‫"في الموسم السابق"‬
‫"الأظلم" ينهض.‬
‫وساوسه تتسلل إلى عقولنا بالفعل.‬
‫لكن هناك شخصاً يمكنه أن يواجهه.‬
‫بُعث "التنين" من جديد. وهو واحد منكم.‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً.‬
‫سمعت عن الرباط بين الـ"آز سيداي" وحارسها،‬
‫هو أنك تشعر بما تشعر به.‬
‫ليت الماء كان أسخن.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫بكثير.‬
‫قبلك، لم يكن لديّ ما أعيش لأجله.‬
‫وما أموت لأجله.‬
‫هذه القوة.‬
‫إنها للنساء، وللنساء وحدهن.‬
‫وعندما تلمسها...‬
‫تلطخها.‬
‫أفسد "الأظلم" "القوة الواحدة"‬
‫حتى لا يستطيع الرجال استخدامها من دون الإصابة بالجنون.‬
‫يجب أن تراقبه.‬
‫شفيته من صلته بالخنجر،‬
‫لكن الخنجر كان يتغذى على الظلام بداخله كما كان هو يتغذى على الخنجر.‬
‫إذا لمسه من جديد، فقد يضيع للأبد.‬
‫أشعر بالقلق عليه. عيناه.‬
‫عندما كان "فالدا" يعذّبه، صارتا ذهبيتين. كعيني الذئب.‬
‫- لست "آز سيداي". - لكن يمكنك أن تكوني كذلك.‬
‫أنت لا تسمعين الرياح يا "إيغوين".‬
‫بل الرياح تسمعك.‬
‫أقوى خالقة عناصر رأيناها منذ ألف عام.‬
‫إن كنت قوية كما تقولين،‬
‫فربما يجب عليكن أنتن الـ"آز سيداي" ألا تستهن بي.‬
‫تناديك "العجلة" إلى هذا،‬
‫سواء كان يمكنك تحمّله أو لا.‬
‫"المعركة الأخيرة" وشيكة.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫إنه بوق "فالير".‬
‫يُنفخ في "المعركة الأخيرة".‬
‫هناك أصدقاء للظلام بين جدراننا.‬
‫إذا لم نوقف "الأظلم" الآن وهو لا يزال ضعيفاً،‬
‫فالعالم بأسره سيقع في الظلام.‬
‫- "مات"! - هيا. أسرع!‬
‫- تحرك! - "مات"!‬
‫أحتاج إلى توصيل رسالة إلى "البرج".‬
‫هناك رجل يجب أن يجدوه.‬
‫"مات كوثون".‬
‫ولمن أرسل الرسالة؟‬
‫فصيلة "الحمراوات".‬
‫أغشت "موارين" رباطنا.‬
‫"راند".‬
‫لا يمكنك الهروب من مصيرك.‬
‫أنت "التنين المبعوث".‬
‫كان في المنتصف.‬
‫"إيغوين"؟‬
‫لقد شعرت به، الجنون.‬
‫أخبريهم أنني مت هنا.‬
‫أخبريهم أنني لم أنج.‬
‫أين "راند"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫أزيلي الغشاء عن الرباط.‬
‫لا أستطيع لمس "المصدر".‬
‫إنه "كوينديار".‬
‫ظننت أنه لا يمكن خدش حجر القلب.‬
‫لا يمكن لـ"القوة الواحدة" حتى كسره.‬
‫وأنا ظننت ذلك أيضاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أن هذه لم تكن "المعركة الأخيرة".‬
‫أخشى أنها كانت الأولى.‬
‫هناك شخص يسير في العالم الآن.‬
‫شخص كان وسيكون "التنين" لكنه لم يصبح عليه بعد.‬
‫"راند آلثور".‬
‫أطلق سراحي عند "عين العالم" ويظن أن بمقدوره الاختباء.‬
‫لا يقدر على ذلك.‬
‫هل سنقتله؟‬
‫ربما يمكنني استغلاله.‬
‫عاجلاً أو آجلاً، سيتحقق هذا.‬
‫في هذا العصر أو في عصر غيره.‬
‫أمي!‬
‫معذرةً.‬
‫نحن في خضم اجتماع.‬
‫اجتماع بالغ الأهمية في الواقع.‬
‫دعيني أخمن. يُوجد شيء في الخارج.‬
‫وحش ربما؟‬
‫تعالي.‬
‫الكثير من الناس يسمّونني وحشاً أيضاً،‬
‫بالإضافة إلى سلسلة من الأوصاف المشينة.‬
‫أبو الكذب.‬
‫خائن الأمل.‬
‫منسيّ.‬
‫أتعلمين لما يسمّونني والمختارين الآخرين بتلك الأسماء الشنيعة؟‬
‫كلا.‬
‫لأنهم إذا أسموني باسمي الحقيقي،‬
‫فلن يتملك الخوف أحداً.‬
‫ففي النهاية، كيف للمرء أن يثبت أنه ليس بوحش؟‬
‫كيف يثبت أن ما يقوم به خيراً أم شراً؟‬
‫حقاً أم ضلالاً؟‬
‫انظري إلى هذا المخلوق.‬
‫نصف إنسان،‬
‫ونصف حيوان.‬
‫يصعب عليه كثيراً أن يكون بين الاثنين.‬
‫لكن ماذا إن لم يكن شريراً؟‬
‫ماذا إن لم يكن ضالاً؟‬
‫ماذا إن كان جائعاً فحسب؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل أبدو كوحش في نظرك؟‬
‫كلا.‬
‫كنت أعلم أنك أعجبتني.‬
‫أترين؟‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، جرّبي.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"فيرين"، هلّا تخفضين صوتك.‬
‫هل تعانين آثار الشراب؟‬
‫أتحدث بصوت معقول للغاية.‬
‫تنحي إلى اليسار قليلاً من فضلك.‬
‫ممتاز.‬
‫"لان"!‬
‫الطقس حار اليوم.‬
‫لا بد أنك تجد مشقة بالغة في التدرب بسيفك مرتدياً سروالاً صوفياً ثقيلاً.‬
‫ثمة فارس قادم.‬
‫زائر جديد لها؟‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫هذا رقم 20.‬
‫ألم تسمع من "موارين" من يكونون وما الأخبار التي يحملونها؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫لا تخبرني بأكثر مما تخبرك به.‬
‫زائر آخر.‬
‫جاء للقائك.‬
‫أدخله.‬
‫إنه من "إليان".‬
‫أدخله.‬
‫"موارين سيداي".‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫يأتي إليّ زبائني عادةً،‬
‫وليس العكس.‬
‫بالأخص في منطقة بعيدة عن أي ميناء.‬
‫ومع ذلك جئت.‬
‫لم يكن أمامي خيار، صحيح؟‬
‫يمكن للمرء أن يختار دائماً يا سيد "دومون".‬
‫ولكلّ خيار عاقبة.‬
‫أغلق الباب.‬
‫والآن، إن كنت انتهيت من خيلائك، فدعنا نمضي إلى عملنا.‬
‫"إيغوين".‬
‫لا تبتسمي.‬
‫هل عادت الـ"أمرلين"؟ هل تحدثت إليها؟‬
‫كلا.‬
‫أول مرة جئنا فيها إلى هنا، أخبرتنا بأن "العجلة" جلبتنا بنفسها،‬
‫لكن كلّ ما فعلناه منذ سجّلنا في دفتر المستجدات هو التنظيف.‬
‫العمل مستجدة هو طقس معتاد.‬
‫عملت كلّ "آز سيداي" كمستجدة بمن فيهنّ الـ"أمرلين".‬
‫يقوّي هذا من الشخصية.‬
‫شخصيتي قوية بالفعل.‬
‫أفرغن الطاولة.‬
‫اتركي السطل.‬
‫ما الخيوط الخمسة لـ"القوة الواحدة"؟‬
‫الهواء والتراب والنار‬
‫والروح والماء.‬
‫جيد.‬
‫عندما تلمسن تلك الخيوط،‬
‫تشددن عناصر العالم الطبيعية.‬
‫بنهاية اليوم،‬
‫ستشرب كلّ منكن الماء في الأكواب.‬
‫من تجيد منكن النسج ستستمتع كثيراً به مقارنةً بمن سيعجزن عن ذلك.‬
‫شاهدن الآن.‬
‫اشددن خيوط التراب باليد اليمنى،‬
‫من أحجار هذا "البرج" نفسه.‬
‫وباليد اليسرى،‬
‫اشددن خيوط الماء من رطوبة الهواء‬
‫أو من الكوب أمامكن.‬
‫والآن، انسجنهما معاً.‬
‫والآن، ارفعن الكوب.‬
‫واصببنه فوق النسج.‬
‫دورك.‬
‫سيتطلب هذا عدة محاولات‬
‫لتنظيف المياه تماماً،‬
‫لكن مستواكن سيتحسن.‬
‫لديك يدان قادرتان. ستسهلين الأمر على نفسك إذا استخدمتهما.‬
‫لم آت إلى هنا لأتعلم الطرق السهلة.‬
‫لماذا عيناك مفتوحتان؟‬
‫لم تركّزي على "المصدر" حتى.‬
‫لكي أراك تحومين من حولي.‬
‫تخيّلي برعم زهرة في ذهنك.‬
‫إنه زهري.‬
‫- إنه لين، إنه جاهز... - لا يجدي هذا نفعاً.‬
‫- جرّبي مجدداً. - جرّبت بالفعل.‬
‫في "فال دارا"، رأيتما إمكاناتكما الحقيقية.‬
‫سحقت الليدي "آماليزا" جيش "ترولوك" كاملاً‬
‫مستخدمةً قواكما.‬
‫ليست قوتها، بل قواكما.‬
‫ستحتاجان إلى سنوات من الكد‬
‫لتتعلما كيف تقومان بذلك بنفسيكما، لكنكما قادرتان.‬
‫لا يحق لأحد امتلاك كلّ هذه القوة.‬
‫إما أن تقبلي بحقيقتك،‬
‫أو تخافيها.‬
‫"إيغوين" قوية، أقوى من الأغلبية،‬
‫لكن أنت،‬
‫لديك 10 أضعاف تلك القوة يا "ناينيف".‬
‫سواء أردت ذلك أو لا.‬
‫قضيت 5 شهور في هذا "البرج" ولم تخلقي العناصر،‬
‫ولا مرة.‬
‫أياً كان الحاجب الذي يمنعك من ذلك، فلقد حان الوقت لاجتيازه.‬
‫لن تغادر أيكن اليوم من دون شرب كوب الماء.‬
‫والآن، أغمضي عينيك.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫لم تشترطي أن يكون نظيفاً.‬
‫"إيغوين آلفير".‬
‫ما مستوى أدائها؟‬
‫تحتاج إلى... الاسترخاء قليلاً.‬
‫أما "ناينيف آلميرا"...‬
‫ألا تزال محجوبة؟‬
‫لم تخلق العناصر منذ جاءت إلى "البرج".‬
‫ربما تحتاج إلى معلّمة أكثر كفاءة.‬
‫جرّبنا جميعاً.‬
‫أعتذر،‬
‫جرّبت كلنا باستثناء المحظورات من التدريس.‬
‫ربما تقوم رئيسة المستجدات العزيزة باستثناء في هذه الحالة فقط.‬
‫ماتت مستجدة تحت رعايتك.‬
‫"القوة الواحدة" خطرة، واستخدامها يجلب الخطر.‬
‫لا نستهن بفقدان إحداهن.‬
‫هذا "البرج" كان يعج بالنساء.‬
‫لكن عاماً بعد عام، قلّ عدد الفتيات المتقدمات وقلّ مستوى قواهنّ.‬
‫ومع ذلك، فالعالم يغلي من حولنا.‬
‫بدء بعثة البحث عن بوق "فالير" في "إليان"،‬
‫غزو "ترولوك" لـ"آرافيل"،‬
‫وتنين مزيف آخر أعلن عن نفسه في "سالديا".‬
‫يُقال إنه أقوى من "لوغين".‬
‫يمكنك الشعور بذلك.‬
‫هناك خطر يتربص بنا ولسنا مستعدات لمواجهته.‬
‫"ناينيف" هي السلاح الأكثر فعالية الوحيد‬
‫الذي وجدناه لمواجهة "الظلام" منذ ألف سنة.‬
‫دعيني أتحدث إليها على الأقل.‬
‫مجرد حديث.‬
‫هذا ما أسمح به.‬
‫اخرجن من هنا جميعاً.‬
‫هذه غلطة يا أختاه.‬
‫بحقك يا "إلانا"،‬
‫متى آذى الحديث أحداً؟‬
‫يسرّجون الخيول.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫خطاب آخر للسيدتين "آلميرا" و"آلفير"؟‬
‫"ناينيف" و"إيغوين" هما كلّ ما أملك.‬
‫بعدما رحل...‬
‫"راند".‬
‫ومن يعلم بمكان "مات"؟‬
‫لا أنفك أسأل عنه في الديار، لكن...‬
‫تعال،‬
‫بعثة البحث عن بوق "فالير" تنتظرنا.‬
‫المتعقب الجديد الذي عيّنه اللورد "إنغتار" أطلق إشارة نارية.‬
‫ولقد وجد شيئاً.‬
‫لن يسعد "أونو".‬
‫متعقب ماهر.‬
‫إشارة نارية‬
‫تسمح لـ"بادان فاين" وأتباعه من أصدقاء الظلام برصد موقعنا بسهولة.‬
‫أعرف القليل عن المتعقب الجديد،‬
‫خبير الشمّ الذي عيّنه اللورد "إنغتار"،‬
‫لكنني أثق بأنه لا يضاهيك براعةً يا سيد "نوميستا".‬
‫بالرغم من مضي أسابيع منذ رأينا آخر أثر لـ"فاين"،‬
‫فيبدو دائماً أنك على وشك القيام باكتشاف جديد.‬
‫هل تهزأ بي؟‬
‫كلا يا صديقي، ما كان ليهزأ بك أبداً.‬
‫حدّثنا مجدداً عن الفرصة الضائعة في "واتش هيل".‬
‫اقتربنا كثيراً من "بادان فاين"،‬
‫لدرجة أنني شممت رائحة جسده الكاره لـ"النور".‬
‫لو لم تهرعوا لعبور الجدول‬
‫كقطيع من الماشية،‬
‫لشويت جثته على خازوق‬
‫وعزفت لحناً ببوق "فالير".‬
‫أنت تهزأ بي بالفعل.‬
‫- حمقى عديمو الاحترام... - "أونو".‬
‫"إلاياس".‬
‫هلّا تطفئ الإشارة النارية‬
‫قبل أن تجلب "فاين" وأتباعه للهجوم علينا؟‬
‫الإشارة النارية ليست لي.‬
‫في الأسفل.‬
‫ليرقدوا بين راحتي "الخالق".‬
‫نجت طفلة.‬
‫كان الكلب يحاول حمايتها.‬
‫إنه أحد أتباع "فاين" من أصدقاء الظلام.‬
‫يبدو أنه من "شاينار".‬
‫لا بد أنه من الرجال الذين ساعدوا "فاين" لاختراق "فال دارا".‬
‫ارتحل معه منذئذ.‬
‫- خائن وضيع. - كفى!‬
‫سندفن الموتى ونتابع البحث عنهم في الصباح.‬
‫هل أنت واثق بأنه من قبل "التدمير"؟‬
‫قضيت وقتاً طويلاً من حياتي في التفاوض مع "أهل البحر".‬
‫وهم الأفضل في هذا المجال.‬
‫لا يهمك هذا.‬
‫ما تريدين هو حجر القلب.‬
‫قطع حجر القلب نادرة، أجل، لكن لماذا تظن أنني سأرغب في هذه القطعة؟‬
‫إنها مكسورة.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه مصنوع من "القوة الواحدة" نفسها.‬
‫وكلانا يعلم‬
‫أنه يتمتع بسمة أساسية.‬
‫إنه لا يُكسر.‬
‫كان الرباط يسهّل الوضع.‬
‫كان أشبه بصديق يسير معنا،‬
‫يثرثر كيلا نُضطر لقول شيء.‬
‫كنت أعرف إن كانت مجهدة أو جائعة أو غاضبة أو خائفة.‬
‫والآن يعم الصمت.‬
‫لا تبدو لي كرجل يخشى الصمت.‬
‫تريد مني أن أرحل.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫الـ"آز سيداي" تحتاج إلى حارسها.‬
‫تتدبر "آدلياس" أمورها بلا حارس.‬
‫أنت معها.‬
‫ومع "موارين" أيضاً،‬
‫إن احتاجت إليّ.‬
‫لن أرحل.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫تضاهيها عناداً إلى حد كبير.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫متى وجدت هذا؟‬
‫قبل بضعة شهور.‬
‫- أين؟ - على تخوم "كيرهين".‬
‫قرص القمر هناك تحطّم في ليلة من هذا الربيع.‬
‫أعلم أنك بعثت من يراقبني.‬
‫أريد أن أتخلص منهم. لا أقبل أن تُفرض عليّ مراقبة.‬
‫إنهم أعداؤك ولا دخل لي بهم.‬
‫يبدو أن هناك نقشاً عليه.‬
‫أجل.‬
‫القرص كان مغطى بقصيدة عندما وجدوه.‬
‫مكتوبة بالدماء.‬
‫من "اللسان القديم".‬
‫لديّ نسخة منها في الواقع،‬
‫إن كان يهمك الأمر.‬
‫أحب القصائد الجميلة.‬
‫كلا.‬
‫أظنك طرحت ما يكفي من الأسئلة.‬
‫يمكنك أخذ حجر القلب‬
‫مقابل 50 ماركاً.‬
‫والقصيدة ستكلّفك 5 ماركات إضافية.‬
‫5؟‬
‫مقابل قصيدة؟‬
‫قد أشتري أروع حصان "دوماني" بذلك المبلغ.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫مارك واحد مقابل القصيدة إذاً، لكنني لن أتفاوض على سعر حجر القلب.‬
‫50 ماركاً وإلا سأرحل آخذاً إياه معي.‬
‫هذه كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫- أشكرك على وقتك وأسفارك. - لكن حجر القلب هو...‬
‫ربما يبرع "أهل البحر" في المراوغة، لكن الـ"آز سيداي" هنّ من اخترعنها.‬
‫احذر عندما تهين إحداهنّ.‬
‫أظن أنني أستحق هذا.‬
‫الرجال الذين يراقبونك كما تقول، كيف يبدون؟‬
‫رأيتهم خلسة من مسافة بعيدة.‬
‫بمجرد أن غادرنا رصيف "الجسر الأبيض"،‬
‫كانا رجلين متشحين بالسواد يمتطيان حصانين.‬
‫هل رأيت وجهيهما؟‬
‫كلا. غطتهما قلنسواتهما.‬
‫عد إلى قاربك. الآن.‬
‫خذه إلى "إليان" ولا تتوقف‬
‫ومن هناك إلى البحر.‬
‫أبحر شرقاً أو غرباً إلى أبعد مكان وبأقصى سرعة.‬
‫- الـ"سبراي" قارب نهري... - التزم المياه الضحلة إذاً، لكن اذهب الآن.‬
‫إليك 10 ماركات لشراء المؤن.‬
‫- فيم ورطتني؟ - تنسج "العجلة" كما تشاء.‬
‫ليكن "النور" معك.‬
‫كان لا بد أن نتمسك بالسيوف الخشبية.‬
‫لماذا؟ إنها بارعة.‬
‫كدت أن أنال منك.‬
‫احترسي،‬
‫وإلا سترتبطين بـ"آز سيداي" قبل أن تصبحي واحدة.‬
‫لن أصبح "آز سيداي".‬
‫أفهم من ذلك أن درس اليوم لم يسر على ما يُرام.‬
‫أعلم أنكما تحبانها، لكن "إلانا" بحق...‬
‫لا ترفعي التكليف، إنها "إلانا سيداي".‬
‫ليست السبب، بل...‬
‫هذا المكان ككلّ.‬
‫لا أعلم.‬
‫في أول شهر من تدريب الحراس، يجبروننا على قتال 10 رجال بمفردنا.‬
‫ربما نصيب واحداً‬
‫أو اثنين، في حين يبرحنا الباقون ضرباً.‬
‫هناك سبب واحد يحفزنا على المواصلة.‬
‫إنه السبب الذي أحضرك إلى هنا من البداية.‬
‫ألا وهو؟‬
‫يختلف من شخص لآخر.‬
‫ماذا كان السبب في نظرك؟‬
‫وقعت في حب حارس.‬
‫وأنت؟‬
‫وقعت في حب "آز سيداي".‬
‫تجعلني أشعر بأنني الطرف الثالث في العلاقة دائماً.‬
‫تصمم الـ"آز سيداي" أساليب تعذيب خاصة‬
‫لتخضنها أثناء التدريب،‬
‫لكن فلتعلمي أن نواياهنّ طيبة.‬
‫لذلك ستوفرين على نفسك الكثير من الوقت والضنى...‬
‫إن أجبت على ذلك السؤال البسيط.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫"إيغوين"؟‬
‫ادخلي.‬
‫أتحتاجين إلى دقيقة لارتداء ملابسك؟‬
‫قلت ادخلي.‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫أردت أن أتحدث معك بخصوص ما حدث هذا الصباح.‬
‫استخدام عنصرين دفعةً واحدة.‬
‫مهما حاولت، أشعر بأن أسلوبي...‬
‫اعتباطي.‬
‫في بداية تجربتي،‬
‫وجدت صعوبة بالغة في تقسيم تركيزي.‬
‫يجب أن تسترخي،‬
‫وتتخلي عن كلّ توقعاتك.‬
‫عندما نعتاد على شريك واحد،‬
‫يصعب علينا تقبّل فكرة وجود شريكين.‬
‫- شريك؟ - نصيحتي...‬
‫هي أن تركزي على متعتك.‬
‫عندما يبدأ الشعور بالمتعة،‬
‫اتبعي ذلك الشعور.‬
‫دعيه يزهّر في أعماقك...‬
‫آسفة، أظن أنك أسأت فهمي.‬
‫كنت أتحدث عن...‬
‫درس النسج؟‬
‫يصعب عليّ التركيز على خيوط التراب‬
‫وخيوط الماء‬
‫في آن واحد.‬
‫في تلك الحالة، فيُرجح أنك تركزين على ذرات التراب بشكل فردي‬
‫بدلاً من التفكير فيها ككتلة مجمعة.‬
‫تحاولين نسج مئات الخيوط بدلاً من نسج خيطين.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أشكرك على...‬
‫كلّ مساعدتك.‬
‫"إيغوين"؟‬
‫تذكّري أن الأمور تكون اعتباطية قبل أن تصبح مثالية.‬
‫لا شيء ذو قيمة دقيق ومرتب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظللت أراقب أداءك.‬
‫ولأكون صريحة تماماً،‬
‫خيبت أملي بحق.‬
‫تضيعين وقتك بالتدرب على المسايفة.‬
‫لا تليق بك.‬
‫تعلّمت من الحراس في 5 أشهر‬
‫أكثر مما تعلّمته من كلّ أخواتك.‬
‫السيوف للضعفاء. للرجال.‬
‫إن هاجمني رجل بسيف،‬
‫يمكنني أن أرد عليه بنصل آخر...‬
‫مصنوع من الهواء.‬
‫أفضل من أي نصل فولاذي، ومع ذلك، فهو عديم النفع.‬
‫لأنه الآن، يجب أن أقاتل بيدي،‬
‫ما يستنفد قواي،‬
‫ويضعني في موقف ضعيف.‬
‫لا أريدها أن تكون معركة متكافئة.‬
‫أريد أن أنتصر.‬
‫أفلتيني!‬
‫سألتني في مرة لماذا لا يُوجد حراس لفصيلة "الحمراوات".‬
‫لأنهم يشتتون التركيز.‬
‫ويشكّلون نقطة ضعف.‬
‫نستطيع حماية أنفسنا.‬
‫الحراس ليسوا أكثر من كلاب حراسة مبالغ في تقديرها‬
‫يتبعون خطى الأخوات،‬
‫ويمطرونهنّ بالمديح ويعززون غرورهنّ.‬
‫وأكثر الحراس إخلاصاً،‬
‫كحبيبك "لان"،‬
‫ينتهي بهم المطاف عادةً كضحية هامشية في معركة تنساها الـ"آز سيداي" التي يحرسها‬
‫- قبل أن ترتبط بحارس جديد. - كفى!‬
‫ها هي ذي.‬
‫رأيت ذلك النسج مرة واحدة وتمكنت من تقليده.‬
‫إن لم تفلتيني حالاً...‬
‫- ماذا فعلت بي؟ - حجبتك عن "المصدر".‬
‫تشعرين به، لكنك عاجزة عن لمسه، صحيح؟‬
‫يغضبك هذا.‬
‫استغلي ذلك الغضب.‬
‫سيحاولن أخواتي إقناعك بأن هناك أسلوباً واحداً لتخلقي العناصر،‬
‫وطريقاً واحداً لتصبحي "آز سيداي".‬
‫لكنهنّ مخطئات.‬
‫جئت إلى هنا لتتعلمي.‬
‫لا أن تتعلمي عن تنقية المياه ولا السيوف،‬
‫بل أن تتعلمي عن القوة.‬
‫أريد أن أراك تمتلكين قوة لا يقدر رجل‬
‫ولا امرأة‬
‫على سلبك إياها أبداً.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫لماذا تقوم بهذا لأجله؟‬
‫لقد خانكم جميعاً. كان صديقاً للظلام.‬
‫يستحق كلّ الناس دفناً مكرّماً.‬
‫لو كان القرار لـ"أونو"، لترك جثته لتقتات عليها الضواري.‬
‫لذلك أنا المسؤول و"أونو" ليس كذلك.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫أنني منحته هذا القدر الضئيل من الرحمة.‬
‫مات المئات من شعبك في "فال دارا" لأن ذلك الرجل فتح البوابات.‬
‫ألا يغضبك هذا؟‬
‫ألا تسعى للانتقام؟‬
‫إن سعى قوم "شاينار" للانتقام رداً على كلّ ما تعرّضنا له من ظلم،‬
‫لن يتبقى فرد من قوم "شاينار" في "الأراضي الحدودية".‬
‫وفيما يخص الغضب...‬
‫فهو لن يعيد رجالي من الموت.‬
‫عامل قوم "النهرين" "بادان فاين" بكلّ عطف.‬
‫كنا نقف له ونتحدث معه.‬
‫كنا نعرض عليه الشراب والطعام الساخن‬
‫والمأوى.‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫لا أنفك أراه يلوّح لزوجتي.‬
‫و"لايلا"،‬
‫بابتسامة عريضة على وجهها،‬
‫كانت تلوّح له.‬
‫ورداً على كلّ هذا العطف،‬
‫جلب وحوش "ترولوك" إلى أعتاب أبوابنا.‬
‫يتملكني السُخط.‬
‫وكلما اقتربنا من إيجاده، ازداد السُخط.‬
‫أخشى أنه عندما نواجهه أخيراً‬
‫لن أتمكن من كبح جماحي.‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫لأقتله.‬
‫لأشاهده ينزف أمامي كما حدث مع "لايلا".‬
‫ربما هناك سبب دفع "فاين"...‬
‫لاقتراف ذلك الفعل.‬
‫ربما لا تعجبك الإجابة،‬
‫لكن طرح السؤال قد يستحق العناء.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫من كان يا "موارين"؟‬
‫"بايل دومون".‬
‫بحّار من "إليان".‬
‫لماذا كان هنا؟ ماذا أردت منه؟‬
‫ألا يُسمح للـ"آز سيداي" بالاحتفاظ بالأسرار؟‬
‫لا تبتسمي إليّ‬
‫وتقطعي تواصلك معي وتحاولي إبعادي عنك.‬
‫وإياك أن تبتسمي لي‬
‫كأن كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫كأنك لا تدركين ما تقومين به تماماً.‬
‫سأتناول عشائي هنا الليلة.‬
‫أعديه بنفسك.‬
‫وتناوليه حيثما تريدين.‬
‫انظري. إنه خطاب "بيرين".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه عيد "بيل تاين".‬
‫اليوم؟‬
‫لا أصدّق أنني نسيت.‬
‫ماذا كتب في الخطاب؟‬
‫يقولون إنهم لا يزالون يبحثون "بادان فاين" وبوق "فالير"،‬
‫لكنهم فقدوا آثارهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هناك سمة ما في هؤلاء الجنود.‬
‫يرددون مقولة تخص السيوف والدروع ونيران العدو.‬
‫إنها معقّدة للغاية وتضم الكثير من الطيور.‬
‫لكن الفكرة هي أنه إذا وقفنا وحدنا بدرع،‬
‫سيظل أغلب الجسد مكشوفاً.‬
‫لكن إذا وقفنا جماعة نغطي أحدنا الآخر بدروعنا،‬
‫فلا يمكن لشيء أن يمس أياً منا.‬
‫جعلني هذا أفكر فينا،‬
‫جميعاً،‬
‫وكيف أننا واجهنا المستحيل معاً.‬
‫لكن الآن، في بقاعنا المتفرقة في العالم،‬
‫أشعر بأنني مكشوف كل يوم.‬
‫وهي طريقة شديدة الإسهاب لأقول إنني أشتاق إليكما.‬
‫وأشتاق إلى (راند).‬
‫و(لايلا).‬
‫في هذا الوقت بالخصوص مع اقتراب عيد (بيل تاين).‬
‫لنقطع وعداً أنه في العام القادم سنحتفل نحن الأربعة معاً.‬
‫يمكنني أن أقابلكما مع (لويال) في (تار فالون).‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬
‫فأينما كان،‬
‫سينقذ (مات) نفسه من المتاعب وينضم إلينا أيضاً."‬
‫"أشتاق إليكما.‬
‫وإلى (راند).‬
‫و(لايلا).‬
‫في هذا الوقت بالخصوص مع اقتراب عيد (بيل تاين).‬
‫لنقطع وعداً أنه في العام القادم سنحتفل نحن الأربعة معاً.‬
‫يمكنني أن أقابلكما مع (لويال) في (تار فالون)."‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫عشرات الخطابات ولم يذكر "مات كوثون" ولا مرة.‬
‫أظن أنه من الصعب‬
‫أن يسامحوك‬
‫بعد التخلي عنهم.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫السذاجة لا تليق بك.‬
‫لم ألمس ذلك الخنجر منذ 6 أشهر.‬
‫لا أشكّل تهديداً عليك،‬
‫ولا على "الحمراوات" ولا "موارين"،‬
‫ولا العالم أجمع.‬
‫عيد "بيل تاين" سعيداً يا "مات".‬
‫أنا...‬
‫أشتاق إلى "راند" كثيراً.‬
‫بالرغم من بغضي لهذا المكان،‬
‫فلن أتخلى عنك.‬
‫أنا هنا. معك. دائماً.‬
‫لأجل "راند".‬
‫لتجد روحه السبيل إلينا.‬
‫في هذه الحياة أو التالية.‬
‫ضحى بحياته لإنقاذنا جميعاً من "الأظلم".‬
‫أعتز بكونه صديقي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تود منا الانتظار؟‬
‫أجل.‬
‫- ستحضر الليلة. - أجل، بالطبع.‬
‫أثق بأنها ستحضر قريباً.‬
‫ربما تناولت الغداء في وقت متأخر على غير عادتها.‬
‫"لان"، أظن أنك تأخذ الموضوع على محمل شخصي أكثر من اللازم.‬
‫لا علاقة لذلك بك.‬
‫لن يؤثر عليك إلا إذا سمحت له بذلك.‬
‫ولا يؤثر عليّ مطلقاً.‬
‫- لست حارسها. - كلا.‬
‫- لكنها تعيش في منزلي... - منزلنا.‬
‫إنه منزلي من الناحية العملية وأسمح لك بالعيش فيه.‬
‫عندما تُحجب امرأة قادرة على خلق العناصر عن "القوة الواحدة"،‬
‫فهذا أشبه باعتداء وحشي إلى أقصى حد.‬
‫لا نعود نشعر بأننا ننتمي إلى أجسادنا.‬
‫ويظل العقل يستعيد الصدمة مراراً وتكراراً،‬
‫ليذكّرنا بما كنا عليه وبما حُرمنا منه للأبد.‬
‫أجل.‬
‫أغلب النساء لا يتعافين من ذلك.‬
‫أغلب النساء يمتن.‬
‫لكن هذا لا ينطبق على "موارين سيداي".‬
‫إنها تقاتل يومياً.‬
‫تستيقظ‬
‫وتباشر كفاحها كالمعتاد.‬
‫تملأ تلك السطول،‬
‫مهما كان عدد الرحلات إلى البئر،‬
‫مهما سكبت من المياه في الطريق.‬
‫لا أرى أن "موارين سيداي" امرأة أنانية.‬
‫أرى فيها العزم.‬
‫عزم لا تقدر أي واحدة منا على جمعه.‬
‫الرباط بين الـ"آز سيداي" وحارسها هي طريقة للتواصل،‬
‫لكنها ليست الطريقة الوحيدة.‬
‫الـ20 سنة التي قضيتماها معاً هي لغة التفاهم بينكما.‬
‫ربما بدلاً من محاولة إجبارها على مصارحتك،‬
‫فلقد حان الوقت لتصمت وتصغي جيداً.‬
‫أظن أن هذه أول مرة في حياتي‬
‫ينصحني فيها أحدهم بالتزام الصمت.‬
‫"لان"!‬
‫غطيا آذانكما!‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫"تشاهدون في هذا الموسم"‬
‫واجهنا المستحيل معاً. جميعنا.‬
‫لكن الآن، في بقاعنا المتفرقة في العالم،‬
‫أشعر بأنني مكشوف كل يوم.‬
‫لم نهزم "الأظلم" في "عين العالم".‬
‫بل حررنا أقوى معاونيه.‬
‫"المعركة الأخيرة" وشيكة‬
‫ولقد هُزمنا فيها بالفعل.‬
‫لا تحقق "العجلة" رغبات أحد.‬
‫إن رغبت بشيء، فيجب أن تأخذه بيدك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫سندعها تواجه مخاوفها.‬
‫بعثة البحث عن بوق "فالير" تنتظرنا.‬
‫بهذا البوق، سيصبح العالم كله ملكاً لنا.‬
‫سأحوّل أصدقاءه إلى "الظلام".‬
‫يتملكني السُخط.‬
‫سأغادر. ليس عليك القدوم معي.‬
‫إن كان صديقانا في ورطة، لماذا تظنين أنني سأفضّل البقاء هنا؟‬
‫لا تكتب أقوى النساء دائماً التاريخ.‬
‫بل تكتبه الصامدات.‬
‫لكن هناك مسارات عدة لخوض الظلام.‬
‫لا أود أن أكرر فشلي.‬
‫أومن بما تفعلينه.‬
‫سئمت كوني برمقاً في "العجلة".‬
‫لست برمقاً يا فتى.‬
‫أنت الماء التي تدير "العجلة" نفسها‬
‫أو تدمرها تدميراً.‬
‫وُلدت لتحمي هذا العالم، وليس من تحبهم فحسب.‬
‫أبطال الحاضر. هذا ما نحن عليه الآن.‬
‫حان الوقت لنتصرف على هذا النحو.‬
‫"عجلة الزمن" - شاهد الآن‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬