前回までの話
彼らの準備は？
できている
共に歩んできた
それは勘違い
信じて誓いを立てた
私は襲われた
アランナと塔へ
俺に何を望んでる？
傷つけたくない
傷つかない
ロゲイン･アブラー
絶対力を使う不届きな男への 見せしめにする
さすがね
“アーチ”は？
昇格試験で通る
用意は？
これまでの自分を捨てます
アーチで死ぬ者もいる
受験者の恐れとは？
分からなくても…
ナイニーヴ！
向き合う覚悟です
時は我々を待ちません
これは？
テル＝アングリアル
何に使うの？
いろんな種類がある
全界崩壊の前に作られた
その時代は 女が 絶対力で物体を作り出せたの
このアーチのような 異能者 アエズ･セダーイ 用のものと―
力を使える全ての女性用の ものがある
テル＝アングリアルの 本来の用途は不明で―
多くの異能者が 命や力を失ってきた
通ればいいの？
アーチをくぐると―
あなたが最も恐れるものと 向き合うことになる
見たものは秘密にしていい
１つをくぐったら また次を通るのね
３回で終わり？
くぐり終えたら 異能者候補になれる
この部屋に入るまで 伏せていたことがある
１つ 始めたら やり通さねばならない
途中でやめれば 塔から追放される
１年暮らせる銀貨を渡されて おしまい
もう１つ
懸命に生き延びなさい
中では危険が待っているわ
戻れなかった者もいる
最後に確認するわ
今ならやめられるし 減点は１点だけよ
あと２回ここに来られて―
３回目に拒んだら 追放処分になる
私も１回目は拒否した
他人のためにやると失敗する
あくまで自分のためにやるの
やるわ
服を脱いで
何が起きても 知恵で切り抜けるしかない
アーチの中では 絶対力を使えないの
出口は一度だけ現れる
そこか
父さん
どこで取った？
分からない 私 どうしてここに？
気をつけないとな
危険な薬草もある
よし これでいい
ベニイロサンザシは有毒だ
赤い色には用心しろ
あれは？
父さん
ダメ！
ダメ
母さん
ケガは平気？
エルノア
走れ！
入れ
地下へ
勇気を出すんだ 何が起きてもここにいろ
私も戦う
〈我らは故郷に戻る〉
〈子供たちから―〉
〈離れはしない〉
ビーリエン！
待って！
出口は一度だけ現れる
母さん
来い
あなたの罪とあなたへの罪は 清められた
純粋な心と魂で こちらへ戻ってきた
本当みたいだった
あれは現実？
分からない
中でできた傷を抱えて 出てくる者も―
深手を負ったのに 無傷で出てくる者もいる
今 救えば現実も変わる？
次のアーチに進んで
出口は一度だけ現れる
ナイニーヴ
タム
どうしたの？ 何があったの？
熱病だ
君が去ってから広がった
誰が薬草を？
賢女だ
ナッティ･コーソン
あなたが賢女？
あなたの代わり
危険な薬草よ
村を見捨てたくせに 今さら口出ししないで
安らかに死なせる
異能者なら治せるわ アミルリン位に頼めば…
何か月も前に頼んで やっと来たのがあなたよ
何か違う方法を…
私を責めないで
私たちを守る役目を 捨てたくせに
治せるなら治して
でなきゃ塔に戻って
ここに居場所はない
すぐによくなる
いいんだ
会えてよかった 心配してたよ
ごめんなさい
ランドはどうだ？ 元気か？
ええ
守ってくれてありがとう
薬草が効くまで いてくれ
君の顔を見てると 心が落ち着く
出口は一度だけ現れる
ナイニーヴ
また戻ってくる
行くなよ
必ず戻るから
ナイニーヴ ナイニーヴ！
あなたの罪と あなたへの…
ダメよ みんなで行きましょう
疫病の人たちを治して
あなたの恐れに 私たちを巻き込まないで
清められて 純粋な心と魂で戻ってきた
一緒に来て お願い
始めたならやり遂げて
出口は一度だけ現れる
君は すばらしい
朝日のように美しく―
戦士のように強い
ライオンのようだ
この血は？
何も思い出せない
あなたの罪とあなたへの罪は 清められた
なぜ覚えてないの？
大丈夫よ あなたの血ではない
ラン
覚えてないほうがいい
よくやったわ
純粋な心と魂で戻ってきた
ナイニーヴ･アル＝メアラは 異能者候補で―
私たちの仲間です
イヤ
イヤよ
最後のアーチで 私は何をしたの？
恐れは共有できない
納得できない
愛する人や助けを求める人に 背を向けてまで―
白い塔を信じるなんて 私にはできない
やめるわ
ナイニーヴ
指輪は受け取らない
今 出ていったら 戻ってこられない
行かないで
そばにいて
あなたは大丈夫
あなたを守るために ここに来た
でも私は必要なかった
今は分かる
学べたのはそれだけ
そんな
古語で“ 異能者 アエズ･セダーイ ”の意味は？
“万人のしもべ”
そんな異能者になってね
一緒に修練したことを 誇りたい
あなたと離れるなんて
なぜここに？
君がアーチを通ると聞いて 馬を飛ばしてきた
失敗したの
どこへ行く？
故郷よ
トゥー･リバーズ
まだ居場所があればね
私も行く
君がよければ
モイレインとの絆は どうするの？
もちろん来て
出口は一度だけ現れる
どうした？
何か聞こえた気が
ナイニーヴ
どうした？
分からない
夢の中にいるみたいな 変な感じがする
ナイニーヴは戻ってこない
アランナの言うとおりね 早すぎた
アーチから戻れないのは 指輪にふさわしくないからよ
ナイニーヴは 私たちを信じたの
私たちの責任よ
この先ずっと 悔やみ続けてちょうだい
私と同じように
ホイール･オブ･タイム
女は左 男は右へ行け
邪魔だ うろつくな
こいつら何者だ？
まるで知らない連中です
ひざまずけ
アトゥアンズ･ミルの者ども
お前たちは歴史を忘れ 盗まれし土地に住み着いた
我々のものだった土地だ
今 再び取り戻す
鷹羽 たかばね 王の息子のルサールは アラス海を渡った時―
帰還すると誓った
今日が まさに誓いを果たす日だ
ダメ
どうにかしないと 少女たちが連れ去られる
だが武器がない
ここにある
黙れ
今ここで シュロス様に忠誠を誓えば
お前たちの先祖の罪は 許される
我らショーンチャン人と ファルムへ行き―
さらに海を渡って 帝国まで旅することができる
ウーノ
最初に前に出る者は誰だ？
シュロス様にひざまずき 玉座に忠誠を誓え
この男です
ダメだ やめろ
やめろ！
何するんだ
よせ！ やめろ
目を下に向けて ひざまずけ
人の目が怖いようだな
ひざまずいて誓いを立てよ
クソ女が 誰が誓うか
誓いを立てぬ者がいれば 兵士が代わりに誓う
従い 待ち 仕える
よせ！
皆の者
ただちに―
ひれ伏せ
自尊心より命が大切だ
ペリン
私は従い―
待ち 仕えると誓います
私は従い 待ち 仕えると誓います
髪の根元が赤い
短く刈っていても 出自は隠せないな
前の世話係はいつ戻る？
事故に遭ったから 今後は俺が世話係です
なるほどな
前の男は 食事に同情して 赤ワインをくれた
安全のため酒は渡せません
いつまで待つ気だ？
何です？
お前はいつ 聞きたいことを尋ねる？
数日後か？
数週間後？
潜り込むまで数か月かけたろ
私より辛抱強い
何の話か…
ウソは通じない
お前は タール･ヴァロンで―
女どもが私を 獣 けもの のように 引き回すところを見ていた
人違いだ
いや 絶対力を使う男は その輝きで分かる
お前は 今までに見た誰より 輝いていた
お前の姿を見た時のことは 忘れない
世界を揺るがす男を目にして 笑いが止まらなかった
そして数か月後
遠く離れたこの場所に お前は現れた
言ってみろ
何が狙いだ？
教わりたい
力を制御したいんだ
なぜ笑う？
ギールダンの赤ワインだ
持ってきたら教える
本気か？
故郷の味が恋しい
数千キロも離れてるのに 手に入るものか
ここに潜り込めたろ お前なら何とかできる
数知れぬ者たちの歓声が 波となり押し寄せる
波は イレイアンの屋根や 塔を越え
しぶきを上げて砕ける
だがその音も 騎馬隊の耳には届かない
彼らは探索の情熱に 心を躍らせるばかり
英雄蘇生 ヴァリーア の角笛を探せ
古代の英雄たちを 墓から呼び起こし―
光が勝つために
前回の探索から４世紀…
何の騒ぎ？
不運な連中が 明日 角笛探しに発つ
角笛とは？
英雄蘇生の角笛よ
羊飼いは知らないわね
数百年に一度 イレイアンが布告して―
死者を蘇らせる角笛を 探させる
ケーリエンの女王は 発見者に報奨金を出すそうよ
もらう前に酒盛りで死にそう
何か欲しいものが？
ギールダンのワインは？
この界隈では見つからない
どこなら見つかる？
なぜそのワインが欲しいの？
君は謎めいた男が好みだろ
出かけるわ
角笛探索者の１杯目は無料 お代わりは倍よ
来て
どこへ？
まずは着替えね
急いで 遅れるわ
絶対力で 二日酔いを治したい
酒場の娘なら お酒には慣れてるはずでは？
ナイニーヴ 私よ
ナイニーヴ？
エグウェーン
こんな形で 知られたくはなかった
何ですか？
ナイニーヴはどこに？
今朝 候補の試験で―
アーチをくぐって 戻らなかった
ついさっき会ったと…
連れ戻しましょう
それは無理よ
何とかしなきゃ
どうか
はっきり言うわ
残酷だけど あなたのためにね
ナイニーヴは死んだ
もう戻らない
あなたは誰より つらいでしょうが―
どうかこらえて
向き合えば やがて強くなれる
岩を砕く木の根のように―
異能者は 自分で苦難を乗り越える
辛抱なさい
痛みは消える
お悔やみを言わせて
ナイニーヴを よく知らないけど
彼女は運命に立ち向かった
やめて
出ていって
お願い
悲しくても…
出ていって
知ったようなことを 言わないで
ナイニーヴ
俺の寝顔を見てたのか
殺意を込めて にらんでた？
それとも ホレそうになってた？
今朝 姉妹が死んだ
強い力の持ち主よ
一目 置いてた
その人はどうせ―
ものすごく 年を取ってたんだろ
ドアは開けた
何の遊び？
あなたはモイレインに 捨てられたけど―
友達を見捨てては いないのよね？
エグウェーンは この塔よ
友達を必要としてるから 行ってやれば？
あんたの姉妹が 外で待ってるな？
残りたいならそれでもいい
あなたは用済み
５か月間 尋問しただけか ご苦労だったな
死んだ姉妹は―
難関に挑む用意が できてなかった
私は手助けもせず―
モイレインの秘密を探って ５か月を無駄にしていた
モイレインはあなたの中に 光か闇を見たけど―
私には見えない
あなたは無害
腰抜けよ
自分の小ずるさを 機知と勘違いしてる
救いがたい愚か者ね
友達に捨てられたと言って 自己憐憫に浸ってる
私には分かってる
本当はあなたが―
友達を捨てたの
また捨てるわ
エグウェーンに 会いに行けば？
帰郷してもいいし 大荒廃地で餓死してもいい
勝手になさい
あなたに時間を割いたせいで 人の命が失われた
追悼しに来たの？
あなたが死なせた
ナイニーヴを見張ってたわ
邪魔だったんでしょ
１人にしてあげる
逃げないで
話は残ってる
ナイニーヴは強く―
粗削りだった
あなたは もっと優等生
立場をわきまえてる
出過ぎたマネが いかに危険か分かってる
異能者は真実しか言えないわ よく聞きなさい
ナイニーヴを信じてたから アーチを通らせたの
期待外れだった
歴史をつくるのは 最強の女とは限らない
生き残る女よ
立場を忘れないことね
私の力を見くびらないで
その格好 いいわね
みんなには 俺がよそ者だとバレてる
だから興味を持ってくれるの
見て レディー･デュライネが 夕食に招いてくれた
利用価値のある貴族か 確かめるためよ
ギールダンのワインは？
レディー･デュライネの招待は 厄介よ
どう返事しても 面倒なことになる
どうするの？
出席する？ それとも欠席？
どっちも違う
ますますケーリエンの貴族の 話題になる
貴族か否かは さておき―
あなたは フォアゲートに滞在してる
違う？
贅沢な宴が開かれてる一方 貧しい人は飢えてる
人々の希望は バカげた角笛探しだけ
報奨金が出る
そんなものが出るわけない
角笛だってないかもね
女王の狙いは 街を元に戻すこと
アイール戦争の後 郊外の農民は安全を求め―
街に移り住んだ
結果 フォアゲートは 人が増えすぎた
でも追い出すわけには いかない
だから角笛探しをさせて 旅立たせる
ほとんどが 大荒廃地で姿を消すわ
でも貴族たちは 財産を守れたらそれでいい
貧乏人が減り 貴族が肥える
よくできた策よ
失礼 レディー…
アンバエレよ 前にお会いしたことはある？
いいえ 今日が初めてです
見つけたわ
これをどうするの？
何か？
角笛探しは茶番だ
報奨金も出ない
人を減らすための策だ
もちろんよ
ここは駆け引きが盛んで―
行動や発言は全て 策略の一部なの
レディー･アンバエレも 狙いがあって寄ってきた
君の狙いは？
なぜ俺に手を貸す？
答えは分かってるでしょ
君に頼むんじゃなかった
行くよ
まだ早いわ
悪いね
冷たいわね
花火を見逃すわよ
随分 早いな
切羽詰まってるのか
ずっと力を抑えてたな
そうだ
うずくんだろ
万物源に―
触れたくてな
止める方法は？
ない
そういうものだ
聞く前から 分かってただろ
抑えきれない
力は抑えても あふれ出してくる
どうしてもな
正気じゃない
誰も正気は失わない
飼いならしを 正当化するために―
男をおとしめるウソを 異能者が広めた
だが闇王を倒せるのは 竜王しかいない
あんたは偽物だ
いや
ルーズ･テラモンの血が 私の体に流れてる
彼の存在を感じる
彼の声が聞こえる
バカげてる
ここから出してくれ
お前に教えてやれる
あんたには無理だ
病んでる
人は皆 本当の自分からは 逃げられない
なあ こっちに来い
私を誘ってるならお断り
誘う気はない
どうしたの？
妙に しおらしい
とにかく来いよ
いいよ
マット？
何だ？
ドアが開いてる
そうだ
逃げよう
どこへ？
どこへでも
思いつかない
何か月も監禁されて やっと解放されたのに―
行きたい所がない
ドアが開いてるんだから 出ればいいでしょ
悪いけど先に行く
ようやく目が覚めたな
誰だ？
お前の命運を握る者だ
お前は今 ファルムへ向かっている
レディー･シュロスの 客人として―
ショーンチャン人と移動する
ここだけの話 魅力的な旅ではない
ろくなことは待ってない
のどが渇いてるな
心配ない
水だ
お前は普通じゃない
目を見て すぐ気づくべきだった
何の話だ？
内側に何か隠してるだろ
それが血を欲すると―
お前の目は燃えるように輝く
見せてみろ
お前の中の獣を見せろ
あんたは何者だ？
分かってるだろう？
死んだはず
ランドが殺した
モイレインが言ったのか？
来たようだ
止めろ
放せ
助けてくれ
何が狙いだ？
もっと獣らしくなり 私のものになれ
お前の進化を見守ってる
行くぞ
あいつについて走れ
ロイアルたちは？
拘束されてて助けられない
急げ
馬を盗んだのか？
自由にしてやったの
食料を盗んだのね
だって今夜は無礼講だろ
待ってて 調達するものがある
どう？
彼は私と来る
彼が言い出した
やっぱり単純な男
分かってる？
忘れないで
二度とモイレインに 付け入らせないためよ
うまくやって
また置き去りにしたら殺す
ダメ
そのまま
ランド様
そうよ
見せて
力を放って
怖くないわ
ランド
ランド！
大丈夫？
この３千年で100回以上―
いろんな人が 大切な人を取り戻そうとした
全て失敗よ
アーチは２人以上で開く
出ていって
いいえ
あなたが弱るだけよ
死んでしまうかも
姉妹たちに見つかって 追放される
構わないわ
ダメよ しっかりして
あなたの故郷が トロロークに襲撃されて―
大勢が命を落とし 賢女も襲われた
でも賢女は生き残り―
あなたを見つけ 共に旅し 白い塔まで来た
異能者になるのは 簡単なことじゃない
それでもここに来た
あなたのために
自分のせいで あなたが道を誤るなんて―
ナイニーヴは望まない
彼女は誰よりも強い人よ
失敗するわけがない
アーチの中は予測不能よ
諦めたくない
毛布を持ってくる
ここで寝ましょ
彼女は向こうで 元気でいるはず
お母さん 見て
ペリンが作ったの？
怪物と戦うってさ 母親に似て勇敢だ
お父さんに剣術を習う
後で相談ね
マットだ
これは失礼
トゥー･リバーズに 剣の達人がおられたのですね
私だよ
エルノア
大きくなったね
おかえりなさい
お父さんと ハニーケーキを作る？
じゃあ行こう
ハニーケーキ？
そうよ 来て
エグウェーンから手紙が
北へ向かうそうよ
トロロークがサルダエアに
うちからは遠い
でも心配よ
エグウェーン･セダーイが 退治する
塔を出て悔やんでる？
ハニーケーキ ちょうだい
たくさん食べたでしょ
マットとペリンに おやすみを言って
お母さん
地下へ
急げ 早く
勇気を出してね
私が戻るまで待ってて
そんな ダメ
ダメよ
助かるから 大丈夫
お母さん
あれは何？
出口は一度だけ現れる
逃げましょ
怖いよ
そうよね でもお母さんを信じて
じゃ 目を閉じて
大丈夫よ 安心して
大丈夫
そばにいる
もう大丈夫だから
日本語字幕 清水 暁子