前情提要
闇帝即將甦醒
祂的細語聲已依稀可聞
但是將有一人能與祂對抗
真龍已經轉生，而且就在你們之中
妳徹底瘋了
我聽說過兩儀師和護法的約縛
你能感受到她的感覺
水有點不夠熱
夠熱了嗎？
好多了
遇到妳之前，我沒有活下去的目的
也沒有什麼值得我犧牲生命
這股力量
是給女人用的，只有女人能用
你觸碰它…
玷汙了它
闇帝汙染了無極力
後來男人只要用無極力就會發瘋
你必須看著他
我已經治癒了他和匕首的連結
但是這段時間黑暗啃噬著他 他也依賴著暗影的力量
如果他再去碰 我們可能會永遠失去他
我很擔心他，他的眼睛
瓦達凌遲他的時候 他的雙眼變成金色，像狼一樣
-我不是兩儀師 -但妳可以是
不是妳會聽風，艾雯
是風會聽妳
千年來首見最強大的導引者
如果我像妳說的那麼強大
或許不該小看我的是妳
時光之輪呼喚了妳們
無論妳們是否承受得了
最後戰爭即將來臨
這是什麼？
瓦力爾號角
在最後戰爭中吹響
城牆內有闇之友
如果不趁現在闇帝還虛弱時阻止祂
整個世界會陷入黑暗
-麥特！ -快點！
-快！ -麥特！
我得向白塔捎信
他們必須找到一個人
麥特考松
我該向誰捎去這個消息？
紅宗
沐瑞遮蓋了我們的約縛
蘭德
你逃不過命運
你是真龍轉生
他就在中間
艾雯？
我感覺到了那股瘋狂
告訴他們我死在這裡
告訴他們我沒有平安回去
蘭德在哪裡？
他走了
與我重新約縛
我碰不到無極真源
這是昆達雅石
我以為心之石是打不破的
連無極力也做不到
我也這樣以為
這代表什麼？
這不是最後戰爭
或許只是開始而已
現在有一個行走世界的人
曾經是真龍，未來是真龍 但目前還不是
蘭德亞瑟
他在世界之眼釋放了我 以為他可以躲起來
他躲不了的
我們要殺了他？
也許他可以為我所用
遲早會的
在這個紀元或其他紀元
媽媽！
打擾一下
我們正在開會
這個會議真的很重要
讓我猜猜，外面有東西？
是不是怪物？
過來
也有很多人說我是怪物
還幫我取一連串難聽的綽號
謊言之父
希望的叛徒
棄光魔將
妳知道為何大家叫我和其他“使徒” 這種討厭的名字嗎？
不知道
因為如果他們稱呼我真實的名字
沒有人會怕我
畢竟，要怎麼證明自己不是怪物？
要如何證明 自己的所作所為是善是惡？
是對是錯？
看看這個生物
一半是人
一半是動物
處於兩者之間太難了
但如果他並不邪惡呢？
如果他沒有錯呢？
如果他只是…餓了呢？
看著我
在妳眼裡我像怪物嗎？
不像
第一眼看到妳我就很喜歡
看到了嗎？
沒事的
去吧，試試看
時光之輪
你遲到了
維林，妳說話一定要這麼大聲嗎？
妳宿醉嗎？
我說話音量正常得很
妳能向左挪一些嗎？
完美
嵐！
今天天氣很暖和
穿著厚重的羊毛褲舞劍肯定很難受
有個騎師要來了
她又有訪客了？
肯定是
總共20個了
沐瑞還是沒說他們是誰 也沒說他們帶來什麼消息嗎？
別看我
不只對妳，她對我也沒說什麼
又有一個訪客
要來找妳
讓他進來
這個來自伊利安
讓他進來
沐瑞女士
過來
坐吧
通常都是顧客來找我
而不是反過來
尤其這裡距離大港口很遠
但你還是來了
我沒什麼選擇吧？
每個人都有選擇，多蒙先生
每一個選擇都會帶來後果
關門
現在，如果你裝腔作勢完了 我想我們還有事要處理
艾雯
別微笑
玉座回來了嗎？妳跟她說話了嗎？
沒有
我們第一次來這裡時 她說我們是被時光之輪召喚的
但是我們簽了初階生之書以後 每天都在打掃
成為見習兩儀師是必經過程
每位兩儀師都經歷過，連玉座都是
這個過程能修身養性
我的性格很棒了
清理桌子
別管桶子
無極力的五行之力包含什麼？
風、地、火
魂和水
很好
當妳觸碰這些力量
就能拉動這個世界的各種元素
今天結束之前
妳們每個人都要喝掉杯子裡的水
編織得好的人，會比其他人更享受
仔細看
用妳的右手
從白塔的岩石汲取地之力
再用妳的左手
從空氣中的濕氣拉出水之力
也可以用妳面前的玻璃杯
然後將兩者編織在一起
拿起妳的杯子
倒入妳的編織
輪到妳們了
妳們得嘗試很多次
才能讓水完全清澈
但是會愈來愈熟練的
雙手萬能，一起用會比較輕鬆
我來這裡不是為了輕鬆
妳為什麼睜著雙眼？
妳甚至還沒擁抱真源
妳好像一直在觀察我
在妳的腦海中想像一朵花的花蕾
它是粉色的
-很飽滿，準備要… -沒有用
-再試一次 -我有試了
在法達拉 妳們都看到了自己真正的潛力
愛瑪麗莎女士擊潰了整支獸魔人軍隊
用的是妳的力量
不是她的，是妳的
妳會需要多年的努力
才能學會如何靠自己做到 但是妳可以
沒有人應該擁有那麼大的力量
妳可以擁抱妳的樣子
也可以害怕它
艾雯很強大，比大多數人都強
但是妳
妳的力量比她大十倍，奈妮薇
不管妳想不想要
妳來塔裡五個月了，卻從來不曾導引
一次都沒有
無論是什麼阻礙了妳 突破的時候到了
今天每個人都要從自己的杯子喝水 才能離開
現在，閉上妳的眼睛
閉上妳的眼睛
妳沒說水必須要清澈
艾雯艾威爾
她怎麼樣了？
她需要…放鬆一點
不過奈妮薇愛米拉…
還是受到阻礙嗎？
自從她到塔裡之後，就沒有導引過
也許她需要更有效率的老師
我們都試過了
我很抱歉
沒有被明確禁止的人都試過了
或許可以為了這個可愛的 見習兩儀師小姐破例這一次
曾經有初階生在妳手下喪命
無極力很危險，使用時也很危險
我們無法承受任何損失
這座塔曾經是滿的
但是年復一年，來找我們的女孩 愈來愈少，力量也越來越弱
然而我們周圍的世界卻在沸騰
伊利安國開始狩獵瓦力爾號角
獸魔人襲擊艾拉非
另一個偽龍在沙戴亞表明身分
據說他比洛根更強大
妳們感覺得到
有些事情快發生了 而我們還沒有準備好
奈妮薇是一千年來
我們所能對抗黑暗最強大的武器
至少讓我和她談談
只能談談
僅此而已
其他人都離開
這是一個錯誤，姐妹
別這樣，艾拉娜
聊個天又不會怎樣
他們正在給馬備鞍
我馬上過去
又是給愛米拉和艾威爾小姐的信？
奈妮薇和艾雯是我的一切
畢竟蘭德已經...
走了
加上麥特又不知去向
我一直向家鄉的人問起他，但…
來吧
我們要去狩獵瓦力爾號角
印塔閣下新聘僱的追蹤者 已經點燃了烽火
他發現了什麼
烏諾會不高興的
沒腦的追蹤者
該死的烽火
讓帕登范和闇之友 知道我們的確切位置
我對這個新的追蹤者所知甚少
這個印塔閣下新聘僱的人
但我敢肯定他不是你的對手 諾斯塔大人
雖然我們已經好幾週 不見帕登范的足跡
你似乎總是快要有什麼新發現
你在取笑我嗎？
不，老兄，他不會的
跟我們說說在望山差點逮到他的事
我們距離帕登范這麼近
我彷彿都能聞到那個棄光混帳的味道
如果大夥不像一群吃奶的牛
濺著水花吵雜過溪
我早就把他的屍體烤了
吹奏那該死的瓦力爾號角
你就是在諷刺我
-沒禮貌的混帳… -烏諾
伊萊亞斯
你快點將烽火熄了
以免吸引帕登范和闇之友過來
火不是我點的
在這裡
願他們在創世主的掌中安息
有一個孩子成功脫逃
這條狗試圖保護她
帕登范的闇之友
似乎是夏納人
一定是幫助帕登范 進入法達拉的其中一人
從那以後就一直和他一起旅行
-該死的叛徒 -夠了！
我們要埋葬被屠殺的人，清晨追上去
你確定這是大崩滅之前的？
我花了很多時間和海民討價還價
他們可是做買賣這一行最傑出的
妳對那個沒興趣
這是妳想要的心石
昆達雅石的碎片的確很罕見 但你為何會認為我想要這個？
因為它碎了
然後呢？
這是無極力製成的東西
妳我都知道
它有個明確的特徵
因為它是牢不可破的
約縛讓事情簡單多了
就像走在我們身旁的朋友
負責聊天，這樣我們就不必開口
她累了，她餓了 她生氣了，她害怕了
現在是一片沉默
我覺得你不是會害怕一點沉默的人
她要我離開
你可以啊
兩儀師需要她的護法
艾迪莉絲沒有我也能應付得來
她有你
沐瑞也是
如果她需要的話
我不會離開
隨便你
你差不多和她一樣固執
差一點
這是什麼時候到你手裡的？
幾個月前
-在哪裡？ -凱瑞安城外
今年春天某夜，舊月晷碎了
我知道妳找人跟著我
我也希望他們離開 我不想看到不受歡迎的人
你的敵人是你自己的
這上面好像寫了些什麼
哇
他們發現時，月晷上面蓋著一首詩
用血字書寫
是古語
實際上，我有一份副本
如果妳有興趣
我最喜歡好詩
不
問題問得夠多了
那個心石可以賣妳
50馬克
這首詩要再收5馬克
5馬克？
就為了一首詩？
都買得起最頂級的多曼尼賽馬了
是啊，沒錯
那這首詩收1馬克 但是心石是不二價
50馬克，不然我就帶走
我只需要這個
-感謝你花時間過來 -但那心石是…
海民或許很會討價還價 但兩儀師才是始祖
小心別侮辱兩儀師
我想我是活該
你說有人在跟蹤你，長什麼樣子？
我只遠遠瞥了一眼
一次是我們離開白橋碼頭時
兩個身穿黑袍的騎馬男子
你看到他們的臉了嗎？
沒有，被兜帽遮住了
馬上回到船上
把它帶去伊利安，不要停下
然後出海
向東或向西航行，愈遠愈好
-噴沫號只是內河船… -那就低調一點，但是馬上離開
給你十馬克當旅費
-妳害我捲進什麼事？ -時光之輪依它的意願編織命運
願光明與你同在
我就說我們應該繼續用木劍就好
怎樣？她很強啊
我差點打敗你
小心喔
妳可能還沒當上兩儀師，就成了護法
我不可能成為兩儀師
我猜今天的課上得不太順利？
我知道妳愛她，但是艾拉娜真的超…
妳要稱呼她艾拉娜女士
不是她，是這個…
這個地方
我也不知道
護法訓練的第一個月 會逼你獨自對付十個人
你可能只會擊中一人
或者兩個人，然後同時被打個半死
只有一件事能讓妳繼續前進
也就是我帶妳到這裡的原因
什麼原因？
每個人都不一樣
那你的呢？
我愛上了一個護法
你呢？
我愛上了一個兩儀師
你總是讓我覺得自己像第三者
兩儀師將設計特殊的酷刑
讓妳們每個人在訓練期間經歷
但是妳放心，目的都是一樣的
所以如果妳能回答那個簡單的問題
就會節省很多時間，免去受傷的機會
妳為什麼來這裡？
艾雯？
進來
妳需要時間穿衣服嗎？
我說進來
餓嗎？
不用，謝謝
我想和妳談談今早發生的事
同時兼顧兩者
無論怎麼做，都感覺非常...
混亂
當我第一次開始嘗試時
我發現我很難分散注意力
妳只需要放鬆
並放下所有的期望
當我們習慣了一個伴侶
要向兩個人敞開心扉是非常困難的
-伴侶？ -我的建議是…
專注於自己愉悅的事
當妳感到舒服時
就跟隨那個感覺
讓它在妳體內綻放
抱歉，我想妳可能誤解了我的意思
我說的是...
課堂上的編織？
我很難同時專注
地之力和水之力
無法兼顧
那妳或許是太過於專注個別的沙粒
而沒有看到全體
妳想運用數百個編織，而不是兩個
這就說得通了
非常感謝...
妳的幫忙
艾雯？
記住，事情變得完美之前都是混亂的
所有值得的事物都不乾淨整潔
妳在這裡做什麼？
我一直在觀察妳，妳知道的
坦白說
妳讓我很失望
妳練劍是在浪費時間
那太可惜了
過去五個月來，護法教我的東西
比妳們姐妹教給我的還多
劍是給弱者，給男人用的
如果一個男人拿劍向我襲來
我能拿一把刀迎戰
用空氣就能做
強過大多數的鋼製刀，但沒什麼用處
因為現在我必須近身肉搏
竭盡我所有的力量
讓我處於弱勢
我不想打公平的戰鬥
我要贏
放開我！
妳曾問我紅宗為何沒有護法
因為護法會讓人分心
是個弱點
我們可以保護自己
護法只不過是美化過的狗
跟在姐妹們屁股後頭
讚美她們，撫慰她們的自尊
而最忠誠的護法
比如妳心愛的嵐
通常會在某場 被兩儀師遺忘的戰鬥中喪生
-然後她們再和別人約縛 -夠了！
終於出現了
妳只看過這個編織一次，就能複製
如果妳現在不放開我…
-妳對我做了什麼？ -我保護妳免受無極力的傷害
感覺得到，卻動不了它，對嗎？
妳很憤怒
運用那股憤怒
其他姐妹們會告訴妳 導引只有一種方式
成為兩儀師只有一種方式
但她們錯了
妳是來學習的
不是要學淨化水或劍術
而是要學習力量
我要看妳變得強大，以至於其他男人
其他女人
都不能奪走妳的力量
連我都做不到
你為什麼要為他做這些？
他背叛了你們所有人，他是闇之友
所有人都該得到適當的安葬
如果由烏諾來決定 他會把屍體留給禿鷹
這就是為何領袖是我，不是烏諾
你有意見嗎？
我對他施予小小的憐憫
因為他敞開大門 你們有數百人死在法達拉
這不會讓你憤怒嗎？
你不想報仇？
如果每次遭到不當對待 夏納人都要復仇
那麼邊境國早就一個夏納人都不剩了
至於憤怒...
也換不回我的人
兩河流域的人對帕登范這麼友善
我們總會停下來和他聊聊
我們會請他喝酒，吃一頓熱騰騰的飯
給他一個地方的睡覺
我也是如此
我一直看到他對我妻子揮手的畫面
而蕾拉
帶著燦爛的笑容
也對他揮手
他對這些善意的回報
竟是將獸魔人帶到我們家門口
我內心充滿了憤怒
我們愈接近他，我就愈來愈憤怒
我怕最後我們面對面時
我會無法阻止自己
去做什麼？
殺了他
看他像蕾拉一樣，在我面前流血致死
也許帕登范這樣做…
有他的理由
你或許不喜歡這個答案
但是去思考這個問題，或許會有幫助
結果如何？
他是誰，沐瑞？
貝爾多蒙
來自伊利安的水手
他為什麼來這裡？妳找他要做什麼？
兩儀師不能有祕密嗎？
別對我笑
妳把我拒之門外，試圖把我趕走
妳居然還對我笑
彷彿一切都很好
好像妳不知道自己在做什麼
我今晚在這裡用餐
妳自己做飯
隨便妳要在哪吃
妳看，佩林寄來的
妳在做什麼？
現在是立春節
今天？
真不敢相信我忘了
信裡面說了什麼？
他說他們還在找帕登范和瓦力爾號角
但他們跟丟了
怎麼了？
“這些士兵很特別
“關於劍、盾和敵人的攻擊 他們有個說法
“非常複雜，涉及很多鳥類
“不過基本上是在說 如果你獨自拿著盾站著
“你的身體 大部分仍然暴露在危險之下
“不過如果一群人拿著盾互相掩護
“每個人都會受到妥善保護
“這讓我想起了我們
“我們所有人
“以及我們如何一起面對不可能的事
“但現在，我們各自在世界的角落
“每天都感覺自己暴露在危險之下
“說了這麼多，是要說我很想妳們倆
“還有蘭德
“蕾拉
“尤其是現在，立春節就要到了
“我們約定好 明年我們四人要一起慶祝
“我跟羅亞爾 可以去塔瓦隆跟妳們見面
“如果我們幸運的話
“無論他在哪裡
“麥特會設法避開麻煩 也加入我們”
“我很想妳們倆
“還有蘭德
“蕾拉
“尤其是現在，立春節就要到了
“我們約定好 明年我們四人要一起慶祝
“我跟羅亞爾 可以去塔瓦隆跟妳們見面”
那一定很痛苦
已經有10幾封信了 卻對麥特考松隻字未提
我想要他們原諒你
應該不容易
因為拋棄了他們
妳想從我這裡得到什麼？
天真不適合你
我已經六個月沒碰那把匕首了
我對妳也不造成威脅
對妳的紅宗姐妹或沐瑞也是
對整個世界也不是威脅
立春節快樂，麥特
我只是…
非常想念蘭德
不管我多常抱怨這個地方
我哪裡也不去
我在這裡，我會一直在這裡陪妳
給蘭德
願他的靈魂回到我們身邊
無論是今生或來世
他獻出自己的生命 將我們所有人從闇帝手中拯救
我很自豪能當他的朋友
謝謝
要我們等嗎？
好
-她今晚會來的 -那是當然
我想很快就會來的
可能她午餐反常地很晚才吃
嵐，我覺得你把這件事看得太重了
這跟你完全沒有關係
你讓它影響，它才會影響到你
像我就絲毫不受影響
-妳不是護法 -我不是
-但她住在我家… -我們家
嚴格來說是我家，我讓妳住在這
當一個能導引的女子 被切斷與無極力的連結
這感覺就像受到最殘酷的攻擊
妳的身體感覺不像是自己的
妳的腦袋一遍又一遍地重溫那個創傷
憶起自己曾經的模樣 想起自己再也無法變成那樣
是的
大多數女人永遠無法康復
大多數女人都會死去
但沐瑞女士沒有
她每一天都在奮鬥
她醒來
起身走動
然後將那些水桶填滿
無論她得走到那口井多少次
無論她一路上灑了多少水
我不認為沐瑞女士是自私的人
我看到她的力量
比我們任何人都還要更有力量
兩儀師和護法的約縛 是我們交流的一種方式
但不是唯一的方式
你們共度的20年 是你們的共同語言
也許，與其試圖強迫她說話
是時候你該安靜下來，認真傾聽了
我想這是我人生中的第一次
有人告訴我，我需要保持安靜
嵐！
摀住耳朵！
妳有什麼事沒跟我說？
本季預告
團結合作，我們得以面對不可能
但是如今我們在世界各個角落
每天都暴露在危險之中
在世界之眼，我們沒有打敗闇帝
我們釋放了祂最強大的副手
最後戰爭即將來臨
而我們已經快輸了
時光之輪從不隨便滿足誰的想望
如果你想要，就要去爭取
我準備好了
讓她面對自己的恐懼吧
我們要去狩獵瓦力爾號角
有了這個，我們就擁有全世界
我會把他的盟友都變成闇之友
我心中有一股憤怒
我要走了，妳不必跟我來
如果我們的朋友遇到麻煩 我為何還要待在這裡？
撰寫歷史的人，不見得是最強大的
而是存活下來的
行經暗夜的道路有很多條
我不打算重蹈覆轍
我相信妳
我不想再當時光之輪的輻條了
你不是輻條，男孩
你是轉動輪子的水
也能將它撞得粉碎
你生來就是要保護全世界 不只是你所愛的人
我們現在就是當代的英雄
我們該開始當英雄了
《時光之輪》 立刻觀賞
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督 謝慧霓