前情提要
他们准备好了吗？
他们必须做好准备 不是吗？
我们俩一起走过这条路
我们从来都不是一起走的
我对你发誓 是因为我信任你
你辜负了我
埃拉娜会送你去白塔
你想从我这儿得到什么？
我不想伤害你
你伤不了我
洛根埃布尔拉
所有胆敢导引的男人
将以你为鉴
你看啊
你听说过拱门吗？
初阶生晋升为见习生 必须接受的试炼？
她准备好了吗？
她已经准备好抛弃过去
她可能会死在拱门里 在她之前已有很多先例了
她知道自己害怕什么吗？
她从未面对过它们…
奈妮薇！
…但现在愿意面对
时间不等女人
这些是什么东西？
特法器
它们是做什么用的？
可以做很多事情 孩子
它们来自于世界崩毁之前
在女人可以用至上力创造物品时
制作而成
某些特法器必须由两仪师来使用 就像这一件
还有一些可以被任何 有导引能力的女人使用
我们不知道它们为什么被制造出来
最重要的是 我们付出了巨大的代价 学会了避免
很多两仪师在研究特法器时 丧命或被烧死
你们还想让我直接走进拱门？
我们知道它的作用
它将让你直面你最大的恐惧
只有你自己会知道 你遇到了些什么恐惧之事
你只需要说你想说的就行
那我就从一个拱门进去再出来？
穿过三次就完事了？
如果你想这么精炼概括的话 没错
我们现在要告诉你两件事
只有来到这个房间里的女人才能知道
第一 你一旦开始
就必须一直坚持到结束
如果拒绝前进
你会被赶出白塔
并得到足够你生活一年的银子
但你永远都不能回来了
第二 无论是寻找 是抗争 都要知道它的危险
你要知道这件事的危险性
一些女人进去后 就再也没有出来
孩子 这是你最后的机会
你现在还可以回头
你的记录里只会 留下一个对你不利的标记
你还有两次机会可以来到这里
只有在你第三次拒绝时 才会被赶出白塔
我自己第一次来这里时也做不到
如果你是为了其他人而接受试炼 那你会失败
要为了你自己
否则就什么都别做
我准备好了
你的裙子
无论等待着你的是什么
你必须用你的智慧去面对
在拱门里 你甚至都无法使用至上力
回来的路只会显现一次
原来你在这儿啊
爸爸
你从哪里弄来那些草药的？
我不知道
我不记得自己是怎么到这儿来的
你得小心点 亲爱的
草药可能很危险
好了 这样应该就行了
别忘了
猩红棘根有毒
记住 红色等于死亡
那是什么？
爸爸！
不！
不要啊！
不！
-妈妈！ -奈妮薇！
-你受伤了 -爱诺 快跑！
快来
去地窖
我需要你做个勇敢的女孩
无论发生什么 保持安静 待在下面
我可以帮你 爸爸
我们将进入这片土地
让我们的孩子可以一直拥抱我们
永远不会孤单
比瑞安！
等等 爸爸！
回来的路只会显现一次
妈妈！
过来！
你的罪 为你而犯的罪
都在此时随水流去
你走向我们 以你纯净的心 纯净的魂
那太真实了
那是真的吗？
没有人知道
有些人出来的时候 身上带着在里面所受的伤
而有些人在里面伤得 连骨头都露出来了 出来却毫发无损
如果我救了他们 情况会改变吗？
你一旦开始 就必须一直坚持
回来的路只会显现一次
奈妮薇？
谭姆
怎么回事？这里发生了什么？
一种发热症 你走后 这种疫病在两河传开了
这些草药是谁给你的？
乡贤
纳提考索恩？
谭姆为什么称你为乡贤？
你已经离开很久了
-你不知道这些草药的作用 -你抛弃了我们
我可能不是乡贤 但我留下来了
这是一种无痛死亡法
两仪师能治愈这种疾病
除了死亡 她们能治愈一切 我亲眼见过
-玉座会派… -几个月前 我们给你的玉座写了信
你是第一个来的两仪师姐妹
一定还有别的方法
-我们不能… -别评判我 姑娘
你的工作是保护我们 而你却离开了我们
如果你能治愈他们 那就动手吧
否则 回你的白塔去吧
这里不再是你的家了
你会没事的
没关系
看见你的面庞我就很高兴了
我很想你
对不起
兰德怎么样？
他开心吗？
开心
谢谢你保护他的安全
你能在草药起作用前 待在我身边吗？
我无法形容看见你的面庞 让我多安慰
回来的路只会显现一次
奈妮薇？
我会回来的 好吗？
-请别走 -我发誓 我会回来的
奈妮薇！
你的罪 为你而犯的罪
-都在此时随水流去 -不 不行！
我们得走了 拜托
去两河 那儿发了瘟疫 我们能解决这种事
每个女人的恐惧都是她的隐私
不要让它们成为我们的负担
你的罪 为你而犯的罪
-都在此时随水流去 -不
-你走向我们… -我们得走了 拜托
你一旦开始 就必须一直坚持
回来的路只会显现一次
…很了不起的女人 乡贤
像朝阳一样美丽
像战士一样凶悍
你是一头雌狮 乡贤
发生了什么？
我不记得我做了什么
你的罪 为你而犯的罪
都在此时随水流去
我为什么不记得了？
没关系
这不是你的血
-岚！ -有时候 不记得最好
干得好 孩子
你走向我们 以你纯净的心 纯净的魂
你是奈妮薇爱米拉 白塔的见习生
现在 你与我们是一体的
不
不！
我在最后一道拱门里做了什么？
你们让我做了什么？
你的恐惧是你的隐私 孩子
我跟你们不一样
如果这场试炼 是要我背弃我所爱的人
背弃相信我会照顾他们的人
如果成为两仪师意味着要信任白塔
胜过其他所有人与事 那我做不到 永远都不会
奈妮薇
戒指你自己留着吧 我不是你的姐妹
如果你离开这个房间 那就再也不能回来了
你不能离开
我需要你
你不需要
我是为了你来这里的 艾雯
为了保护你
但事实是你不需要我的保护
我现在明白了
我猜我也在这里学到了一些东西
你知道“两仪师” 在古语里是什么意思吗？
“众仆”
你会成为一个真正 配得上这个称号的女人
一个让我以在这里 待了数月为荣的两仪师
我会很想你的
你在这里干什么？
埃拉娜跟我说你进了拱门
我尽快赶来了
我做不到
你要去哪儿？
回家 回两河
我不知道那里还给我留着什么 但我不属于这里
我可以跟你一起去
如果你接纳我的话
沐瑞怎么办？约缚呢？
我当然会接纳你
回来的路只会显现一次
你还好吗？
我觉得我听到了什么
奈妮薇？
怎么了？
我不知道 我…
我有种奇怪的感觉 就像…
这全都是一场梦
奈妮薇爱米拉已经做出了选择
埃拉娜说得对
她没准备好
以前也有女人死于拱门之中
有些人无法承担 佩戴巨蛇戒所带来的考验
不 她信任你
信任我们
我们害死了她
我希望你的良心 让你永远无法接受此事
我知道我永远都无法接受
时光之轮
女人去左边！男人去右边！
他们是谁？想干什么？
我从没读过或听过这些人的事
不！
亚图安磨坊的人民啊
你们已经忘记了历史
你们占据着偷来的领土
占据着曾经属于我们
并且会再次属于我们的领土
不要！
当卢赛尔潘恩崔的舰队 横渡爱瑞斯洋时
回归之日就已定下
那就是今天
不要！
我们必须做点什么
我们不能让他们带走这些女孩
我们寡不敌众 手无寸铁
不 非也
安静
当你在女大君苏罗丝面前立誓下跪时
你的祖先欠下的债会被一笔勾销
你们会分享霄辰回归的繁荣
从亚图安磨坊到法美镇
再到我们大洋彼岸的伟大帝国
乌诺
谁第一个在女大君苏罗丝面前
立誓下跪
宣誓效忠王位？
这个人
不 住手！
你们要对他做什么？
住手！停
移开视线 跪下
你就喜欢那样 是吗？
跪下立誓
去你的 去你的誓言
那些不愿立誓的人会有人替他们立誓
服从 等待 效忠
不！
所有人都会下跪
我们的命可比我们的骄傲重要
佩林
我发誓服从、等待并效忠
我能看到你发根的红色
你把头发留得很短 但你无法隐藏自己的真实身份
所以另一个男孩什么时候回来？
我跟你说了的 他出事了
从今以后都是我来照顾你
你真幸运
上一个男孩晚餐时常给我带红酒
来掩盖酸燕麦的味道
我们只能给你这些
这是为了你的安全
你打算等多久？
什么？
等多久才会问我你想问的问题
几天？
几周？
你一定花了几个月 才得以在这里工作吧
你比我更有耐心
-我不知道你在说什么 -别骗我 孩子
我记得我在塔瓦隆见过你
你当时看着那些女人
让我像动物一样游街示众
-你一定是糊涂了吧 -不
我能看出其他能使用导引能力的男人 这种人会发光
而你的…
你的光比我见过的都亮
我永远不会忘记我抬头 看到你坐在那堵墙上的画面
我知道你会撼动全世界
尽管我被关在笼子里 但我忍不住哈哈大笑
而你现在在这里
几个月后 走了这么远来到这儿
所以问我…
你来这里想问我的问题吧
我想知道
如何控制这种力量
有什么好笑的？
一瓶海丹红酒
然后我会告诉你你想知道的事
你是认真的吗？
我想尝尝家乡的味道
我们离海丹数千公里远
我该去哪儿给你找那种红酒啊？
你能想办法来到这里 我相信你也能解决这个问题
一波接着一波
成千上万的观众欢呼雀跃
声音响彻伊利安的屋顶和塔楼
在成千上万的
骑手耳边萦绕
而他们的心里和眼里 都因其神圣的任务而闪烁着光芒
参与号角大猎捕的猎手们即刻出发
他们前去寻找能将万古英雄 从坟墓里召唤回来
为光明而战的瓦力尔号角
离上次以失败告终的猎捕已经过了…
-怎么回事？ -…四个世纪…
明天那些倒霉蛋要出去寻猎号角了
号角？什么号角？
瓦力尔号角
你还真是个牧羊人啊
每隔几百年 伊利安都会召集人寻猎号角
据说找到号角的人 能召唤一支亡灵大军
女王承诺将她一半的财产
赠予将号角带到凯瑞安的女人或男人
前提是他们在得到财产前 不能把自己喝死
-在找什么特别的东西吗？ -是的
一瓶海丹红酒
愿你能在首门找到那种酒
我能在哪儿找到那种酒？
你为什么突然对海丹红酒感兴趣了？
我觉得你更喜欢保留一点神秘感
我会回来的 第一杯免费提供给猎人
但他们给朋友买酒的时候 要收双倍的钱
跟我来吧
我们去哪儿？
去给你找件更好的外套
快点 我们要迟到了
你不能给我们编织出一个解酒药吗？
你不是旅馆老板的女儿吗？
应该经常喝烈酒啊
小奈 是我
奈妮薇？
艾雯
我本来不想让你以这种方式发现
对不起
怎么回事？哪里…
奈妮薇在哪儿？
她今早被召唤去接受试炼了
她进了拱门 但一直没出来
不 我刚看到她 她…
我们得进去 救她出来！
拱门不是那样运作的
我们必须做点什么
不可能
我直白地说吧 不是因为残忍 而是出于对你的尊重
奈妮薇死了
她不会回来了
失去的痛苦可能会让你难过
但你的悲伤是你自己的事
面对悲伤吧 并且随着时间的推移 你会变得更坚强
就像树根遇到岩石一样
两仪师必须想办法自力更生
慢慢来
但你要知道痛苦会过去
艾雯 节哀顺变
我不认识奈妮薇 但我知道你爱她
我知道她会勇敢地面对她的命运
出去
-艾雯… -拜托
-艾雯 不管你有什么感觉… -出去！
我甚至都不了解你！ 我不想让你待在这里 出去！
奈妮薇
你现在还要看着我睡觉了 是吗？
你这么盯着我 是想说“我是来杀你的”
还是“光明啊 我从没发现 你这么帅”？
我们今早失去了一个姐妹
一个能力惊人的女人
一个我尊敬的人
从积极的一面看
我敢肯定她可能真的很老了
门是开着的 你可以走了
你在耍什么把戏？
自从我把你带来这里 你只说是沐瑞甩掉了你
你从没说你抛弃了你的朋友
艾雯就在白塔里
她现在比以往任何时候
都更需要朋友
但我怎么知道 你没派姐妹在外面等着我？
你是走是留 对我来说没有区别
我们就到此为止了
那么经过了五个月的问答游戏后 我们就结束了？
简直胡闹
今天一个姐妹死了 因为她没准备好迎接
一个女人在白塔会遇到的最大挑战 她本来需要我的帮助
但在过去的五个月里 我一直在这里
把时间浪费在沐瑞的小秘密上
沐瑞可能在你身上看到了什么
光明、黑暗、重要性
但我什么都没看出来
你不危险
你是个阴险的胆小鬼
把自己的道德败坏 误认成是狡猾和机智
你就是个自怨自艾 既绝望又愚蠢的男孩
责怪朋友们离你而去
我了解你 麦特考索恩
尽管你可能不了解你自己
你离开了他们
而且你还会这么做
所以你走吧 去找艾雯 如果她愿意见你的话
或者跑回家
亦或是在妖境挨饿
我都无所谓
因为你不重要
别再让我受你的折磨了
这已经让太多人失去了生命
来祭奠吗？
是你干的
自从我们到白塔以来 你就一直在关注奈妮薇
你想让她死
我就不打扰你祭奠了
你别走
我还没说完！
你的朋友有天赋
有原始之力
但你应该是个聪明人
知道自己的定位
知道越界会有多危险
我们两仪师只能说真话 所以我说的都是真的
我没让奈妮薇去送死
我把她送进拱门是因为我相信她
但她让我失望了
书写历史的并不总是最强大的女人
而是活下来的人
你记住自己的位置 或许能活下去
你不知道我的能耐
我能习惯你这个样子
人们在盯着看
他们知道我们没去那次晚宴
当然 但这只会让他们更好奇
看看这个
杜莱恩夫人邀请我们 下周与她共进晚餐
他们想搞清楚
我们是不是可以用来 对付彼此的异乡贵族
海丹红酒呢？
要小心对待杜莱恩夫人的邀请
不管你怎么回复 总要付出相应的代价
所以你会怎么回复呢？接不接受？
两者都不
你现在可真成 这房子里的人的谈资了
不管你是否是异乡领主
我总觉得你住在首门
对吗？
像这样庆祝一定看起来很残忍吧
那些穷人还在挨饿呢
他们唯一的希望 就是可笑的寻猎号角
女王的奖励听起来值得冒险
拜托 孩子 没有奖励
据我所知 可能连号角都不存在
女王不在乎
她想夺回她的城市
艾伊尔战争后
在乡村幸存下来的农民和穷人
为了安全来到了城市
于是现在首门有大量农民和穷人
但你不能把这些人赶出他们的家园
他们会反抗
你必须给他们一个离开的理由
大多数人会死于途中或在妖境失踪
但他们不在乎 只要能省下一点银子就行
让富人少养一个穷人
这真的是个很巧妙的方案
抱歉打断一下 女士…
安维瑞
真不敢相信我们还没相互介绍认识
我也不敢相信
看我找到了什么
现在 你打算告诉我 这是给谁的了吗？
怎么了？
寻猎号角不是真的
没有奖励
这就是清理首门的把戏
当然不是真的
这是全世界政治氛围最浓的城市
每个人说的每句话 做的每件事 都蕴藏心机
连安维瑞夫人也是
你不奇怪她为什么想跟你说话吗？
你呢？
你为什么帮我？
别明知故问
对不起 我不应该找你帮忙的
我得走了
-等等 我们玩得很开心 -抱歉
你要把我丢在这里？
你会错过烟花的
这么快就回来了？
你一定很绝望
你已经压制它很久了
是的
但它不会消失
那种渴望
触碰它的冲动
我怎么才能阻止它？
你阻止不了
这是秘密
你已经知道问题的答案了
它无法控制
最终 它会从你身上溢出
一向如此
你疯了
没有疯狂这种事 孩子
两仪师用这个谎言来为其残忍辩护
她们对世界施加影响 对抗男人 这样她们就能阉割我们
但她们知道唯有真龙能战胜暗帝！
你不是真龙
不是？
我的血管里流淌着 路斯瑟林特拉蒙的血液
我能感觉到他的存在
听到他的耳语
这是个错误
你会带我离开这里 我知道你会带我出去
我是唯一一个能教你的人
你帮不了我
你病了
或许吧
但我们谁都不能逃避自己的本性
嘿
来这里
听我说 如果你想勾引我 答案仍然是…
我没想勾引你
你还好吗？
-你今晚看起来异常脆弱 -是啊
是的 你过来这边吧
好
麦特？
怎么？
门是开着的
是的
那我们走吧
去哪儿？
管它呢
我不知道该去哪儿
这几个月我一直在这儿 现在我可以离开了
而我不知道该去哪儿
重要的是现在门是开着的
是时候走出去了
因为我绝对不会等你
我刚才开始担心你永远都醒不来了
你是谁？
是我让你免于死亡
我的朋友 你是一同前往法美镇的旅伴
作为苏罗丝夫人的贵宾
霄辰人会给你提供住宿以及新生活
但私底下说 这可不是个令人垂涎的邀请
港口城市没什么好事等着你
你一定很口渴吧
没事的
只是水而已
你有些与众不同的地方 对吧 佩林？
但我看到这双眼睛时就该料到的
你这话什么意思？
你知道你身上有些东西
有种嗜血之物
有让你眼前一亮的东西
给我看看 佩林
我想见见那个怪物
你是谁？
你知道我是谁
你已经死了
兰德杀了你
沐瑞是这么跟你说的？
它们来了
停！
放开我！
救命！
你想从我这里得到什么？
你越像狼 就越属于我
我会饶有兴趣地关注你的发展情况
我们走
快跑 它会给你带路
罗亚尔和其他人呢？
被关起来可帮不了你的朋友们
快跑！
你偷了那些老马？
我更喜欢说是“解放”了它们
你辛苦工作了几天才找到那点食物？
我能说什么呢？ 今晚的空气里弥漫着自由的芬芳
拉着它
我得再拿一件东西
嗯？
他要跟我走
主要是他的主意
他可真难以捉摸
你认识路吗？
记住
如果你成功了
沐瑞就再也没有我们俩的把柄了
别让我失望
你要是再那样丢下我 我会杀了你
不
别脱 大人
就是这样
给我看看
释放自我吧
我不怕你
兰德！
你没事吧？
你不是第一个尝试的人
三千年来 人们尝试了数百次
想把失去的朋友或爱人带回来
一点用都没有
要打开拱门 一个两仪师是不够的
所以要么帮我 要么就走
不
你会伤到你自己
甚至可能会丧命
最好的结果是姐妹抓到你 然后你会被开除
-你觉得我现在在乎吗？ -在乎
你当然在乎
我听说过两河发生的事
兽魔人袭击
那么多人死去 包括年轻的乡贤
但她没死 对吧？
她活下来了 找到了你 跟你一起来到了这里
很明显巨蛇戒是不会轻易 戴在她手上的
但她还是来了
为了你
你真觉得奈妮薇想让你因为她的死
而丢掉你的性命和未来吗？
她是我认识的最坚强的人
她怎么会失败呢？
没人知道拱门里发生了什么
我不能不管她
我去给我们拿些毯子
我们可以过夜
也许时光之轮会让她因祸得福
妈妈 你看！
佩林给你做的？
她想要能击退怪物的武器
她是个勇敢的女孩 就像她妈妈一样
爸爸可以教我怎么用它
我们拭目以待
是麦特
女士
请原谅我 我没想到
两河还有一位剑术大师
是我
爱诺！
你什么时候长这么大了？
欢迎回家 陌生人
我们去看看你爸做蜂蜜蛋糕 需不需要帮忙？好吗？走吧
你可以走了
蜂蜜蛋糕？
-对 -好的
跟我来吧
我今天收到了艾雯的信
她和其他绿宗正在前往北方
兽魔人入侵了沙戴亚
沙戴亚离这里很远
还不够远
两仪师艾雯能对付一些兽魔人
你后悔离开白塔吗？
我能再吃个蜂蜜蛋糕吗？
你吃得够多了
不如给麦特和佩林一个晚安拥抱 然后我们准备睡觉吧？好吗？
妈妈
去地窖
-快去 -好
我需要你做个勇敢的女孩 待在这里等我
你能做到吗？
不
不！
不
你会没事的
妈妈？
那是什么？
回来的路只会显现一次
快 亲爱的 我们得走了
我害怕
我知道 但我需要你相信我
你相信妈妈吗？
好 闭上眼睛
我在这儿
一切都会没事的
你没事了
我在这儿
一切都会好的
字幕翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷