DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Sunt pregătiți?
Trebuie să fie, nu?
Am străbătut drumul ăsta împreună.
N-am fost niciodată împreună.
M-am pus în slujba ta fiindcă aveam încredere în tine.
Ai dat greș.
Alanna o să te conducă la Turn.
Ce vrei de la mine?
Nu vreau să-ți fac rău.
N-ai cum.
Logain Ablar.
O să fii un exemplu
pentru alți bărbați care încearcă să conducă.
Asta era!
Ai auzit de Arcade?
Testul novicelor înainte de a fi Alese?
E pregătită?
E pregătită să lase în urmă ce a fost.
Ar putea muri în Arcade. Ca multe altele.
Știe de ce se teme?
Nu și-a mai înfruntat temerile...
Nynaeve!
... dar e dispusă s-o facă.
Timpul nu are răbdare cu nicio femeie.
Ce sunt?
Ter'angreal.
Ce fac?
Multe lucruri, copilă.
Sunt de dinainte de Frângere,
dintr-o vreme când femeile puteau crea obiecte
din însăși Puterea Supremă.
Unele ter'angreal sunt controlate de Aes Sedai, cum e ăsta.
Altele reacționează la orice femeie care conduce Puterea.
Nu știm de ce au fost făcute.
Am învățat pe pielea noastră că multe sunt de evitat.
Multe Aes Sedai au murit sau și-au epuizat puterile așa.
Și vreți să trec prin ele?
Știm ce face ăsta.
Te pune față în față cu cele mai mari temeri ale tale
și tu trebuie să știi care sunt acele temeri.
Ne povestești doar atât cât ești dispusă.
Adică intru și ies din Arcadă?
Fac asta de trei ori și gata?
Dacă vrei să simplifici lucrurile, da.
O să-ți spunem două lucruri
pe care nu le aud decât cele care ajung aici.
Primul, odată ce începi
trebuie să mergi până la capăt.
Dacă refuzi,
ești alungată din Turn
cu suficient argint cât să-ți ajungă un an,
dar n-o să mai fii primită înapoi.
Al doilea, să cauți, să năzuiești înseamnă să cunoști pericolul,
iar aici o să-l cunoști.
Unele femei au intrat și n-au mai ieșit.
E ultima ta șansă, copilă.
Poți să faci cale întoarsă
și o să primești doar o mustrare.
Mai ai voie să încerci de două ori,
abia după al treilea refuz ești alungată din Turn.
Eu n-am putut s-o fac de prima dată.
Dacă o faci pentru altcineva, o să dai greș.
Fă-o pentru tine
sau n-o face deloc!
Sunt pregătită.
Rochia!
Orice te-ar aștepta,
singura ta armă e istețimea.
Nu vei avea nici măcar Puterea Supremă la dispoziție în Arcade.
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
Aici erai!
Tată!
De unde ai alea?
Nu știu.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Trebuie să ai grijă, scumpo!
Ierburile pot fi periculoase.
Cred că e de-ajuns.
Nu uita,
rădăcina de purpură e otrăvitoare.
Nu uita, roșul e moarte.
Ce se întâmplă?
Tată!
Nu!
- Mamă! - Nynaeve!
- Ești rănită. - Elnore! Fugiți!
Haideți!
În pivniță!
Trebuie să fii curajoasă.
Orice s-ar întâmpla, nu scoate niciun sunet și stai aici!
Pot să vă ajut, tată!
PLECĂM DEPARTE DE AICI
ASTFEL ÎNCÂT COPIII NOȘTRI SĂ NE AIBĂ MEREU APROAPE
ȘI SĂ NU FIE SINGURI.
Beerien!
Stai, tată!
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
Mamă!
Vino încoace!
Ești spălată de păcate
și de păcatele comise împotriva ta.
Vii la noi cu inima și sufletul pure.
A fost atât de realist!
A fost real?
Nimeni nu știe.
Unele ies cu rănile căpătate înăuntru.
Altele sunt tăiate până la os acolo, dar ies fără nicio urmă.
Dacă-i salvez, pot schimba lucrurile?
Odată ce începi, trebuie să continui.
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
Nynaeve?
Tam!
Ce e? Ce se întâmplă aici?
O febră a cuprins Ținutul Celor Două Râuri după ce ai plecat.
Cine ți-a dat ierburile astea?
Meștereasa.
Natti Cauthon?
De ce spune Tam că ești Meștereasă?
Ai fost plecată multă vreme.
- Nu înțelegi ce efect au. - Ne-ai abandonat.
N-oi fi eu Meștereasă, dar măcar n-am plecat.
E o moarte nedureroasă.
Aes Sedai pot vindeca boala asta.
Pot vindeca orice, mai puțin moartea. Am văzut.
- Suprema Înscăunată o să trimită... - I-am scris Supremei Înscăunate Amyrlin.
Tu ești prima soră care vine.
Trebuie să existe altă cale.
- Nu putem... - Nu mă judeca, fetițo!
Treaba ta era să ne aperi, dar ai plecat.
Dacă-i poți vindeca, fă-o!
Altfel, întoarce-te la Turn!
Asta nu mai e casa ta.
O să fie bine.
Nu-i nimic.
Mă bucur să-ți văd chipul.
Ți-am dus dorul.
Îmi pare rău.
Ce face Rand?
E fericit?
Da.
Mulțumesc că l-ai protejat.
Stai cu mine până-și fac efectul ierburile?
Nici nu știi ce alinare e să-ți văd chipul!
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
Nynaeve?
Mă întorc, bine?
- Te rog, nu pleca! - Promit că mă întorc!
Nynaeve!
Ești spălată de păcate
- ... și de păcatele... - Nu!
Trebuie să plecăm. Vă rog!
E o molimă în Ținutul Celor Două Râuri, o putem vindeca.
Temerile fiecărei femei sunt doar ale ei.
Nu ne împovăra cu ele!
Ești spălată de păcatele tale
- ... și de păcatele comise împotriva ta. - Nu!
- Vii la noi... - Trebuie să plecăm. Vă rog!
Odată ce începi, trebuie să continui.
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
... o femeie remarcabilă, Meștereaso.
Frumoasă ca răsăritul.
Neînfricată ca un războinic.
Ești o leoaică, Meștereaso.
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc ce am făcut.
Ești spălată de păcatele tale
și de păcatele comise împotriva ta.
De ce nu-mi amintesc?
E în regulă.
Nu e sângele tău.
- Lan! - Uneori e mai bine să nu-ți amintești.
Foarte bine, copilă!
Vii la noi cu inima și sufletul pure.
Ești Nynaeve al'Meara, Aleasă în Turnul Alb.
Acum ești rânduită printre noi.
Nu.
Nu!
Ce am făcut în ultima Arcadă?
Ce m-ați pus să fac?
Temerile tale sunt doar ale tale.
Eu nu sunt ca voi.
Dacă testul ăsta înseamnă să le întorc spatele celor dragi,
celor care au încredere că o să le port de grijă,
dacă să fiu Aes Sedai înseamnă să mă încred în Turn
mai presus de orice și oricine, n-o s-o fac. Niciodată!
Nynaeve!
Păstrează-ți inelul! Nu sunt sora voastră.
Dacă ieși de aici n-o să te mai poți întoarce niciodată.
Nu poți pleca!
Am nevoie de tine.
Ba nu ai.
Am venit pentru tine, Egwene.
Să te protejez.
Dar adevărul e că n-ai nevoie de protecția mea.
Acum îmi dau seama de asta.
Se pare că totuși am învățat ceva aici.
Știi ce înseamnă „Aes Sedai” în Limba Veche?
„Slujitoarele tuturor.”
O să fii o femeie demnă de titlul ăsta.
O Aes Sedai care să mă facă mândră de lunile petrecute aici.
O să-mi fie tare dor de tine!
Ce cauți aici?
Alanna mi-a spus că urmează să treci prin Arcade.
Am venit cât am putut de repede.
N-am putut s-o fac.
Unde te duci?
Acasă, în Ținutul Celor Două Râuri.
Nu știu ce mă mai așteaptă acolo, dar locul meu nu e aici.
Pot să vin cu tine.
Dacă vrei.
Și Moiraine? Legătura?
Sigur că vreau să vii.
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
Te simți bine?
Mi s-a părut că aud ceva.
Nynaeve?
Ce e?
Nu știu.
Aveam un sentiment ciudat. De parcă...
De parcă am fi într-un vis.
Nynaeve al'Meara a ales.
Alanna avea dreptate.
Nu era pregătită.
Am mai pierdut femei în Arcade.
Unele nu merită să poarte inelul ăsta.
Nu, a avut încredere în tine,
în noi,
dar a murit din cauza noastră.
Sper să te chinuie conștiința toată viața pentru asta.
Pe mine sigur o să mă chinuie.
ROATA TIMPULUI
Femeile la stânga! Bărbații la dreapta!
Cine sunt? Ce vor?
N-am citit și n-am auzit de oamenii ăștia.
Nu!
Oameni din Moara lui Atuan,
v-ați uitat istoria.
Sălășluiți pe pământuri furate.
Pământuri ce ne-au aparținut cândva
și care o să fie din nou ale noastre.
Nu!
Când flota lui Luthair Paendrag a traversat Oceanul Aryth,
Întoarcerea ne-a fost promisă.
Azi a venit acea zi.
Nu!
Trebuie să facem ceva.
Nu-i putem lăsa să le ia pe fete.
Suntem puțini și neînarmați.
Ba nu.
Liniște!
Dacă depuneți Jurămintele și vă înclinați în fața Înaltei Doamne Suroth,
datoria înaintașilor voștri o să fie iertată.
O să luați parte la prosperitatea Întoarcerii lui Seanchan,
de la Moara lui Atuan la Falme
și până la marele nostru imperiu de peste mare.
Uno!
Cine e primul care depune Jurămintele
și se înclină în fața Înaltei Doamne Suroth,
făgăduind credință tronului?
Bărbatul acesta.
Nu. Încetați!
Ce-i faceți?
Încetați!
Întoarce-ți privirea și îngenunchează!
Ți-ar plăcea să fac asta, nu?
Îngenunchează și depune Jurămintele!
Du-te dracului cu jurămintele tale!
Celor care nu depun Jurămintele o să le fie impuse.
Să te supui, să aștepți, să slujești.
Nu!
Toți vă veți pleca.
Orgoliul nostru nu e mai de preț decât viața.
Perrin!
Jur să mă supun, să aștept, să slujesc.
Văd că ai rădăcinile părului roșii.
Te tunzi scurt, dar nu poți ascunde cine ești cu adevărat.
Când se întoarce celălalt băiat?
Ți-am spus, a avut un accident.
Eu o să am grijă de tine de acum.
Ce norocos ești!
Celălalt băiat îmi aducea vin roșu la cină,
să mai ia din gustul acru al păsatului.
E tot ce avem voie să-ți oferim.
E pentru siguranța ta.
Cât ai de gând să aștepți?
Poftim?
Înainte să mă întrebi ce ai de întrebat.
Câteva zile?
Câteva săptămâni?
Cred că ai avut nevoie de luni întregi ca să ajungi aici.
Ești mai răbdător decât mine.
- Nu știu despre ce vorbești. - Nu minți, băiete!
Îmi amintesc de tine de la Tar Valon.
Te-ai uitat cum femeile alea
mă plimbau pe străzi ca pe un animal.
- Ești derutat. - Nu.
Îmi dau seama când alt bărbat poate conduce Puterea. Are o strălucire.
A ta...
N-am mai văzut una atât de puternică.
N-o să uit cum am ridicat privirea și te-am văzut pe zidul ăla.
Știam că o să zgudui lumea.
Deși eram închis, tot m-a bufnit râsul.
Și iată-te acum,
după câteva luni, atât de departe!
Întreabă-mă...
ce ai venit să întrebi.
Vreau să știu
cum s-o controlez.
Ce-i așa de amuzant?
Un vin roșu de Ghealdan.
Și-ți arăt ce vrei să știi.
Glumești?
Vreau să simt gustul de acasă.
Suntem la mii de kilometri de Ghealdan.
Unde găsesc o asemenea sticlă de vin?
Ai reușit să ajungi aici, sigur te descurci și cu asta.
Ca niște talazuri,
uralele miilor de privitori se prăbușesc
de pe acoperișurile și turnurile din Illian,
apoi se sparg neauzite
în jurul miilor de călăreți
ale căror inimi și ochi strălucesc datorită misiunii lor sacre.
Marea Căutare a Cornului începe.
Pornesc în căutarea Cornului lui Valere, care cheamă eroii străvechi
din morminte, ca să lupte pentru Lumină.
Au trecut patru secole de când ultima Căutare...
- Ce se întâmplă? - ... a eșuat...
Mâine, nefericiții ăștia o să plece să caute Cornul.
Ce corn?
Cornul lui Valere.
Chiar ai fost păstor, nu?
Odată la câteva secole, în Illian are loc Căutarea Cornului.
Legenda spune că omul care-l găsește poate aduna o oștire a morților.
Regina a promis jumătate din averea ei
celui sau celei care-i aduce Cornul la Cairhien,
asta dacă nu-i omoară băutura până atunci.
- Cauți ceva anume? - Da.
Un vin roșu din Ghealdan.
N-o să găsești așa ceva în Foregate.
De unde pot lua un asemenea vin?
De unde obsesia bruscă pentru sticla asta?
Cred că preferi să existe un pic de mister.
Mă întorc imediat. Primul pahar e gratis pentru Căutători,
dar încasează dublu când le fac cinste tovarășilor lor!
Vino!
Unde mergem?
Să-ți găsim o haină mai frumoasă.
Hai, o să întârziem.
Nu poți să ne țeși un leac pentru mahmureală?
Parcă erai fiică de hangiu.
Ar trebui să fii obișnuită cu tăria.
Ny, eu sunt.
Nynaeve?
Egwene!
Nu așa voiam să afli.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă? Unde e...
Unde e Nynaeve?
A fost chemată la Alegere de dimineață.
A pătruns în Arcade, dar n-a mai ieșit.
Nu, tocmai am văzut-o. Era...
Trebuie să mergem după ea și s-o salvăm!
Nu așa funcționează Arcadele.
Trebuie să facem ceva!
Nu se poate.
O să vorbesc pe șleau. Nu din cruzime, ci din respect față de tine.
Nynaeve a murit.
Nu se mai întoarce.
Pierderea o să te afecteze pe tine cel mai tare,
dar suferința ta îți aparține doar ție.
Accept-o și, cu timpul, o să fii mai puternică,
precum rădăcinile unui copac când dau de piatră.
O Aes Sedai trebuie să fie independentă.
Jelește cât ai nevoie,
dar să știi că suferința o să treacă.
Egwene, îmi pare tare rău!
N-am cunoscut-o pe Nynaeve, dar știu că tu ai iubit-o.
Știu că și-a înfruntat soarta cu curaj.
Pleacă!
- Egwene... - Te rog!
- Orice ai simți... - Afară!
Nici măcar nu te cunosc! Nu te vreau aici! Pleacă!
Nynaeve!
Mă privești cum dorm?
E o privire de genul „vreau să te ucid”
sau de genul „abia acum îmi dau seama cât de chipeș ești”?
Am pierdut o soră în dimineața asta.
O femeie incredibil de puternică.
Pe care o respectam.
Partea bună
e că probabil era foarte bătrână.
Ușa e deschisă, ești liber să pleci.
Ce truc e ăsta?
Tot ce spui de când te-am adus aici e că Moiraine te-a părăsit,
că tu nu ți-ai fi abandonat prietenii.
Egwene e aici, în Turn.
Și are mai mare nevoie decât oricând
de un prieten.
Cum știu că nu mă așteaptă surori afară?
Pleacă, rămâi, nu-mi pasă.
Am terminat.
După cinci luni de interogatorii și jocuri, ai terminat cu mine?
Minți!
O soră a murit azi fiindcă nu era pregătită pentru cea mai mare încercare
pe care o înfruntăm în Turn. Avea nevoie de ajutorul meu.
Dar de cinci luni eu vin aici
și-mi pierd timpul cu secretul lui Moiraine.
Poate că Moiraine a văzut ceva în tine,
Lumină, Întuneric, importanță,
dar eu nu văd nimic.
Nu ești periculos.
Ești un laș viclean
care-și confundă defectele morale cu șiretenia și istețimea.
Un băiat prost și disperat, care-și plânge de milă
și-și acuză prietenii că l-au părăsit.
Te cunosc, Mat Cauthon,
chiar dacă tu nu te cunoști.
Tu i-ai părăsit.
Și ai face-o din nou.
Du-te la Egwene, dacă te primește!
Sau dă fuga acasă,
ori mori de foame în Mana Pustiitoare.
Pentru mine nu contează,
fiindcă tu nu contezi.
Dar scutește-mă de chinul companiei tale!
Deja prea mulți au plătit cu viața pentru asta.
Ai venit s-o omagiezi?
E vina ta.
De când am sosit la Turn, ai pus ochii pe Nynaeve.
O voiai moartă.
Te las cu suferința ta.
Nu-mi întoarce spatele!
N-am terminat cu tine!
Prietena ta avea un har.
Putere brută.
Credeam că tu ești cea inteligentă.
Cea care-și cunoaște locul.
Cea care știe că e periculos să întreci măsura.
Aes Sedai nu pot spune decât adevărul, așa că ascultă-mă, căci nu mint.
N-am trimis-o pe Nynaeve la moarte.
Am trimis-o la Arcade pentru că am crezut în ea.
Dar m-a dezamăgit.
Nu întotdeauna cele mai puternice femei scriu istoria.
Ci cele care supraviețuiesc.
Învață care ți-e locul și poate o faci și tu.
Habar n-ai de ce sunt în stare!
M-aș putea obișnui cu tine așa.
Oamenii se holbează.
Știu că n-am fost la cină.
Sigur, dar asta-i face și mai curioși.
Privește!
Lady Dhulaine ne-a invitat să luăm cina cu ea săptămâna viitoare.
Încearcă să-și dea seama
dacă suntem nobili venetici pe care să-i folosească împotriva celorlați.
Și vinul roșu de Ghealdan?
Ai grijă la invitațiile lui lady Dhulaine!
Oricum ai răspunde, o să te coste.
Deci ce spui? Da sau nu?
Nici una, nici alta.
Acum chiar că ai pus Casele pe jar.
Lord venetic sau nu,
ceva-mi spune că stai în Foregate
nu-i așa?
Probabil că ți se pare o barbarie să petreci așa
în timp ce săracii mor de foame.
Singura lor speranță e căutarea ridicolă a Cornului.
Merită să riște pentru răsplata reginei.
Fii serios, băiete! Nu e nicio răsplată.
Ce știu eu, poate nici Cornul nu există.
Reginei nu-i pasă.
Își vrea cetatea înapoi.
După Războiul Aiel,
fermierii și țăranii care au supraviețuit la țară
s-au adăpostit în cetate.
Acum, Foregate e copleșit.
Dar nu poți da afară oamenii din case.
S-ar răscula.
Trebuie să le dai un motiv să plece.
Intemperiile și Mana Pustiitoare o să-i ucidă pe cei mai mulți.
Dar nu le pasă, câtă vreme economisesc ceva arginți.
O gură în minus de hrănit pentru bogătași.
E o soluție elegantă.
Scuze că intervin, lady...
Anvaere.
Nu cred că am fost prezentate.
Nu, nu cred.
Uite ce am găsit!
Acum îmi spui pentru cine e?
Ce s-a întâmplat?
Căutarea Cornului e o minciună.
Nu există nicio răsplată.
E doar un șiretlic pentru a goli Forgate.
Sigur că e o minciună.
E cetatea cu cele mai multe intrigi din lume.
Tot ce spun sau fac oamenii e parte a unui complot sau un joc.
Chiar și lady Anvaere.
Nu te întrebi de ce voia să discute cu tine?
Și tu?
Tu de ce mă ajuți?
Nu pune întrebări la care știi răspunsul.
Îmi pare rău, nu trebuia să-ți cer ajutorul.
Trebuie să plec.
- Stai! Ne distrăm. - Îmi pare rău.
Și mă lași aici?
O să ratezi artificiile.
Te-ai și întors?
Cred că ești disperat.
Ți-ai înăbușit pornirea multă vreme.
Așa e.
Dar nu dispare.
Nevoia.
Dorința de a o atinge.
Cum o opresc?
N-ai cum.
Ăsta e secretul.
Răspunsul pe care-l știai deja.
Nu poate fi controlată.
Până la urmă, o să se reverse din tine.
Așa e mereu.
Chiar ești nebun.
Nu există nebunie, băiete!
Aes Sedai folosesc minciuna asta ca să-și justifice cruzimea.
Stârnesc lumea împotriva bărbaților ca să ne poată castra.
Dar știu și ele că doar Dragonul îl poate învinge pe Cel Întunecat!
Nu tu ești Dragonul.
Nu?
Sângele lui Lews Therin Telamon îmi curge prin vene.
Îl simt,
îi aud șoaptele.
A fost o greșeală.
O să mă eliberezi de aici, sunt sigur.
Doar eu te pot învăța.
N-ai cum să mă ajuți!
Ești bolnav.
Tot ce se poate.
Dar niciunul dintre noi nu se poate ascunde de ce e.
Vino încoace!
Dacă încerci să mă seduci, răspunsul e tot...
Nu încerc să te seduc.
Te simți bine?
- Ești neobișnuit de melancolic. - Da.
Da, vino încoace!
Bine.
Mat?
Da?
Ușa e deschisă.
Da.
Să mergem!
Unde?
Ce contează?
Nu știu unde să mă duc.
Am fost închis aici atâtea luni, iar acum pot să plec,
dar nu știu unde să mă duc.
Contează doar că ușa e deschisă
și e timpul să ieși pe ea.
Pentru că eu nu stau după tine.
Începusem să mă tem că n-o să te mai trezești.
Cine ești?
Omul care te poate salva de trasul în țeapă.
Prietene, faci parte din caravana care merge la Falme.
Ești oaspetele de onoare al Doamnei Suroth
și o să primești locuință și o viață nouă în Seanchan.
Dar, între noi fie vorba, nu e o invitație pe care să ți-o dorești.
Nu te așteaptă nimic bun în cetatea-port.
Probabil că ești însetat.
E în regulă.
E doar apă.
E ceva diferit la tine, nu, Perrin?
Trebuia să mă aștept la asta de când ți-am văzut ochii.
Ce tot spui?
Știi că se ascunde ceva în tine.
Ceva ce tânjește după sânge.
Ceva ce-ți aprinde privirea.
Arată-mi, Perrin!
Vreau să cunosc monstrul.
Cine ești?
Știi cine sunt.
Ești mort.
Rand te-a ucis.
Asta ți-a zis Moiraine?
Au venit.
Stați!
Dă-mi drumul!
Ajutor!
Ce vrei de la mine?
Cu cât ești mai mult lup decât om, cu atât ești mai mult al meu.
O să-ți urmăresc cu mare interes progresul.
Să mergem!
Fugi! Îți arată el unde.
Cum rămâne cu Loial și cu ceilalți?
Nu-ți poți ajuta prietenii dintr-o cușcă.
Fugi!
Ai furat mârțoagele astea?
Prefer să spun că le-am „eliberat”.
Tu ai muncit pentru mâncarea aia?
Ce pot să spun? Libertatea plutește în aer azi.
Ține-o!
Mai am ceva de luat.
Deci?
Vine cu mine.
A fost mai mult ideea lui.
E previzibil.
Știi drumul?
Nu uita,
dacă reușești,
Moiraine n-o să ne mai aibă la mână niciodată.
Nu mă dezamăgi!
Dacă mă mai părăsești așa vreodată, te omor.
Nu.
Ține-o pe tine, milord!
Așa.
Arată-mi!
Nu te stăpâni!
Nu mă tem de tine.
Rand!
Te simți bine?
Nu ești prima care încearcă asta.
În 3.000 de ani au fost peste o sută de tentative
de a aduce înapoi o prietenă sau o iubită.
Nu merge niciodată.
Și o Aes Sedai singură nu poate deschide Arcadele.
Ajută-mă sau pleacă!
Nu.
O să-ți faci rău.
Ai putea să mori.
În cel mai bun caz, te prinde o soră și ești dată afară.
- Crezi că de asta îmi pasă acum? - Da.
Sigur că-ți pasă.
Am auzit ce s-a întâmplat în Ținutul Celor Două Râuri.
Știu de atacul trolocilor.
De moartea multor oameni, inclusiv a tinerei Meșterese.
Dar n-a murit, nu?
A supraviețuit, te-a găsit și te-a însoțit aici.
E evident că Inelul Marelui Șarpe nu s-ar potrivi pe degetul ei.
Dar tot a venit...
pentru tine.
Chiar crezi că Nynaeve ar vrea să-ți irosești viața
și viitorul pentru că ea nu mai e?
E cel mai puternic om din câți am cunoscut.
Cum a putut să dea greș?
Nimeni nu știe ce se întâmplă în Arcade.
Nu pot s-o părăsesc.
Aduc pături.
Putem rămâne peste noapte.
Poate că ce a găsit acolo i-a oferit o soartă mai bună.
Mami, uite!
Perrin a făcut asta pentru tine?
Voia ceva cu care să alunge monștrii.
E o fată curajoasă, ca mama ei.
Tata mă poate învăța s-o mânuiesc.
Mai vedem.
E Mat.
Milady!
Iartă-mă, nu mi-am dat seama
că avem un spadasin în Ținutul Celor Două Râuri.
Eu sunt!
Elnore!
Când ai crescut atât de mult?
Bine ai venit, străine!
Să vedem dacă tatăl tău are nevoie de ajutor cu turtele cu miere! Hai!
Fugi!
Turte cu miere?
- Bine. - În regulă.
Veniți!
Am primit o scrisoare de la Egwene azi.
Ea și celelalte Verzi se duc spre miazănoapte.
Trolocii au invadat Saldaea.
Saldaea e departe.
Nu suficient de departe.
Egwene Sedai se descurcă cu câțiva troloci.
Îți pare rău că ai plecat din Turn?
Îmi mai dai o turtă cu miere?
Ai mâncat destule.
Îmbrățișează-i pe Mat și Perrin și apoi ne pregătim de culcare. Bine?
Mami!
În pivniță!
- Acum! Duceți-vă! - Da.
Trebuie să fii curajoasă. Stai aici și așteaptă-mă!
Faci asta pentru mine?
Nu.
Nu!
Nu, nu...
Nu.
O să fie bine.
Mami?
Ce-i aia?
Drumul de întoarcere se arată doar o dată.
Hai, scumpo! Trebuie să plecăm!
Mi-e frică.
Știu, dar te rog să ai încredere în mine.
Ai încredere în mami?
Bine. Închide ochii!
Sunt aici.
O să fie bine.
E în regulă.
Aici sunt.
O să fie bine.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Miruna Covor