पिछले एपिसोड में
वे तैयार हैं?
उन्हें तैयार होना होगा, न?
हम इस रास्ते पर साथ चले थे।
हम कभी इस रास्ते पर साथ नहीं चले।
मैंने तुम्हें वचन दिया क्योंकि तुम पर भरोसा था।
निराश कर दिया।
अलन्ना तुम्हें मीनार ले जाएगी।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
तुम नहीं पहुँचाओगे।
लोगैन आब्लार।
तुम संचालन करने की हिमाकत करने वाले
पुरुषों के लिए एक मिसाल बनोगे।
शाबाश।
कसौटी का सुना है?
जिस परीक्षा से शिष्याओं को चुना जाता है?
यह तैयार है?
यह जो थी उसे पीछे छोड़ने को तैयार है।
वह कसौटी में मर सकती है। उससे पहले कई मरी हैं।
इसे पता है यह किससे डरती है?
इसने कभी उनका सामना न किया...
न्यानेव!
...पर अब उसकी इच्छुक है।
समय किसी का इंतज़ार नहीं करता।
वे क्या हैं?
तिलिस्मी द्वार।
ये करते क्या हैं?
कई तरह की चीज़ें, बेटी।
ये संसार के बिखरने से पहले के हैं,
उस समय के दौरान बनाए गए जब औरतें स्वयं एक शक्ति से
चीज़ों की रचना कर सकती थीं।
कुछ तिलिस्मी द्वार आइ सेडाई के द्वारा ही काम करते हैं, जैसे कि यह।
बाकी किसी भी ध्यान करने वाली औरत की उपस्थिति में काम करते हैं।
नहीं पता ये क्यों बनाए गए।
हमने भारी कीमत चुकाकर ज़्यादातर से बचना सीखा है।
कई आइ सेडाई यह सीखते हुए मारी गईं, या फिर बुझ गईं।
और आप चाहती हैं कि मैं इनमें से गुज़रूँ?
हमें पता है कि यह वाला क्या करता है।
यह तुम्हें तुम्हारे सबसे बड़े डर से सामना करवाएगा
और केवल तुम ही जानती हो कि वे डर क्या होंगे।
और जितनी इच्छा हो, उतना ही बताओ।
तो, क्या? मैं एक कसौटी से गुज़रकर वापस बाहर आ जाऊँगी?
तीन बार करना होगा और हो जाएगा?
अगर तुम इतना ही मतलब निकालना चाहो, तो हाँ।
अब हम तुम्हें दो बातें बताएँगे
जो कोई भी औरत इस कमरे में आने तक नहीं सुनती।
पहली बात, एक बार शुरू करने के बाद,
तुम्हें यह अंत तक जारी रखना होगा।
आगे बढ़ने से इनकार किया,
तो तुम्हें मीनार से एक साल तक
जीवनयापन के लिए धन समेत विदा कर दिया जाएगा,
पर कभी वापस आने की अनुमति नहीं मिलेगी।
दूसरी बात, खोज और परिश्रम की कोशिश का मतलब होता है ख़तरे को जानना,
और तुम यहाँ ख़तरे को बखूबी जानोगी।
कुछ औरतें अंदर गईं और कभी बाहर नहीं आईं।
यह तुम्हारा आख़िरी मौका है, बेटी।
तुम अभी, इसी वक़्त पीछे हट सकती हो
और तुम केवल एक ही मौका खोओगी।
तुम्हें यहाँ दो बार और आने दिया जाएगा
और केवल तीसरे इनकार के बाद ही तुम्हें मीनार से निकाला जाएगा।
मैं ख़ुद भी यह पहली बार में नहीं कर पाई थी।
अगर तुम यह किसी और के लिए कर रही हो, तो नाकामयाब होगी।
यह अपने लिए करो,
वरना बिल्कुल न करो।
मैं तैयार हूँ।
तुम्हारी पोशाक।
जो भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है,
तुम्हें केवल अपने विवेक से उसका सामना करना होगा।
कसौटी के अंदर तुम्हारे पास एक शक्ति का भी सहारा नहीं होगा।
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
तुम यहाँ हो।
पापा।
तुम्हें वे कहाँ से मिले?
मुझे नहीं पता।
मुझे याद नहीं कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।
तुम्हें सावधान रहना होगा, जान।
जड़ी-बूटियाँ ख़तरनाक हो सकती हैं।
यह लो। इससे काम बन जाएगा।
यह मत भूलना,
रक्तपनस की जड़ें ज़हरीली होती हैं।
याद रहे कि लाल का मतलब मरा।
वह क्या है?
पापा!
नहीं!
-माँ! -न्यानेव!
-तुम्हें चोट लगी है। -एल्नोर। भागो!
चलो।
तहखाने में चलो।
तुम्हें हिम्मत से काम लेना होगा।
जो भी हो, बिल्कुल शांत रहना और यहाँ नीचे छिपी रहना।
मदद करती हूँ, पापा।
हम धरती में जाएँगे...
...ताकि हमारी संतान हमेशा हमें थाम सकें...
...और कभी अकेली न रहें।
बीरियन!
रुकिए, पापा!
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
माँ!
यहाँ आओ!
तुम्हारे द्वारा किए गए
और तुम्हारे साथ हुए सभी पाप धुल गए।
तुम मन और आत्मा की शुद्धता के साथ हमारे पास आई हो।
वह कितना वास्तविक था।
क्या वह सच था?
कोई नहीं जानता।
कुछ अंदर मिले असली घावों को बाहर लेकर आती हैं।
कुछ अंदर गहरे घाव सहकर भी बिना किसी निशान के बाहर निकलती हैं।
अगर मैं उन्हें बचाऊँ, तो उससे चीज़ें बदलेंगी?
शुरू करने के बाद, यह अंत तक जारी रखना होगा।
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
न्यानेव?
टैम।
क्या बात है? यहाँ क्या हो रहा है?
तुम्हारे जाने के बाद, दो नदियों के गाँव में एक बुखार फैल गया।
ये जड़ी-बूटियाँ किसने दीं?
विदुषी ने।
नट्टी कॉथन?
टैम ने विदुषी क्यों बुलाया?
तुम्हें गए बहुत समय हो गया।
-तुम इन जड़ी-बूटियाँ का असर नहीं जानती। -तुम हमें छोड़ गई।
मैं भले ही विदुषी न हूँ, पर मैं यहाँ पर टिकी रही।
बिना पीड़ा की मौत होती है।
आइ सेडाई इसका इलाज कर सकती हैं।
वे सब ठीक कर सकती हैं। मैंने देखा है।
-एमिर्लिन भेजेंगी... -महीनों पहले एमिर्लिन सीट को पत्र भेजा।
तुम पहली बहन हो जो यहाँ आई है।
कोई और तरीका ज़रूर होगा।
-हम नहीं... -मुझमें खामियाँ मत निकालो।
तुम्हारा ज़िम्मा था हमारी रक्षा करना, और तुम हमें छोड़ गई।
अगर इन्हें ठीक कर सकती हो, तो करो।
वरना, वापस अपनी मीनार लौट जाओ।
अब यह तुम्हारा घर नहीं है।
तुम ठीक हो जाओगे।
कोई बात नहीं।
तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है।
तुम्हें बहुत याद किया।
मुझे माफ़ कर दो।
रैंड कैसा है?
क्या वह ख़ुश है?
वह ख़ुश है।
उसकी हिफ़ाज़त करने के लिए शुक्रिया।
जड़ी-बूटियाँ के असर करने तक तुम मेरे साथ रहोगी?
बता नहीं सकता कि तुम्हें देखकर कितना सुकून मिल रहा है।
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
न्यानेव?
मैं अभी वापस आई, ठीक?
-मत जाओ। -मैं वादा करती हूँ, वापस आ जाऊँगी।
न्यानेव!
तुम्हारे द्वारा किए गए
-और तुम्हारे साथ हुए... -नहीं!
हमें जाना होगा। मेरी बात मानिए।
दो नदियों के गाँव में महामारी फैली है, उसे ठीक करने।
हर औरत के डर उसकी अपनी संपत्ति होते हैं।
उनका भार हम पर मत डालो।
तुम्हारे द्वारा किए गए और
-तुम्हारे साथ हुए सभी पाप धुल गए। -नहीं।
-तुम हमारे पास आई हो... -हमें जाना होगा। बात मानिए।
शुरू करने के बाद, यह अंत तक जारी रखना होगा।
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
...एक बेमिसाल औरत हो, विदुषी।
उगते सूरज जितनी सुंदर।
एक वीरांगना जितनी बहादुर हो।
तुम एक शेरनी हो, विदुषी।
क्या हुआ?
मुझे याद नहीं कि मैंने क्या किया।
तुम्हारे द्वारा किए गए
और तुम्हारे साथ हुए सभी पाप धुल गए।
मुझे याद क्यों नहीं आ रहा?
घबराओ मत।
यह तुम्हारा ख़ून नहीं है।
-लैन! -कभी-कभी न याद रहना ही बेहतर होता है।
शाबाश, बेटी।
तुम मन और आत्मा की शुद्धता के साथ हमारे पास आई हो।
तुम न्यानेव अल'मेरा हो। तुम्हें श्वेत मीनार में चुना जाता है।
अब तुम हमसे जुड़ चुकी हो।
नहीं।
नहीं!
मैंने आख़िरी कसौटी में क्या किया?
तुमने मुझसे क्या करवाया?
तुम्हारे डर तुम्हारी अपनी संपत्ति हैं।
मैं तुम जैसी नहीं।
अगर इस परीक्षा का मतलब अपनों से मुँह मोड़ना है,
उनसे जिन्हें भरोसा है कि मैं उनका ख़्याल रखूँगी,
अगर आइ सेडाई होने का मतलब है कि बाकी सबके बदले
केवल मीनार पर ही विश्वास करो, तो मैं नहीं करूँगी। कभी नहीं।
न्यानेव।
अपनी मुद्रिका रखो। मैं तुम्हारी बहन नहीं हूँ।
अगर तुम इस कमरे से गई, तो कभी दोबारा वापस आने की इजाज़त नहीं मिलेगी।
तुम नहीं जा सकती।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
ऐसा नहीं है।
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आई, इग्वीन।
हिफ़ाज़त करने।
पर तुम्हें मेरी रक्षा की ज़रूरत नहीं है।
मैं अब यह देख सकती हूँ।
शायद मैंने आख़िरकार यहाँ कुछ सीख ही लिया।
पता है पुरानी भाषा में "आइ सेडाई" का क्या मतलब है?
"सबकी सेवक।"
तुम ऐसी औरत बनोगी जो वाकई उस ख़िताब की हक़दार है।
ऐसी आइ सेडाई जो मुझे उन महीनों पर गर्व कराएगी जो मैंने यहाँ बिताए।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अलन्ना ने बताया कि तुम कसौटी से गुज़र रही हो।
जितनी जल्दी हो सका, मैं आ गया।
मैं वह नहीं कर पाई।
तुम कहाँ जाओगी?
अपने घर, दो नदियों के गाँव।
पता नहीं वहाँ मेरे लिए क्या है, पर यहाँ मेरी जगह नहीं।
मैं साथ जा सकता हूँ।
अगर तुम्हें मंज़ूर हो।
मोइराने का क्या? बंधन का क्या?
बेशक मुझे मंज़ूर है।
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
तुम ठीक तो हो?
मुझे लगा जैसे मैंने कुछ सुना।
न्यानेव?
क्या बात है?
मुझे नहीं पता। मैं...
बहुत ही अजीब एहसास था। जैसे कि यह...
यह सब एक सपना है।
न्यानेव अल'मेरा ने अपना फ़ैसला कर लिया है।
अलन्ना ने सही कहा था।
वह तैयार नहीं थी।
हमने पहले भी कसौटी में औरतों को खोया है।
कुछ इस मुद्रिका को पहनने के काबिल नहीं होती हैं।
नहीं, उसने तुम पर भरोसा किया,
हम पर भरोसा किया,
और हमने उसे मौत की ओर भेज दिया।
उम्मीद है कि तुम्हारे मन को यह करके कभी शांति नहीं मिलेगी।
मुझे पता है मुझे तो नहीं मिलेगी।
द व्हील ऑफ़ टाइम
औरतें बाईं तरफ़! आदमी दाएँ तरफ़!
वे कौन हैं? उन्हें क्या चाहिए?
मैंने इन लोगों के बारे में न तो कभी पढ़ा है, न सुना है।
नहीं!
अटुआंस मिल के लोगो,
तुम अपना इतिहास भूल गए हो।
तुमने चोरी की ज़मीन पर कब्ज़ा कर रखा है।
वह ज़मीन जो हमारी थी
और एक बार फिर हमारी होगी।
नहीं!
जब लुथेयर पेंड्राग के जहाज़ी बेड़े ने ऐरीथ महासागर पार किया,
तब वापसी का वादा किया गया था।
आज वह दिन है।
नहीं!
हमें कुछ करना होगा।
हम उन्हें इन लड़कियों को ले जाने नहीं दे सकते।
तादाद कम है और हम निहत्थे हैं।
यह सच नहीं है।
चुप रहो।
अगर तुम वचन लेकर महारानी सुरोथ के आगे सिर झुकाओगे,
तो तुम्हारे पूर्वजों का कर्ज़ माफ़ कर दिया जाएगा।
तुम सैंचन की वापसी की समृद्धि में भागीदार बनोगे,
अटुआंस मिल से लेकर फ़ाल्मे तक,
समुद्र के पार हमारे महान साम्राज्य तक।
उनो।
सबसे पहले कौन वचन लेकर
महारानी सुरोथ के आगे सिर झुकाएगा और
राजगद्दी की वफ़ादारी की शपथ लेगा?
यह आदमी।
नहीं। रुक जाओ!
इसके साथ क्या कर रहे हो?
रुक जाओ!
अपनी आँखें नीची करो और घुटने टेको।
तुम्हें इसमें मज़ा आएगा, है न?
घुटने टेककर वचन लो।
तुम और तुम्हारे वचन भाड़ में जाएँ।
जो लोग वचन लेने से मना करेंगे, उन्हें वचन लेने पर मजबूर किया जाएगा।
आज्ञा मानना, प्रतीक्षा करना, सेवा करना।
नहीं!
सब सिर झुकाएँगे।
हमारा गौरव हमारे जीवन से ज्यादा कीमती नहीं है।
पेरिन।
मैं आज्ञा मानने, प्रतीक्षा करने और सेवा करने की शपथ लेता हूँ।
बालों की जड़ों में लालिमा दिखती है।
अपने बाल छोटे रखते हो, पर तुम जो हो वह छुपा नहीं सकते।
तो दूसरा लड़का कब वापस आएगा?
मैंने बताया न, एक हादसा हुआ था।
अब से मैं आपकी देखभाल करूँगा।
तुम ख़ुशकिस्मत हो।
पता है, पिछला वाला लड़का इस खट्टी दलिया के स्वाद को
ढकने के लिए अंगूरी शराब लाता था।
हमें आपको बस यही देने की इजाज़त है।
यह आपके भले के लिए है।
तुम कितनी देर इंतज़ार करोगे?
माफ़ कीजिए?
वह पूछने से पहले जो तुम मुझसे पूछना चाहते हो।
कुछ दिन?
कुछ हफ़्ते?
तुम्हें यहाँ तक पहुँचने में महीनों तक मेहनत करी पड़ी होगी।
तुममें मुझसे ज़्यादा धीरज है।
-पता नहीं आप क्या कह रहे हैं। -मुझसे झूठ मत बोलो, लड़के।
मुझे तुम टार वैलॉन से याद हो।
तुमने उन औरतों को
मुझे सड़कों से एक जानवर की तरह ले जाते देखा था।
-आपको वहम हुआ होगा। -नहीं।
मैं देख सकता हूँ। जब कोई और मर्द ध्यान कर सके, तो उसमें एक तेज होता है।
और तुम्हारा...
तुम्हारा तेज सबसे ज़्यादा रोशन था।
मैं कभी नहीं भूलूँगा, तुम्हें ऊपर उस दीवार पर बैठे हुए देखना।
मुझे पता था कि तुम दुनिया हिला दोगे।
मैं पिंजरे में था, पर ख़ुद को हँसने से रोक न पाया।
और अब तुम यहाँ हो,
इतने महीनों बाद, इतने मीलों दूर।
तो मुझसे पूछो...
जो तुम यहाँ पूछने आए थे।
मैं जानना चाहता हूँ
कि उसे काबू में कैसे करूँ।
हँसने की क्या बात है?
गैलडन की अंगूरी शराब।
फिर जो जानना चाहते हो, वह तुम्हें दिखाऊँगा।
मज़ाक कर रहे हैं?
घर का स्वाद चखकर सुकून मिलेगा।
हम गैलडन से हज़ारों मील दूर हैं।
वहाँ की अंगूरी शराब की बोतल कहाँ मिलेगी?
तुमने यहाँ तक पहुँचने की तरकीब ढूँढ़ी थी, अब तुम इसकी भी तरकीब ढूँढ़ लोगे।
लहर पर लहर,
हज़ारों की तादाद में दर्शकों की जयजयकार
इलियन की छतों और मीनारों से गूँजती हुई आती है,
टकराकर अनसुनी रह जाती है,
उन हज़ारों घुड़सवारों के कानों के पास
जितने सीने और आँखें उस पवित्र खोज की ज्वाला से दमक रहे हैं।
सींग की महान खोज आगे बढ़ती है,
वैलेर की सींग की तलाश में निकलती है, जो युगों के महान योद्धाओं का आह्वान करके
रोशनी की लड़ाई के लिए उन्हें परलोक से वापस बुलाएगी।
पिछली खोज की नाकामयाबी के...
-क्या चल रहा है? -...चार सदियों बाद...
कल वे बदनसीब लोग सींग की खोज के लिए निकलेंगे।
सींग? कैसी सींग?
वैलेर की सींग।
तुम वाकई एक चरवाहा थे, है न?
हर कुछ शतकों में इलियन में सींग की खोज का ऐलान किया जाता है।
कहते हैं कि उसे ढूँढ़ने वाला मुर्दों की सेना बुला सकता है।
रानी ने वादा किया है कि सींग को ढूँढ़कर
सियारहीन लाने वाले आदमी या औरत को अपनी आधी दौलत देंगी,
यह मानते हुए कि वे पहले पी-पीकर कहीं मर न जाएँ।
-कुछ ख़ास ढूँढ़ रहे हो? -हाँ।
गैलडन की अंगूरी शराब।
नज़दीक के गाँव में वैसी बोतल मिल पाना बहुत मुश्किल है।
मुझे वह शराब कहाँ मिल सकती है?
तुम्हें अचानक वह शराब लेने की धुन कैसे सवार हुई?
मेरे ख़याल से तुम्हें थोड़ा रहस्य पसंद आता है।
मैं अभी आई। खोजियों के लिए पहला जाम मुफ़्त है,
पर जब वे दोस्तों के लिए जाम खरीदें, तो दोगुना लेना।
आ जाओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम्हें बेहतर कोट दिलाने।
चलो भी, हमें देर हो जाएगी।
क्या हम खुमार उतारने का कोई कवच नहीं बुन सकते हैं?
तुम तो एक सराय के मालिक की बेटी हो न?
तुम शराब के असर से अनजान नहीं होगी।
नाइ, मैं हूँ।
न्यानेव?
इग्वीन।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें इस तरह पता चले।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
यह क्या चल रहा है? कहाँ है...
न्यानेव कहाँ है?
उसे आज सुबह चुने जाने के लिए बुलाया गया था।
वह कसौटी के अंदर गई तो, पर बाहर नहीं निकली।
नहीं, मैंने अभी उसे देखा था। वह...
हमें वहाँ जाकर उसे बाहर निकालना होगा!
कसौटी में यूँ नहीं जा सकती।
हमें कुछ तो करना होगा।
ऐसा नहीं हो सकता।
मैं दोटूक बात कहूँगी, बेरहमी से नहीं, पर तुम्हारे लिए इज़्ज़त के नाते।
न्यानेव की मौत हो चुकी है।
वह वापस नहीं आने वाली।
उसके जाने से शायद तुम्हें सबसे ज़्यादा धक्का लगेगा,
पर तुम्हारा दुख तुम्हारा अपना है।
उसका सामना करो, और कुछ समय में तुम और मज़बूत हो जाओगी,
जैसे चट्टान से टकराकर पेड़ की जड़ें होती हैं।
एक आइ सेडाई को अपने दम पर खड़े होना सीखना होगा।
जितना वक़्त चाहिए ले लो,
पर यह जान लो कि यह दर्द बीत जाएगा।
इग्वीन, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं न्यानेव को नहीं जानती थी, पर तुम उसे चाहती थी।
जानती हूँ उसने किस्मत का बहादुरी से सामना किया होगा।
दफ़ा हो जाओ।
-इग्वीन... -प्लीज़।
-जो भी महसूस कर रही हो... -दफ़ा हो जाओ!
मैं तुम्हें जानती तक नहीं! तुम यहाँ से जाओ। निकल जाओ!
न्यानेव।
अब तुम मुझे सोते हुए निहार रही हो?
क्या वह "मैं तुम्हें मार डालूँगी" वाली नज़र है
या "बाप रे, मुझे एहसास नहीं था कि तुम कितने हसीन हो?"
हमने आज सुबह एक बहन को खो दिया।
अविश्वसनीय ताकत वाली औरत।
जिसका मैं सम्मान करती थी।
अच्छी बात यह है कि
मुझे यकीन है कि वह बहुत बूढ़ी होगी।
दरवाज़ा खुला है। तुम जा सकते हो।
तुम क्या खेल खेल रही हो?
तुम्हें जबसे यहाँ लाई हूँ, तुम कह रहे हो कि मोइराने तुम्हें पीछे छोड़ गई,
वरना तुम कभी अपने दोस्तों को न छोड़ते।
ख़ैर, इग्वीन इसी मीनार में है।
और उसे इस वक़्त सबसे बढ़कर एक दोस्त की
ज़रूरत है।
पर अगर तुम्हारी बहनें बाहर मेरा इंतज़ार कर रही हों?
जाओ, रुको, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमारा काम ख़त्म हुआ।
पाँच महीने के सवालों और खेलों के बाद, तुम्हें मुझसे कोई काम नहीं है?
यह बकवास है।
आज एक बहन इसलिए मारी गई क्योंकि वह इस मीनार की सबसे बड़ी
चुनौती के लिए तैयार नहीं थी। उसे मेरी मदद की ज़रूरत थी।
लेकिन पिछले पाँच महीनों से, मैं यहाँ थी,
मोइराने के तुच्छ से रहस्य पर अपना समय ज़ाया करती।
मोइराने ने भले ही तुममें कुछ देखा हो,
रोशनी, अंधकार या महत्व,
पर मुझे कुछ नहीं दिखता।
तुम ख़तरनाक नहीं हो।
तुम एक कपटी कायर हो
जो अपनी नैतिक नाकामयाबियों को चालाकी और होशियारी समझता है।
एक मूर्ख, हताश लड़का जो ख़ुद पर तरस खाने में मसरूफ़ रहता है,
दोस्तों को उसे छोड़ने के लिए दोष देता है।
मैं तुम्हें जानती हूँ, मैट कॉथन,
भले ही तुम ख़ुद को नहीं जानते।
तुमने उन्हें छोड़ा था।
और तुम वह दोबारा करोगे।
तो जाओ, इग्वीन को ढूँढ़ो, अगर वह तुमसे मिलना चाहे तो।
वरना घर भाग जाओ,
या फिर ब्लाइट में भूखे मरो।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि तुम अहम नहीं हो।
बस मुझे अपनी मौजूदगी के कष्ट से बख्श दो।
उससे पहले ही कई लोगों की जान जा चुकी है।
अपना सम्मान देने आई हो?
यह तुमने किया।
जबसे हम मीनार आई हैं, तुम्हारी नज़रें न्यानेव पर थी।
तुम उसकी मौत चाहती थी।
तुम आराम से शोक मना लो।
मुझे पीठ दिखाकर मत जाओ।
मेरी बात ख़त्म नहीं हुई!
तुम्हारी सहेली में हुनर था।
खालिस ताकत का हुनर।
पर तुम समझदार लग रही थी।
वह लड़की जो अपनी जगह जानती थी।
वह लड़की जो जानती थी कि मर्यादा लांघना कितना ख़तरनाक है।
हम आइ सेडाई केवल सच कह सकती हैं, तो मेरी बात सुनो और जान लो कि यह सच है।
मैंने न्यानेव को मौत की ओर नहीं भेजा।
मैंने उसे कसौटी भेजा क्योंकि मुझे उस पर विश्वास था।
पर उसने मुझे निराश किया।
हमेशा सबसे शक्तिशाली औरतें ही इतिहास नहीं लिखतीं।
वे लिखती हैं जो जीवित रहती है।
अपनी जगह याद रखोगी, तो शायद तुम भी बच जाओ।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि मैं क्या कर सकती हूँ।
तुम्हारे इस रूप की आदत डाल सकती हूँ।
लोग घूर रहे हैं।
वे जानते हैं कि हम उस दावत में नहीं थे।
बेशक, पर इससे उनकी उत्सुकता बढ़ेगी।
यह देखो।
लेडी डूलेन ने हमें अगले हफ़्ते खाने पर बुलाया है।
जानना चाहते हैं अगर हम बाहरी
रईस हैं जिन्हें एक-दूसरे के खिलाफ़ इस्तेमाल कर सकते हैं।
और गैलडन की अंगूरी शराब?
लेडी डूलेन के निमंत्रण से सावधान रहना।
जो भी जवाब दोगे, उसकी कोई न कोई कीमत चुकानी पड़ेगी।
तो, क्या जवाब होगा? हाँ या न?
कुछ भी नहीं।
ख़ैर, अब तो राजघराने तुम्हारे बारे में और भी बातें बनाएँगे।
बाहर से आए सरदार हो या न हो,
पर मेरा यह अंदाज़ा है कि तुम नज़दीक के गाँव में ठहरे होगे,
है न?
यह कितना बर्बर लगता होगा, इस तरह जश्न मनाना
जबकि वे बेचारे लोग भूखे मरते हैं।
उनकी इकलौती उम्मीद, सींग के लिए कोई फालतू सी खोज।
रानी का इनाम जोखिम के लायक़ है।
रहने दो, लड़के। ऐसा कोई इनाम नहीं है।
मेरे ख़याल से शायद कोई सींग भी न हो।
रानी को परवाह नहीं है।
उसे बस अपना शहर वापस चाहिए।
ऐल के युद्ध के बाद,
ग्रामीण इलाकों में बचने वाले किसान और खेतिहर
सुरक्षा के लिए शहर आए थे।
और अब, नज़दीक का गाँव भर चुका है।
पर आप लोगों को उनके घरों से बेदखल नहीं कर सकते।
वे बग़ावत करेंगे।
आपको उन्हें जाने की वजह देनी होगी।
ज़्यादातर लोग ब्लाइट के वातावरण में मर जाएँगे या ग़ायब हो जाएँगे।
पर उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता, जब तक कि वे थोड़े पैसे बचा सकते हैं।
अमीरों को खिलाने के लिए एक कम गरीब पेट।
यह काफ़ी मुफ़ीक हल है।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी, लेडी...
एनवेरे।
शायद हमारा परिचय नहीं हुआ है।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
देखो मुझे क्या मिला?
अब मुझे बताओगे कि यह किसके लिए है?
क्या बात है?
सींग की खोज असली नहीं है।
कोई इनाम नहीं है।
वह नज़दीक के गाँव को खाली कराने की चाल है।
बेशक वह असली नहीं है।
यह दुनिया का सबसे राजनैतिक शहर है।
सब जो कुछ भी कहते या करते हैं वह किसी साज़िश का हिस्सा होता है।
लेडी एनवेरे भी।
हैरत नहीं कि वह तुमसे क्यों बात करना चाहती थी?
तुम्हारा क्या?
मेरी मदद करने की तुम्हारी क्या वजह है?
ऐसे सवाल न पूछो जिनका जवाब जानते हो।
माफ़ करना। तुम्हारी मदद नहीं माँगनी चाहिए थी।
मुझे जाना है।
-रुको। हमें मज़ा आ रहा है। -माफ़ करना।
तुम मुझे यहाँ छोड़कर चले जाओगे?
तुम आतिशबाज़ी नहीं देख पाओगे।
इतनी जल्दी लौट आए?
तुम वाकई उतावले होगे।
तुम बहुत समय से उसे दबा रहे हो।
हाँ।
पर वह जाएगी नहीं।
वह तृष्णा।
उसे छूने की लालसा।
मैं उसे कैसे रोकूँ?
नहीं रोक सकते।
यही रहस्य है।
उस सवाल का वह जवाब जो तुम पहले से जानते थे।
उसे अंदर जकड़कर नहीं रख सकते।
कभी न कभी, वह बाहर निकल ही आएगी।
हमेशा।
तुम पागल हो।
कोई पागलपन नहीं है, लड़के।
आइ सेडाई अपनी क्रूरता को सही ठहराने के लिए यह झूठ कहती हैं।
उन्होंने दुनिया को मर्दों के खिलाफ़ भड़काया, ताकि हमें नपुंसक बना सकें।
पर वे जानती हैं कि केवल ड्रैगन ही निशाचर को हरा सकता है!
तुम ड्रैगन नहीं हो।
नहीं?
मेरी रगों में पूर्व ड्रैगन का ख़ून दौड़ रहा है।
मैं उसे महसूस कर सकता हूँ,
उसकी आहटें सुन सकता हूँ।
यह एक ग़लती थी।
तुम मुझे यहाँ से बाहर निकालोगे, मैं जानता हूँ।
केवल मैं ही तुम्हें सिखा सकता हूँ।
तुम मदद नहीं कर सकते।
तुम बीमार हो।
शायद।
पर हममें से कोई अपनी असलियत छुपा नहीं सकता।
सुनो।
यहाँ आओ।
देखो, अगर मुझे रिझाने की कोशिश कर रहे हो, तो जवाब अब भी...
रिझाने की कोशिश नहीं कर रहा।
तुम ठीक तो हो?
-आज कुछ ज़्यादा ही भावुक लग रहे हो। -हाँ।
हाँ, बस यहाँ आ जाओ।
ठीक है।
मैट?
हाँ?
दरवाज़ा खुला है।
हाँ।
तो, चलो चलें।
कहाँ?
किसे परवाह है?
पता नहीं कि कहाँ जाऊँ।
मैं यहाँ इतने महीनों से बंद था और अब मैं जा सकता हूँ,
और समझ नहीं आ रहा कि कहाँ जाऊँ।
अभी यह मायने रखता है कि वह दरवाज़ा खुला है
और दहलीज़ पार करने का समय आ गया है।
क्योंकि मैं तुम्हारा इंतज़ार नहीं करूँगी।
चिंता होने लगी थी कि तुम जागोगे ही नहीं।
तुम कौन हो?
वह इंसान जो तुम्हारे और मौत के बीच खड़ा है।
मेरे दोस्त, तुम उस कारवाँ का हिस्सा हो जो फ़ाल्मे जा रहा है।
महारानी सुरोथ के माननीय अतिथि के नाते,
तुम्हें रहने की जगह और सैंचन में एक नई ज़िंदगी दी जाएगी।
पर एक बात, यह न्योता इतना लुभावना नहीं है जितना लगता है।
उस तटवर्ती शहर में तुम केवल दुख ही भोगोगे।
तुम्हें प्यास लगी होगी।
डरो मत।
यह बस पानी है।
तुममें कुछ तो अलग बात है, है न, पेरिन?
पर मुझे तुम्हारी आँखें देखने पर ही समझ जाना चाहिए था।
किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम जानते हो कि तुम्हारे अंदर कुछ है।
कुछ ऐसा जो खून माँगता है।
कुछ ऐसा जो तुम्हारी आँखों में ज्वाला जगाता है।
मुझे दिखाओ, पेरिन।
मुझे उस राक्षस से मिलना है।
तुम कौन हो?
तुम जानते हो मैं कौन हूँ।
तुम मर चुके हो।
रैंड ने तुम्हें मारा।
मोइराने ने तुम्हें यही बताया था?
वे आ गए।
रुको!
मुझे छोड़ो!
बचाओ!
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
तुम जितने भेड़िए होगे, उतने ही मेरे होगे।
मैं बड़े चाव से तुम्हारी तरक्की देखूँगा।
चलो।
भागो। वह दिखाएगा कि कहाँ जाना है।
लोयाल और बाकियों का क्या?
तुम पिंजरे से अपने दोस्तों की मदद नहीं कर सकते।
भागो!
ये बूढ़े घोड़े तुमने चुराए?
"मुक्त" करना कहना चाहूँगी।
खाना लाने के लिए कुछ दिनों की कड़ी मेहनत की?
मैं क्या कहूँ? आज़ादी आज फ़िज़ा में है।
इसे पकड़कर रहना।
मुझे बस एक और चीज़ लानी है।
तो?
वह मेरे साथ जा रहा है।
वैसे, वह उसी का सुझाव भी था।
उसे बड़ी आसानी से समझा जा सकता है।
रास्ता जानती हो?
याद रखना,
अगर तुम कामयाब हुई,
हम दोनों के मुकाबले मोइराने का पलड़ा कभी भारी नहीं होगा।
निराश मत करना।
दोबारा कभी मुझे उस तरह छोड़कर गए, तुम्हारी जान ले लूँगी।
नहीं।
पहने रहो, महाराज।
इसी तरह।
मुझे दिखाओ।
ख़ुद को ज़ाहिर करो।
मुझे तुमसे डर नहीं लगता।
रैंड!
तुम ठीक तो हो?
तुम कोशिश करने वाली पहली नहीं हो।
तीन हज़ार सालों में, खोए हुए दोस्त या प्रेमी को लाने की
सैकड़ों कोशिशें हो चुकी हैं।
यह कभी काम नहीं करता।
और कसौटी को खोलने के लिए एक से ज़्यादा आइ सेडाई चाहिए।
तो मेरी मदद करो, वरना जाओ।
नहीं।
तुम ख़ुद को चोट पहुँचाओगी।
तुम मर भी सकती हो।
सबसे अच्छा नतीजा यह होगा कि कोई बहन पकड़ लेगी और निकाल दी जाओगी।
-तुम्हें लगता है मुझे अब उसकी परवाह है? -हाँ।
बेशक है।
मैंने सुना कि दो नदियों के गाँव में क्या हुआ।
त्रासकों का हमला।
इतने लोगों की मौत हो गई थी, नौजवान विदुषी को मिलाकर।
लेकिन वह मरी नहीं थी, है न?
वह बच गई, उसने तुम्हें ढूँढ़ा और तुम्हारे साथ यहाँ तक का सफ़र किया।
यह साफ़ है कि कालसर्प मुद्रिका कभी उसकी उँगली पर आसानी से नहीं बैठेगी।
लेकिन वह फिर भी आई...
तुम्हारी ख़ातिर।
तुम्हें वाकई लगता है कि न्यानेव चाहेगी कि तुम अपनी ज़िंदगी, अपना भविष्य
बर्बाद कर दो, क्योंकि वह चली गई?
उसके जैसी हिम्मत वाली इंसान मैंने आज तक नहीं देखी।
वह कैसे असफल हो सकती थी?
कसौटी में क्या होता है, यह कोई नहीं जानता।
मैं उसे नहीं छोड़ सकती।
हमारे लिए कंबल लेकर आती हूँ।
हम आज रात यहीं रुकेंगे।
शायद उसने जिसका सामना किया, उसने उसे समय का बेहतर पहलू दिखाया।
मम्मी, देखो!
यह पेरिन ने तुम्हारे लिए बनाया?
इसे राक्षसों से लड़ने के लिए कुछ चाहिए था।
यह अपनी माँ की तरह बहादुर है।
पापा मुझे इसे इस्तेमाल करना सिखाएँगे।
हम देखेंगे।
मैट आए हैं।
मेरी राजकुमारी।
माफ़ कीजिए, मुझे नहीं पता था
कि दो नदियों के गाँव में एक तलवारबाज़ है।
वह मैं हूँ।
एल्नोर!
तुम इतनी बड़ी कब हुई?
घर में स्वागत है, अजनबी।
देखो अगर पापा को मालपुए बनाने में मदद चाहिए? हाँ? चलो।
तुम जाओ।
मालपुए?
-अच्छा। -ठीक है।
आओ चलो।
आज इग्वीन की चिट्ठी आई थी।
वे और बाकी हरित संघ वाली उत्तर जा रही हैं।
त्रासकों ने साल्देआ पर हमला किया।
साल्देआ बहुत दूर है।
इतना भी दूर नहीं है।
इग्वीन सेडाई चंद त्रासकों से निपट लेगी।
मीनार छोड़ने का पछतावा होता है?
एक और मालपुआ मिल सकता है?
पहले ही बहुत खा चुकी हो।
क्यों न तुम मैट और पेरिन को गले लगाकर गुड नाइट बोलो और बिस्तर में जाओ? ठीक?
मम्मी।
तहखाने में जाओ।
-फ़ौरन। जाओ। -हाँ।
तुम बहादुर लड़की बनो। यहाँ मेरा इंतज़ार करो।
मेरे लिए यह कर सकती हो?
नहीं।
नहीं!
नहीं।
तुम ठीक हो।
मम्मी?
वह क्या है?
वापसी का रास्ता बस एक बार आएगा।
चलो, जान। हमें जाना होगा।
मुझे डर लग रहा है।
मैं जानती हूँ, पर मुझ पर भरोसा रखो।
मम्मी पर भरोसा है?
अच्छा। अपनी आँखें बंद करो।
मैं यहाँ हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम ठीक हो।
मैं यहाँ हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी