𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
¿Dónde está Nynaeve?
Entró en los Arcos, pero nunca salió.
¿Mami? ¿Qué es eso?
Vamos. Debemos irnos.
Cuando un Guardián pierde a su Aes Sedai, es casi como si se tragara su muerte.
- Sigo siendo tu Guardián. - No, me fallaste.
Alanna te acompañará a La Torre.
¿No quieres saber lo que veo cuando te miro?
De ninguna manera.
- Mat viene conmigo. - ¿Conoces el camino?
No me defraudes.
¿Pensaste por qué Lady Anvaere quería hablar contigo?
¿Cuál es tu razón para ayudarme?
Me ayudarás a recordar,
y te ayudaré a olvidar.
Vamos.
Corre. Él te mostrará adónde.
La esfera estaba cubierta con un poema. Escrito en la Antigua Lengua.
No derrotamos al Oscuro, liberamos a su lugarteniente más fuerte.
Ishamael puede despertar a los otros.
La sangre alimenta a la sangre.
La sangre llama a la sangre.
La sangre es, la sangre era...
...y la sangre será siempre.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Señora, hay...
Hay alguien en la puerta.
Es temprano para una visita.
¿Quién es?
Es...
Es su hermana mayor.
Sí, mi señora, mi...
Pase, por favor.
Te ves bien, hermanita.
Tú también.
- Por favor, siéntate. No sabíamos... - No me sirvas té.
Puse mi caballo en el establo y usaré mi habitación si está libre,
pero quiero mantener un perfil bajo.
Por supuesto, nosotros...
¡Jonas! Trae un tinto de Ghealdan de la bodega.
Sí, señora.
- Y trae un vestido de... - ¡Pasaron décadas, Moraine!
¡Siéntate!
Toma un poco de té.
Podemos comer.
Debo ver a alguien esta mañana.
Si reconstruyes mi posada, no puedo cobrarte alojamiento y comida.
Como mínimo.
- Lo siento mucho. - No es tu culpa.
No apagué las velas antes de acostarme.
Tal vez sea lo mejor.
Contraté hombres para reconstruir este piso, pero les llevará una semana.
Tengo la oportunidad de irme por primera vez en mucho tiempo.
¿Adónde?
Tenemos una cabaña cerca de la Daga del Verdugo.
Solía ir siempre de niña,
pero luego me hice cargo de la posada...
¿Quieres venir?
Selene, no puedo.
Lo siento.
Dices eso una vez más, y ya no tendrá sentido.
No soy buena compañía en este momento.
Para nadie.
El fuego ahuyentó a los demás inquilinos.
Tendrás todo el lugar para ti solo.
Eso si realmente quieres estar solo.
¿Mami?
¿Qué es eso?
Vamos, cariño. Debemos irnos.
Tengo miedo.
Te guardé unos pasteles de miel.
Gracias.
¿Cómo estás?
No dormí.
Yo tampoco lo haría, supongo.
¿Cómo se siente?
Debo irme.
Por supuesto, no te retendré.
Estoy aquí si necesitas algo.
Es muy bueno tenerte de vuelta.
Todo está bien.
No fue real.
Nada de eso era real.
- Una lección más. - Por favor.
Yo quiero hacerlo, pero deben convencer a Ihvon.
- Por favor, por favor. - Por favor, por favor.
Después de comer.
Te lo dije.
Si alguien dice algo sobre la sal, lo prenderé fuego.
- No, gracias. - ¿Oíste lo que dije sobre el fuego?
- Sigo lleno del desayuno. - Eso fue hace dos horas, al menos.
¿Por qué sonríen?
Hace mucho que no traes un hombre nuevo a casa.
Creímos que con la edad, te estabas calmando.
¿Adónde va el tercero?
¿Ihvon y Maksim están ocupados?
Uno de ellos siempre me controla si me alejo.
¿Cómo suele ser?
Comienzan con una broma.
Maksim, por mi edad.
Ihvon, por mi pelo.
Y luego un cálido recuerdo,
por lo que poder vivir.
- Luego... - Entonces, omitiremos todo eso.
No creo que te vayas a suicidar.
No te arrancaron el vínculo. Ella lo tomó.
Entonces, ¿decidiste qué harás?
¿Ya no soy bienvenido?
Los tres volveremos a La Torre mañana.
¿Vendrás con nosotros?
No lo sé.
Nynaeve irá a los Arcos.
La más rápida desde Cadsuane Sedai.
Sospecho que en poco tiempo, ella buscará un Guardián.
No busco repetir mis fracasos.
Ojalá hubieras conocido a Moraine antes.
¿Antes de qué?
A ella le pasó algo,
hace unos 20 años,
un año o dos antes de que te vinculara.
Un día, ella solo cambió.
Así como el agua se convierte en hielo,
y lo miras y te preguntas cómo antes era agua.
¿Era más feliz entonces?
No lo sé.
No sé si alguna vez fue feliz.
¿Y el chico pelirrojo viene todos los días?
- ¿Rand? - Sí.
Rand no vino a trabajar hoy.
¿Sabes dónde vive?
¿Está en problemas, milady?
Me gustaría hablar a solas con tu pupilo.
Tú sabes cuál.
Debería matarte aquí mismo.
Lo intentaste una vez.
Entonces, ¿cómo te tratan?
Como una mariposa sin alas.
¿Y tu mente?
Por ti estoy aquí, en lugar de una celda en Torre Blanca.
Las Amarillas querían estudiarte.
Al igual que las Marrones. Dudo que lo hubieras disfrutado.
Dudo que mi disfrute signifique algo para ti.
¿Ya empezaste a entrenarlo?
A Rand al'Thor.
¿También lo enviaste aquí?
¿Dónde se queda?
Me quitaste todo.
Todo.
¿Crees que haré lo que quieras por una botella de vino?
No.
Sé lo que realmente quieres.
Lo que todos aquellos apartados del Poder Único
desean sobre todo.
Tú me ayudas, y yo te ayudaré.
¿Dónde se aloja?
Se hospeda en una posada.
La Media Luna, en Extramuros.
¿Y?
El chico tiene tanto poder como yo,
pero le teme.
Lo odia y no puede controlarlo.
Le enseñarás todo lo que sabes sobre encauzar.
Todo.
Sin importar cuánto tardes.
Y, al final, si estoy satisfecha con su progreso...
...te dejaré el cuchillo.
Algo cambió entre nosotras desde que regresó.
Ahora es una Aceptada.
No es eso.
Tal vez sea un poco eso,
pero no importa cuánto quiera ayudar,
parece que no digo o hago lo correcto.
Deja de intentarlo.
Ni siquiera sabes lo que le pasó.
¿Por qué crees que debes arreglarlo?
Porque soy su amiga.
Ella me apoyó el año pasado, cuando perdí...
...alguien a quien amaba más que a nada.
Y solo lo superé porque ella me apoyó,
aunque ella también sufría.
Y quiero ser...
Yo debería ser lo mismo para ella.
Como solía ser.
Pero desde que llegué aquí, a esta Torre, me siento
más y más pequeña.
Hermana.
Eres Nynaeve al'Meara, ¿no?
Solo busco a Maksim e Ihvon.
Están fuera con Alanna Sedai, pero puedo entrenar contigo, si quieres.
¿Realmente encauzaste en los Arcos?
Me sorprende que no tengas a todas las Ajahs siguiéndote.
Tienes años para elegir. Solo espero que no sean las Rojas.
Atacaron la costa oeste.
¿Y no enviarás hermanas para que se ocupen?
El oeste siempre está bajo ataque, en general de sí mismo.
Y La Torre envió hermanas a investigar.
¿Cuándo enviaron el último informe?
¿La Amyrlin lo sabe?
Por supuesto.
¿Cuándo le hablaste por última vez?
La Guardiana gobierna La Torre cuando la Amyrlin no está,
por eso hablo con la Amyrlin cada vez que abro la boca.
Ya sabes, si fracasa,
caerás con ella.
Hace horas que no vemos señales de la caravana.
Debo encontrar a mis amigos.
¿Seguro que vamos por el camino correcto?
Los lobos saben.
Tú eres el que nos guía, no ellos.
Mírame, muchacho.
Yo soy ellos.
Tú también.
¿Qué somos?
Nos llaman Hermano Lobo.
¿Qué significa eso?
Lo que parece.
¿Son todos Hermanos Lobo?
- ¿Voy a transformarme en...? - No seas estúpido.
¿Cómo me hallaste?
Es nuestro idioma.
Un explorador vio un ciervo, envió esa visión para guiarnos a él.
¿Cómo funciona?
Es instinto.
Aprenderás qué significan y a enviarlos.
¿Te advirtieron los lobos que venían esos guerreros?
¿Por eso no te quedaste en el pueblo?
Podrías habernos advertido.
Podrías haber ayudado.
¿Estás encadenado?
Hora de comer.
Ya perderás el gusto por la carne cocida.
Le agradas.
¿Cómo se llama?
Te mostrará cuando esté listo.
Te hemos estado vigilando por mucho tiempo.
Por suerte pudimos salvarte a ti y a la chica de los Capas Blancas.
¿Ese fuiste tú?
¿Cómo?
Nos envías imágenes desde hace meses.
Él también perdió a su pareja.
Aún la llora.
Todos la vemos cuando duermes.
¿Por qué tardaste tanto en venir
si me sigues desde hace meses?
No nos acercamos a encauzadoras.
¿Por qué no?
Las Aes Sedai no confían en lo que no entienden.
Los demás seres humanos tampoco.
Saltador.
Así se llama.
Algo así.
Ya comenzaron a preparar la cena. ¿Me ayudas con el agua?
¿Cuánta agua necesitan para el pan?
Lo estás haciendo bien. Lo sabes, ¿no?
Al principio, tras la rotura del vínculo...
Bueno...
Ya sabes.
Ya he practicado bastante sin él.
Moraine ocultó el vínculo...
...los últimos seis meses.
Pensé que era el único que pudo aguantar tanto.
Cuando Alanna me vinculó por primera vez, fue feo para todos.
Detestaba tener audiencia en mi cabeza, y ella, a compartir.
Así que los tres lo hablamos,
y decidimos que ella ocultaría su vínculo conmigo,
salvo en la batalla.
Y en la cama.
¿La Torre sabe de esto?
¿Alguna vez conociste un matrimonio que sea exactamente igual a otro?
Sé que los demás te dirán que no puedes volver a Moraine,
pero yo soy la prueba de que puedes si quieres.
La Media Luna se incendió.
¿Sabes por qué?
Las cosas arden en Extramuros todo el tiempo, señora.
Lástima que no incendió los aledaños.
Allí se hospedaba un chico.
De cabello rojo.
Sé que llama la atención, al menos aquí.
Lo habrías visto a diario cruzar para ir a trabajar.
¿Qué hay de él?
¿Sabes dónde está?
Esto es...
...increíble.
¿Tu familia construyó esa cabaña?
Estaba mintiendo.
Nunca venía aquí cuando era niña.
Solía venir con un hombre.
Antes de ti.
No tienes que explicarlo. Lo prometimos, sin pasados.
Fácil para ti, eres muy joven para tener uno.
Te sorprenderías.
Fue el primer hombre al que amé.
El único, en realidad.
Poderoso. Seguro.
Arrogante.
Con ojos que llamaban la atención.
Suena aburrido.
Nos escapábamos cuando podíamos.
Éramos mejores cuando estábamos solos,
sin las distracciones del mundo.
Bromeábamos con quedarnos.
Pero siempre volvíamos.
Crecí en un lugar como este.
Y mis amigos soñaban con ciudades y viajes,
pero yo no.
Aquí arriba,
el mundo parece que aún encaja.
Puedo creer que no está roto.
¿Quieres volver allí?
La Rueda nunca le da a nadie lo que quiere.
Y menos a mí.
Nadie ni nada te da lo que quieres.
Si quieres algo,
tienes que tomarlo.
Cierto.
Amigo. Otro.
¿Cómo pagarás? Perdiste tu dinero.
Pero no ganarás siempre.
Dice el que no puede ver el futuro.
No, dijiste que solo ves el futuro de las personas.
Está bien, ya que tienes el dinero,
y cabalgamos todo el día,
¿nos consigues un cuarto?
Estoy cansado. No puedo moverme.
He oído eso antes.
¿Qué tal si consigo otra ronda y cuartos, en plural?
- No bebió tanto. - Lo hará en un par de horas.
Solo necesita ayuda.
¿Querrás un cuarto?
El ático. Me reuniré con alguien allí.
¿Ya llegó?
No, aún no. ¿A quién verás?
No lo sé.
Envíalos cuando lleguen. Preguntarán por esa habitación.
La mayoría de las Aes Sedai se niegan a volver a esta sala.
¿Fue real?
El dolor.
Pero hasta eso se desvanece
con el tiempo.
¿A quién perdiste allí?
A mi hija.
Lo lamento.
Y se supone que debo olvidarla a ella y todo lo demás.
Estuve allí durante años.
Se está desvaneciendo, pero aún lo recuerdo.
Yo...
He mantenido a mi hijo en secreto durante 80 o 90 años.
Me dije a mí misma que era por su bien.
Evita que mis enemigos lo lastimen para llegar a mí.
Los Tres Juramentos nos obligan a decir la verdad solo a los demás.
Pude esconderlo en otro lugar.
Lugares más seguros, pero lo mantuve aquí en Tar Valon.
Lo mantuve aquí para mí.
Porque tenía miedo.
No podía arriesgar perder lo único en este mundo
que ha sido verdaderamente mío.
Los hombres que encauzan son maldecidos por el Oscuro con la locura.
Con el tiempo, matan a quienes más aman.
Pero la verdad es que las Aes Sedai también estamos malditas.
El Poder Único retrasa nuestro envejecimiento,
y tenemos que sentarnos y ver morir a quienes amamos,
sin poder evitarlo.
Veo por qué no te dejan enseñar a las Novicias.
¿Quieres saber cómo gobernar el mundo sin colapsar por el dolor y la pérdida?
Encuentra un pedazo de este mundo que te pertenezca
y aférrate a él.
Y luego...
...cuando ya no esté, encuentra otro.
¿Has encontrado otro?
Te diré algo ahora, pero quiero que me des tu palabra
que no harás nada precipitado.
La Torre se ha enterado de algún tipo de invasión en el oeste.
A nadie le importa.
Porque según nuestros espías, no hay prisioneros.
Pero uno de los informes
muestra algo inusual.
Un grupo de soldados shienarianos, muy lejos de casa,
viajan con un ogier
y un herrero de Dos Ríos.
Esta vez duró diez minutos.
Creo que lo estamos desgastando.
Muy pronto será viejo y sabio como nosotros.
Viejo, sí.
Para su sabiduría, aún falta.
Es algo que ella dijo.
Sigues diciéndotelo a ti mismo una y otra vez.
"Mil cortes por cada uno de ella".
La gente no entiende que nosotros los callados
estamos callados porque la conversación se desarrolla en nuestra cabeza.
Ella dijo que, en todos estos años...
...nunca me consideró un igual.
Por supuesto que no.
No somos sus iguales. Se supone que no debemos serlo.
Una Aes Sedai puede invocar relámpagos,
levantar montañas.
El resto del mundo solo ve su poder.
Nosotros, su debilidad.
Les recordamos que no son diosas.
No creo que Alanna necesite un recordatorio.
Sabe que queremos lo mismo que ella.
¿Y qué es?
El triunfo de la Luz sobre el Oscuro.
Y postre después.
¿Qué hay de Moraine?
¿Qué quiere ella?
Quizá ese es el problema.
Creo que ya no lo sé.
Perdona la intrusión, pero no quería perderte.
Por favor, siéntate.
Anvaere, tuve un largo día...
Esto no es lo que una mujer debería hacer
para hablar con la hermana que idolatra.
Si quieres que me disculpe por irme,
no lo haré.
Una Aes Sedai no miente.
No, claro que no.
No hiciste nada que no hubiera hecho, si pudiera encauzar.
La Luz sabe que lo intenté,
cuando el futuro de nuestra familia era sombrío.
Cuando el tío nos arruinó.
Luego de que te fueras.
Pero papá siempre tuvo la esperanza de que regresarías y lo arreglarías todo.
Eras su estrella brillante.
Una estrella fugaz que no regresó cuando dejó nuestro cielo.
Yo...
- Habría vuelto si... - Ahórrame la falsa contrición.
Tú tenías tu trabajo, y yo, el mío.
Menos importante, claro, pero no menos exigente.
Salvo que La Torre te haya enseñado
cómo sonreír cuando te escupen.
O cómo pedirle a la criada del vecino las sobras de una fiesta.
Pero seguí con mi trabajo, igual que tú con el tuyo.
Ahora mi hijo se va a casar con la Reina,
y nadie volverá a escupir a la casa Damodred.
Te fue bien, hermanita.
Mejor que a mí en tu lugar.
Gracias, Moraine.
Pero, por fin, no me importa lo que pienses.
No estoy aquí para tu aprobación.
Sino porque no arriesgarás lo que trabajé para construir.
Esta no es tu casa,
esta no es tu ciudad,
y ya no soy tu hermanita.
Todos los ojos y oídos que tenías aquí
ahora son míos.
¿La directora del sanatorio, Celestin?
¿El guardia que saludaste en la Puerta, Sandair?
Si quieres saber a dónde fue el pelirrojo de la posada,
me lo pedirás muy amablemente mientras tomamos el té.
Debe ser agradable para ti
saber lo que vas a ser algún día.
Lo único que me pregunto
es cómo será poder elegir tu destino.
¿Quieres cambiar?
No.
Te busqué por todos lados.
Danos un momento.
Esta es mi habitación.
Y debo lavar mi vaso.
Iba a ir a buscarte...
Perrin y Loial fueron capturados.
Voy a Falme a liberarlos.
¿A Falme? Está del otro lado del mundo.
Solo vine a decirte que me voy.
No tienes que venir.
Como Aceptada, puedo dejar La Torre cuando quiera.
Si te descubren a ti, te expulsan.
¿Crees que me importa?
Nuestros amigos están en problemas, ¿por qué me quedaría?
No entiendes nada, ¿verdad?
¿Por qué me he esforzado tanto?
De haber estado lista en el Ojo del Mundo,
podría haber peleado junto a Rand.
Y quizá él habría regresado.
Nunca más les fallaré a ustedes de esa manera.
Conozco una salida segura.
¿Perrin y Loial están bien?
No lo sé.
¿Quién los atrapó?
Invasores del oeste, según oí.
El viaje a Falme es largo.
Tendremos tiempo para idear un plan.
Las sigo para saber por qué escapan de La Torre.
Regresa y no digas nada, o yo...
¿Qué harás?
Egwene no me haría daño, y tú ni logras abrazar la Fuente.
¡Liandrin Sedai!
Yo las traje aquí. No hicieron nada malo.
Puedes culparme.
Eres una complicación.
Lamento esto.
- ¿Qué hacen ahí? - Arriba.
- ¡Salgan! - ¡Vamos!
- A trabajar. - ¡Los clientes esperan!
No está pasando.
¡Tía!
Nadie escapa a su destino.
Lo sabes mejor que nadie.
¿Seremos felices juntas?
¿Qué seré cuando sea mayor?
¡No!
Abre los ojos.
¿Qué ves?
Es maravilloso, ¿no?
No ver nada.
Dejar de ser una atracción.
¿Quién eres?
Tengo tantos nombres en esta era.
Padre de las mentiras.
Traidor de la esperanza.
Renegado.
No.
No, Liandrin no me dijo que era...
Ella prometió quitarte tus visiones.
¿Crees que una Aes Sedai podría hacer eso?
Para algunas cosas, el Oscuro es la única opción.
No hay trato. Yo...
No te ayudaré a lastimar.
Lo harás.
No lastimarás a Mat.
Podrías.
Viniste aquí por instrucciones sobre adónde debes llevarlo.
¿Quieres que te quite la maldición?
Llévalo a Cairhien.
¿Qué hay en Cairhien?
¡Rand!
Quédate detrás de mí.
Lo lamento.
- ¿Qué hiciste? - Lo siento.
¿Qué hiciste?
- Debí habértelo dicho. - ¿Tú...?
- Pensé que podía detenerlo. - ¿Encauzaste?
Debí habértelo dicho.
El incendio...
Eso fue un accidente.
¿Qué tipo de accidente?
No me volví loco, ¿de acuerdo?
No me volví loco.
Tú lo sabes.
Me conoces. ¿No?
Entiendo.
Me iré ahora. Gracias.
Por todo. Desearía que nosotros...
No importa.
¿Adónde irás?
Cuando enloquecemos,
primero matamos a quienes amamos...
Me iré tan lejos como pueda.
¿Estás diciendo que me amas?
¿Por qué no me dijiste que puedes encauzar?
Eres la primera mujer que me ha visto como hombre.
No quería que me vieras como monstruo.
No lo eres.
Lo que hiciste es solo parte de tu naturaleza.
Y no deberías ocultarlo.
Yo hice eso una vez.
Volví mi alma hacia él como un espejo y mostraba solo lo que él quería ver,
dejé el resto de mí en la oscuridad.
Un día miró mucho tiempo,
con mucho cuidado.
Debes darle a alguien la chance de amarte por completo.
Quizá no lo haga,
pero debes dársela.
No sé cuánto tiempo tenemos...
hasta que yo...
Lo mismo que los demás...
Nunca es suficiente.
¿Seguro que está dormido?
¿Qué encontraste?
Una profecía en la lengua antigua.
Lan no debe saber de quién se trata.
Lanfear.
Los renegados.
Su sello está roto.
Ella ha regresado.
"Hija de la Noche, vuelve a caminar.
La antigua guerra, ella aún lucha.
Su nuevo amante ella busca,
quien la servirá y morirá,
sin embargo, la servirá".
Selene...
"¿Quién se opondrá a su venida?
Los Muros Resplandecientes se arrodillarán.
La sangre alimenta a la sangre.
La sangre llama a la sangre.
La sangre es, la sangre era..."
Hay algo que deberías saber, Rand.
"...y la sangre será siempre".
Yo también soy un monstruo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?
Date prisa, no tenemos mucho tiempo.
La mataste.
No lo hice.
No pude.
Porque esa es Lanfear,
Hija de la noche,
la más peligrosa de los Renegados.
Su nombre es Selene. Tiene una posada en Extramuros.
Te ha estado mintiendo.
Yo no puedo mentir.
Ahora tenemos que escapar.
¡Apúrate!
¡Rápido!
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Sebastián Fernández
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇