SEBELUMNYA
Apakah mereka siap?
Mereka harus siap, 'kan?
Kita jalani ini bersama.
Kita tak jalani ini bersama.
Aku bersumpah padamu karena memercayaimu.
Kau mengecewakan.
Alanna akan menemuimu di Menara.
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau tak bisa.
Logain Ablar.
Kau akan menjadi contoh
bagi lelaki yang berani menyalurkan.
Itu dia.
Tahu soal Lengkung?
Ujian Pemula agar Diterima?
Apakah dia siap?
Dia siap meninggalkan masa lalunya.
Dia bisa mati di Lengkung. Sebelum dia, banyak.
Apakah dia tahu ketakutannya?
Dia tak pernah menghadapinya.
Nynaeve!
Tapi kini dia bersedia.
Waktu terus berjalan.
Mereka itu apa?
Ter'angreal.
Apa yang mereka lakukan?
Banyak hal, Nak.
Mereka dari sebelum Kehancuran,
dibuat saat perempuan bisa membuat objek
dari Daya Tunggal.
Beberapa ter'angreal hanya bisa digunakan oleh Aes Sedai, seperti ini.
Yang lain dengan kehadiran perempuan yang bisa menyalurkan.
Entah apa alasannya dibuat.
Sebagian besar, kami belajar itu harus dihindari.
Banyak Aes Sedai dibunuh, atau dibakar, mengetahui hal itu.
Kau ingin aku berjalan melewatinya?
Kita tahu apa yang dilakukannya.
Ini akan menghadapkanmu dengan ketakutan terbesarmu,
dan apa ketakutan itu untuk kau ketahui.
Kau tak perlu memberi tahu lebih banyak.
Lantas? Aku melewati satu Lengkung dan keluar lagi?
Tiga kali lewat dan selesai?
Jika kau ingin berhasil sejauh itu, ya.
Dua hal yang akan kami katakan
yang hanya didengar perempuan di ruangan ini.
Pertama, begitu kau mulai,
kau harus melanjutkan sampai akhir.
Menolak untuk melanjutkan,
kau akan dikeluarkan dari Menara
dengan perak yang cukup untuk setahun,
tapi kau tak akan boleh kembali.
Kedua, mencari, berjuang, adalah mengetahui bahaya,
dan kau akan tahu bahaya di sini.
Beberapa perempuan tak pernah keluar.
Ini kesempatan terakhirmu, Nak.
Kau bisa kembali sekarang,
dan kau hanya akan memiliki satu tanda.
Dua lagi kau akan diizinkan ke sini,
dan baru pada penolakan ketiga, kau akan dikeluarkan dari Menara.
Aku pun tak bisa saat pertama kali di sini.
Jika melakukan ini untuk orang lain, kau akan gagal.
Lakukan untuk dirimu,
atau tidak sama sekali.
Aku siap.
Pakaianmu.
Apa pun yang menantimu,
hadapi dengan kecerdasanmu.
Daya Tunggal pun tak akan ada untukmu di dalam Lengkung.
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Di sana kau rupanya.
Ayah.
Kau dapat itu dari mana?
Aku tidak tahu.
Aku tak ingat bagaimana aku ke sini.
Kau harus berhati-hati, Sayang.
Herbal bisa berbahaya.
Nah. Seharusnya bisa.
Jangan lupa,
akar merah tua beracun.
Ingat, Merah itu mati.
Apa itu?
Ayah!
Tidak!
-Ibu! -Nynaeve!
-Kau terluka. -Elnore. Lari!
Ayo.
Ruang bawah tanah.
Jadilah gadis pemberani.
Apa pun yang terjadi, diamlah dan tetap di sini.
Aku bisa bantu Ayah.
KAMI HARUS KE SANA...
...AGAR ANAK-ANAK KAMI SELALU BISA MEMELUK KAMI...
...DAN TIDAK AKAN PERNAH SENDIRIAN.
Beerien!
Tunggu, Ayah!
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Ibu!
Kemari!
Kau disucikan dari dosa-dosamu
dan dosa-dosa yang dilakukan terhadapmu.
Kau datang kepada kami dengan hati dan jiwa yang murni.
Itu sangat nyata.
Apakah itu nyata?
Tidak ada yang tahu.
Beberapa keluar dengan membawa luka yang dibawa ke dalam.
Yang lainnya dipotong sampai ke tulang di dalam dan kembali tanpa bekas.
Jika kuselamatkan, akankah keadaan berubah?
Begitu mulai, kau harus melanjutkan.
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Nynaeve?
Tam.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Demam, menyebar melalui Dua Sungai setelah kau pergi.
Siapa yang memberimu herbal ini?
Bestari.
Natti Cauthon?
Kenapa kau disebut Bestari?
Kau sudah lama pergi.
-Kau tak paham herbal ini. -Kau meninggalkan kami.
Aku mungkin bukan Bestari, tapi aku tetap di sini.
Ini kematian tanpa sakit.
Aes Sedai bisa menyembuhkan ini.
Selain kematian. Aku pernah lihat.
-Takhta Amyrlin... -Kami menyuratinya berbulan lalu.
Kau saudari pertama yang kulihat.
Pasti ada cara lain.
-Kita tak bisa... -Jangan menghakimiku.
Tugasmu melindungi kami, tapi kau meninggalkan kami.
Jika kau bisa sembuhkan mereka, lakukan.
Jika tidak, kembali ke Menaramu.
Ini bukan rumahmu lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang saja.
Senang melihat wajahmu.
Kau dirindukan.
Maafkan aku.
Bagaimana Rand?
Apakah dia bahagia?
Ya.
Terima kasih sudah menjaganya.
Maukah kau menemaniku sampai herbalnya bekerja?
Aku sangat tenang saat melihat wajahmu.
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Nynaeve?
Aku datang kembali, ya?
-Jangan pergi. -Aku janji, aku akan kembali.
Nynaeve!
Kau dibersihkan dari dosa-dosamu
-dan dosa... -Tidak!
Kita harus pergi. Kumohon.
Ke Dua Sungai, ada wabah, kita bisa sembuhkan.
Ketakutan wanita adalah miliknya sendiri.
Jangan bebani kami.
Kau dibersihkan dari dosa-dosamu
-dan yang dilakukan terhadapmu. -Tidak.
-Kau datang kepada kami... -Kita harus pergi. Kumohon.
Begitu kau mulai, kau harus melanjutkan.
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
...perempuan luar biasa, Bestari.
Secantik matahari terbit.
Kau sesengit prajurit.
Kau adalah singa betina, Bestari.
Ada apa?
Aku tak ingat yang kulakukan.
Kau disucikan dari dosa-dosamu
dan dosa yang dilakukan terhadapmu.
Kenapa aku tak ingat?
Tak apa.
Darah itu bukan milikmu.
-Lan! -Terkadang lebih baik tak mengingatnya.
Bagus, Nak.
Kau datang kepada kami dengan hati dan jiwa yang murni.
Kau Nynaeve al'Meara, Diterima dari Menara Putih.
Kau terikat dengan kami sekarang.
Tidak.
Tidak!
Apa yang kulakukan di Lengkung terakhir?
Kau membuatku melakukan apa?
Ketakutanmu adalah milikmu sendiri, Nak.
Aku tidak sepertimu.
Jika ujian ini tentang mengabaikan orang yang kusayangi,
yang memercayaiku untuk merawat mereka,
jika menjadi Aes Sedai lebih percaya Menara
dibanding segala sesuatu dan orang lain, aku tak mau.
Nynaeve.
Simpan cincinmu. Aku bukan saudarimu.
Jika kau meninggalkan ruangan ini, kau tak akan boleh kembali.
Kau tak bisa pergi.
Aku membutuhkanmu.
Kau tak butuh aku.
Aku ke sini untukmu, Egwene.
Untuk melindungimu.
Tapi aku tak butuh perlindunganmu.
Kini, aku paham.
Kurasa aku belajar sesuatu dari sini.
Kau tahu makna "Aes Sedai" dalam Bahasa Kuno?
"Pelayan dari semua."
Kau akan menjadi perempuan yang pantas untuk gelar itu.
Aes Sedai yang membuatku bangga akan waktuku di sini.
Aku akan sangat merindukanmu.
Sedang apa kau di sini?
Alanna memberitahuku kau akan melewati Lengkung.
Aku langsung ke sini.
Aku tak bisa.
Kau mau ke mana?
Pulang, ke Dua Sungai.
Entah apa yang tersisa, tapi ini bukan tempatku.
Aku bisa ikut denganmu.
Jika kau berkenan.
Bagaimana dengan Moiraine? Ikatan itu?
Tentu saja aku berkenan.
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Kau tak apa?
Kukira aku mendengar sesuatu.
Nynaeve?
Ada apa?
Entahlah. Aku...
Perasaan aneh. Seolah ini...
Ini hanyalah mimpi.
Nynaeve al'Meara telah memilih.
Alanna benar.
Dia belum siap.
Kita pernah kehilangan murid karena Lengkung.
Beberapa tidak sanggup memakai Cincin ini.
Tidak, dia memercayaimu,
memercayai kita,
dan kita membuatnya terbunuh.
Semoga nuranimu tak akan pernah membiarkanmu berdamai dengan itu.
Aku tahu nuraniku tidak.
Perempuan di kanan! Lelaki di kiri!
Siapa mereka? Mau apa mereka?
Aku tak pernah membaca atau mendengar tentang mereka.
Tidak!
Orang-orang dari Atuan's Mill,
kalian telah melupakan sejarah kalian.
Kalian menempati tanah curian.
Tanah yang pernah menjadi milik kami
dan akan menjadi milik kami sekali lagi.
Tidak!
Saat armada Luthair Paendrag melintasi Samudra Aryth,
Kepulangan dijanjikan.
Ini adalah harinya.
Tidak!
Kita harus bertindak.
Jangan biarkan para gadis dibawa!
Kita kalah jumlah dan tak bersenjata.
Tidak.
Diam.
Saat kalian mengucap Tiga Sumpah dan membungkuk di hadapan Ny. Suroth,
utang nenek moyang kalian akan diampuni.
Kalian akan berbagi dalam kemakmuran Kepulangan Seanchan,
dari Atuan's Mill hingga Falme,
hingga kerajaan kami yang agung di seberang lautan.
Uno.
Siapa yang pertama mengucapkan Sumpah
dan membungkuk di hadapan Ny. Suroth,
berjanji setia pada takhta?
Lelaki ini.
Tidak. Berhenti!
Kalian apakan dia?
Hentikan!
Alihkan pandangan dan berlutut.
Kau menyukai itu, ya?
Berlutut dan bersumpahlah.
Persetan denganmu dan sumpahmu.
Mereka yang menolak Sumpah akan disumpah.
Untuk patuh, menunggu, dan melayani.
Tidak!
Semua akan tunduk.
Harga diri kita tak lebih berharga dari nyawa kita.
Perrin.
Aku bersumpah untuk patuh, menunggu, dan melayani.
Aku bisa melihat merah di akarmu.
Kau bisa memendekkan rambutmu, tapi kau tak bisa menutupi jati dirimu.
Jadi, kapan anak lelaki itu kembali?
Sudah kubilang, ada kecelakaan.
Mulai sekarang, aku yang mengurusmu.
Kau beruntung.
Anak terakhir biasa membawakanku anggur merah saat makan malam
untuk menutupi rasa oat asam ini.
Kami hanya boleh memberikan ini kepadamu.
Ini demi keselamatanmu.
Sampai kapan kau akan menunggu?
Apa?
Sebelum kau menanyakanku yang ingin kau tanyakan.
Beberapa hari?
Beberapa minggu?
Pasti butuh waktu berbulan-bulan untuk bekerja di sini.
Kau lebih sabar daripada aku.
-Aku tak paham maksudmu. -Jangan bohong kepadaku, Nak.
Aku mengingatmu dari Tar Valon.
Kau menyaksikan para perempuan itu
mengarakku di jalan seperti binatang.
-Kau pasti bingung. -Tidak.
Aku bisa melihat lelaki lain yang bisa menyalurkan, ada kilauan.
Kilaumu...
Kilaumu lebih terang dari yang pernah kulihat.
Aku tak pernah lupa melihat ke atas dan melihatmu duduk di tembok itu.
Aku tahu kau akan mengguncang dunia.
Dikurung sepertiku, aku hanya bisa tertawa.
Di sinilah kau sekarang,
berbulan-bulan kemudian, bermil-mil jauhnya.
Maka aku bertanya...
untuk apa kau datang ke sini.
Aku ingin tahu
cara mengendalikannya.
Apa yang lucu?
Merah Ghealdan.
Akan kutunjukkan yang ingin kau ketahui.
Sungguh?
Aku rindu rumah.
Kita ribuan mil jauhnya dari Ghealdan.
Di mana aku bisa menemukan anggur seperti itu?
Kau berhasil ke sini, kau pasti juga bisa menemukan itu.
Gelombang demi gelombang,
sorak-sorai bergemuruh dari ribuan pengintai,
bergemuruh melintasi atap dan menara Illian,
bertabrakan dan pecah tak terdengar
di sekitar seribu telinga pengendara
yang hati dan matanya bersinar dengan pencarian suci mereka.
Para pemburu Perburuan Hebat pun pergi,
mencari Sangkakala Valere yang akan memanggil para pahlawan Zaman itu
dari kubur untuk berjuang demi Cahaya.
Empat abad sejak Perburuan terakhir...
-Ada apa? -...berujung gagal...
Besok para bedebah itu pergi berburu Sangkakala.
Sangkakala? Sangkakala apa?
Sangkakala Valere.
Kau benar-benar seorang gembala, ya?
Setiap beberapa ratus tahun, mereka berburu Sangkakala di Illian.
Konon, penemunya dapat memanggil pasukan orang mati.
Ratu menjanjikan setengah kekayaannya
kepada orang yang membawa Sangkakala ke Cairhien,
jika mereka tak mati karena mabuk.
-Mencari sesuatu yang istimewa? -Ya.
Ghealdan Merah.
Semoga berhasil menemukan botol seperti itu di Foregate.
Di mana ada anggur seperti itu?
Kenapa tiba-tiba kau tertarik pada botol ini?
Kurasa kau lebih suka jika sedikit misterius.
Aku akan kembali. Gelas pertama gratis untuk Pemburu,
tapi dua kali lipat jika membelikan temannya.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Mencarikanmu mantel lebih bagus.
Ayo, nanti kita terlambat.
Tak bisakah kau membuatkan kita obat pengar?
Kukira kau putri pemilik penginapan?
Mestinya sudah biasa dengan miras.
Ny, ini aku.
Nynaeve?
Egwene.
Aku tak berniat kau mengetahuinya seperti ini.
Maafkan aku.
Apa yang sedang terjadi? Di mana...
Di mana Nynaeve?
Dia dipanggil untuk menjadi Yang Diterima pagi ini.
Dia pergi ke Lengkung, tapi tak pernah keluar.
Tidak, tadi aku melihatnya. Dia...
Kita harus ke sana dan mengeluarkannya!
Lengkung tidak bekerja seperti itu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak bisa.
Aku akan terus terang, bukan tega, tapi karena menghormatimu.
Nynaeve sudah mati.
Dia tidak akan kembali.
Kehilangan akan mengguncangmu, mungkin bagi sebagian besar,
tapi kesedihanmu adalah milikmu.
Hadapilah, dan seiring waktu, kau akan tumbuh lebih kuat,
seperti akar pohon saat bertemu batu.
Aes Sedai harus berusaha berdiri sendiri.
Tenangkan dirimu,
tapi rasa sakit itu akan berlalu.
Egwene, aku turut berduka.
Aku tidak tahu Nynaeve, tapi aku tahu kau menyayanginya.
Aku tahu dia akan menghadapi takdirnya dengan berani.
Keluar.
-Egwene... -Kumohon.
-Apa pun yang kau rasakan... -Keluar!
Aku bahkan tak mengenalmu! Aku tak ingin kau di sini. Keluar!
Nynaeve.
Kau sedang memerhatikanku tidur, ya?
Itu tatapan ingin membunuh,
atau terpana dengan ketampananku?
Kami kehilangan saudari pagi ini.
Perempuan dengan kekuatan luar biasa.
Seseorang yang aku hormati.
Sisi baiknya,
aku yakin dia mungkin sudah sangat tua.
Pintu terbuka. Kau bebas pergi.
Apa maksudmu?
Yang kau katakan sejak kubawa ke sini hanyalah bahwa Moiraine meninggalkanmu,
kau tak akan meninggalkan temanmu.
Tapi Egwene ada di Menara ini.
Jika ada satu hal yang sangat dia inginkan,
itu adalah teman.
Tapi bagaimana aku tahu saudarimu tak menungguku di luar?
Pergi atau tinggal, tak ada bedanya bagiku.
Kita sudah selesai.
Jadi, setelah lima bulan pertanyaan dan permainan ini, kita selesai?
Yang benar saja.
Dia meninggal karena tidak siap menghadapi tantangan terbesar
di Menara ini. Dia butuh bantuanku.
Tapi selama lima bulan, aku di sini,
membuang waktuku dengan rahasia kecil Moiraine.
Moiraine mungkin melihat sesuatu dalam dirimu,
Cahaya, Kegelapan, kepentingan,
tapi aku tidak.
Kau tidak berbahaya.
Kau pengecut yang berbahaya
yang mengira kegagalan moralnya sebagai kelicikan dan kecerdasan.
Bocah bodoh dan putus asa yang mengasihani diri sendiri,
menyalahkan teman-temannya karena meninggalkannya.
Aku mengenalmu, Mat Cauthon,
meski kau tak mengenal dirimu.
Kau meninggalkan mereka,
dan akan melakukannya lagi.
Jadi, pergilah, cari Egwene, jika dia mau menemuimu.
Atau berlarilah pulang,
atau kelaparan di Tanah Terkutuk.
Itu tak penting bagiku
karena kau tak penting.
Cukup jauhkan aku dari kesengsaraanmu.
Itu sudah banyak membuat orang mati.
Ingin memberi penghormatan?
Kau pelakunya.
Sejak kami tiba di Menara, kau telah mengincar Nynaeve.
Kau ingin dia mati.
Silakan
Jangan pergi dariku.
Aku belum selesai denganmu!
Temanmu memiliki karunia.
Kekuatan mentah.
Tapi mestinya kau menjadi yang cerdas.
Gadis yang tahu tempatnya.
Yang tahu bahayanya jika melebihi batas.
Kami Aes Sedai harus jujur, jadi dengarkan kata-kataku dan ketahuilah itu benar.
Aku tak mengirim Nynaeve untuk mati.
Tapi karena aku percaya kepadanya.
Tapi dia membuatku kecewa.
Tidak selalu perempuan terkuatlah yang menulis sejarah,
tapi mereka yang bertahan.
Ketahui tempatmu, maka kau akan bertahan.
Kau tak tahu kemampuanku.
Aku bisa terbiasa melihatmu seperti ini.
Orang-orang melihat.
Mereka tahu kita tak hadir makan malam.
Tentu, tapi itu hanya membuat mereka makin penasaran.
Lihat ini.
Lady Dhulaine mengundang kita makan bersamanya minggu depan.
Mereka mencari tahu
apakah kita bangsawan luar yang bisa dijadikan senjata.
Lalu Ghealdan Merah?
Berhati-hatilah dengan undangan dari Lady Dhulaine.
Bagaimanapun balasanmu, akan ada akibatnya.
Jadi, bagaimana? Ya atau tidak?
Tidak keduanya.
Kau akan membuat Dewan bicara.
Bangsawan luar atau tidak,
firasatku berkata kau tinggal di Foregate,
benar, 'kan?
Pasti terlihat sangat keji, merayakannya seperti ini
sementara orang miskin kelaparan.
Satu-satunya harapan mereka, perburuan Sangkakala yang konyol.
Imbalan Ratu terdengar sepadan.
Yang benar saja, Nak. Tidak ada imbalan.
Bahkan mungkin tak ada Sangkakala, setahuku.
Ratu tidak peduli.
Dia ingin kotanya kembali.
Setelah Perang Aiel,
para petani dan rakyat yang bertahan di pedesaan
datang ke kota demi keselamatan.
Dan sekarang, Foregate dikuasai.
Tapi kau tak bisa begitu saja mengusir orang dari rumah mereka.
Mereka akan memberontak.
Kau harus memberi alasan untuk pergi.
Sebagian besar akan mati terpapar atau menghilang di Tanah Terkutuk.
Tapi mereka tidak peduli, selama mereka menyimpan sedikit perak.
Berkurang satu mulut miskin untuk diberi makan si kaya.
Sungguh solusi yang berkelas.
Maaf menyela, Lady...
Anvaere.
Aku yakin kita belum dikenalkan.
Ya, kita belum dikenalkan.
Lihat yang kutemukan.
Apa kau akan memberi tahuku untuk siapa ini?
Ada apa?
Perburuan Sangkakala itu bohong.
Tidak ada imbalan.
Itu semua taktik untuk membersihkan Foregate.
Tentu saja itu bohong.
Ini kota paling politis di dunia.
Semua ucapan atau tindakan adalah bagian dari skema permainan.
Bahkan Lady Anvaere.
Kau tak penasaran kenapa dia ingin bicara?
Bagaimana denganmu?
Apa alasanmu membantuku?
Jangan tanyakan yang kau tahu jawabannya.
Maaf. Seharusnya aku tak meminta bantuanmu.
Aku harus pergi.
-Tunggu. Kita bergembira. -Maaf.
Kau akan meninggalkan aku di sini?
Kau akan melewatkan kembang api.
Sudah kembali?
Kau pasti putus asa.
Sudah lama kau memendamnya.
Ya.
Tapi itu tidak akan hilang.
Rasa gatal ini.
Hasrat untuk menyentuhnya.
Bagaimana menghentikannya?
Kau tidak bisa.
Itulah rahasianya.
Jawaban atas pertanyaan yang sudah kau ketahui.
Tidak bisa ditahan.
Pada akhirnya, itu akan keluar.
Selalu.
Kau gila.
Tidak ada kegilaan, Nak.
Aes Sedai gunakan kebohongan itu untuk membenarkan kekejaman mereka.
Mereka meracuni dunia untuk melawan lelaki agar bisa mengebiri kita.
Tapi mereka tahu bahwa hanya Naga yang bisa mengalahkan Sang Kegelapan!
Kau bukan Naga.
Bukan?
Darah Lews Therin Telamon mengalir dalam nadiku.
Aku bisa merasakannya,
mendengar bisikannya.
Ini salah.
Kau akan membawaku keluar dari sini, aku tahu.
Hanya aku yang bisa mengajarimu.
Kau tak bisa menolongku.
Kau sinting.
Mungkin.
Tapi kita tak bisa sembunyi.
Hei.
Kemarilah.
Dengar, jika kau mencoba merayuku, jawabannya tetap...
Aku tidak mencoba merayumu.
Kau tak apa?
-Kau cengeng sekali malam ini. -Ya.
Ya, kemari saja.
Baiklah.
Mat?
Ya?
Pintunya terbuka.
Ya.
Jadi, ayo.
Ke mana?
Siapa peduli?
Aku tak tahu harus ke mana.
Berbulan-bulan aku di sini, kini aku bisa pergi,
tapi aku tak tahu harus ke mana.
Yang penting pintu itu terbuka
dan saatnya melewatinya.
Karena aku tidak akan menunggumu.
Aku mulai khawatir kau tak akan bangun.
Siapa kau?
Aku yang berdiri di antara kau dan tombak.
Kau, Kawan, adalah bagian dari karavan menuju Falme.
Sebagai tamu kehormatan Ny. Suroth,
kau akan disediakan akomodasi dan kehidupan baru bersama Seanchan.
Tapi asal tahu, itu bukan undangan yang ditunggu-tunggu.
Tak ada hal baikdi kota pelabuhan.
Kau pasti haus.
Tenang saja.
Ini hanya air.
Ada sesuatu yang berbeda tentangmu, benar, Perrin?
Tapi mestinya aku tahu saat melihat mata itu.
Apa maksudmu?
Kau tahu ada sesuatu dalam dirimu.
Sesuatu yang membutuhkan darah.
Yang membuat matamu terbakar.
Tunjukkan, Perrin.
Aku ingin bertemu monster itu.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Kau sudah mati.
Rand membunuhmu.
Apakah itu yang Moiraine katakan?
Mereka di sini.
Berhenti!
Lepaskan aku!
Tolong!
Apa yang kau mau dariku?
Makin kau menjadi serigala, makin kau menjadi milikku.
Aku akan dengan senang hati melihat kemajuanmu.
Ayo.
Pergilah. Dia akan tunjukkan di mana.
Loial dan yang lain?
Kau tak akan bisa menolong temanmu jika dikurung.
Pergilah!
Apa kau mencuri kuda-kuda itu?
Aku lebih suka istilah "membebaskan".
Kau bekerja keras beberapa hari demi makanan itu?
Aku bisa bilang apa? Kebebasan akan terjadi malam ini.
Pegangi dia.
Aku perlu mengambil satu hal lagi.
Bagaimana?
Dia ikut denganku.
Itu sebagian besar idenya.
Dia mudah ditebak.
Kau tahu jalannya?
Ingat,
jika kau berhasil,
Moiraine tak akan bisa mengendalikan kita lagi.
Jangan kecewakan aku.
Jika kau meninggalkanku lagi, kubunuh kau.
Tidak.
Tak usah dibuka, Tuanku.
Benar.
Tunjukkan kepadaku.
Tunjukkan.
Lepaskan.
Aku tak takut padamu.
Rand!
Kau tak apa?
Kau bukan yang pertama mencoba.
Dalam 3.000 tahun, sudah ada seratus lebih percobaan
mengembalikan teman atau kekasih yang hilang.
Tak pernah berhasil.
Butuh lebih dari satu Aes Sedai untuk membuka Lengkung.
Bantulah aku atau pergi.
Tidak.
Jangan menyakiti diri sendiri.
Kau bisa mati.
Paling mujur, kau hanya akan ditangkap dan diasingkan.
-Kau pikir aku peduli? -Ya.
Tentu saja.
Aku tahu apa yang terjadi di Dua Sungai.
Serangan Trolloc.
Banyak korban jiwa, termasuk Bestari muda.
Tapi dia tidak mati, 'kan?
Dia selamat, menemukanmu, dan berkelana bersamamu ke sini.
Cukup jelas Cincin Ular Agung tak akan pernah bertahan di jarinya.
Tapi dia tetap datang...
untukmu.
Kau pikir Nynaeve ingin kau menyia-nyiakan hidupmu,
masa depanmu, karena dia pergi?
Dia orang terkuat yang pernah kukenal.
Bagaimana dia bisa gagal?
Tak ada yang tahu ada apa di Lengkung.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Aku akan mengambil selimut.
Kita bisa bermalam malam ini.
Mungkin yang dia hadapi menawarinya takdir yang lebih baik.
Ibu, lihat!
Apakah Perrin membuatnya untukmu?
Dia ingin sesuatu untuk melawan monster.
Dia gadis pemberani, seperti ibunya.
Ayah bisa mengajariku cara menggunakannya.
Kita lihat saja nanti.
Itu Mat.
Nyonya.
Maafkan aku, aku tidak sadar
kita memiliki ahli pedang di Dua Sungai.
Ini aku.
Elnore!
Sejak kapan kau menjadi besar?
Selamat datang, orang asing.
Mari kita lihat apakah ayahmu butuh bantuan dengan kue madu? Ya? Ayo.
Pergilah.
Kue madu?
-Baiklah. -Baiklah.
Ayo.
Aku dapat surat dari Egwene hari ini.
Dia dan Ajah Hijau lainnya ke utara.
Trolloc menyerbu Saldaea.
Saldaea jauh sekali.
Tidak juga.
Egwene Sedai bisa hadapi beberapa Trolloc.
Kau menyesal meninggalkan Menara?
Boleh kuminta kue madu lagi?
Kau sudah makan banyak.
Beri Mat dan Perrin pelukan selamat malam lalu kita bersiap tidur. Ya?
Ibu.
Ruang bawah tanah.
-Sekarang. Pergilah. -Ya.
Jadilah pemberani. Tetap di sini dan tunggu Ibu.
Bisa?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kau baik-baik saja.
Ibu?
Itu apa?
Jalan kembali hanya akan datang sekali.
Ayo, Sayang. Kita harus pergi.
Aku takut.
Ibu tahu, tapi tolong percaya Ibu.
Kau percaya Ibu, 'kan?
Baik. Pejamkan matamu.
Ibu di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Aku di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Bima Gasendo