ANTERIORMENTE
El Oscuro está despertando.
Sus susurros ya están en nuestras mentes.
Pero habrá uno que podrá oponerse a él.
El Dragón ha renacido. Y es uno de ustedes.
Está completamente loca.
He oído del vínculo entre una Aes Sedai y su Guardián,
y que sienten lo mismo.
Podría estar tibia.
¿Mejor?
Mucho mejor.
Antes de ti, no tenía nada por qué vivir
y nada por qué morir.
Este poder.
Está destinado a mujeres, y solo a ellas.
Y que tú lo toques
es repugnante.
El Oscuro corrompió el Poder Único
para que no lo usaran sin enloquecer.
Tienes que vigilarlo.
Lo sané de su conexión con la daga,
pero se alimentaba de la oscuridad en él tanto como él de ella.
Si vuelve a tocarla, puede perderse.
Estoy preocupada por él. Sus ojos.
Cuando Valda lo torturaba, eran dorados. Como de lobo.
- No soy Aes Sedai. - Pero podrías serlo.
No escuchas el viento, Egwene.
Es el viento que te escucha a ti.
La encauzadora más poderosa que hemos visto en mil años.
Si soy tan poderosa como dice,
tal vez es usted, Aes Sedai, quien no debería subestimarme.
La Rueda te llama a esto,
puedas soportarlo o no.
Se acerca la Última Batalla.
¿Qué es?
El Cuerno de Valere.
Para la Última Batalla.
Hay Amigos Siniestros entre nosotros.
Si no detenemos al Oscuro ahora que aún está débil,
el mundo entero se convertirá en tinieblas.
- ¡Mat! - Vamos. ¡Apresúrate!
- ¡Muévete! - ¡Mat!
Envíen un mensaje a la Torre.
Deben encontrar a un hombre.
Mat Cauthon.
¿A quién debo enviar este mensaje?
Al Ajah Rojo.
Moraine enmascaró el vínculo.
Rand.
No puedes escapar de tu destino.
Eres el Dragón Renacido.
Estaba aquí en el centro.
¿Egwene?
La sentí, la locura.
Diles que morí aquí.
Diles que no volví.
¿Y Rand?
Se ha ido.
Desenmascara el vínculo.
No puedo tocar la Fuente.
Es cuendillar.
Pensé que era indestructible.
Que ni el Poder Único podría romperlo.
Yo también.
¿Qué significa?
Esta no fue la Última Batalla.
Me temo que fue la primera.
Ahora hay uno que camina por el mundo.
Uno que fue y será, pero aún no es el Dragón.
Rand al'Thor.
Me liberó en el Ojo del Mundo y cree que puede esconderse.
No puede.
¿Vamos a matarlo?
Quizá podamos usarlo.
Tarde o temprano, será así.
En esta Era o en otra.
¡Mamá!
Disculpa.
Estamos en medio de una reunión.
Una muy importante.
Déjame adivinar. ¿Hay algo afuera?
¿Un monstruo, tal vez?
Vamos.
Muchos me llaman monstruo a mí,
junto con muchos otros nombres poco halagadores.
Padre de las Mentiras.
Traidor de la Esperanza.
Renegado.
¿Sabes por qué me llaman así a mí y a los otros Elegidos?
No.
Porque si me llamaran lo que realmente soy,
nadie tendría miedo.
Después de todo, ¿cómo pruebas que no eres un monstruo?
¿Cómo pruebas que lo que haces es bueno o malo?
¿El bien o el mal?
Mira esta criatura.
Parte hombre,
parte animal.
Es muy difícil ser algo intermedio.
Pero ¿y si no es malvado?
¿Y si no está equivocado?
¿Y si solo tiene hambre?
Mírame.
¿Te parezco un monstruo?
No.
Sabía que me agradabas.
¿Ves?
Todo está bien.
Vamos, inténtalo tú.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Llegas tarde.
Verin, ¿por qué gritas?
¿Tienes resaca?
Estoy hablando a un volumen normal.
¿Te mueves un poco hacia la izquierda?
Perfecto.
¡Lan!
Hace mucho calor hoy.
Debe ser insoportable blandir la espada con pantalones de lana tan gruesos.
Viene un jinete.
¿Otro de sus visitantes?
Debe ser.
Ya son 20.
¿Moraine aún no dice quiénes son, qué noticias traen?
Yo no sé nada.
Ella no me dice a mí más que a ti.
Otro visitante.
Vino a verte.
Hazlo entrar.
Viene de Illian.
Hazlo entrar.
Moraine Sedai.
Pase.
Siéntese.
Mis clientes suelen venir a mí,
no al revés.
Sobre todo tan lejos de un buen puerto.
Pero aquí está.
No tenía muchas opciones, ¿verdad?
Todos tienen opciones, Maese Domon.
Y toda elección tiene una consecuencia.
La puerta.
Ahora, si ya terminó de fingir, tenemos asuntos que atender.
Egwene.
No sonrías.
¿Volvió la Amyrlin? ¿Hablaste con ella?
No.
La primera vez dijo que fuimos llamadas por la Rueda misma,
pero tras firmar el Libro de novicias, solo limpiamos.
Ser novicia es un rito de iniciación.
Todas las Aes Sedai lo han hecho, incluso la Amyrlin.
Fortalece el carácter.
Yo ya tengo carácter.
Limpien la mesa.
Dejen el balde.
¿Cuáles son los cinco poderes del Poder Único?
Aire, tierra, fuego,
energía y agua.
Bien.
Cuando tocan estos poderes,
mueven los elementos del mundo mismo.
Hoy, al final del día,
cada una de ustedes beberá el agua de su vaso.
Aquellas que dominen este tejido lo disfrutarán más que quienes no.
Ahora miren.
Traigan hilos de tierra con la mano derecha,
de las piedras de esta misma Torre.
Y con la izquierda,
traigan hilos de agua de la humedad del aire
o hasta del vaso frente a ustedes.
Ahora, entretéjanlos.
Ahora, tomen su vaso.
Viértanlo a través del tejido.
Su turno.
Les llevará muchos intentos
obtener agua perfectamente limpia...
...pero mejorarán.
Tienes dos manos hábiles. Sería más fácil si las usaras.
No vine aquí para lo fácil.
¿Por qué tienes los ojos abiertos?
Ni siquiera has abrazado la Fuente.
Así veo cuando usted merodea cerca de mí.
Visualiza el capullo de una flor.
Es de color rosa.
- Es suave, listo para... - No funciona.
- Inténtalo de nuevo. - Ya lo hice.
En Fal Dara, las dos vieron su verdadero potencial.
Lady Amalisa aplastó a todo un ejército de trollocs
con su poder.
No el de ella, el de ustedes.
Les llevará años de trabajo
aprender a hacerlo, pero pueden.
Nadie debería tener tanto poder.
Puedes aceptar lo que eres
o temerle.
Egwene es fuerte, más fuerte que la mayoría,
pero tú...
Tienes diez veces ese poder, Nynaeve.
Lo quieras o no.
Cinco meses en esta Torre, y no has encauzado
ni una sola vez.
Sea lo que sea que te esté bloqueando, debes superarlo.
Nadie se irá hoy sin beber su vaso de agua.
Ahora cierra los ojos.
Cierra los ojos.
No dijo que tenía que estar limpia.
Egwene al'Vere.
¿Cómo le está yendo?
Necesita relajarse un poco.
Pero Nynaeve al'Meara...
¿Sigue bloqueada?
No ha encauzado desde que llegó a la Torre.
Tal vez necesita una maestra más eficaz.
Todas lo intentamos.
Mis disculpas.
Todas las que no están explícitamente impedidas.
Quizá nuestra querida Maestra de novicias haga una excepción por esta vez.
Una novicia murió bajo tu cuidado.
El Poder Único es peligroso, usarlo es peligroso.
Una pérdida es demasiado.
Esta Torre solía estar llena,
pero cada vez vienen menos chicas y con menos Poder.
Y el mundo que nos rodea empeora.
La búsqueda del Cuerno de Valere en Illian,
trollocs en Arafel,
y otro Falso Dragón autodeclarado en Saldaea.
Dicen que es aún más poderoso que Logain.
Puede sentirlo.
Algo se avecina, y no estamos preparadas.
Nynaeve es el arma más potente
que hemos encontrado contra el Oscuro en mil años.
Al menos, déjeme hablar con ella.
Hablar.
Nada más.
Ahora salgan de aquí, todas.
Esto es un error, hermana.
Vamos, Alanna.
Una charla no lastimará a nadie.
Están ensillando los caballos.
Ya voy.
¿Otra carta para las señoritas al'Meara y al'Vere?
Nynaeve y Egwene son todo lo que tengo.
Ahora que Rand...
...ya no está.
¿Y quién sabe dónde está Mat?
Sigo preguntando por él, pero...
Ven,
la Gran Cacería del Cuerno de Valere espera.
El nuevo rastreador de Lord Ingtar envió una señal de fuego.
Encontró algo.
Uno no estará feliz.
Vaya rastreador.
Una maldita señal de fuego
para que Padan Fain y sus Amigos Siniestros sepan dónde estamos.
Sé muy poco sobre este nuevo rastreador
contratado por Lord Ingtar,
pero seguro que no es rival para usted, maestro Nomesta.
Hace semanas que no vemos rastros de Fain,
pero siempre parece que está por descubrir algo.
¿Te estás burlando?
No, amigo, él nunca haría eso.
Cuéntenos de nuevo del incidente en la Colina del Vigía.
Estaba tan cerca de Padan Fain
que podía oler su oscuro trasero de renegado.
Si no hubieran hecho ruido al cruzar el riachuelo
como un rebaño de terneros,
estaría asando su cuerpo en un asador
y tocando una melodía con el maldito Cuerno de Valere.
Sí que se están burlando.
- Cabrones irrespetuosos... - Uno.
Elyas.
¿Quieres apagar esa señal de fuego
antes de que la vean Fain y sus Amigos Siniestros?
El fuego no es mío.
Por aquí.
Que el Creador les cobije en su mano.
Una niña logró escapar.
El perro intentaba protegerla.
Uno de los Amigos Siniestros de Fain.
Un shienariano, parece.
Debe haber sido uno de los que ayudó a Fain a entrar en Fal Dara.
Ha viajado con él desde entonces.
- Maldito traidor. - ¡Ya basta!
Enterraremos a los muertos y seguiremos por la mañana.
¿Seguro de que es de antes del Desmembramiento?
He pasado tiempo regateando con los Marinos
y son los mejores.
No le interesa.
Quiere la piedra del corazón.
El cuendillar es raro, pero ¿por qué cree que quiero este?
Está roto.
¿Y?
Está hecho del mismo Poder Único.
Y usted y yo sabemos
que tiene un rasgo definitorio.
Es irrompible.
El vínculo facilitó las cosas.
Era como un amigo, caminando con nosotros,
charlando, así que no lo hacíamos.
Está cansada, hambrienta, enojada, asustada.
Y ahora silenciosa.
No pareces un hombre que le teme a un poco de silencio.
Quiere que me vaya.
Puedes hacerlo.
Una Aes Sedai necesita a su Guardián.
Adeleas se las arregla sin uno.
Te tiene a ti.
Moraine también,
si me necesita.
No me iré.
Como quieras.
Eres casi tan terco como ella.
Casi.
¿Cuándo llegó a su poder?
Hace un par de meses.
- ¿Dónde? - Fuera de Cairhien.
El calendario lunar se rompió en la primavera.
Sé que tiene hombres siguiéndome.
Quiero que se vayan. No me gusta la compañía no deseada.
Sus enemigos son suyos.
Parece que hay algo escrito.
Sí.
Todo la esfera estaba cubierta con un poema.
Escrito con sangre.
En Antigua Lengua.
Tengo una copia,
si está interesada.
Siempre me gustaron los poemas.
No.
Creo que son suficientes preguntas.
Quédese con la piedra del corazón
por 50 marcos.
El poema le costará cinco más.
¿Cinco?
¿Por un poema?
Eso cuesta el mejor caballo de carreras.
Sí, es cierto.
Un marco por el poema, pero no rebajaré la piedra del corazón.
Cincuenta marcos o me la llevo.
Solo necesito esto.
- Gracias por venir. - Pero la piedra del corazón es...
Los Marinos serán buenos en el juego, pero las Aes Sedai lo inventamos.
Tenga cuidado con insultar a una.
Supongo que es mi culpa.
Los hombres que dice que lo siguen, ¿cómo son?
Solo los vi de lejos.
Una vez, al salir del muelle en Puente Blanco.
Dos hombres con capas negras a caballo.
¿Vio sus rostros?
No. Sus capuchas los cubrían.
Vuelva a su barco. Ahora.
Llévelo a Illian, no pare,
y luego al mar.
Navegue adonde sea, lejos y rápido.
- El Spray es un barco de río. - Haga lo que sea, pero váyase ya.
Tome diez marcos para provisiones.
- ¿En qué me metió? - La Rueda gira según sus designios.
Que la Luz lo acompañe.
Debimos seguir con espadas de madera.
¿Por qué? Es buena.
Casi te vencí.
Cuidado
o te vincularás a una Aes Sedai antes de ser una.
No corro peligro de convertirme en una.
¿La clase de hoy no salió como planeaban?
Sé que la amas, pero Alanna es un caso...
Alanna Sedai para ti.
No es ella, es este...
Es este lugar.
No lo sé.
En el entrenamiento de Guardianes, luchas contra diez hombres el primer mes.
Sueles dar un golpe,
tal vez dos, mientras casi te matan a golpes.
Solo hay una cosa que te hace seguir.
La razón que te trajo aquí en primer lugar.
¿Cuál es?
Depende.
¿Cuál fue para ti?
Me enamoré de un Guardián.
¿Y tú?
Me enamoré de una Aes Sedai.
Siempre me haces sentir el tercero en discordia.
Las Aes Sedai idearán torturas
para cada una durante su entrenamiento,
pero tranquila, la intención es la misma.
Te ahorrarás mucho tiempo y dolor
si puedes responder a esa simple pregunta.
¿Por qué viniste?
¿Egwene?
Adelante.
¿Necesita un momento para vestirse?
Dije que entraras.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
Quería hablarle de lo que pasó esta mañana.
Estar con dos cosas a la vez.
No importa lo que haga, se siente muy...
...desordenado.
Cuando empecé a experimentar,
me costaba dividir mi concentración.
Solo tienes que relajarte
y dejar de lado todas las expectativas.
Si tenemos una sola pareja,
puede ser muy difícil abrirnos a dos.
- ¿"Pareja"? - Un consejo.
Concéntrate en tu propio placer.
Cuando empieza a gustarte,
busca esa sensación.
Deja que florezca en lo más profundo de ti...
Lo siento, creo que me malinterpretó.
Estaba hablando acerca...
...del tejido de la clase.
Me cuesta concentrarme en los hilos de la tierra
y los hilos de agua
al mismo tiempo.
Debes estar concentrándote en los granos de suciedad individuales
en lugar de una masa colectiva.
Tratas de usar cientos de tejidos en vez de solo dos.
Eso tiene sentido.
Muchas gracias por...
...toda su ayuda.
¿Egwene?
Recuerda, las cosas son desordenadas antes de ser perfectas.
Nada que valga la pena está limpio y ordenado.
¿Qué hace aquí?
Sabes que te he estado vigilando.
Y para ser muy franca,
resultaste ser bastante decepcionante.
Pierdes el tiempo con espadas.
No está a tu altura.
Los Guardianes me enseñaron más
que todas sus hermanas.
Las espadas son para los débiles.
Si un hombre me atacara con una,
lo enfrentaría con una cuchilla...
...hecha de aire.
Son mejor que las de acero, pero aún así, no sirven de mucho.
Porque, ahora, tengo que luchar cuerpo a cuerpo,
y agota todas mis fuerzas.
Me pone en una posición vulnerable.
No quiero una pelea justa.
Quiero ganar.
¡Déjeme ir!
Me preguntaste por qué las Rojas no tienen Guardianes.
Porque son una distracción.
Una debilidad.
Nosotras podemos protegernos.
Los Guardianes no son más que perros glorificados
que siguen a sus hermanas,
colmándolas de elogios, acariciando sus egos.
Y los Guardianes más leales,
como tu adorado Lan,
suelen terminar muertos en alguna pelea que su Aes Sedai olvida
- antes de vincularse con otro. - ¡Basta!
Ahí estás.
Viste ese tejido solo una vez y lograste copiarlo.
Si no me suelta ahora mismo...
- ¿Qué me hizo? - Te escudé de la Fuente.
Todavía la sientes, pero no puedes tocarla.
Te hace enojar.
Usa esa ira.
Mis hermanas te harían creer que solo hay una forma de encauzar.
Una forma de volverte Aes Sedai.
Pero se equivocan.
Estás aquí para aprender.
No se trata de tierra o espadas,
sino de poder.
Quiero ver que seas tan poderosa que ningún hombre,
o ninguna mujer
sea capaz de quitarte eso.
Ni siquiera yo.
¿Por qué haces esto por él?
Los traicionó a todos. Era un Amigo Siniestro.
Todos los hombres merecen un entierro digno.
Si fuera por Uno, habría dejado su cadáver a los buitres.
Por eso yo estoy a cargo, y no Uno.
¿Te molesta
que sea misericordioso con él?
Muchos de los tuyos murieron en Fal Dara porque ese hombre abrió las puertas.
¿Y eso no te hace enojar?
¿No quieres venganza?
Si buscáramos venganza por todo lo que nos hicieron,
ya no quedarían shienarianos en las Tierras Fronterizas.
En cuanto a la ira...
No traerá de vuelta a mis hombres.
La gente de Dos Ríos fue muy amable con Padan Fain.
Siempre charlábamos.
Le ofreceríamos un trago y una comida caliente,
un lugar para dormir.
Incluido yo.
Sigo viéndolo saludando a mi esposa.
Y Laila,
con una gran sonrisa,
saludándolo a él.
Y a cambio de toda esa amabilidad,
trajo a los trollocs a nuestra puerta.
Hay una rabia dentro de mí.
Y cuanto más nos acercamos a él, más crece.
Tengo miedo de que cuando estemos cara a cara,
no pueda evitarlo.
¿Evitar qué?
Matarlo.
Verlo desangrarse frente a mí como Laila.
Quizás Fain tenía una razón...
...para hacer lo que hizo.
Puede que no te guste la respuesta,
pero quizá valga la pena hacerse la pregunta.
¿Cómo estuvo?
¿Quién era él, Moraine?
Bayle Domon.
Un marinero de Illian.
¿Para qué vino? ¿Qué querías de él?
¿Una Aes Sedai no puede tener secretos?
No me sonrías,
no me calles ni trates de alejarme.
No te atrevas a sonreírme,
como si todo estuviera bien,
como si no supieras qué estás haciendo.
Esta noche cenaré aquí.
Pues cocínate tú.
Y cena donde quieras.
Mira lo que llegó. De Perrin.
¿Qué haces?
Es Bel Tine.
¿Hoy?
No puedo creer que lo olvidé.
¿Qué dice la carta?
Que todavía buscan a Padan Fain y el Cuerno de Valere,
pero perdieron el rastro.
¿Qué sucede?
"Hay algo acerca de estar con estos soldados.
Tienen un dicho sobre espadas y escudos y fuego enemigo.
Es complicado y requiere muchas palomas mensajeras.
Pero la idea básica es que si estás solo, con un escudo,
gran parte de tu cuerpo está expuesto.
Pero si estás en un grupo que se cubre entre sí,
nada puede tocar a ninguno.
Pensé en nosotros,
en todos nosotros,
y en cómo enfrentamos lo imposible juntos.
Pero ahora, en los apartados rincones del mundo,
nos sentimos expuestos cada día.
Es una manera larga de decir que las extraño a ambas.
Y a Rand.
Laila.
Especialmente ahora, tan cerca de Bel Tine.
Prometamos que, el próximo año, los cuatro celebraremos juntos.
Loial y yo podemos encontrarlas en Tar Valon.
Y, si tenemos suerte,
donde sea que esté,
Mat no se meterá en problemas y se unirá a nosotros".
"Las extraño a ambas.
Y a Rand.
Laila.
Especialmente ahora, tan cerca de Bel Tine.
Prometamos que, el próximo año, los cuatro celebraremos juntos.
Loial y yo podemos encontrarlas en Tar Valon".
Eso debe ser doloroso.
Una decena de cartas, y ni una sola mención de Mat Cauthon.
Supongo que sería difícil
perdonarte...
...por abandonarlos.
¿Qué quieres de mí?
La ingenuidad no te conviene.
No he tocado esa daga en seis meses.
No soy una amenaza para ti
o tus Hermanas Rojas o Moraine
o todo el maldito mundo.
Feliz Bel Tine, Mat.
Yo...
...extraño mucho a Rand.
No importa cuánto me queje de este lugar,
no voy a ninguna parte.
Estoy aquí. Aquí contigo. Siempre.
Por Rand.
Que su espíritu regrese a nosotros.
En esta vida o en la siguiente.
Dio su vida para salvarnos a todos del Oscuro.
Siento orgullo de llamarlo amigo.
Gracias.
¿Quieres que esperemos?
Sí.
- Esta noche vendrá. - Sí, claro.
Pronto, estoy segura.
Tal vez solo almorzó inusualmente tarde.
Lan, creo que te tomas esto como algo personal.
No tiene nada que ver contigo.
Solo te afecta si lo permites.
Y a mí no me afecta en absoluto.
- Tú no eres su Guardián. - No.
- Pero vive en mi casa... - Nuestra casa.
Técnicamente es mi casa, donde te permito vivir.
Cuando una mujer que encauza se separa del Poder Único,
se siente como la forma más brutal de agresión.
Tu cuerpo ya no se siente como tuyo.
Tu mente revive el trauma una y otra vez,
recordando lo que fuiste y lo que nunca volverás a ser.
Sí.
La mayoría nunca se recupera.
La mayoría muere.
Pero no Moraine Sedai.
Ella lucha todos los días.
Se despierta
y pone un pie delante del otro.
Llena esos baldes.
No importa cuantos viajes al pozo tenga que hacer,
ni tampoco cuánta agua derrame en el camino.
Miro a Moraine Sedai y no veo a una mujer egoísta.
La miro y veo fortaleza.
Más fortaleza de la que cualquiera de nosotros podría reunir.
El vínculo entre la Aes Sedai y su Guardián es una forma de comunicación,
pero no la única.
Los 20 años juntos son el lenguaje común que comparten.
Tal vez, en lugar de intentar obligarla a hablar,
es hora de que te quedes callado y realmente escuches.
Creo que es la primera vez en mi vida
que alguien me dice que me calle.
¡Lan!
¡Cúbranse los oídos!
¿Qué es lo que no me dices?
EN ESTA TEMPORADA
Juntos enfrentamos lo imposible, todos nosotros.
Pero ahora, en los apartados rincones del mundo,
nos sentimos expuestos cada día.
No derrotamos al Oscuro en el Ojo del Mundo.
Liberamos al lugarteniente más fuerte.
Se acerca la Última Batalla...
...y ya la estamos perdiendo.
La Rueda nunca le da a nadie lo que quiere.
SI quieres algo, tienes que tomarlo.
Estoy lista.
Déjala enfrentar lo que teme.
La Gran Cacería del Cuerno de Valere espera.
Con esto, el mundo entero será nuestro.
Entregué a todos sus amigos al Oscuro.
Hay una rabia dentro de mí.
Me voy. No tienes que venir.
Nuestros amigos están en problemas, ¿por qué me quedaría?
No suelen ser las más poderosas quienes escriben la historia,
sino las que sobreviven.
Hay muchos caminos para recorrer la noche.
No busco repetir mis fracasos.
Creo en lo que haces.
Me cansé de ser un radio en la Rueda.
No eres un radio, muchacho.
Eres el agua que hace girar la Rueda
o que la rompe en pedazos.
Naciste para proteger este mundo, no solo a quienes amas.
Los héroes de hoy. Eso es lo que somos ahora.
Es hora de actuar como tales.
LA RUEDA DEL TIEMPO VE AHORA
Traducido por: Silvana Rinaldi
Supervisor Creativo: Sebastián Fernández