இதற்கு முன்
அவர்கள் தயாரா?
அவங்க இருக்கணுமே, இல்லையா?
பாதையில் ஒன்றாக நடந்தோம்.
நாம சேர்ந்து நடக்கவே இல்லை.
உன்னை நம்பியதால், என்னை உன்னிடம் தந்தேன்.
நீ தோற்றாய்.
அலான்னா கோட்டைக்கு கூட்டி போவா.
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
காயப்படுத்த விரும்பலை.
உன்னால் முடியாது.
லோகெய்ன் ஏப்லார்.
நீ உதாரணமாக இருப்பாய்
ஊடகம் செய்ய முற்படும் ஆண்களுக்கு.
அதோ இருக்கா.
வில் சோதனை தெரியுமா?
பயினர்கள் ஏற்கப்பட கடக்கும் சோதனையா?
அவள் தயாரா?
அவள் என்னவாக இருந்தாளோ அதை விடத் தயார்.
அவ சோதனையில் இறக்கலாம். பலர் இறந்திருக்காங்க.
எதைக்கண்டு பயமென தெரியுமா?
அவள் எதிர்கொண்டதில்லை...
நைநீவ்!
...ஆனால் விருப்பப்படுகிறாள்.
நேரம் யாருக்கும் காத்திருக்காது.
அவை என்ன?
டெர்' ஆங்க்ரியல்.
அவை என்ன செய்யும்?
பல விஷயங்களை, குழந்தாய்.
பிளவுக்கு முன்னாலானது,
பெண்கள் ஒற்றைச் சக்தியிலிருந்து பொருட்களை உருவாக்கக்கூடிய
நேரத்தில் செய்தது.
சில டெர்' ஆங்க்ரியலை ஐஸ் செடாய் வேலை செய்ய வைப்பாங்க, இது போல.
ஊடகம் செய்யும் பெண்ணை வைத்து மற்றவர்கள் செய்யறதை செய்வாங்க.
ஏன் செய்யப்பட்டதென தெரியாது.
பலதை, தவிர்க்க பெரும் செலவில் கற்றோம்.
பல ஐஸ் செடாய் கொல்லப்பட்டாங்க அல்லது எரிந்தாங்க, அதை கற்று.
அவற்றைத் தாண்டி நான் நடக்கணுமா?
இது என்ன செய்யும்னு தெரியும்.
உன் பெரும் பயங்களை அது எதிர்கொள்ள வைக்கும்,
அந்த பயங்கள் என்னவென உனக்கு தெரியணும்.
விரும்புவதை காட்டிலும் அதிகம் சொல்ல வேண்டாம்.
அப்ப, என்ன? ஒரு வளைவு உள்ள நடந்து போகவா?
மூன்று முறை போனால் முடியுமா?
அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமாயின், ஆமாம்.
இந்த அறைக்கு வரும் வரை
எந்த பெண்ணும் கேட்டிராத இரு விஷயங்களை சொல்வோம்.
முதலாவது, நீ தொடங்கினால்,
நீ இறுதிவரை தொடரணும்.
நீ தொடர மறுத்தால்,
கோட்டையிலிருந்து அகற்றப்படுவாய்,
ஒரு வருடத்திற்கு ஆதரவமா பணம் கிடைக்கும்,
ஆனால் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட மாட்டாய்.
இரண்டாவது, தேட, போராட என்பது ஆபத்தை தெரிந்து கொள்வது,
இங்கே ஆபத்தை தெரிந்து கொள்வாய்.
சில பெண்கள் உள்ளே போய், வெளியே வரலை.
இது உன் கடைசி வாய்ப்பு, குழந்தாய்.
நீ இப்ப திரும்பலாம், இப்பவே,
உனக்கு எதிராக ஒரே குறிதான் இருக்கும்.
இன்னும் இரு முறை இங்கே அனுமதிக்கப்படுவாய்,
மூன்றாவது மறுப்பிற்கு பிறகுதான் நீ கோட்டையிலிருந்து வெளியேறுவாய்.
நான், என்னால், இங்கே முதல் முறை செய்ய முடியலை.
நீ வேறு ஒருவருக்காக இதை செய்வதாக இருந்தால், தோற்பாய்.
இதை உனக்காக செய்,
அல்லது செய்யாதே.
நான் தயார்.
உன் உடை.
உனக்கு எது காத்திருந்தாலும்,
அதை நீ அறிவை மட்டும் வைத்து எதிர்கொள்ளணும்.
சோதனையில் உனக்கு ஒற்றைச் சக்தி கூட இருக்காது.
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
அதோ இருக்கே.
அப்பா.
அவை எங்கே கிடைத்தன?
எனக்கு தெரியாது.
எப்படி இங்கே வந்தேன்னு தெரியலை.
கவனமா இருக்கணும், கண்ணே.
மூலிகைகள் ஆபத்தானவை.
இந்தா. அது சரியா இருக்கும்.
மறக்காதே,
செம்முள் வேர்கள் விஷம்.
சிகப்பு இறப்புன்னு நினைவில் வை.
அது என்ன?
அப்பா!
இல்லை!
-அம்மா! -நைநீவ்!
-உனக்கு காயம். -எல்னோர். ஓடு!
வா.
பாதாள அறை.
தைரியமான பெண்ணா இருக்கணும்.
என்ன நடந்தாலும், அமைதியா இரு, இங்கேயே இரு.
நான் உதவறேன், அப்பா.
நாங்க பூமிக்குள் போவோம்...
...எங்கள் பிள்ளைகள் எங்கள் கரம் பிடித்திருக்க...
...தனியாக இருக்கவே மாட்டார்கள்.
பீரியன்!
இருங்க, அப்பா!
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
அம்மா!
இங்கே வா!
உன் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன,
உனக்கு எதிராக செய்யப்பட்ட பாவங்களுமே.
தூய இதயத்துடன், ஆன்மாவுடன் எங்களிடம் வருகிறாய்.
உண்மையாக இருந்தது.
அது உண்மையா?
யாருக்கும் தெரியாது.
சிலர் உள்ளே ஏற்ற காயங்களை சுமந்து வெளியே வருவார்கள்.
சிலர் உள்வரை ஆடிப்போனாலும், வடு இல்லாமல் திரும்பி வருவார்கள்.
அவர்களை காப்பாற்றினால், எதையும் மாற்றுமா?
நீ தொடங்கினால், நீ தொடரணும்.
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
நைநீவ்?
டாம்.
என்ன பிரச்சினை? இங்கே என்ன நடக்குது?
ஒரு சுரம், நீ போனதும் ரெட்டையாறில் பரவியது.
யார் மூலிகைகளை தந்தது?
வித்தகி.
நேடி காதன்?
ஏன் டாம் வித்தகி என்கிறார்?
நீண்ட காலமா போயிட்டே.
-மூலிகைகள் என்ன செய்யுமென தெரியாது. -எங்களை கைவிட்டே.
நான் வித்தகியா இல்லாம இருக்கலாம், ஆனால் நான் தங்கினேன்.
அது வலியற்ற மரணம்.
ஐஸ் செடாய் இதை குணப்படுத்துவாங்க.
மரணம் தவிர எதையும். பார்த்தேன்.
-அம்புலி-- -பல மாதங்கள் முன் அம்புலிக்கு எழுதினோம்,
நீதான் நான் பார்த்த முதல் சகோதரி.
வேறு வழி இருக்கணும்.
-நாம-- -என்னை எடை போடாதே, பெண்ணே.
உன் வேலை எங்களை காப்பது, நீ எங்களை விட்டுப் போனாய்.
குணப்படுத்த முடிந்தால், செய்.
இல்லேன்னா, கோட்டைக்கு திரும்பு.
இனி இது உன் வீடு இல்லை.
நீ நல்லா இருப்பே.
பரவாயில்லை.
உன் முகத்தை பார்க்க நல்லாருக்கு.
உனக்காக ஏங்கினோம்.
மன்னிக்கணும்.
ராண்ட் நலமா?
மகிழ்ச்சியா இருக்கானா?
இருக்கான்.
அவனை பாதுகாத்ததற்கு நன்றி.
மூலிகைகள் வேலை செய்யும் வரை என்னோடு இருக்கியா?
உன் முகத்தை பார்ப்பது எவ்வளவு நிம்மதின்னு சொல்ல முடியாது.
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
நைநீவ்?
நான் திரும்ப வர்றேன், சரியா?
-போகாதே. -சத்தியமா, திரும்ப வர்றேன்.
நைநீவ்! நைநீவ்!
உன் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன
-எதிரான பாவங்களும்-- -இல்லை!
நாம போகணும். தயவுசெய்து.
ரெட்டையாறுக்கு, தொற்று நோய், அதை சரி பண்ணலாம்.
ஒவ்வொரு பெண்ணின் பயமும் அவளுடைய சொத்து.
எங்களுக்கு பாரம் ஏற்றாதே.
உன் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன
-உனக்கு எதிரான பாவங்களுமே. -இல்லை.
-நீ எங்களிடம் வருகிறாய்-- -நாம போகணும். தயவுசெய்து.
நீ தொடங்கினால், நீ தொடரணும்.
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
...அபாரமான பெண், வித்தகி.
சூரிய உதயத்தை போல்.
ஒரு போர்வீரன் போல கடுமையா.
நீ பெண் சிங்கம், வித்தகி.
என்ன நடந்தது?
என்ன செய்தேனென நினைவிலில்லை.
உன் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன,
உனக்கு எதிராக செய்யப்பட்ட பாவங்களுமே.
ஏன் எனக்கு நினைவில்லை?
பரவாயில்லை.
ரத்தம் உன்னுடையதல்ல.
-லான்! -சில சமயம் நினைவில் இல்லாதது நல்லது.
நல்லா செய்தே.
தூய இதயத்துடன், ஆன்மாவுடன் எங்களிடம் வருகிறாய்.
நீ நைநீவ் அல்மேரா, வெண்கோட்டையில் ஏற்கப்பட்டவள்.
எங்களோடு இணைந்திருக்கிறாய்.
இல்லை.
இல்லை!
நான் என்ன செய்தேன்?
என்ன செய்ய வைத்தீர்கள்?
உன் பயங்கள் உன் சொந்த சொத்து, குழந்தாய்.
நான் உங்கள போலல்ல.
நான் நேசிக்கும் மக்களை, அவர்களை பார்த்துக் கொள்ள என்னை
நம்பும் மக்களை கைவிடுவதுதான் இந்த சோதனைன்னா,
ஐஸ் செடாயாக இருப்பது கோட்டயை எதற்கும்,
எல்லாருக்கும் மேல் நம்புவதெனில், நான் மாட்டேன். எப்போதும்.
நைநீவ்.
வளையத்தை வெச்சுக்கோங்க. நான் சகோதரி அல்ல.
நீ இந்த அறையை விட்டுப் போனால், உன்னை திரும்ப விட மாட்டோம்.
நீ போக முடியாது.
நீ எனக்கு தேவை.
உனக்கு தேவை இல்லை.
நான் உனக்காக வந்தேன், எக்வீன்.
உன்னை பாதுகாக்க.
உனக்கு என் பாதுகாப்பு தேவை இல்லை என்பதே உண்மை.
அது இப்ப தெரியுது.
இங்கே எதையோ கற்றேனே.
பழங்கால மொழியில் "ஐஸ் செடாய்"க்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
"அனைவரின் சேவகர்கள்."
நீ அந்த பெயருக்கு ஏற்ற பெண்ணாக இருப்பாய்.
இங்கு செலவழித்த மாதங்களுக்கு எனக்கு பெருமை தரும் ஐஸ் செடாய்.
உனக்காக ரொம்ப ஏங்குவேன்.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
நீ சோதனை செய்ய போறதா அலான்னா சொன்னாள்.
முடிந்தவரை வேகமாக வந்தேன்.
என்னால் முடியலை.
நீ எங்கே போவே?
வீட்டுக்கு, ரெட்டையாறுக்கு.
அங்கே என்ன இருக்கோ தெரியாது, இந்த இடம் எனக்கல்ல.
நான் உன்னோடு வரேன்.
நீ என்னை ஏற்றால்.
அப்ப மொய்ரெய்ன்? இணைப்பு?
நிச்சயமா ஏற்பேன்.
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
நீ நலமா?
ஏதோ கேட்டது போலிருந்தது.
நைநீவ்?
என்ன பிரச்சினை?
தெரியாது. நான்...
வினோதமான உணர்வு. இது ஏதோ...
இதெல்லாம் கனவு போல.
நைநீவ் அல்மேரா தன் தேர்வை செய்துட்டா.
அலான்னா சொன்னது சரி.
அவ தயாரா இல்லை.
சோதனையில் பெண்களை முன்பு இழந்திருக்கோம்.
சிலர் இந்த வளையத்தை அணிய முடியாது.
இல்லை, அவ உன்னை நம்பினா,
நம்மை நம்பினா,
அவளை நாம கொன்னுட்டோம்.
உன் மனசாட்சி அதை என்றுமே ஏற்காது என நம்பறேன்.
என்னுடயது ஏற்காது.
த வீல் ஆஃப் டைம்
பெண்கள் இடது பக்கம்! ஆண்கள் வலது பக்கம்!
அவங்க யார்? அவங்களுக்கு என்ன வேணும்?
இந்த மக்களைப்பற்றி எதுவும் படிக்கவோ கேள்விப்படவோ இல்லை.
இல்லை!
ஆட்டுவன் மில் மக்களே,
உங்க வரலாற்றை மறந்துட்டீங்க.
நீங்க திருடப்பட்ட நிலத்தை ஆக்கிரமிச்சிருக்கீங்க.
ஒரு காலத்தில் எங்களுக்கு சொந்தமான நிலம்,
மீண்டும் எங்களுடையதாகும்.
இல்லை!
லூதெய்ர் பெய்ன்ட்ராகின் படை அரித் கடலை கடந்த போது,
மீட்பு வாக்களிக்கப்பட்டது.
இன்றுதான் அந்த தினம்.
இல்லை!
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
இந்த பெண்களை கூட்டிப் போக விட முடியாது.
நமக்கு ஆள் குறைவு, ஆயுதம் இல்லை.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
அமைதி.
சத்தியங்களை செய்து, பேரரசி சுரோத்தின் முன் வணங்கினால்,
முன்னோர்களின் கடன்கள் மன்னிக்கப்படும்.
சியான்சனின் மீட்பின் செழிப்பில் பகிர்வீர்கள்,
ஆட்டுவன் மில்லிலிருந்து ஃபால்ம்வரை,
கடலைத் தாண்டி நம் பெரும் பேரரசுக்கு.
ஊனோ.
யார் முதலில் சத்தியம் செய்து
பேரரசி சுரோத்திற்கு முன் வணங்கி, அரியணைக்கு
விசுவாசம் உறுதி அளிப்பது?
இந்த மனிதன்.
இல்லை. நிறுத்துங்க!
அவரை என்ன செய்யறீங்க?
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க.
கண்களை தவிர்த்து முழங்காலிடு.
உனக்கு அது பிடிக்கும், இல்லையா?
முழங்காலை மடக்கு, சத்தியத்தை செய்.
நீங்களும் உங்க சத்தியங்களும் கிடக்கட்டும்.
சத்தியங்களை செய்யாதவர்களை சத்தியங்கள் செய்ய வைப்போம்.
கீழ்ப்படிந்து, காத்திருந்து, சேவை செய்ய.
இல்லை!
அனைவரும் வணங்குவர்.
நம் பெருமை நம் உயிர்களை விட மதிப்பானதல்ல.
பெர்ரின்.
கீழ்ப்படிய, காத்திருக்க, சேவை செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன்.
உன் வேர்களில் சிகப்பு தெரிகிறது.
உன் முடியை சின்னதாக வைத்திருக்கே, ஆனால் உன் உண்மையை மறைக்க முடியாது.
அப்ப, அந்த பையன் எப்போது வர்றான்?
சொன்னேனே, விபத்தாச்சு.
இப்போதிலிருந்து நான் பார்த்துப்பேன்.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
தெரியுமா, அந்தப் பையன் எனக்கு கெட்டுப்போன கூழோட சுவைய
மறைக்க மது கொண்டு வருவான் தெரியுமா.
இத தரத்தான் எங்களுக்கு அனுபதி.
இது உன் பாதுகாப்புக்காக.
எத்தனை காலம் காத்திருப்பே?
மன்னிக்கணும்?
நீ என்னை கேட்க விரும்புவதை கேட்கும் முன்.
சில நாட்கள்?
சில வாரங்கள்?
இங்கே வர உனக்கு பல மாதங்கள் ஆகியிருக்கும்.
உனக்கு என்னைவிட ரொம்ப பொறுமை.
-நீ என்ன பேசறேன்னு தெரியலை. -என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
உன்னை டார் வலோனிலிருந்து தெரியும்.
அந்த பெண்கள் என்னை
தெருவில் விலங்கை போல் இழுத்துப் போனத நீ பாத்த.
-உனக்கு குழப்பமா இருக்கும். -இல்லை, இல்லை.
இன்னொருவன் ஊடகம் செய்யும் போது தெரியும். ஒரு பிரகாசம் இருக்கும்.
உன்ன பாத்தப்போ...
நான் பாக்காத ஒரு ஒளி தெரிஞ்சிது.
மேலே அந்த சுவரில் உட்கார்ந்திருந்ததை பார்த்தது மறக்காது.
நீ உலகை அசைப்பேன்னு தெரியும்.
கூண்டிலிருந்ததால், சிரிப்பதை தவிர எதுவும் முடியலை.
இதோ இருக்கே,
இத்தனை மாதங்களுக்கு பிறகு, இத்தனை மைல்களுக்கு அப்பால்.
அதனால் கேள்...
எதற்காக இங்கே வந்தியோ.
எனக்கு தெரியணும்
எப்படி கட்டுப்படுத்துவதென.
என்ன வேடிக்கை?
கெயல்டானியன் மது.
பிறகு உனக்கு என்ன தெரியணுமோ காட்டறேன்.
நிஜமா சொல்றியா?
வீட்டின் சுவை நல்லா இருக்கும்.
கேல்டனிலிருந்து பல ஆயிரம் மைல் தள்ளி இருக்கோம்.
அந்த மாதிரி மது எங்கே கிடைக்கும்?
இங்கே எப்படி வருவதென கண்டுபிடித்தாய், இதையும் கண்டுபிடிப்பாய்.
அலை அலையாக,
ஆயிரக் கணக்காக பார்ப்போரின் ஆதரவு,
இலியனின் கூரைகள், கோபுரங்களிலிருந்து வந்து,
கேட்கப்படாமல் இடிந்து உடைகின்றன
பல குதிரை வீரர்களின் காதுகளை சுற்றி
அவர்களின் இதயங்களும், கண்களும் புனித வேட்டையில் பிரகாசிக்கும்.
வளீரிய கொம்புக்கான தேடல்.
என்றோ மறைந்த நாயகர்களைக்கூட அவர்களின் கல்லறையிலிருந்து தட்டியெழுப்பி
ஒரு புதிய வெளிச்சத்துக்காய்ப் போராட வைக்கும்.
போன தேடலிலிருந்து நானூறு வருடங்கள்...
-என்ன நடக்கிறது? -...தோல்வியில்...
நாளை இந்த துரதிர்ஷ்டசாலிகள் கொம்பைத்தேடி போகின்றனர்.
கொம்பா? என்ன கொம்பு?
வலேரியக் கொம்பு.
நீ நிஜமா மேய்ப்பானாக இருந்தே, இல்லையா?
நூற்றாண்டுகளில் ஒரு முறை இலியனில் இந்த வேட்டை அழைப்பர்.
கண்டுபிடித்தவர் இறந்தோர் படையை அழைக்கலாம் என்பது கதை.
ராணி தன் சொத்தில் பாதியை தருவாராம்,
கெய்ர்ஹியனுக்கு கொம்பை எடுத்து வருவோருக்கு,
அவர்கள் அதற்குள் குடித்து இறக்க மாட்டாரென நம்பி.
-சிறப்பாக ஏதும் தேடுகிறாயா? -ஆமாம்.
கெயல்டானியன் மது.
பிரதான வாசல்ல கிடைக்க வாழ்த்துக்கள்.
அது எங்கே கிடைக்கும்?
திடீரென ஏன் அதில் ஒரு ஆர்வம்?
கொஞ்சம் மர்மம் இருந்தா உனக்கு பிடிக்குமென தோன்றுது.
வரேன். வேட்டைக்காரர்களுக்கு முதல் குவளை இலவசம்,
ஆனால் நண்பர்களுக்கு வாங்கும் போது இரட்டையாக வசூலி.
அப்ப வா.
நாம எங்கே போறோம்?
உனக்கு நல்ல உடைகள வாங்க.
வா, நாம தாமதம் ஆகப் போறோம்.
போதைக்கு ஏதாவது மருந்து செய்துத் தர முடியாதா?
நீ விடுதிக்காரர் மகள் இல்லையா?
கடினமான மதுவுக்கு அந்நியமா இருக்க மாட்டியே.
நை, நான்தான்.
நைநீவ்?
எக்வீன்.
நீ இப்படி தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் நினைக்கலை.
மன்னிக்கணும்.
என்ன நடக்குது? எங்கே...
நைநீவ் எங்கே?
இன்று காலை ஏற்கப்பட அழைக்கப்பட்டாள்.
வளையத்துக்குள்ள போனா , ஆனால் வெளியே வரலை.
இல்லை, இப்ப பார்த்தேன். அவள...
உள்ளே போய் அவளை வெளியே கூட்டி வரணும்!
அப்படி நம்மளால பண்ண முடியாது.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
அவள விட கூடாது.
நான் நேரடியா சொல்றேன், கொடுமையாக அல்ல, ஆனால் உன் மீதுள்ள மரியாதையினால்.
நைநீவ் இறந்துட்டா.
அவ திரும்ப வர மாட்டா.
இந்த இழப்பு உன்னை தான் அதிகமாக உலுக்கும்,
ஆனால் உன் துக்கம் உனக்கு மட்டுமே.
அதை எதிர்கொள், காலப்போக்கில், நீ வலுவாக ஆகிவிடுவாய்,
பாறையை சந்திக்கும் மரத்தின் வேர்கள் போல.
ஐஸ் செடாய் தனித்து நிற்க ஒரு வழியை காண வேண்டும்.
தேவையான நேரத்தை எடுத்துக்கோ,
ஆனால் வலி கடந்துவிடும்.
எக்வீன், நான் வருந்தறேன்.
எனக்கு நைநீவை தெரியாது, அவளை நீ நேசித்தது தெரியும்.
அவள் தன் விதியை தைரியமாக எதிர்கொண்டிருப்பாள்.
வெளியே போ.
-எக்வீன்-- -தயவுசெய்து.
-எக்வீன், நீ உணர்வதெல்லாம்-- -வெளியே போ!
உன்னை தெரியவே தெரியாது! இங்கு இருக்க வேண்டாம். வெளியே போ!
நைநீவ்.
இப்ப நான் தூங்குவதை பார்க்கிறீங்களா?
"உன்னை கொலை செய்ய வந்தேன்" என்ற முறைப்பா
அல்லது "சோதியே, நீ எவ்வளவு அழகென புரிந்து கொள்ளலையா"?
இன்று காலை ஒரு சகோதரியை இழந்தோம்.
நம்பமுடியாத சக்தியுடைய பெண்.
நான் மதித்த ஒருவர்.
நல்ல பக்கத்தில்,
அவர் மிக, மிக வயதானவராக இருந்திருக்கலாம்.
கதவு திறந்திருக்கு. நீ போகலாம்.
என்ன விளையாடறீங்க?
நான் உன்னை கூட்டி வந்ததிலிருந்து நீ சொன்னதெல்லாம் மொய்ரென் விட்டுப் போனா,
நீ உன் நண்பர்களை கைவிட்டிருக்க மாட்டே.
சரி, எக்வீன் இந்த கோட்டையில் தான் இருக்கா.
அவளுக்கு எப்போ தேவையான ஒரு விஷயம்,
ஒரு நண்பர்தான்.
ஆனால் வெளியே சகோதரிகள் காத்திருக்கலைன்னு எப்படி தெரியும்?
போ, இரு, எனக்கு வித்தியாசம் இல்லை.
நாம முடிச்சிட்டோம்.
கேள்விகள், ஆட்டங்களின் ஐந்து மாதங்களுக்கு பிறகு, முடிந்ததா?
அது அபத்தம்.
இந்த கோட்டையில் ஒரு பெண் எதிர்கொள்ளக் கூடிய பெரும் சவாலுக்கு ஒரு சகோதரி
தயாராக இல்லாததால் இறந்தார். அவளுக்கு என் உதவி தேவை.
ஆனால் கடந்த ஐந்து மாதங்களாக, நான் இங்கிருக்கேன்,
மொய்ரேனின் சின்ன ரகசியத்தில் நேரத்தை செலவழித்து.
மொய்ரெய்ன் உன்னிடம் ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்,
சோதி, இருள், முக்கியத்துவம்,
ஆனால் நான் எதுவும் பார்க்கலை.
நீ ஆபத்தானவன் இல்லை.
நீ நயவஞ்சக கோழை,
தன் தார்மீக தோல்விகளை, தந்திரம், அறிவு என தவறாக எண்ணுபவன்.
சுய பரிதாபத்தில் வாழும் முட்டாள், நம்பிக்கையற்ற பையன்,
விட்டுப் போனதற்கு நண்பர்களை குறை சொல்பவன்.
உன்னை தெரியும், மேட் காதன்,
உனக்கே உன்னை தெரியாமல் இருக்கலாம்.
நீ அவர்களை விட்டே.
மீண்டும் செய்வே.
அதனால் போ, எக்வீனை தேடு, அவள் உன்னை பார்ப்பாள் எனில்.
அல்லது வீட்டுக்கு ஓடு,
அல்லது பாழியில் பட்டினி கிட.
எனக்கு முக்கியமில்லை
ஏன்னா நீ முக்கியமில்லை.
உன் நட்பின் துயரத்திலிருந்து என்னை விடு.
ஏற்கனவே பல மக்களின் உயிர் போயிருக்கிறது.
உன் மரியாதையை செலுத்த வந்தாயா?
நீங்க இதை செஞ்சீங்க.
கோட்டைக்கு வந்ததிலிருந்து, நைநீவைத்தான் கவனிச்சீங்க.
அவள் இறக்க விரும்பினீங்க.
உன் துயரத்தோடு உன்னை விடுகிறேன்.
என்னை விட்டு போகாதீங்க.
நான் முடிக்கலை!
உன் தோழிக்கு திறமை இருந்தது.
அளவற்ற சக்தி.
ஆனால் நீதான் புத்திசாலி.
தன் இடம் தெரிந்த பெண்.
கொஞ்சம் அதிகமாக செய்வது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று தெரிந்த பெண்.
ஐஸ் செடாய் உண்மையை மட்டுமே பேச முடியும், என் சொற்களை கேட்டு உண்மையை தெரிந்து கொள்.
நான் நைநீவை மரணத்திற்கு அனுப்பலை.
நான் அவளை நம்பியதால் சோதனைக்கு அனுப்பினேன்.
ஆனால் என்னை ஏமாற்றினாள்.
எப்பவுமே மிக சக்திவாய்ந்த பெண்கள் வரலாற்றை எழுதுவதில்லை.
எஞ்சியிருப்பவர்கள் செய்வர்.
உன் இடம் நினைவிருக்கட்டும், நீ செய்யலாம்.
என் திறமையை பற்றி உங்களுக்கு தெரியாது.
உன்னை இப்படி பார்த்து பழகலாம்.
மக்கள் முறைக்கிறாங்க.
நம்ம மேல சந்தேகம் வர மாதிரி இருக்கு.
நிச்சயமா, ஆனால் அவர்களுக்கு ஆர்வத்தைதான் ஏற்படுத்தும்.
இதைப் பாரு.
பெண்மணி டூலெய்ன் அடுத்த வாரம் உணவுக்கு அழைத்திருக்கார்.
புரிஞ்சுக்க பார்க்கிறாங்க
நாம் எதிரெதிராக பயன்படுத்த கூடிய அரச குடும்பமா என.
அப்புறம் கெயல்டானியன் மது?
பெண்மணி டுலெய்னின் அழைப்பு விஷயத்தில் கவனமா இருங்க.
எப்படி பதில் சொன்னாலும், அதற்கு விலை இருக்கும்.
அப்ப, என்னவா இருக்கும்? ஆமாவா இல்லையா?
இரண்டுமே இல்லை.
இப்ப வீடுகள் பேசத் தொடங்குவாங்க.
அந்நிய பிரபுவோ இல்லையோ,
நீ பிரதான வாசல் தங்கி இருக்கேன்னு தெரியுது,
இல்லையா?
இப்படி கொண்டாடுவது காட்டுமிராண்டித்தனமா இருக்கலாம்,
ஏழை மக்கள் பட்டினி கிடக்கையில்.
அவர்களின் ஒரே நம்பிக்கை, கொம்பைத் தேடி ஒரு அபத்தமான வேட்டை.
ராணியின் வெகுமதி ஏற்றதுதான்.
தயவுசெய்து, பையா. வெகுமதி இல்லை.
எனக்கு தெரிந்தவரை, கொம்புன்னு ஒன்னு இல்ல.
ராணிக்கு அக்கறை இல்லை.
அவருக்கு நகரம் திரும்ப வேணும்.
அயீல் போருக்கு பிறகு,
கிராமத்தில் எஞ்சிய விவசாயிகளும் ஏழை மக்களும்
பாதுகாப்பிற்காக நகரம் வந்தனர்.
இப்ப, பிரதான வாசல் நிரம்பியிருக்கு.
ஆனால் மக்களை அவங்க வீட்டிலிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.
கிளர்ச்சி செய்வாங்க.
அவங்க போக ஒரு காரணத்தை தரணும்.
வெளிப்படுதலில் பலர் இறப்பாங்க அல்லது பாழியில் காணாமல் போவாங்க.
ஆனால் அவர்களுக்கு கவலை இல்லை, கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கும்வரை.
பணக்காரர்கள் உணவளிக்க ஏழை ஒருவர் குறைவு.
நேர்த்தியான தீர்வு தான், நிஜமா.
குறுக்கிட மன்னிக்கணும், பெண்மணி...
அன்வியர்.
நமக்கு அறிமுகம் ஆகலைன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்லை, ஆகலை.
என்ன கண்டுபிடிச்சேன் பார்.
இப்ப, அது யாருக்குன்னு சொல்வியா?
என்ன பிரச்சினை?
கொம்புக்கான தேடல் உண்மை இல்லை.
வெகுமதியே இல்லை.
பிரதான வாசல் சுத்தப்படுத்த இது ஒரு சூழ்ச்சி.
நிச்சயமா அது உண்மை இல்லை.
இதுதான் உலகிலேயே மிக அரசியலான நகரம்.
யார் எது சொன்னாலும், செய்தாலும் அது ஆட்டத்தில் ஒரு திட்டமே.
பெண்மணி அன்வியரும்கூட.
ஏன் உன்னிடம் பேச விரும்பினாங்க என யோசிக்கலையா?
நீ எப்படி?
நீ எனக்கு உதவ என்ன காரணம்?
உனக்கு பதில்கள் தெரிந்த கேள்விகளை கேட்காதே.
மன்னிக்கணும். நான் உதவியை கேட்டிருக்க கூடாது.
நான் போகணும்.
-இரு. வேடிக்கையா இருக்கு. -மன்னிக்கணும்.
என்னை இங்கே விட்டுப் போகப் போறியா?
வானவேடிக்கையை தவற விடப் போறே.
சீக்கிரம் திரும்பிட்டே?
நம்பிக்கையில்லாம இருக்கணும்.
நீண்ட காலமாக அதை அடக்கி வெச்சிருக்கே.
ஆமாம்.
ஆனால் அது போக மாட்டேங்குது.
அந்த அரிப்பு.
அதை தொடும் ஆசை.
அதை எப்படி நிறுத்துவது?
உன்னால் முடியாது.
அதுதான் ரகசியம்.
கேள்விக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த பதில்.
அதை அடக்க முடியாது.
இறுதியாக, அது உன்னிடமிருந்து வெளிப்படும்.
எப்போதும்.
உனக்கு பைத்தியம்.
பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லை, பையா.
அவங்க கொடுமையை நியாயப்படுத்த ஐஸ் செடாய் சொல்லும் பொய்,
உலகை ஆண்களுக்கு எதிராக்கினர், நம் ஆண்மையை நீக்க.
ஆனால் ட்ராகன் மட்டுமே அந்தகாரனை வீழ்த்த முடியுமென தெரியும்!
நீ ட்ராகன் இல்லை.
இல்லையா?
ல்யூஸ் தெர்ரின் டெலாமனின் ரத்தம் என் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.
அவரை உணர முடிகிறது,
அவர் கிசுகிசுப்புகள் கேட்கின்றன.
இது தவறு.
என்னை இங்கிருந்து விடுவிப்பாய், செய்வாய்.
நான் மட்டுமே உனக்கு கற்பிக்க முடியும்.
நீ உதவ முடியாது.
நீ நோயாளி.
இருக்கலாம்.
ஆனால் நம்மிடமிருந்து நாம் தப்பிக்க முடியாது.
ஹேய்.
இங்கே வா.
பாரு, என்னை மயக்க பார்ப்பதானால், பதில் இன்னமும்--
நான் உன்னை மயக்க முயற்சிக்கலை.
நீ நலமா?
-வழக்கத்துக்கு மாறா உணர்ச்சிமயமா இருக்கே. -ஆமாம்.
ஆமாம், இங்கே வா.
சரி.
மேட்?
சொல்லு?
கதவு திறந்திருக்கு.
ஆமாம்.
அப்ப, நாம போவோம்.
எங்கே?
யாருக்கென்ன கவலை?
எங்கே போறதென தெரியலை.
இத்தனை மாதங்கலா இங்கிருக்கேன், இப்ப நான் போகலாம்,
ஆமாம், எங்கே போறதென தெரியலை.
இப்ப முக்கியமானதெல்லாம், அந்த கதவு திறந்திருக்கு
அதன் வழியாக போகும் நேரமாச்சு.
ஏன்னா நான் உனக்காக காத்திருக்க மாட்டேன்.
எழ மாட்டியோ என கவலைப்பட தொடங்கினேன்.
நீ யார்?
உனக்கும் ஈட்டிக்கும் நடுவே நிற்கிற மனிதன்.
நீ, நண்பனே, ஃபால்ம் போகும் கும்பலின் ஒரு பகுதி.
பேரரசி சுரோத்தின் கௌரவ விருந்தினராக,
உனக்கு தங்க இடமும், சியான்சனுடன் ஒரு புது வாழ்க்கையும் கிடைக்கும்.
ஆனால் நமக்குள்ளே, அது விரும்பத்தக்க அழைப்பல்ல.
துறைமுக நகரில் நல்லது எதுவும் காத்திருக்காது.
உனக்கு தாகமாக இருக்கும்.
பரவாயில்லை.
தண்ணீர்தானே.
உன்னிடம் ஏதோ வித்தியாசமாக உள்ளது, இல்லையா, பெர்ரின்?
ஆனால் அந்த கண்களை பார்த்ததுமே எதிர்பார்த்திருக்கணும்.
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
உனக்குள்ளே ஏதோ இருக்கு.
ரத்தத்தை கேட்கும் எதுவோ.
உன் கண்களை பற்ற வைக்கும் எதுவோ.
காட்டு, பெர்ரின்.
அந்த அரக்கனை நான் சந்திக்கணும்.
நீ யார்?
நான் யாரென உனக்கு தெரியும்.
நீ செத்துட்டே.
ராண்ட் கொன்றான்.
மொய்ரெய்ன் அப்படித்தான் சொன்னாங்களா?
அவங்க வந்துட்டாங்க.
நிறுத்துங்க!
என்னை விடுங்க!
உதவுங்க!
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
நீ எவ்வளவு ஓநாயா இருக்கியோ, நீ எனக்கு அவ்வளவு சொந்தம்.
உன் முன்னேற்றத்தை நான் பெரும் ஆர்வத்துடன் கவனிப்பேன்.
போகலாம்.
ஓடு. எங்கேன்னு காட்டுவான்.
லோயாலும் மற்றவர்களும் என்ன ஆனாங்க?
கூண்டிலிருந்து நண்பர்களுக்கு உதவ முடியாது.
ஓடு!
அந்த குதிரைகளை திருடினியா?
"விடுவிக்கப்பட்டவை"னு சொல்லு.
அந்த உணவைப் பெற சில நாட்கள் கடினமா உழைத்தியா?
நான் என்ன சொல்வது? இன்று சுதந்திரம்தான்.
அதைப் பிடி.
இன்னும் ஒரு விஷயத்தை எடுத்துக்கணும்.
அப்ப?
அவன் என்னுடன் வர்றான்.
அது பெரும்பாலும் அவன் எண்ணம்.
கணிக்க முடிந்தவன்தான்.
வழி தெரியுமா?
நினைவிருக்கணும்,
நீ வெற்றி பெற்றால்,
மொய்ரெய்னுக்கு நம்மீது இனி எதுவும் இருக்காது.
என்னை ஏமாற்றாதே.
இனி என்னை அப்படி விட்டுட்டு போனா, உன்னை கொல்லுவேன்.
இல்லை.
இருக்கட்டும், பிரபு.
அவ்வளவுதான்.
என்னிடம் காட்டு.
விடு.
உன்னிடம் எனக்கு பயமில்லை.
ராண்ட்! ராண்ட்!
நீ நலமா?
முதலில் முயன்றது நீ இல்லை.
3,000 வருடங்களில், இழந்த நண்பனையோ, அன்பானவரையோ மீட்க
நூறு தடவை மேல முயற்சிகள் செஞ்சிருக்காங்க.
அது வேலையே செய்யாது.
வளையத்த திறக்க ஒரு ஐஸ் செடாய்க்கு மேல தேவைபடும்.
அப்ப எனக்கு உதவு அல்லது விடு.
இல்லை.
நீ உன்னை காயப்படுத்திக்க போறே.
நீ இறக்கவும் நேரலாம்.
சிறந்த விளைவு, ஒரு சகோதரி உன்னை பிடிச்சா நீ வெளியேற்றப்படுவாய்.
-அதைப்பற்றி எனக்கு அக்கறை இருக்கா? -ஆமாம்.
நிச்சயமா இருக்கு.
ரெட்டையாறில் என்ன நடந்ததென தெரியும்.
திராவகர் தாக்குதல்.
பலரின் மரணம், இளம் வித்தகி உட்பட.
ஆனால் அவ இறக்கலை, இல்லையா?
அவ பிழைத்து, உன்னை கண்டு, உன்னுடன் இங்கே வந்தாள்.
நாகவளையம் அவள் விரலில் எளிமையா உட்காராது.
ஆனால் இருந்தும் வந்தாள்...
உனக்காக.
உன் உயிரை, உன் எதிர்காலத்தை நீ எறிவதை, அவ போயிட்டதால
நைநீவ் விரும்புவாளா?
எனக்கு தெரிந்த வலிமையான நபர் அவள்தான்.
எப்படி தோல்வியடைய முடியும்?
வளையத்துல் என்ன நடக்குமென யாருக்கும் தெரியாது.
நான் அவளை விட முடியாது.
நமக்கு போர்வைகள் கொண்டு வரேன்.
இரவு தங்கலாம்.
அவள் எதிர்கொண்டது காலச்சக்கரத்தில் நல்ல சுழற்சியை தந்திருக்காலம்.
அம்மா, பாரு!
பெர்ரின் அதை செய்து தந்தானா?
அரக்கர்களை எதிர்த்து போராட தேவைப்பட்டது.
அவள் தைரியமான பெண், தன் தாய் போல.
உபயோகிக்க அப்பா சொல்லித் தருவார்.
நாம பார்ப்போம்.
அது மேட்.
பெண்மணி.
மன்னிக்கணும், ரெட்டையாறில்
கருவியாளர் இருப்பது தெரியாது.
நான்தான்.
எல்னோர்!
நீ எப்ப இவ்வளவு வளர்ந்தே?
வீட்டுக்கு நல்வரவு, அந்நியனே.
அப்பா உள்ள சமைக்குறாருல்ல, அவருக்கு உதவி வேணுமானு கேக்குறியா? சரியா? வா.
நீ போகலாம்.
சமைக்குறாரா?
-சரி. -சரி.
அப்ப வா.
இன்று எக்வீனிடமிருந்து கடிதம் வந்தது.
அவளும் மரகதரும் வடக்கே போறாங்க.
சால்டியாமீது திராவகர் படையெடுப்பு.
சால்டியா ரொம்ப தூரம்.
ரொம்ப தூரமில்லை.
எக்வீன் செடாய் சில திராவகரை கையாளலாம்.
கோட்டையை விட்டதுக்கு வருத்தமா?
எனக்கு இன்னோன்னு தருவீங்களா?
நீ நிறைய சாப்பிட்டே.
மேட், பெர்ரின் கிட்ட போய் சொல்லிட்டு வா, நாம படுக்க தயாராவோம். சரியா?
அம்மா.
பாதாள அறை.
-இப்பவே. போ. -சரி.
நீ தைரியமா இருக்கணும். இங்கே எனக்காக காத்திரு.
எனக்காக அதை செய்வியா?
இல்லை.
இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை.
நீ நல்லா இருக்கே, நீ நல்லா இருக்கே.
அம்மா?
அது என்னது?
திரும்பும் வழி ஒரு முறை மட்டுமே வரும்.
வா, கண்ணு. நாம போகணும்.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
தெரியும், ஆனால் நீ என்னை நம்பணும்.
அம்மாவை நீ நம்பறியா?
சரி. உன் கண்களை மூடு.
நான் இருக்கேன்.
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.
நீ நல்லா இருக்கே.
நான் இருக்கேன்.
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்