РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Они готовы?
У них нет выбора, не так ли?
Мы прошли этот путь вместе.
Мы шли не вместе.
Я присягнул тебе, потому что доверял тебе.
Ты подвел меня.
Аланна проводит тебя в Башню.
Чего ты хочешь от меня?
Я не хочу тебя обижать.
Ты и не сможешь.
Логайн Аблар.
Ты послужишь примером
мужчинам, которые осмеливаются направлять.
Другое дело.
Слышала об Арках?
Испытание Послушницы на Принятую?
Она готова?
Она готова забыть, какой была раньше.
Арки ее погубят. Как и многих до нее.
Знает ли она, чего боится?
Она не видела своих страхов...
Найнив!
...но теперь готова.
Время никого не ждет.
Что это?
Тер'ангриалы.
Что они делают?
Много чего, дитя.
Они были созданы до Разлома,
когда женщины могли создавать предметы
из самой Единой Силы.
Некоторыми Тер'ангриалами, как вот этим, управляют Айз Седай.
Другие работают в присутствии любой Направляющей.
Неизвестно, зачем их создали.
Но мы узнали на горьком опыте, что многие из них опасны.
Много Айз Седай погибло или выгорело, изучая их.
И я должна просто сквозь них пройти?
Мы знаем, что делает этот.
Он покажет тебе твои главные страхи.
А что это за страхи – знаешь только ты.
И рассказывать о них ты не обязана.
То есть я просто должна зайти и выйти?
Три раза – и дело сделано?
Если хочешь это так выразить – да.
Сейчас мы скажем тебе две вещи,
которые женщины слышат только в этой комнате.
Первое: начав,
ты обязана пройти до конца.
Если откажешься –
тебя вышлют из Башни
с запасом серебра на год
и больше не позволят вернуться.
Второе: познание – это опасность,
и здесь ты познаешь опасность.
Некоторые женщины так оттуда и не вышли.
Это твой последний шанс, дитя.
Ты можешь повернуть назад сейчас,
и это будет твоя первая попытка.
Еще дважды мы позволим тебе прийти сюда,
и только при третьем отказе ты покинешь Башню.
Я сама не смогла это сделать с первого раза.
Если ты делаешь это ради кого-то, ты не справишься.
Сделай это ради себя
или вообще не делай.
Я готова.
Твое платье.
Что бы тебя ни ждало,
ты победишь это только силой разума.
Внутри Арок тебе не будет доступна даже Единая Сила.
Путь назад покажется только раз.
Вот ты где.
Папа.
Где ты это взяла?
Я не знаю.
Я не помню, как я сюда попала.
Ты должна быть осторожна, доченька.
Травы могут быть опасны.
Вот. Должно помочь.
Не забывай:
корни багрянника ядовиты.
Помни: красный – это смерть.
Что там такое?
Папа!
Нет!
- Мама! - Найнив!
- Ты ранена. - Элнор. Бежим!
Скорее.
Погреб.
Ты должна быть храброй.
Что бы ни случилось, молчи и сиди здесь.
Я могу помочь, папа.
МЫ СОЙДЕМ В ЗЕМЛЮ, ЧТОБЫ НАШИ ДЕТИ
ВСЕГДА МОГЛИ ПОМНИТЬ НАС,
И НИКОГДА НЕ БУДЕМ ОДИНОКИМИ.
Бирьен!
Подожди, папа!
Путь назад покажется только раз.
Мама!
Иди сюда!
Ты омыта от своих грехов
и грехов, совершенных против тебя.
Ты приходишь к нам чистая сердцем и душой.
Это было так реально.
Это было реально?
Никто не знает.
Некоторые выходят оттуда с настоящими ранами.
Другие могут быть изрезаны до костей и вернуться без единой царапины.
Если я их спасу, это что-то изменит?
Начав, ты обязана пройти до конца.
Путь назад покажется только раз.
Найнив?
Тэм.
Что такое? Что тут происходит?
После твоего ухода из Двуречья на деревню напала лихорадка.
Кто дал тебе эти травы?
Мудрая.
Натти Коутон?
Почему Тэм зовет тебя Мудрой?
Тебя давно нет.
- Ты не знаешь, что делают эти травы. - Ты нас бросила.
Может, я и не Мудрая, но я осталась.
Это безболезненная смерть.
Айз Седай умеют это лечить.
Они лечат всё, кроме смерти. Я видела.
- Амерлин пришлет... - Мы писали ей много месяцев назад.
Ты первая сестра, которую я вижу.
Должен быть другой путь.
- Нельзя же... - Не смей меня судить.
Ты должна была нас защищать, а ты нас бросила.
Если можешь их вылечить – лечи.
А нет – возвращайся в свою Башню.
Это больше не твой дом.
Ты поправишься.
Ничего.
Я рад тебя видеть.
Нам тебя не хватало.
Мне так жаль.
Как Ранд?
Он счастлив?
Да.
Спасибо, что сберегла его.
Побудешь со мной, пока травы не сделают свое дело?
Не передать, какое это утешение – видеть тебя.
Путь назад покажется только раз.
Найнив?
Я вернусь.
- Прошу, не уходи. - Обещаю тебе, я вернусь.
Найнив!
Ты омыта от своих грехов
- и грехов... - Нет!
Нам нужно идти. Пожалуйста.
В Двуречье чума, мы можем их спасти.
Страхи каждой женщины – это ее страхи.
Не обременяй ими нас.
Ты омыта от своих грехов
- и грехов против тебя. - Нет.
- Ты приходишь... - Нам надо идти. Прошу вас.
Начав, ты обязана пройти до конца.
Путь назад покажется только раз.
Ты удивительная, Мудрая.
Прекрасна, как восход солнца.
Свирепа, как воин.
Ты львица, Мудрая.
Что случилось?
Я не помню, что я делала.
Ты омыта от своих грехов
и грехов, совершенных против тебя.
Почему я не помню?
Всё хорошо.
Кровь не твоя.
- Лан! - Иногда лучше не помнить.
Молодец, дитя.
Ты приходишь к нам чистая сердцем и душой.
Ты Найнив ал'Мира, Принятая в Белую Башню.
Теперь ты скреплена с нами.
Нет.
Нет!
Что я делала в последней Арке?
Что я из-за вас сделала?
Твои страхи только твои, дитя.
Я не такая, как вы.
Если это испытание заставляет меня отвернуться от людей,
которые вверили мне заботу о себе,
если Айз Седай должна ставить Башню
выше всего на свете, то я не согласна. Ни за что.
Найнив.
Заберите свое кольцо. Я не ваша сестра.
Если ты выйдешь отсюда, то вернуться не сможешь.
Ты не можешь уйти.
Ты мне нужна.
Не нужна.
Я пришла сюда ради тебя, Эгвейн.
Хотела защитить.
Но правда в том, что тебе не нужна моя защита.
Теперь я это вижу.
Думаю, я всё же кое-чему научилась.
Знаешь, что значит «Айз Седай» на Древнем Наречии?
«Слуги всех».
Ты станешь достойной этого титула.
Айз Седай, из-за которой я буду гордиться тем, что была здесь.
Я буду ужасно по тебе скучать.
Что ты здесь делаешь?
Аланна рассказала, что ты идешь через Арки.
Я приехал, как только смог.
Я не смогла это сделать.
Куда ты едешь?
Домой, в Двуречье.
Не знаю, что меня там ждет, но здесь мне не место.
Я могу пойти с тобой.
Если ты не против.
А Морейн? Связь?
Конечно я не против.
Путь назад покажется только раз.
Ты в порядке?
Я как будто что-то услышала.
Найнив?
В чём дело?
Я не знаю...
Такое странное чувство. Как будто...
Всё это было сном.
Найнив ал'Мира сделала свой выбор.
Аланна была права.
Она не была готова.
Мы и раньше теряли женщин в Арках.
Некоторым не по силам носить Кольцо.
Нет, она доверилась тебе,
доверилась нам,
а мы ее убили.
Надеюсь, твоя совесть не позволит тебе об этом забыть.
Моя мне не позволит.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Женщины налево! Мужчины направо!
Кто это? Чего они хотят?
Я никогда не читал и не слышал ничего об этих людях.
Нет!
Люди Атуанова Стана,
вы забыли свою историю.
Вы живете на украденной земле.
На земле, которая когда-то принадлежала нам
и которая снова будет нашей.
Нет!
Когда флот Лютейра Пейндрага пересек Аритский океан,
было обетовано Возвращение.
И этот день пришел.
Нет!
Надо что-то делать.
Нельзя же отдать им этих девочек.
Мы в меньшинстве и безоружны.
Мы не безоружны.
Тихо.
Когда вы принесете Клятвы и склонитесь перед Верховной Леди Сурот,
долг ваших предков будет прощен.
Вы разделите благоденствие Возвращения Шончана –
везде, от Атуанова Стана до Фалме
и нашей великой империи за морем.
Уно.
Кто первым принесет Клятвы
и преклонится пред Верховной Леди Сурот,
присягая престолу?
Этот человек.
Нет, стойте!
Что вы с ним делаете?
Хватит!
Потупи взор и встань на колени.
Вам бы это понравилось, да?
Преклони колено и принеси Клятву.
К чёрту вас и ваши клятвы.
Тех, кто не принесет Клятвы, Клятвами свяжут силой.
Повиноваться, ожидать, служить.
Нет!
Все преклонятся.
Наша гордость не дороже нашей жизни.
Перрин.
Клянусь повиноваться, ожидать и служить.
Я вижу твои рыжие корни.
Ты пострижен, но ты не можешь скрыть, кто ты на самом деле.
Когда вернется другой мальчик?
Я же говорил: был несчастный случай.
Теперь я за вами присматриваю.
Везунчик.
Знаешь, тот мальчик приносил мне красное вино к ужину,
чтобы скрыть вкус кислой овсянки.
Это всё, что мне позволено приносить.
Для вашего же блага.
И долго ты собираешься ждать?
Что, простите?
Прежде чем спросить меня о том, о чём хочешь.
Пару дней?
Пару недель?
Ты явно много работал, чтобы проложить себе путь сюда.
Ты более терпелив, чем я.
- Я не понимаю, о чём вы. - Не лги мне, мальчик.
Я помню тебя по Тар Валону.
Ты видел, как те женщины
везли меня по улицам, словно животное.
- Вы меня с кем-то путаете. - О нет.
Я вижу тех, кто может направлять. Вижу свечение.
И твое...
Твое ярче, чем всё, что я видел.
Никогда не забуду, как поднял голову и увидел тебя на той стене.
Я знал, что ты потрясешь мир.
Я сидел в клетке, но не мог сдержать смех.
И вот ты здесь,
невзирая на время и расстояние.
Так спроси меня...
о том, зачем пришел.
Я хочу знать,
как это контролировать.
Что смешного?
Гэалданское красное.
Тогда я покажу тебе то, что ты хочешь.
Вы серьезно?
Хочется вкуса из дома.
Мы в тысячах миль от Гэалдана.
Где мне найти такое вино?
Ты же придумал, как добраться сюда. Уверен, найдешь и вино.
Волна за волной
накатывают радостные возгласы тысяч зевак,
катятся по крышам и башням Иллиана
и разбиваются о толпу,
неслышные для тысяч ушей всадников,
чьи сердца и глаза сияют, озаренные святостью их миссии.
Великая Охота на Рог скачет вперед,
на поиски Рога Валир, который призовет героев Эпох
восстать из их могил на бой за Свет.
Четыре столетия прошло с последней...
- Что это тут? - ...неудачной Охоты.
Завтра эти несчастные отправятся на поиски Рога.
Какого рога?
Рога Валир.
Ты правда был пастухом, а?
В Иллиане каждые пару сотен лет созывают Охоту на Рог Валир.
По легенде, нашедший его может призвать армию мертвых.
Королева обещала половину своих богатств
тому, кто принесет Рог в Кайриэн.
Если они не упьются до смерти, еще не уехав.
- Ищешь что-то особенное? - Да.
Гэалданское красное.
Едва ли такое есть в Главных воротах.
А где можно найти такое вино?
Зачем оно тебе вдруг понадобилось?
Мне кажется, тебе больше нравятся загадки.
Я ненадолго. Охотникам первую кружку бесплатно,
но за угощение товарищей бери вдвойне.
Ну, пошли.
Куда мы идем?
Оденем тебя поприличнее.
Скорее, мы опаздываем.
Ты не можешь сплести нам лекарство от похмелья?
Ты вроде дочь трактирщика?
Должна понимать в спиртном.
Най, это я.
Найнив?
Эгвейн.
Я не хотела, чтобы ты узнала вот так.
Мне очень жаль.
Что происходит? Где...
Где Найнив?
Сегодня утром у нее было испытание на Принятую.
Она вошла в Арки, но так и не вышла.
Но я только что ее видела. Она...
Надо пойти туда и вытащить ее!
Арки такое не позволяют.
Но надо же что-то сделать.
Этого не может быть.
Скажу прямо – не из жестокости, а из уважения к тебе.
Найнив погибла.
Она не вернется.
Тебя эта утрата, вероятно, потрясает более остальных,
но твое горе – только твое.
Смирись с ним, и со временем ты станешь сильнее,
как корни дерева, упершиеся в камень.
Айз Седай должна найти способ выстоять без помощи.
На это уйдет время,
но знай, что боль пройдет.
Эгвейн, мне очень жаль.
Я не знала Найнив, но знаю, что ты любила ее.
Уверена, она храбро встретила свою судьбу.
Уйди.
- Эгвейн... - Прошу.
- Эгвейн, любые чувства... - Уйди!
Я тебя даже не знаю! Ты не должна быть здесь. Уйди!
Найнив.
Ты теперь смотришь, как я сплю?
Это взгляд «Я пришла тебя убить»
или «О Свет, я вдруг поняла, как ты красив»?
Сегодня утром мы потеряли сестру.
Женщину невероятной силы.
Я уважала ее.
Наверняка есть и плюсы.
Она явно была очень старой.
Дверь открыта. Можешь идти.
Это что еще за игра?
С тех пор, как я привела тебя сюда, ты сетуешь, что Морейн бросила вас,
а ты, мол, никогда не бросишь друзей.
Эгвейн прямо здесь, в этой Башне.
Если ей что сейчас и нужно,
так это друг.
А может, там меня поджидают твои сёстры?
Хочешь – иди, хочешь – сиди тут.
Мы закончили.
Пять месяцев вопросов и игр – и теперь ты закончила?
Чушь собачья.
Сестра погибла, потому что не была подготовлена к величайшему испытанию,
какое дает нам Башня. Ей нужна была моя помощь.
Но последние пять месяцев я провела здесь,
тратя время на этот секретик Морейн.
Она, может, что-то в тебе и видела –
Свет, Тьму, важность, –
но я ничего не вижу.
Ты не опасен.
Ты вероломный трус,
который принимает свою подлость за хитрость и смекалку.
Глупый, отчаявшийся мальчишка, погрязший в жалости к себе,
обвиняющий друзей в том, что его бросили.
Я знаю тебя, Мэт Коутон,
пусть даже сам ты себя не знаешь.
Это ты их бросил.
И ты бы сделал это снова.
Так что иди найди Эгвейн, если она тебя примет.
Или беги домой,
или подохни в Запустении.
Мне всё равно,
ибо ты никто.
Просто избавь меня от своего присутствия.
Оно уже стоило жизни слишком многим.
Пришла отдать дань уважения?
Это ваша вина.
Вы заприметили Найнив, едва мы пришли в Башню.
Вы хотели ее смерти.
Я оставлю тебя погоревать.
Не смейте уходить.
Я не договорила!
У твоей подруги был дар.
Чистая сила.
А ты должна была быть паинькой.
Той, кто знает свое место.
Той, кто знает, как опасно переступать черту.
Мы, Айз Седай, не можем лгать, поэтому знай, что я говорю правду.
Я не посылала Найнив на смерть.
Я отправила ее в Арки, потому что верила в нее.
Но она меня разочаровала.
Не всегда самые сильные пишут историю.
Ее пишут те, кто выживает.
Будешь знать свое место – можешь выжить.
Вы не представляете, на что я способна.
Я не против, чтобы ты так выглядел всегда.
Люди смотрят.
Знают, что мы не были на том ужине.
Конечно, но это лишь разжигает их любопытство.
Посмотри на это.
Леди Дюлейн приглашает отобедать на следующей неделе.
Они пытаются выяснить,
не иностранцы ли мы и можно ли нас использовать.
А гэалданское красное?
Будьте осторожны с приглашением от леди Дюлейн.
Как бы вы ни ответили, вам это дорого обойдется.
Так каков ваш ответ? Да или нет?
Ни то ни другое.
Вот теперь кланы непременно будут о вас говорить.
Будь вы лорд-иностранец или нет,
но мне кажется, что вы остановились в Главных воротах,
не так ли?
Наверняка такие празднества кажутся вам дикими,
когда эти бедные люди голодают.
Их единственная надежда – какая-то нелепая охота за Рогом.
Награда от королевы стоит риска.
Я вас умоляю, юноша. Нет никакой награды.
Насколько я знаю, и Рога-то может не быть.
Королеве всё равно.
Она хочет вернуть город.
После Айильской войны
фермеры и крестьяне, выжившие в деревнях,
пришли в город ради защиты.
И теперь Главные ворота перенаселены.
Но нельзя просто выгнать людей из домов.
Они взбунтуются.
Надо дать им причину уйти.
Большинство погибнут на чужбине или исчезнут в Запустении.
Но им всё равно, лишь бы не тратить серебро.
Одним бедным ртом для богачей меньше.
Очень изящное решение.
Извините, что мешаю, леди...
Анвэр.
Кажется, нас не представили.
Да, я тоже так думаю.
Смотри, что я нашла.
Теперь скажешь, для кого это?
Что не так?
Охота за Рогом ненастоящая.
Награды нет.
Это уловка, чтобы очистить Главные ворота.
Конечно охота ненастоящая.
Это город политических игр.
Что бы кто ни делал или ни говорил – это часть какой-то игры.
Даже леди Анвэр.
Не думал, зачем ей говорить с тобой?
А тебе зачем?
Какая тебе выгода от помощи мне?
Не задавай вопросов, на которые знаешь ответ.
Извини. Не надо было просить твоей помощи.
Я лучше пойду.
- Постой, весело же. - Извини.
И ты просто оставишь меня здесь?
Ты пропустишь фейерверк.
Вернулся так скоро?
Видимо, отчаялся.
Слишком долго подавляешь силу.
Так и есть.
Но она не исчезнет.
Зуд.
Желание коснуться ее.
Как мне это остановить?
Никак.
Это и есть секрет.
Ответ, который ты уже знаешь.
Ее не сдержать.
В конце концов она выльется наружу.
Так всегда бывает.
Ты правда безумец.
Нет никакого безумия, мальчик.
Айз Седай лгут, чтобы оправдать свою жестокость.
Они настроили мир против мужчин, чтобы нас кастрировать.
Но они знают, что только Дракон может победить Темного!
Ты не Дракон.
Нет?
В моих жилах течет кровь Льюса Терина Теламона.
Я чувствую его,
слышу его шепот.
Это была ошибка.
Ты вытащишь меня отсюда, я знаю.
Только я могу обучить тебя.
Ты не можешь мне помочь.
Ты болен.
Возможно.
Но никто не может спрятаться от самого себя.
Привет.
Приходи ко мне.
Если ты пытаешься соблазнить меня, ответ по-прежнему...
Я не пытаюсь тебя соблазнить.
Ты в порядке?
- Ты сегодня особенно плаксив. - Да.
Давай сюда уже.
Ладно.
Мэт?
Да?
Дверь открыта.
Ага.
Ну так идем.
Куда?
Какая разница?
Я не знаю, куда идти.
Я был здесь все эти месяцы, и теперь я могу уйти,
но я не знаю, куда идти.
Важно лишь то, что дверь открыта
и пришло время пройти через нее.
Я тебя ждать не стану.
Я уж боялся, что ты не очнешься.
Ты кто?
Я тот, кто стоит между тобой и колом.
Ты, мой друг, в караване, направляющемся в Фалме.
Как почетному гостю леди Сурот,
тебе будет предоставлены жилье и новая жизнь в Шончане.
Но, между нами, радоваться не стоит.
В портовом городе нет ничего хорошего.
Тебя мучит жажда.
Всё хорошо.
Это просто вода.
Ты не такой, как все, да, Перрин?
Стоило ожидать, судя по твоим глазам.
О чём ты?
Ты знаешь, что внутри тебя что-то есть.
Оно требует крови.
От него загораются глаза.
Покажи мне, Перрин.
Я хочу увидеть этого монстра.
Кто ты такой?
Ты знаешь, кто я.
Ты мертв.
Ранд убил тебя.
Это Морейн вам сказала?
Они здесь.
Стой!
Прочь!
На помощь!
Что тебе от меня нужно?
Чем больше в тебе волка, тем больше ты мой.
Я буду наблюдать за тобой с большим интересом.
Идем.
Беги. Он покажет путь.
А где Лойал и остальные?
Ты не можешь помочь друзьям, сидя в клетке.
Беги!
Ты украла этих кляч?
Предпочитаю термин «освободила».
Уработался небось за эту еду?
Что тут скажешь? В воздухе пахнет свободой.
Подержи ее.
Мне нужно забрать еще кое-что.
Ну?
Он едет со мной.
Он практически сам это придумал.
Как он предсказуем.
Ты знаешь дорогу?
Помни:
если всё получится,
у Морейн больше никогда не будет козыря против нас.
Не подведи меня.
Еще раз вот так меня бросишь – убью.
Нет.
Не снимайте это, милорд.
Вот так.
Покажи мне.
Отпусти себя.
Я тебя не боюсь.
Ранд!
Ты цел?
Ты не первая, кто пытается.
За 3 000 лет было больше сотни попыток
вернуть потерянного друга или любимого.
Никогда не получается.
И чтобы открыть Арки, одной Айз Седай мало.
Так помоги мне или уходи.
Нет.
Ты навредишь себе.
Можешь даже погибнуть.
В лучшем случае тебя застукают и выгонят из Башни.
- Думаешь, меня это сейчас волнует? - Да.
Конечно волнует.
Я знаю, что случилось в Двуречье.
Троллоки напали.
Много людей погибло, включая юную Мудрую.
Но она не погибла, да?
Она выжила, нашла тебя и пришла с тобой сюда.
Было ясно, что кольцо Великого Змея легко на ее палец не сядет.
Но она всё равно пришла...
ради тебя.
Думаешь, Найнив хотела бы, чтобы ты отказалась от своей жизни,
от будущего, потому что она ушла?
Она сильнее всех, кого я знаю.
Как она могла не справиться?
Никто не знает, что происходит в Арках.
Я не могу оставить ее.
Я принесу нам одеяла.
Переночуем здесь.
Может, Арка предложила ей лучший поворот Колеса.
Мамочка, смотри!
Это Перрин тебе сделал?
Она хотела оружие – биться с монстрами.
Смелая девочка, как и ее мама.
Папа научит меня им пользоваться.
Посмотрим.
Это Мэт.
Миледи.
Прости меня, я не знал,
что у нас в Двуречье есть мастер клинка.
Это я.
Элнор!
Когда это ты так выросла?
С возвращением, пропажа.
Посмотрим, не нужна ли папе помощь с медовыми пирожными? Идем.
Пошли.
Медовые пирожные?
- Ладно. - Хорошо.
Идемте.
Сегодня пришло письмо от Эгвейн.
Она и другие Зеленые едут на север.
Троллоки вторглись в Салдэйю.
Салдэйя далеко.
Недостаточно далеко.
Эгвейн Седай кучка троллоков не страшна.
Жалеешь, что покинула Башню?
Можно мне еще пирожное?
Ты уже много съела.
Обними Мэта и Перрина, и пойдем в кроватку. Хорошо?
Мама.
В погреб.
- Скорее. - Да.
Будь храброй девочкой. Сиди здесь и жди меня.
Сделаешь это ради меня?
Нет.
Нет!
О нет.
Нет.
Ты не умрешь.
Мама?
Что это там?
Путь назад покажется только раз.
Давай, детка. Надо уходить.
Мне страшно.
Я знаю, но ты должна мне верить.
Ты веришь мамочке?
Хорошо. Закрой глаза.
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Ты жива.
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович