𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
¿Dónde está Nynaeve?
Entró en los Arcos, pero no salió.
¿Mamá? ¿Qué es eso?
Tenemos que irnos.
Cuando un guardián pierde a su Aes Sedai, es como si él experimentara su muerte.
-Sigo siendo tu guardián. -Me has fallado.
Alanna te acompañará a la Torre.
¿No quieres saber lo que veo cuando te miro?
No.
-Mat se viene conmigo. -¿Conoces el camino?
No me falles.
Lady Anvaere. ¿No te preguntas por qué quería hablar contigo?
¿Por qué me ayudas?
Me ayudarás a recordar
y yo a ti, a olvidar.
Vámonos.
Corre. Él te dirá dónde.
La esfera estaba envuelta en un poema escrito en Antigua Lengua.
No derrotamos al Oscuro, liberamos a su lugarteniente más fuerte.
Ishamael despertará a los Renegados.
La sangre alimenta a la sangre.
La sangre llama a la sangre.
Sangre es, sangre era...
y sangre será siempre.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Mi señora, hay...
Hay alguien en la puerta.
Es pronto para recibir visitas.
¿Quién es?
Es...
Es su hermana mayor.
Sí, milady, mi...
Acompáñeme.
Tienes buen aspecto, hermanita.
Tú también.
-Siéntate. No sabíamos... -No te preocupes por el té.
Mi caballo está en el establo. Me quedaría en mi antiguo cuarto,
pero no quiero llamar la atención.
Por supuesto, te...
¡Jonas! Trae un tinto de Ghealdan de la bodega.
Sí, mi señora.
-Y necesito un vestido de... -¡Han pasado décadas, Moraine!
¡Siéntate!
Tómate un té.
Luego comeré algo.
Esta mañana tengo que ver a alguien.
Si reconstruyes mi posada, no podré cobrarte por la cama y la comida.
Tengo que hacerlo.
-Lo siento mucho. -No es culpa tuya.
No apagué las velas antes de acostarme.
Tal vez sea para mejor.
He contratado a unos hombres. Llevará una semana reconstruir esta planta.
Así podré escapar de aquí por primera vez en mucho tiempo.
¿Adónde vas a ir?
Tenemos una cabaña cerca de la Daga del Verdugo.
De niña iba siempre allí,
pero cuando me hice cargo de la posada...
¿Quieres venir?
No puedo, Selene.
Lo siento.
Si vuelves a decir "lo siento", perderá su significado.
No soy buena compañía para nadie
en este momento.
El fuego ha ahuyentado a los demás inquilinos.
Tendrás toda la posada para ti...
si de verdad quieres estar solo.
¿Mamá?
¿Qué es eso?
Venga, cielo. Tenemos que irnos.
Tengo miedo.
Te he guardado unos pasteles.
Gracias.
¿Cómo te encuentras?
No he dormido.
Yo tampoco dormiría.
¿Qué se siente?
Debo irme.
Claro. No quiero entretenerte.
Si necesitas algo, estoy aquí.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Tranquila.
No era real.
Nada de lo que pasó era real.
-Otra clase de espada. -Por favor.
Sabéis que quiero hacerlo, pero tenéis que convencer a Ihvon.
-Por favor. -Por favor.
Cuando coma.
Te lo dije.
Si alguien dice algo sobre la sal, le prendo fuego.
-No, gracias. -¿Has oído lo que he dicho del fuego?
-Aún estoy lleno del desayuno. -Eso fue hace dos horas.
¿De qué os reís?
Hacía tiempo que no traías un hombre nuevo a casa.
Pensábamos que la vejez te calmaría.
¿Qué vas a hacer con el tercero?
¿Están ocupados?
Siempre me vigilan cuando me alejo.
¿Y qué hacen normalmente?
Empiezan bromeando.
Maksim, sobre mi edad.
Ihvon, sobre mi pelo.
Luego un recuerdo bonito,
algo que me haga vivir.
-Y... -Vamos a saltarnos todo eso.
No creo que vayas a suicidarte.
No te arrebataron el vínculo. Te lo quitó ella.
¿Has decidido qué vas a hacer?
¿Ya no soy bienvenido aquí?
Nosotros tres volveremos a la Torre mañana.
¿Quieres acompañarnos?
No lo sé.
Nynaeve va a entrar en los Arcos.
Nadie lo había hecho tan pronto desde Cadsuane Sedai.
Sospecho que es cuestión de tiempo que busque un Guardián.
No pretendo repetir mis fracasos.
Ojalá hubieras conocido a Moraine antes.
¿Antes de qué?
Algo le ocurrió
hace 20 años,
uno o dos antes de vincularte.
Un buen día, simplemente cambió.
Como cuando el agua se convierte en hielo.
Lo miras y te preguntas cómo pudo ser agua antes.
¿Era más feliz entonces?
No lo sé.
No sé si lo ha sido alguna vez.
¿El pelirrojo viene todos los días?
-¿Rand? -Sí.
Hoy no ha venido a trabajar.
¿No sabes dónde vive?
¿Está metido en algún lío, señora?
Quiero estar a solas con tu protegido.
Ya sabes quién.
Debería matarte ahí mismo.
Ya lo intentaste una vez.
¿Te tratan bien?
Como a una mariposa sin alas.
¿Y tu mente?
Estoy aquí por ti, en vez de una celda en la Torre Blanca.
Las Amarillas querían estudiarte.
Las Marrones también. Tampoco te habría gustado.
Dudo que mi bienestar te preocupe.
¿Has empezado a adiestrarlo?
A Rand al'Thor.
¿Lo has mandado aquí también?
¿Dónde se hospeda?
Me lo arrebataste todo.
Todo.
¿Crees que vas a manipularme con una botella de vino?
No.
Sé lo que realmente quieres.
Lo que todos los que han perdido el Poder Único.
desean más que nada.
Si me ayudas, te ayudaré.
¿Dónde se hospeda?
En una posada.
En la Extramuros, en la Media Luna.
¿Y?
El chico tiene tanto poder como tenía yo,
pero lo teme
y lo odia. Por eso no puede controlarlo.
Le enseñarás todo lo que sabes sobre encauzar,
todo.
Tómate el tiempo que haga falta.
Al final, si su evolución me satisface...
te dejaré el cuchillo.
Algo ha cambiado entre nosotras desde que volvió.
Ahora es una Aceptada.
No es eso.
Bueno, tal vez un poco.
Pero por mucho que quiera ayudar,
no logro decir o hacer lo que debo.
Deja de intentarlo.
No sabes lo que le pasó ahí dentro.
¿Por qué crees que debes arreglarlo?
Porque soy su amiga.
Ella me ayudó el año pasado, cuando perdí...
a alguien a quien amaba.
Conseguí superarlo gracias a ella,
aunque ella también sufriera.
Quiero ayudarla...
Quiero hacer lo mismo por ella.
Como hacía antes.
Pero desde que vine a la Torre, me siento...
cada vez más insignificante.
Hermana.
Tú debes de ser Nynaeve al'Meara.
Busco a Maksim e Ihvon.
Están de viaje con Alanna Sedai, pero puedo entrenar contigo si quieres.
¿Es cierto que encauzaste en los Arcos?
Me sorprende que no te persigan todos los Ajahs.
Tienes años para elegir, pero espero que no sea el Rojo.
Están atacando la costa oeste,
¿y no vas a enviar a ninguna hermana?
Al oeste siempre lo atacan, normalmente su propia gente.
La Torre ha enviado hermanas a investigar.
¿Cuándo enviaron el último informe?
¿La Amyrlin está al tanto?
Desde luego.
¿Cuándo has hablado con ella?
La Guardiana dirige la Torre cuando la Amyrlin está ausente,
así que hablo como la Amyrlin siempre que abro la boca.
Si ella fracasa,
te arrastrará con ella.
Hace horas que no hay rastro de la caravana.
Tengo que encontrar a mis amigos.
¿Vamos en la dirección correcta?
Los lobos se guían.
Tú eres quien nos guía, no ellos.
Mírame, muchacho.
Soy uno de ellos.
Igual que tú.
¿Qué somos?
Nos llaman hermanos lobo.
¿Qué significa?
Justo lo que parece.
¿Son todos hermanos lobo?
-¿Voy a convertirme en...? -No seas estúpido.
¿Cómo diste conmigo?
Es nuestra lengua.
Un explorador ha visto un ciervo y envía una visión para guiarnos hasta él.
¿Cómo funciona?
Por instinto.
Aprenderás a enviarlas y su significado.
¿Te advirtieron de que esos guerreros venían a por nosotros?
¿Por eso no te quedaste en el pueblo?
Podrías habernos avisado.
Habernos ayudado.
¿Estás encadenado?
Vamos a comer.
Pronto no te gustará la carne cocinada.
Le gustas.
¿Cómo se llama?
Te lo dirá cuando él lo decida.
Hace tiempo que te vigilamos.
Suerte que os salvamos a ti y a esa chica de los Capas Blancas.
¿Fuisteis vosotros?
¿Cómo?
Llevas meses enviándonos imágenes.
Él también perdió a su hembra.
Todavía la llora.
Todos la vemos cuando duermes.
¿Por qué habéis tardado tanto en venir
si lleváis meses siguiéndome?
No nos acercamos a las que encauzan.
¿Por qué no?
Las Aes Sedai no confían en lo que no entienden.
Ningún ser humano.
Saltador.
Se llama así.
Casi.
Ya han empezado a hacer la cena. ¿Me ayudas con el agua?
¿Cuánta agua necesitan para el pan?
Cada día estás mejor. Lo sabes, ¿verdad?
Las primeras semanas después de romper el vínculo...
Bueno...
No hace falta decirlo.
He tenido tiempo para practicar.
Moraine enmascaró el vínculo
desde hace seis meses.
Creía que era el único guardián que llegaría tan lejos.
Cuando Alanna me vinculó, fue horrible para todos.
Yo no quería público en mi cabeza, ni ella compartir.
Así que hablamos los tres
y decidimos que ocultaría su vínculo conmigo
salvo en combate...
y en la cama.
¿Lo sabe la Torre?
¿Has conocido algún matrimonio que sea exactamente igual a otro?
Los demás te dirán que no puedes volver con Moraine,
pero yo soy la prueba de que puedes, si quieres.
El fuego ha destruido la Media Luna.
¿Sabes por qué?
Hay incendios en Extramuros constantemente, señora.
Lástima que no ardiera todo lo demás.
Un muchacho se hospedaba allí.
Pelirrojo.
Sé que es algo que llama la atención, al menos aquí.
Lo verías cruzar estas puertas para ir a trabajar.
¿Qué pasa con él?
¿Sabes dónde está?
Es...
increíble.
¿Tu familia construyó esa cabaña?
Te he mentido.
No venía aquí de pequeña.
Venía con un hombre.
El anterior a ti.
No me des explicaciones. Prometimos no hablar del pasado.
Para ti es fácil. Eres joven para tenerlo.
Te sorprenderías.
Fue el primer hombre al que amé.
El único, la verdad.
Fuerte. Seguro de sí mismo.
Arrogante.
Tenía una mirada imponente.
Parece un poco aburrido.
Nos escapábamos siempre que podíamos.
Estábamos mejor solos,
sin distracciones.
Bromeábamos con no volver nunca,
pero siempre volvíamos.
Crecí en un lugar como este.
Mis amigos soñaban con ciudades y con viajar,
pero yo no.
Aquí arriba
el mundo aún parece tener sentido.
Como si no estuviera roto.
¿Quieres volver allí?
La Rueda nunca nos da lo que queremos.
Y mucho menos a mí.
Nada ni nadie nos da lo que queremos.
Si quieres algo,
tienes que cogerlo tú.
De acuerdo.
Ponme otra, amigo.
¿Cómo vas a pagar? No te queda nada.
No puedes ganar siempre.
Dice el que no puede ver el futuro.
No, dijiste que solo puedes ver el futuro de otros.
Vale, ya que estás en racha
y hemos cabalgado todo el día,
páganos una habitación.
Estoy agotado. No puedo moverme.
Me suena.
¿Qué tal si pago otra ronda y dos habitaciones?
-No habéis bebido tanto. -Dale unas horas.
Solo necesita un poco de ayuda.
Necesitáis alojamiento.
El ático. Alguien se reunirá conmigo allí.
¿Ha llegado ya?
No, todavía no. ¿A quién esperas?
No estoy segura,
pero que suba cuando llegue. Pedirá la misma habitación.
La mayoría de las Aes Sedai se niegan a volver a esta sala.
¿Algo de lo que vi era real?
El dolor.
Pero hasta eso se desvanece...
con el tiempo.
¿A quién perdiste dentro?
A mi hija.
Lo siento.
Se supone que debo olvidarla a ella y todo lo que pasó.
Estuve allí durante años.
Se desvanece, pero aún lo recuerdo.
Mantuve...
Mantuve a mi hijo en secreto durante 80 o 90 años.
Me decía a mí misma que era para protegerlo,
para impedir que mis enemigos le hicieran daño para hacérmelo a mí.
Los Tres Juramentos solo nos obligan a decir la verdad a los demás.
Podría haberlo escondido
en sitios más seguros, pero lo retuve aquí, en Tar Valon.
Lo retuve aquí por mí,
porque tenía miedo.
No podía arriesgarme a perder lo único
que ha sido realmente mío.
Los hombres que pueden encauzar están malditos por la Sombra.
Porque al final matan a aquellos que más quieren.
Pero la verdad es que las Aes Sedai también estamos malditas.
El Poder Único detiene nuestro envejecimiento
y tenemos que ver morir a la gente que queremos
sin poder hacer nada.
Ya entiendo por qué no puedes enseñar a las novicias.
¿Quieres saber cómo dirigimos el mundo sin que el dolor y la pérdida nos hunda?
Encuentras un pedazo de este mundo que sea tuyo
y te aferras a él.
Entonces,
cuando finalmente se va, encuentras otro.
¿Tú has encontrado otro?
Voy a decirte una cosa, pero quiero que me des tu palabra
de que no harás ninguna tontería.
La Torre se ha enterado de que están invadiendo el oeste.
A nadie le importa
porque nuestros espías dicen que no hay prisioneros.
Pero, según un informe,
han capturado algo poco habitual.
Un grupo de soldados shienarianos muy lejos de casa
que viajaba con un ogier
y un herrero de Dos Ríos.
Esta vez ha aguantado diez minutos.
Creo que lo estamos agotando.
Pronto será viejo y sabio como nosotros.
Viejo, sí,
pero aún le falta sabiduría.
Es algo que dijo ella.
No dejas de repetírtelo una y otra vez.
"Mil cortes por cada uno de ella".
La gente no entiende que los introvertidos
lo somos porque la conversación tiene lugar en nuestra mente.
Dijo que, en todos estos años...
no me había considerado un igual.
Pues claro que no.
No somos sus iguales, Lan. No tenemos por qué serlo.
Una Aes Sedai puede invocar rayos,
levantar montañas.
El resto del mundo solo ve su poder.
Nosotros, su debilidad.
Les recordamos que no son diosas.
No creo que Alanna necesite que se lo recuerden.
Sabe que queremos lo mismo que ella.
¿Y qué es?
El triunfo de la Luz sobre la Sombra.
Y luego el postre.
¿Y Moraine?
¿Qué es lo que quiere?
Ese es el problema.
Ya no lo sé.
Perdona la intrusión, pero tenía que verte.
Siéntate, por favor.
Anvaere, ha sido un día muy largo, no...
Una mujer no tendría que hacer esto
para hablar con la hermana que lleva media vida idolatrando.
Si quieres que me disculpe por marcharme,
no pienso hacerlo.
Las Aes Sedai no mentimos.
No, claro que no.
De haber podido encauzar, yo habría hecho lo mismo.
La Luz sabe que lo intenté
cuando el futuro de la familia era incierto.
Cuando nuestro tío nos arruinó.
Después de que te fueras.
Pero padre siempre tuvo la esperanza de que volverías y lo arreglarías todo.
Eras su estrella guía,
que resultó ser una estrella fugaz que nunca volvió.
Habría...
-Habría vuelto si... -Déjate de falsos arrepentimientos.
Tú tenías tu trabajo y yo, el mío.
Menos importante, sin duda, pero no menos exigente.
A menos que la Torre también te enseñara
a sonreír cuando te escupen en la cara
o a rogar a la criada de un vecino las sobras de una fiesta.
Pero seguí adelante con mi trabajo, como tú hiciste con el tuyo.
Ahora mi hijo se va a casar con la reina,
y nadie volverá a escupir a los Damodred.
Lo has hecho bien, hermanita.
Yo no lo habría hecho mejor en tu situación.
Gracias, Moraine,
pero, por fin, me da igual lo que pienses.
No vengo en busca de tu aprobación,
sino porque no dejaré que fastidies lo que tanto me ha costado construir.
Esta no es tu casa,
esta no es tu ciudad
y yo ya no soy tu hermanita.
¿Todos los espías que tenías aquí?
Ahora son míos.
¿La directora de la Clínica, Celestin?
¿El guardia al que saludaste en la Puerta, Sandair?
Si quieres saber dónde está el pelirrojo de la posada,
vas a tener que pedírmelo muy amablemente tomando té.
Debe de ser agradable
saber lo que vas a ser algún día.
Me pregunto
cómo es poder elegir tu destino.
¿Nos cambiamos?
No.
Te he buscado por todas partes.
Danos un momento.
Es mi habitación.
Voy a lavar mi vaso.
Justo iba a buscarte...
Han capturado a Perrin y Loial.
Voy a Falme para liberarlos.
¿Falme? Eso está al otro lado del mundo.
Solo quería decirte que me voy.
No tienes que venir.
Como Aceptada, puedo salir de aquí cuando quiera,
pero si te pillan, te expulsarán.
¿Crees que me importa?
Si nuestros amigos están en apuros, no me quedaré aquí.
No entiendes
por qué me he esforzado tanto.
De haber estado preparada en el Ojo del Mundo,
habría luchado junto a Rand,
y puede que hubiera vuelto.
No volveré a fallaros nunca más.
Conozco una salida segura.
¿Perrin y Loial están bien?
No lo sé.
¿Quién los tiene?
Unos invasores del oeste.
Falme está muy lejos.
Tendremos tiempo para pensar en un plan.
Sí, os he seguido para saber por qué os vais de la Torre.
Date la vuelta y mantén la boca cerrada o...
¿O qué?
Egwene no me haría daño y tú no aceptas el Poder Único.
¡Liandrin Sedai!
Yo las he traído. Ellas no han hecho nada malo.
La culpa es mía.
Eres un problema.
Lo siento.
-¿Qué haces acostada? -Arriba.
-¡Levántate! -¡Vamos!
-A trabajar. -¡Los clientes esperan!
No es real.
¡Tía!
Nadie escapa a su destino.
Parece mentira que no lo sepas.
¿Seremos felices juntas?
¿Qué seré de mayor?
¡No!
Abre los ojos.
¿Qué ves?
¿Verdad que es maravilloso
no ver nada?
No ser una atracción de feria.
¿Quién eres?
Tengo muchos nombres en esta Era.
Padre de las Mentiras.
Traidor de la Esperanza.
Renegado.
No.
No, Liandrin no me dijo que...
Prometió acabar con tus visiones.
¿De verdad crees que una Aes Sedai puede hacer eso?
Para algunas cosas, solo se puede recurrir a la Sombra.
Se acabó el trato.
No te ayudaré a herir a nadie.
Sí lo harás.
No harás daño a Mat.
Tal vez lo permitas.
Estás aquí para recibir instrucciones sobre adónde llevarlo.
¿Quieres que te quite la maldición?
Llévalo a Cairhien.
¿Qué hay en Cairhien?
¡Rand!
Quédate detrás de mí.
Lo siento.
-¿Qué has hecho? -¡Lo siento!
¿Qué has hecho?
-Debí decírtelo. -¿Has...?
-Creía que podía detenerlo. -¿Has encauzado?
Debí decírtelo.
El incendio...
No, no. Fue un accidente. ¡Un accidente!
¿Qué tipo de accidente?
No me he vuelto loco, ¿vale?
No me he vuelto loco.
Lo sabes.
Me conoces.
Lo entiendo.
Me voy. Gracias...
por todo. Ojalá...
No importa.
¿Adónde vas a ir?
Cuando nos volvemos locos,
matamos a aquellos que queremos primero...
así que me iré lo más lejos posible.
¿Has dicho que me quieres?
¿Por qué no me dijiste que podías encauzar?
Eres la primera mujer que me ha visto como un hombre.
No quería que me vieras como un monstruo.
No lo eres.
Lo que has hecho forma parte de tu naturaleza.
No deberías ocultarlo.
Yo lo hice una vez.
Cambié mi aspecto para que él viera lo que quería ver
y oculté mi verdadero ser.
Pero un día miró demasiado,
con mucha atención.
Deja que alguien te quiera por todo lo que eres.
Quizá no lo haga,
pero dale esa oportunidad.
No sé cuánto tiempo nos queda...
hasta que...
El mismo que a todo el mundo.
No el suficiente.
¿Seguro que está dormido?
¿Qué había?
Una profecía en Antigua Lengua.
Lan no debe saber de quién trata.
Lanfear.
La Renegada.
Su sello está roto.
Ha vuelto a nuestro mundo.
"La Hija de la Noche vuelve a caminar.
"Aún lucha la antigua guerra.
"Busca a su nuevo amante,
"alguien que la servirá y morirá,
"pero, aun así, la servirá".
Selene...
"¿Quién se opondrá a su llegada?
Las Murallas Resplandecientes se arrodillarán.
"La sangre alimenta a la sangre.
"La sangre llama a la sangre".
Sangre es, sangre era...
Hay algo que debes saber, Rand.
...y sangre será siempre.
Yo también soy un monstruo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?
Date prisa, no tenemos mucho tiempo.
La has matado.
No.
Es imposible.
Porque es Lanfear,
la Hija de la Noche,
la más peligrosa de los Renegados.
Se llama Selene. Es dueña de una posada en Extramuros.
Te ha mentido.
Yo no puedo hacerlo.
Tenemos que huir.
¡Vamos!
¡Rápido!
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇