ఇంతకుముందు
వాళ్ళు సిద్ధమేనా?
సిద్ధ౦గా ఉ౦డాల్సి౦దే, కదా?
మనం ఈ మార్గంలో కలిసి నడిచాం.
ఈ దారిలో మనమెప్పుడూ కలిసి నడవలేదు.
నన్ను నీకు అప్పజెప్పుకుంది నిన్ను నమ్మాను కనుక.
విఫలమయ్యావు.
అలాన్నా నిన్ను కోటకు తీసుకెళుతుంది.
నానుండి నీకు ఏమి కావాలి?
నిన్ను గాయపరచను.
నువ్వు గాయపరచలేవు.
లొగైన్ అబ్లర్.
నువ్వు ఒక ఉదాహరణగా నిలిచిపోతావు
శక్తిని ఉపయోగించాలని అనుకునే పురుషులకు.
అదిగో వచ్చి౦ది.
తోరణాలు తెలుసుగా?
కొత్తవారు అంగీకరించబడడానికి ఎదుర్కునే పరీక్ష?
తను సిద్ధమేనా?
తను ఏంటో అది వదిలేయటానికి సిద్ధమే.
ఆమె తోరణాలలో చనిపోవచ్చు. ముందు చాలామంది చనిపోయారు.
తన భయాలు ఏమిటో తనకు తెలుసా?
తను ఏనాడు వాటిని ఎదుర్కోలేదు...
నైనీవ్!
...ఎదుర్కోవాలనుకుంటుంది.
సమయం ఏ మహిళ కోసం ఆగదు.
అవి ఏంటి?
తెరాన్‌‌గ్రియాల్.
అవి ఏమి చేస్తాయి?
ఏన్నో చేస్తాయమ్మా.
అవి వినాశనానికి ముందువి,
మహిళ స్వయంగా ఆది శక్తి నుండి వస్తువులను
తయారు చేసినప్పటి కాలానివి.
కొన్ని తెరాన్‌గ్రియాల్ అయిస్ సెడాయి ద్వారా చేయించబడినవి, ఇలాంటివి.
ఇతరులు శక్తిని ఉపయోగించగలిగిన మహిళ ఉంటే చేసేదే చేస్తారు.
ఎందుకు తయారు చేశారో తెలియదు.
మేము వాటి జోలికి వెళ్ళకూడాదని కష్ట౦మీద నేర్చుకున్నాము.
నేర్చుకునేటప్పుడు, ఎందరో అయిస్ సెడాయి చంపబడ్డారు, లేదా కాల్చబడ్డారు.
వాటి గుండా నన్ను నడమంటున్నారా?
ఇది ఏమి చేస్తుందో మాకు తెలుసు.
నీ అతిపెద్ద భయాలను ఎదుర్కునేలా చేస్తుంది,
ఆ భయాలు ఏంటో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు కోరుకున్న దానికి మించి చెప్పకూడదు.
అంటే, ఏంటి? నేను ఒక తోరణం నుండి నడిచి, మళ్ళీ బయటకు రావాలా?
మూడుసార్లు నడిస్తే, చాలా?
నీకు ముఖ్యమైన ఫలితం కావాలంటే, అవును.
నీకిప్పుడు రెండు విషయాలు చెబుతాము.
అది ఏ మహిళ కూడా ఆ గదిలోకి అడుగుపెట్టే వరకూ వినలేదు.
మొదటిది, ఒకసారి మొదలుపెట్టాక,
ముగింపు వరకూ కొనసాగాల్సిందే.
కొనసాగడానికి నిరాకరిస్తే,
నీకు సహకారంగా ఒక ఏడాదికి సరిపడేంత
వెండి ఇచ్చి కోట బయటకు పంపుతారు,
కానీ నిన్ను ఎప్పటికీ తిరిగి అనుమతించరు.
రెండవది, వెతకడం, ప్రయత్నించడం, ప్రమాదాన్ని తెలుసుకోవడమే,
ఇక్కడ ప్రమాదాన్ని తెలుసుకుంటావు.
కొంతమంది లోపలకు వెళ్ళి తిరిగి రాలేదు.
ఇది నీ చివరి అవకాశమమ్మా,
ఇప్పుడే నిరాకరించవచ్చు, వెంటనే,
అప్పుడు నీ దగ్గర ఒక్క గుణసంఖ్య మాత్రమే ఉంటుంది.
ఇంకా రెండు సార్లు ఇక్కడకు రావచ్చు,
మూడో నిరాకరణ తరువాతే నువ్వు కోట బయటకు పంపబడతావు.
స్వయంగా, నేనే, ఇక్కడ మొదటిసారి చేయలేకపోయాను.
ఇది ఇంకొకరి కోసం చేస్తుంటే కనుక, నువ్వు విఫలమవుతావు.
చేస్తే నీ కోసం చెయ్,
లేదా అస్సలు చేయకు.
నేను సిద్ధమే.
నీ దుస్తులు.
నీకోసం ఏది వేచి ఉన్నా,
దాన్ని నువ్వు నీ ధైర్యంతో మాత్రమే ఎదుర్కోవాలి.
తోరణాల లోపల ఆది శక్తి కూడా అందుబాటులో ఉండదు.
తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
ఇక్కడ ఉన్నావా?
నాన్నా.
నీకు అవి ఎక్కడవి?
నాకు తెలియదు.
నేను ఇక్కడకు ఎలా వచ్చానో గుర్తులేదు.
జాగ్రత్తగా ఉండాలి, బంగారం.
మూలికలు ప్రమాదకరం కావచ్చు.
ఇదిగో. అది పనిచేయాలి.
మర్చిపోకు.
చామంతి వేర్లు విషపూరితం.
గుర్తుంచుకో, రక్త౦ ర౦గ౦టే చావని.
అది ఏంటి?
నాన్నా!
వద్దు!
-అమ్మా! -నైనీవ్!
-గాయపడ్డావు. -ఎల్నోర్. పరిగెత్తు!
రా.
నేలమాళిగలోకి.
నువ్వు ధైర్యవంతురాలిలా ఉండాలి.
ఏది జరిగినా, నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, ఇక్కడే కింద ఉండాలి.
సాయపడగలను, నాన్నా.
మనం ఆ నేలకు వెళ్లాలి...
...అలా మన పిల్లలు ఎప్పటికీ మనతోనే ఉంటారు...
...ఒంటరిగా ఉండరు.
బీరియన్!
ఆగు, నాన్నా!
తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
అమ్మా!
ఇలా రా!
నీ పాపాలు, నీకు వ్యతిరేకంగా చేసిన
పాపాలు కడిగివేయబడ్డాయి.
నువ్వు మా వద్దకు పవిత్ర మనసుతో, ఆత్మతో వస్తావు.
అది చాలా వాస్తవంలా ఉంది.
అది వాస్తవమా?
ఎవరికీ తెలియదు.
కొందరు లోపల నిజంగా అయిన గాయాలతో బయటకు వస్తారు.
కొందరు లోపల ఎముకకు తగిలి, పైకి ఎలాంటి మచ్చ లేకుండా తిరిగి వస్తారు.
నేను వాళ్ళను కాపాడితే, విషయాలు మారతాయా?
ఒకసారి మొదలుపెట్టాక, కొనసాగాల్సిందే.
వెనుకకు వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
నైనీవ్?
టామ్.
ఏమయింది? ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
ఒక జ్వరం, నువ్వు వెళ్ళాక జంట నదులలో అది వ్యాపించింది.
నీకు ఈ మూలికలు ఎవరు ఇచ్చారు?
జ్ఞాని.
నట్టి కాథాన్?
టామ్ నిన్ను జ్ఞాని అన్నాడు?
నువ్వు వెళ్ళి చాలా కాలమయింది.
-నీకు ఈ మూలికలేం చేస్తాయో తెలియదు. -మమ్మల్ని వదిలేశావు.
నేను జ్ఞానిని కాకపోవచ్చు, కానీ ఇక్కడ ఉన్నది నేనే.
ఇది నొప్పిలేని చావు.
అయిస్ సెడాయి కోలుకునేలా చేయగలదు.
చావు తప్ప అన్నీ నయం చేస్తారు. చూశాను.
-అమీరిలిన్ పంపుతుంది... -నెలల క్రితం మీ అమీరిలిన్‌కు రాశాము,
నేను చూసిన మొదటి సోదరివి నువ్వే.
మరో దారి ఉండి తీరాలి.
-లేదు మనం... -నాపై అభిప్రాయపడకు, అమ్మాయ్.
మమ్మల్ని రక్షించడం నీ బాధ్యత, నువ్వు వదిలి వెళ్ళిపోయావు.
వాళ్ళను కోలుకునేలా చేయగలిగితే, చెయ్.
లేదా, మీ కోటకు తిరిగి వెళ్ళు.
ఇకపై ఇది నీ ఇల్లు కాదు.
నువ్వు బాగవుతావు.
పరవాలేదు.
నీ ముఖం చూడడం సంతోషం.
నువ్వు బాగా గుర్తొచ్చావు.
క్షమించు.
రాండ్ ఎలా ఉన్నాడు?
సంతోషంగా ఉన్నాడా?
ఉన్నాడు.
తనను సురక్షితంగా ఉంచావు ధన్యవాదాలు.
మూలికలు పనిచేసే దాకా నా దగ్గర ఉంటావా?
నీ ముఖం చూడడం ఎంత ఉపశమనంగా ఉందో చెప్పలేను.
తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
నైనీవ్?
తిరిగి వస్తున్నాను, సరేనా?
-దయచేసి వెళ్ళకు. -ప్రమాణం చేస్తున్నా, తిరిగి వస్తా.
నైనీవ్! నైనీవ్!
నీ పాపాలను కడిగేసుకో, ఇంకా
-పాపాలు... -లేదు. లేదు! లేదు!
మనం వెళ్ళాలి. దయచేసి.
జంట నదులకు, అక్కడ మహమ్మారి ఉంది, మనం నయం చేయగలిగినది.
ప్రతి మహిళ భయాలు తన సొంతమైనవి.
వాటిని మాపై మోపకు.
నీ పాపాలు, నీకు వ్యతిరేకంగా చేసిన
-పాపాలు కడిగివేయబడ్డాయి. -లేదు.
-నువ్వు మా దగ్గరకు వచ్చావు... -దయచేసి, మనం వెళ్ళాలి.
ఒకసారి మొదలుపెట్టాక, కొనసాగాల్సిందే.
తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
...నువ్వు అసాధారణ మహిళవు, జ్ఞాని.
నువ్వు సూర్యోదయం అంత అందంగా ఉన్నావు.
యోధురాలిలా ఉగ్రంగా ఉన్నావు.
నువ్వు సివంగివి, జ్ఞాని.
ఏమి జరిగింది?
నేను ఏమి చేశానో నాకు గుర్తులేదు.
నీ పాపాలు, నీకు వ్యతిరేకంగా చేసిన
పాపాలు కడిగివేయబడ్డాయి.
నాకు ఎందుకు గుర్తులేదు?
పరవాలేదు.
రక్తం నీది కాదు.
-లాన్! -కొన్నిసార్లు గుర్తుండకపోవడమే మంచిది.
బాగా చేశావమ్మా.
నువ్వు మా వద్దకు పవిత్ర మనసుతో, ఆత్మతో వస్తావు.
నువ్వు నైనీవ్ ఆల్ మియారావి, తెల్ల కోట అంగీకరించబడినదానివి.
నువ్వు ఇప్పుడు మాతో జత అయ్యావు.
లేదు.
లేదు!
నేను ఆ చివరి తోరణంలో ఏమి చేశాను?
మీరు నా చేత ఏమి చేయించారు?
నీ భయాలు నీ సొంతమైనవమ్మా.
నేను మీలాగా కాదు.
ఈ పరీక్ష నేను ప్రేమించేవారికి, నేను శ్రద్ధ చూపాల్సిన
నన్ను నమ్ముకున్న వారికి నేను నా వెన్ను చూపడమయితే,
అయిస్ సెడాయిగా అవ్వడం అంటే అన్నిటినీ,
అందరినీ వదిలేసి కోటను నమ్మాలంటే, నేను చేయను. ఎప్పటికీ చేయను.
నైనీవ్.
నీ ఉంగరం నువ్వే ఉంచుకో. మీ సోదరీమణిని కాను.
నువ్వు ఈ గది వదిలివెళితే, ఎప్పుటికీ తిరిగి రావడానికి అనుమతించబడవు.
నువ్వు వెళ్ళలేవు.
నాకు నీ అవసరం ఉంది.
నీకు లేదు.
నీకోసం ఇక్కడకు వచ్చాను, ఇగ్వేన్.
నీ రక్షణకు.
కానీ నిజం ఏంటంటే, నీకు నా రక్షణ అవసరం లేదు.
నాకది ఇప్పుడు తెలిసింది.
ఇక్కడ ఏదోఒకటి నేర్చుకున్నానని అనుకుంటాను.
గ్రాంథిక భాషలో "అయిస్ సెడాయి" అంటే ఏమిటో తెలుసా?
"అందరి బానిస" అని.
నువ్వు ఆ పేరుకు నిజంగా తగిన దానివి అవుతావు.
నేను ఇక్కడ గడిపిన నెలలలో నన్ను గర్వించేలా చేసిన అయిస్ సెడాయి.
నువ్వు లేని లోటు నాకు బాగా ఉంటుంది.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు తోరణాల గుండా వెళుతున్నావని అలాన్నా చెప్పింది.
నేను వీలైనంత వేగంగా వచ్చాను.
నేను అది చేయలేకపోయాను.
ఎక్కడికి వెళతావు?
ఇంటికి, జంట నదులకు.
అక్కడ నాకేం మిగిలిందో తెలియదు, కానీ ఇక్కడకు చెందను.
నేను నీతో రాగలను.
నీకు కావాల౦టే.
మొయిరైన్ సంగతి ఏంటి? ఆ బంధం?
తప్పకుండా నువ్వు కావాలి.
తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
బాగానే ఉన్నావా?
నాకు ఏదో వినిపించినట్లు ఉంది.
నైనీవ్?
ఏమయింది?
ఏమో తెలియదు. నాకు...
అది ఒక విచిత్రమైన భావన, ఎలా అంటే...
ఇదంతా ఏదో కలలాగా.
నైనీవ్ ఆల్ మియారా తన ఎంపిక చేసుకుంది.
అలాన్నా చెప్పింది నిజం.
తను సిద్ధంగా లేదు.
మనం ఇదివరకు తోరణాలకు మహిళలను కోల్పోయాము.
కొందరు ఉంగరం పెట్టుకునేందుకు తగిన వారు కాదు.
లేదు, ఆమె నిన్ను నమ్మింది,
మనల్ని నమ్మింది,
మనం తనను చంపించేశాము.
దానికి నీ ఆంతరాత్మ ఏనాటికి ప్రశాంతంగా ఉండదనుకుంటాను.
నాకు ఉండదని నాకు తెలుసు.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
మహిళలు ఎడమవైపుకు! పురుషులు కుడివైపుకు!
ఎవరు వాళ్ళు? వాళ్ళకు ఏమి కావాలి?
వీళ్ళ గురించి నేను ఎక్కడా చదవలేదు, వినలేదు.
వద్దు!
అటుయన్ మిల్లు ప్రజలు,
మీరు మీ చరిత్ర మర్చిపోయినట్టున్నారు.
మీరు అక్రమంగా దోచుకున్న నేలను ఆక్రమించారు.
ఒకప్పుడు మాకు చెందిన నేల,
అది తిరిగి మాదవుతుంది.
లేదు!
పెండ్రాగ్ దొర దళం అరిత్ మహాసముద్రాన్ని దాటినప్పుడు,
రాకను ప్రమాణం చేశారు.
నేడే ఆ రోజు.
వద్దు!
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
ఈ అమ్మాయిలను వాళ్ళను తీసుకెళ్ళనీయలేము.
నిరాయుధులమై తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాము.
లేదు, అలా లేము.
నిశ్శబ్దం.
మీరు ప్రమాణాలు తీసుకుని, సురోత్ మహారాణి ముందు మోకరిల్లితే,
మీ పూర్వీకుల రుణం రద్దు చేయబడుతుంది.
సముద్రానికి అవతల ఉన్న మా గొప్ప సామాజ్యం, ఫాల్మే నుండి
అటుయన్ మిల్లుకు సేంచెన్ రాకతో
సంపదను పంచుకుంటారు.
ఉనో.
ముందుగా ఎవరు ప్రమాణాలు చేస్తారు,
సురోత్ మహారాణి ముందు మోకరిల్లుతారు,
సింహాసనానికి విధేయతను తెలుపుతారు?
ఇతను.
వద్దు. ఆగండి! ఆగండి!
అతనిని ఏం చేస్తున్నారు?
ఆగండి! ఆగండి.
కళ్ళు దించి, మోకరిల్లు.
నీకు అది బాగా ఇష్టమైనది, కదా?
మోకాళ్ళు వంచి, ప్రమాణాలు తీసుకో.
పోవే నువ్వూ, నీ ప్రమాణాలు.
ప్రమాణాలు తీసుకోని వారిచేత ప్రమాణాలు తీసుకునేలా చేస్తాము.
ఆజ్ఞ పాటించు, వేచి ఉండు, సేవ చేయి.
వద్దు!
అందరూ మోకరిల్లుతారు.
మన అహం మన ప్రాణాలకంటే ఎక్కువ కాదు.
పెర్రిన్.
నేను ఆజ్ఞ పాటిస్తాను, వేచి ఉంటాను, సేవ చేస్తాను.
నాకు నీ జుట్టులో ఎరుపు కనబడుతోంది.
నీ జుట్టు కత్తిరించుకున్నావు, కానీ నిజానికి నువ్వు ఎవరో అది దాచలేవు.
ఇంకొక అబ్బాయి ఎప్పుడు తిరిగొస్తాడు?
నీకు చెప్పాను, ప్రమాదం జరిగిందని.
ఇకనుండి నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
నీ అదృష్టం.
నీ ముందు అబ్బాయి ఈ దినుసులోని పుల్లదనాన్ని కప్పిపుంచేందుకు
నాకు భోజనంతో పాటు ఎర్ర మద్యం తెచ్చేవాడు.
నీకు ఇచ్చేందుకు ఇదే అనుమతించారు.
ఇది నీ భద్రత కోసమే.
నువ్వు ఎంత సమయం వేచి ఉంటావు?
ఏంటి?
నువ్వు నన్ను అడగాలని అనుకున్నది అడగటానికి.
కొన్ని రోజులా?
కొన్ని వారాలా?
నువ్వు ఇక్కడకు రావడానికి నీకు నెలలు పట్టి ఉంటుంది.
నాకంటే నీకు ఎక్కువ సహనం ఉంది.
-నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు తెలియదు. -అబద్ధమాడకు, అబ్బాయ్.
టార్ వాలోన్‌లో నువ్వు నాకు గుర్తున్నావు.
నువ్వు ఆ మహిళలు నన్ను ఒక జంతువులా
వీధుల్లో తిప్పుతుంటే చూశావు.
-నువ్వు పొరబడినట్టు ఉన్నావు. -లేదు, లేదు.
నేనది చూడగలను. మరో పురుషుడు శక్తిని ఉపయోగిస్తే, ఒక తేజస్సు ఉంటుంది.
నీది...
నీది నేను ఎవరికీ చూడనంత మరింత ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
నువ్వు గోడపై కూర్చుంటే నేను తలపైకి ఎత్తి చూడడం ఏనాటికి మర్చిపోను.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని వణికిస్తావని తెలుసు.
నేనలా బంధించబడున్నా, నాకు నవ్వు ఆగలేదు.
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు,
ఇన్ని నెలల తరువాత, ఇన్ని మైళ్ళ దూరంలో.
అయితే నన్ను అడుగు...
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో అది.
నాకు అదెలా నియంత్రించాలో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఎందుకా నవ్వు?
ఘెల్డన్‌లో దొరికే పానీయ౦.
అప్పుడు నీకు కావాల్సింది నీకు చూపిస్తాను.
నిజంగానా?
నాకు ఇంటి రుచి కావాలి.
మనం ఘెల్డన్‌కు మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నాము.
ఇప్పుడు నాకు ఆ మద్యం సీసా ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ఇక్కడికి రావడానికి కృషి చేశావు, ఇది కూడా పరిష్కరించగలవని అనుకుంటాను.
ఒక పోటు తరువాత మరొకటి,
వేలల్లో వీక్షకుల అభినందనలు,
ఇల్లియన్ పైకప్పులు, కోటలపై నుండి వినబడతాయి,
పవిత్ర అన్వేషణతో
తమ హృదయాలు, కళ్ళు మెరిసే
వేలాది రౌతుల చెవులకు వినబడకుండా చీల్చుకు వస్తాయి.
కొమ్ముకై గొప్ప అన్వేషణ వెంటనే వదిలి,
సమాధుల నుండి తిరిగి వచ్చి కా౦తి కోసం యుద్ధం చేయడానికి
యుగయుగాల వీరులను పిలిచే వాళ్లే కొమ్మును పొందేందుకు బయలుదేరుతారు.
చివరి అన్వేషణ జరిగి నాలుగు శతాబ్దాలు...
-ఏం జరుగుతోంది? -...ముగింపు వైఫల్యం...
రేపు ఆ దురదృష్టకరమైన వెధవలు బాకా కోసం అన్వేషణకు బయలుదేరుతారు.
బాకానా? బాకా ఏంటి?
వాలర్ బాకా.
నువ్వు నిజంగా గొర్రెల కాపరివి, కదా?
ప్రతి కొన్ని వందల ఏళ్ళకు ఇల్లియన్‌లో బాకా అన్వేషణకు పిలుపునిస్తారు.
అది కనిపెట్టినవారు చనిపోయిన సైన్యాన్ని తిరిగి రప్పిచన౦టారు.
మహరాణి బాకాను కైర్హిన్‌ను తెచ్చిన
మహిళ లేదా పురుషులకు తన సంపదలో సగం ఇస్తానని
వాగ్దానం చేసి౦ది, అప్పటికి వారు తాగి చచ్చిపోకపోతే.
-ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది కావాలా? -అవును.
ఘెల్డన్ పానీయ౦.
అదృష్టం ఉంటే ముందుద్వారంలో అలాంటి సీసా దొరుకుతుంది.
అలాంటి మద్యం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ఉన్నట్టుండి అలా సీసా కోసం ఎందుకంత పట్టుదలగా ఉన్నావు?
మన మధ్య కొన్ని రహస్యాలు౦టే నీకు నచ్చుతుందని అనుకుంటాను.
ఇప్పుడే వస్తాను. వేటగాళ్ళకు మొదటి పాత్ర ఉచితం,
కానీ తమ మిత్రులకు కొంటే రెట్టింపు ధర తీసుకో.
ఇక రా.
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
నీకు మంచి దుస్తులు చూడడానికి.
రా, మనకు ఆలస్యం అవుతుంది.
తాగాక వచ్చిన తలనొప్పిని నయం చేయడానికి అల్లిక లేదా?
నువ్వు సత్రం యజమాని కూతురువని అనుకున్నానే?
మద్యం తాగే అలవాటు ఉ౦డి ఉండాలి.
నై, నేనే.
నైనీవ్?
ఇగ్వేన్.
నువ్వు ఇలా కనుగొనాలని నేను అనుకోలేదు.
క్షమించు.
ఏమి జరుగుతోంది? ఎక్కడ...
నైనీవ్ ఎక్కడుంది?
ఈ ఉదయం అంగీకరించబడడానికి పిలవబడింది.
ఆమె తోరణాల లోపలకు వెళ్ళింది, కానీ ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేదు.
లేదు, తనను ఇప్పుడే చూశాను. తను...
మనం లోపలకు వెళ్ళి, తనను బయటకు తీసుకురావాలి!
తోరణాలు అలా ఉండవు.
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
అలా వదలలేము.
నేను సూటిగా మాట్లాడతాను, క్రూరత్వంతో కాదు, నీ మీద గౌరవంతో.
నైనీవ్ చనిపోయింది.
తను తిరిగి రాదు.
అందరికంటే తన మరణం నిన్ను కృంగదీయవచ్చు,
కానీ నీ బాధ నీదే.
ఎదుర్కో, ఇంకా, కొంత సమయం తరువాత, నువ్వు దృఢంగా అవుతావు,
చెట్టు వేర్లకు రాయి అడ్డువచ్చినట్టు.
ఒక అయిస్ సెడాయి తనంతట తాను నిలబడగలగడం నేర్చుకోవాలి.
నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకో,
కానీ బాధను దాటి వస్తావని తెలుసుకో.
ఇగ్వేన్, నాకూ బధగా ఉ౦ది.
నాకు నైనీవ్ తెలియదు, కానీ నీకు తనంటే ప్రేమని తెలుసు.
తను తన విధిరాతను ధైర్యంగా ఎదుర్కోలేదని తెలుసు.
బయటకు వెళ్ళు.
-ఇగ్వేన్... -దయచేసి.
-ఇగ్వేన్, నీ భావన ఏదైనా... -బయటకు వెళ్ళు!
నాకు కనీసం నువ్వు తెలియదు! ఇక్కడ ఉండకు. బయటకు వెళ్ళు!
నైనీవ్.
ఇప్పుడు నేను పడుకోవడం చూస్తున్నావా?
ఆ చూపు, "నిన్ను చంపేస్తాను" అనా
లేదా "దేవుడా, నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావో తెలియలేదు"? అనా.
ఈ ఉదయం ఒక సోదరిని కోల్పోయాము.
అసాధారణమైన శక్తిగల మహిళ.
నేను గౌరవించిన వ్యక్తి.
ఒక మంచి విషయం ఏంటంటే,
తను ఖచ్చితంగా బహుశా చాలా, చాలా, వయసున్నది అయ్యు౦టు౦ది.
తలుపు తెరిచే ఉంది. వెళ్ళవచ్చు.
నీ ఎత్తు ఏమిటి?
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తెచ్చిన దగ్గర నుండి మొయిరైన్ నిన్ను వదిలేసిందని,
నువ్వు నీ స్నేహితులను వదిలేయవని చెప్పావు.
సరే, ఇగ్వేన్ ఇప్పుడు ఈ కోటలో ఉంది.
తనకు ఇప్పుడు అన్నిటికంటే ఎక్కువగా కావాల్సినది,
ఒక నేస్తం.
కానీ బయట నాకోసం నీ సోదరీమణులు వేచి లేరని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
వెళ్ళు, ఉండు, నాకు ఏమీ తేడా ఉండదు.
మనం ఇక్కడితో ముగిశాం.
అయితే, ఈ ఐదు నెలల ప్రశ్నలు, ఆటల తరువాత, నీకు నాతో పనయిపోయి౦దా?
ఇది చెత్త.
ఈరోజు ఒక సోదరి చనిపోవడానికి కారణం ఒక మహిళ ఈ కోటలో ఎదుర్కోగల అతిపెద్ద సవాలుకు
సంసిద్ధంగా లేకపోవడం. తనకు నా సహాయం కావలసి ఉ౦డి౦ది.
కానీ గత ఐదు నెలలుగా, మొయిరైన్ చిన్న రహస్యానికి
నా సమయం వృథా చేసుకుంటూ నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
మొయిరైన్ నీలో ఏదో చూసి ఉంటుంది,
దైవం, సైతాన్, ముఖ్యమైనది,
కానీ నాకు ఏదీ కనబడలేదు.
నువ్వు ప్రమాదకారివి కాదు.
మోసపూరిత పిరికివాడివి
నీ నైతిక వైఫల్యాలను కపటము మరియు తెలివితేటలని పొరబడతావు.
ఒక తెలివిలేని, నిరాశపూరిత అబ్బాయివి, నీమీద నువ్వు జాలి పడుతూ బాధపడుతుంటావు,
నీ స్నేహితులను నిన్ను వదిలేశారని నిందిస్తూ.
నాకు నువ్వు తెలుసు, మాట్ కాథాన్,
నీకు నువ్వు తెలియకపోయినా కూడా.
నువ్వు వాళ్ళను వదిలేశావు.
నువ్వు అలా మళ్ళీ చేస్తావు.
అందుకని వెళ్ళు, ఇగ్వేన్‌ను వెతుకు, తను నిన్ను చూస్తే.
లేదా ఇంటికి పరిగెత్తు,
లేదు, బ్లైట్‌లో ఆకలితో అలమటించు.
అది నాకు అనవసరం
ఎందుకంటే నీ అవసర౦ లెదు.
నీ సహవాస దుస్థితి నుండి నన్ను వదిలేయ్.
ఇప్పటికి ఎంతోమంది జీవితాలు బలి అయ్యాయి.
నీ గౌరవాన్ని తెలియజేస్తావా?
ఇది నువ్వే చేశావు.
మేమీ కోటకు వచ్చిన నాటినుండి, నీ కన్ను నైనీవ్‌పై ఉంది.
తను చనిపోవాలని కోరుకున్నావు.
నీ బాధకు నిన్ను వదిలేస్తున్నాను.
నా నుండి వెళ్ళిపోకు.
నీతో మాట్లాడడం పూర్తవలేదు.
నీ నేస్తానికి ఓ వరం ఉంది.
ముడి శక్తి.
కానీ నువ్వు తెలివైన దానివి కదా?
తన స్థానం తెలిసిన అమ్మాయి.
హద్దులు మీరడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలిసిన అమ్మాయి.
అయిస్ సెడాయిలం నిజం మాత్రమే మాట్లాడతాము, అందుకని నేను చెప్పేది, నిజమని తెలుసుకో.
నేను నైనీవ్‌ను తన చావు కోరి పంపలేదు.
నేను తనను తోరణాలకు తనపై నమ్మకంతో పంపాను.
తను నన్ను నిరాశపరిచింది.
ఎప్పుడూ చరిత్రను అత్యంత శక్తివంతులైన మహిళలు వ్రాయరు.
బ్రతికిన వారు వ్రాస్తారు.
నీ స్థానం గుర్తుపెట్టుకో, నువ్వు వ్రాయవచ్చు.
నీకు నా సామర్థ్యం ఏమిటో తెలియదు.
నిన్ను ఇలా చూడడం అలవాటు చేసుకోవాలి.
జనం చూస్తున్నారు.
మనం ఈ విందుకు రాలేదని వాళ్ళకు తెలుసు.
తప్పకుండా, కానీ అది వాళ్ళలో మరింత ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
ఇది చూడు.
దూలైన్ మహారాణి ఆమెతో వచ్చేవారం భోజనానికి ఆహ్వానించింది.
మనలా౦టి శ్రేష్ఠులని ఒకరిపై
ఒకరు పోటీపడగలమా లేదా అని తెలుసుకునే ప్రయత్నం వాళ్ళది.
ఘెల్డన్‌ పానీయ౦?
దులైన్ మహారాణి ఆహ్వానం జాగ్రత్త.
నీ సమాధానం ఏదైనా దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.
అయితే, అది ఏమయి ఉంటుంది? అవుననా, కాదనా?
ఏదీ కాదు.
అంటే, ఇప్పుడు నిజంగా ఇకున్న వారు మాట్లాడుకునేలా చేస్తావు.
ప్రభువు అవునో, కాదో,
నాకు నువ్వు ముందుద్వారంలో ఉంటున్నావని అనిపిస్తోంది.
ఏ౦?
అక్కడ పేద జనం ఆకలితో అలమటిస్తుంటే, ఇక్కడ ఇలా
వేడుక చేసుకోవడం అమానుషంగా ఉంది కదా?
వాళ్ళ ఒకేఒక్క ఆశ, ఏదో పిచ్చి బాకా అన్వేషణ.
రాణి బహుమతికి ప్రమాదం ఎదుర్కోవచ్చు.
ఆపు, అబ్బాయ్. బహుమతి ఏదీ లేదు.
బాకా కూడా ఉండి ఉండదు, నాకు తెలిసినంత వరకు.
మహారాణికి పట్టింపు లేదు.
ఆమెకు తన నగరం తిరిగి కావాలి.
అయిల్ యుద్ధం తరువాత,
పల్లెల్లో బ్రతికి బయటపడ్డ రైతులు, కర్షకులు
భద్రత కోసం నగరానికి వచ్చారు.
ఇక ఇప్పుడు, ముందుద్వారం నిండిపోయింది.
కానీ జానాన్ని తమ ఇళ్ళ నుండి గెంటేయలేముగా.
వాళ్ళు తిరగబడతారు.
వాళ్ళకు వదిలి వెళ్ళేందుకు కారణం చూపాలి.
చాలామంది బ్లైట్‌లో బహిర్గతం అయి చనిపోతారు, లేదా మాయమయిపోతారు.
కానీ వాళ్ళకు కొంత వెండి దాచుకోగలితే చాలు.
సంపన్నులకు కూటికి మరో నిరుపేద నోరు బలి.
అది గొప్ప పరిష్కారం, నిజంగా.
అడ్డంకికి మన్నించాలి, స్రిమతి
అన్వేర్.
మనకు పరిచయం ఉన్నట్టు లేదు.
లేదు, మనకు ఉందని అనుకోను.
నాకు ఏమి దొరికి౦దో చూడు.
ఇక, ఇది ఎవరికోసమో నాకు చెబుతావా?
ఏమయింది?
బాకా కోసం అన్వేషణ నిజం కాదు.
బహుమతి ఏదీ లేదు.
ముందుద్వారం ప్రక్షాళనకు ఎత్తుగడ.
ఖచ్చితంగా అది నిజం కాదు.
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత రాజకీయ నగరం.
ఎవరైనా చెప్పేదీ చేసేదీ ఏదో ఆటలో ఏదో వ్యూహంలో భాగమే.
స్రిమతి అన్వేర్ కూడా.
నీతో ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుందో అని అనిపించలేదా?
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు నాకు సహాయం చేయడానికి కారణం?
నీకు జవాబు తెలిసిన ప్రశ్నలను అడగకు.
క్షమించు. నేను నీ సహాయం అడగకుండా ఉండాల్సింది.
నేను వెళ్ళాలి.
-ఆగు. సరదాగా ఉందిగా. -క్షమించు.
నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తావా?
నువ్వు బాణాసంచా చూడలేవు.
త్వరగానే వచ్చావే?
నీకు ఆత్రంగా ఉన్నట్టు ఉంది.
అది చాలా కాలంగా అణిచి ఉంచావు.
అవును.
కానీ అది పోదు.
ఆ ఆత్రుత.
దాన్ని తాకాలన్న కోరిక.
నేను అది ఎలా ఆపుకోగలను?
ఆపుకోలేవు.
అదే రహస్యం.
నీకు ముందే జవాబు తెలిసిన ప్రశ్న.
సాధ్యం కాదు.
చివరకు, అది నిన్ను దాటి వస్తుంది.
ఎప్పుడూ.
నీకు పిచ్చి.
పిచ్చితనం అంటూ ఏమీ లేదు, అబ్బాయి.
అయిస్ సెడాయి తమ క్రూరత్వ సమర్థనకు ఆ అబద్ధం చెబుతారు.
ప్రపంచాన్ని పురుషులకు విరుద్ధంగా విషపూరితం చేశారు మనల్ని బలహీనం చేయాలని.
కానీ వాళ్ళకు నాగదేవత మాత్రమే సైతాన్‌ను ఓడించగలదని తెలుసు!
నువ్వు నాగదేవతవు కాదు.
కాదా?
లూస్ థెరిన్ టెలమాన్ రక్తం నా నరాల్లో పారుతో౦ది.
నాకు అతని స్పర్శ తెలుస్తుంది,
అతని గుసగుసలు వినిపిస్తాయి.
ఇది పొరపాటు.
నన్ను ఇక్కడినుండి బయటకు తీసుకెళతావు, తెలుసు.
నేను ఒక్కడినే నీకు నేర్పించగలను.
నువ్వు నాకు సహాయం చేయలేవు.
నువ్వు బాలేవు.
కావచ్చు.
కానీ మనం ఏంటో దాని నుండి ఎవరమూ తప్పించుకోలేము.
ఏయ్.
ఇక్కడకు రా.
చూడు, నన్ను ప్రేరేపించాలని చూస్తే, సమాధానం ఇంకా...
నిన్ను ప్రేరేపించడం లేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
-ఈరాత్రి అసాధరణంగా దిగులుగా ఉన్నావు. -అవును.
అవును, ఇక్కడకు రా.
సరే.
మాట్?
ఏంటి?
తలుపు తెరిచి ఉంది.
అవును.
అయితే, వెళ్ళిపోదాం.
ఎక్కడికి?
ఎవరికి తెలుసు?
ఎక్కడికెళ్ళాలో తెలియదు.
ఇన్ని నెలలు ఇక్కడ ఉన్నాను, ఇప్పుడు వెళ్ళలేను,
ఇంకా, అవును, నాకు ఎక్కడకు వెళ్ళాలో తెలియదు.
ఇప్పుడు ముఖ్యమైన విషయ౦ తలుపు తెరిచి ఉంది
దానిగుండా వెళ్ళాల్సిన సమయం ఇది.
ఎందుకంటే ఖచ్చితంగా నీకోసం వేచి చూడను.
నువ్వు ఎప్పటికీ లేవవని కంగారుపడ్డాను.
ఎవరు నువ్వు?
నేను నీకు, ఈటెకు మధ్య నిలబడ్డవాడిని.
నువ్వు, నేస్తమా, ఫాల్మేకు వెళుతున్న బాటసారుల సమూహంలో ఒకడివి.
సురోత్ మహరాణి గౌరవ అతిథిగా,
నీకు సౌకర్యాలు ఇంకా సేంచన్‌లో కొత్త జీవితం ఇవ్వబడుతుంది.
కానీ మనమధ్య, అది ఆశించదగిన ఆహ్వానం కాదు.
రేవు నగరంలో ఏ మంచి వేచి చూడడం లేదు.
నీకు దాహంగా ఉందేమో.
పరవాలేదు.
ఇవి నీళ్ళు అంతే.
నీలో ఏదో భిన్నమైనది ఉంది, కదా, పెర్రిన్?
కానీ నేను ఆ కళ్ళు చూసినప్పుడే ఊహించాల్సింది.
ఏమంటున్నావు?
నీలో ఏదో ఉందని నీకు తెలుసు.
రక్తాన్ని కోరుకునేది.
నీ కళ్ళల్లో జ్వాలను రగిలించేది.
నాకు చూపించు, పెర్రిన్.
నాకు ఆ రాక్షసుడిని కలవాలని ఉంది.
ఎవరు నువ్వు?
నేను ఎవరో నీకు తెలుసు.
చనిపోయావు.
రాండ్ నిన్ను చంపాడు.
మొయిరైన్ నీకు అలా చెప్పిందా?
అవి వచ్చేశాయి.
ఆగండి!
నాపైనుండి లే!
సాయం చేయండి!
నీకు నానుండి ఏమి కావాలి?
నువ్వు ఎంత తోడేలుగా అయితే, అంత నా వాడిగా అవుతావు.
నీ అభివృద్ధిని నేను చాలా ఆసక్తికరంగా చూస్తాను.
పద వెళదాం.
పరిగెత్తు. అది ఎక్కడికో చూపిస్తు౦ది.
లోయెల్ ఇంకా ఇతరుల సంగతి ఏంటి?
నీ స్నేహితులకు పంజరం వెనుక నుండి సాయపడలేవు.
పరిగెత్తు!
ఆ గుర్రాలను దొంగిలించావా?
"విడుదల చెసావ" అంటే బాగుంటుంది.
ఆహారం కోసం కొన్ని రోజులు కష్టపడతావనుకుంటా?
నేను ఏమి చెప్పగలను? ఈ రాత్రి స్వేచ్చగా ఉ౦ది.
దానిని పట్టుకో.
నేను ఇంకొకటి తీసుకురావాలి.
ఏంటి?
అతను నాతో వస్తున్నాడు.
అది అతని ఆలోచనే.
అతనే౦ చేస్తాడో ము౦దే తెలుసుగా.
మార్గం తెలుసుగా?
గుర్తుంచుకో,
నువ్వు విజయవంతం అయితే,
మొయిరైన్ మన ఇద్దరి మీద పై చేయికి ఎప్పటికీ ఏమీ ఉండదు.
నన్ను నిరాశపరచకు.
నువ్వు ఇంకెప్పుడైనా అలా వదిలేసి వెళితే, చంపేస్తాను.
వద్దు.
ఉండనివ్వండి, ప్రభూ.
అంతే.
నాకు చూపించు.
వదిలేయ్.
నాకు నువ్వంటే భయం లేదు.
రాండ్! రాండ్!
బాగానే ఉన్నావా?
ప్రయత్నించిన మొదటిదానివి కాదు.
3,000 సంవత్సరాలలో, వంద ప్రయత్నాలకు పైగానే జరిగాయి,
పోయిన నేస్తం, లేదా ప్రియుని తీసుకురావడానికి.
అది ఎప్పుడూ పనిచేయదు.
తోరణాలను తెరిచేందుకు ఎక్కువమంది అయిస్ సెడాయి కావాలి.
అయితే సాయం చేయి లేదంటే వెళ్ళు.
లేదు.
నిన్ను నువ్వు గాయపరుచుకుంటావు.
చనిపోవచ్చు కూడా.
జరిగేది ఏమిటంటే సోదరి నిన్ను పట్టుకుంటే నిన్ను బహిష్కరిస్తారు.
-దాని గురించి ఆలోచిస్తానని అనుకుంటావా? -అవును.
ఆలోచిస్తావు.
జంట నదులలో ఏమి జరిగిందో విన్నాను.
రాక్షసుల దాడి.
యువ జ్ఞానితో పాటు ఎంతో మంది ప్రజల మరణం.
కానీ తను చనిపోలేదు, కదా?
తను బ్రతికింది, నిన్ను కనుగొనింది, నీతో ఇక్కడిదాకా ప్రయాణించింది.
ఘనమైన సర్ప వలయం ఎప్పుడూ ఏమీ చేయకుండా అలా ఊరికే ఉండదని సుస్పష్టం.
అయినా కానీ తను వచ్చింది...
నీకోసం.
నైనీవ్ తను వెళ్ళిపోయిండి కాబట్టి నీ జీవితాన్ని, నీ భవిష్యత్తును, నువ్వు
వదిలేయాలని అనుకుంటుందని అనుకుంటావా?
ఆమె నాకు తెలిసిన అత్యంత దృఢమైన వ్యక్తి.
తను ఎలా విఫలం కాగలదు?
తోరణాలలో జరిగినది ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు.
నేను తనను వదిలేయలేను.
కొన్ని దుపట్లు తీసుకువస్తాను.
మనం రాత్రికి ఉండవచ్చు.
తను ఎదుర్కొన్నది తనకు చక్రం తిప్పేందుకు మంచి అవకాశం ఇవ్వవచ్చు.
అమ్మా, చూడు!
నీకోసం అది పెర్రిన్ చేశాడా?
తనకు రాక్షసులతో పోరాడేందుకు ఒకటి కావాలనింది.
తను ధైర్యవంతురాలు, వాళ్ళ అమ్మలాగానే.
నాన్న అది ఎలా వాడాలో నేర్పించగలరు.
చూద్దాం.
మాట్ వచ్చాడు.
మహారాణి.
నన్ను క్షమించు, జంట నదులలలో
ఖడ్గవీరురాలు ఉందని తెలియలేదు.
అది నేనే.
ఎల్నోర్!
ఇంత పెద్దదానివి ఎప్పుడు అయ్యావు?
ఇంటికి స్వాగతం, అపరిచితుడా.
మీ నాన్నకు తేనె మిఠాయిలో ఏదైనా సాయం కావాలేమో చూద్దామా? సరేనా? రా.
వెళ్ళు.
తేనె మిఠాయిలా?
-సరే. -అలాగే.
అయితే రా మరి.
ఈరోజు ఇగ్వేన్ నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.
తను, ఆకుపచ్చ వర్ణులు ఉత్తరానికి వెళ్ళారు.
రాక్షసులు సాల్దియపై దాడి చేశాయి.
సాల్దియ చాలా దూరంలో ఉంది.
అంత దూరంలో ఏమి లేదు.
ఇగ్వేన్ సెడాయి రాక్షసులను ఆపుతుంది.
నీకు కోటను వదిలేసినందుకు బాధా?
నాకు ఇంకో తేనె మిఠాయి ఇస్తావా?
నువ్వు చాలా తిన్నావు.
వెళ్ళి మాట్‌కు, పెర్రిన్‌కు ఇచ్చి శుభరాత్రి చెప్పివచ్చాక, పడుకుందామా. సరేనా?
అమ్మా.
నేలమాళిగలోకి.
-వెంటనే. వెళ్ళండి. -సరే.
ధైర్యవంతురాలిగా ఉండు. ఇక్కడ, నాకోసం వేచి ఉండు.
నాకోసం అది చేయగలవా?
అయ్యో.
అయ్యో!
వద్దు, అయ్యో, వద్దు, వద్దు.
వద్దు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
అమ్మా?
అది ఏంటి?
తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఒక్కసారే వస్తుంది.
రా, బంగారం. మనం వెళ్ళాలి.
నాకు భయంగా ఉంది.
నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నీకు అమ్మ మీద నమ్మకముందా?
సరే. కళ్ళు మూసుకో.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
అంతా బాగవుతుంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని