𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Non dago Nynaeve?
Arkuetan sartu da, baina ez da atera.
Amatxo? Zer da hori?
Joan beharra dugu.
Zaindari batentzat Aes Sedaia galtzea bere heriotza irenstearen parekoa da.
-Zure Zaindaria naiz. -Huts egin zenidan.
Alannak Dorrera eramango zaitu.
Jakin nahi duzu zer ikusten dudan zu begiratzean?
Ez horixe.
-Mat nirekin etorriko da. -Bidea badakizu?
Ez huts egin.
Zergatik uste duzu Anvaere andreak zurekin hitz egin nahi zuela?
Zergatik laguntzen nauzu?
Gogoratzen lagundu...
eta nik zuri ahazten.
Goazen.
Berak erakutsiko dizu bidea.
Poema bat idatzita zeukan hizkuntza zaharrean.
Iluna garaitu beharrean, bere buruzagietako bat askatu genuen.
Arnegatuak esnatzen egon daiteke.
Odolak odola elikatzen du.
Odolak odola erakartzen du.
Odola da, odola izan zen...
eta odola izango da beti.
DENBORAREN GURPILA
Andrea, norbait...
Norbait dago atean.
Goiz da bisitentzako.
Nor da?
Zure...
Zure ahizpa nagusia da.
Bai, andrea, bai...
Sar zaitez, mesedez.
Itxura ona duzu, ahizpatxo.
Zuk ere bai.
-Eseri, mesedez. Ez genekien... -Ez dut terik hartuko.
Zaldia ukuiluan utzi dut eta nire gela zaharra erabil dezaket.
Ez dut hiritarren arreta erakarri nahi.
Noski, gu...
Jonas! Ekarri Ghealdaneko ardo botila bat sototik.
Bai, andrea.
-Eta soineko bat behar dut... -Urteak igaro dira, Moiraine!
Eseri!
Hartu te apur bat.
Geroago agian.
Norbait ikusi behar dut goizean.
Nire ostatua berreraikitzen baduzu, ezingo dizut gelagatik kobratu.
Lagundu nahi dut.
-Asko sentitzen dut. -Ez da zure errua.
Ez nituen kandelak itzali oheratzean.
Aukera ona da agian.
Langileek astebete beharko dute solairu hau berreraikitzeko.
Hemendik joateko aukera izango dut aspaldiko partez.
Nora?
Nire familiak etxola bat du hemendik gertu.
Txikitan asko joan ohi nintzen,
baina ostatuan hasi nintzenetik...
Etorri nahi duzu?
Selene, ezin dut.
Barkatu.
Hori berriro esaten baduzu, esanahia galduko du.
Ez naiz konpainia ona momentu honetan.
Inorentzat.
Suteak beste ostalari guztiak uxatu ditu.
Beraz, bakarrik egongo zara.
Benetan bakarrik egon nahi baduzu.
Amatxo?
Zer da hori?
Zatoz, laztana. Joan behar dugu.
Beldur naiz.
Opil batzuk gorde dizkizut.
Mila esker.
Zer moduz zaude?
Ez dut lorik egin.
Nik ere ezingo nuke.
Nola sentitzen zara?
Joan beharra dut.
Noski, ez dizut eragotzi nahi.
Hemen nago edozer behar baduzu.
Pozten naiz zu bueltan izateaz.
Ondo zaude orain.
Ez zen benetakoa.
Ez zen ezer benetakoa.
-Beste ezpata eskola bat. -Mesedez.
Gustura jarraituko nuke, baina Ihvon konbentzitu behar duzue.
-Mesedez. -Mesedez.
Bazkalostean.
Esan nizun.
Gatzari buruz zerbait esaten baduzue, akabatuko zaituztet.
-Ez naiz gose, milesker. -Ez al didazu entzun?
-Gosariarekin asebete naiz. -Bi ordu igaro dira, gutxienez.
Zer darabilzue ahopean?
Luze zeneraman etxera gizon berririk ekarri gabe.
Zahartu ahala lasaitu zinela uste genuen.
Non sartuko duzu hirugarrena?
Non daude Ihvon eta Maksim?
Batek beti jarraitzen nau aldentzen naizenean.
Zer esan ohi dizute?
Txantxetan hasten dira.
Maksim, nire adinaz.
Ihvon, nire ileaz.
Eta oroitzapen polit batekin jarraitzen dute,
bizitzeko arrazoi batekin.
-Ordurako... -Ez dut horrelakorik egingo.
Ez dut uste suizidatuko zarenik.
Zure lotura ez zen desagertu. Berak kendu zizun.
Erabaki duzu zer egingo duzun orain?
Ez naiz jada ongietorria?
Gu hirurok bihar itzuliko gara Dorrera.
Gurekin etorriko zara?
Ez dakit.
Nynaevek Arkuak zeharkatuko ditu.
Inork baino azkarrago Cadsuane Sedaik egin zuenetik.
Laster Zaindari bila hasiko delakoan nago.
Ez ditut nire hutsegiteak errepikatu nahi.
Moiraine lehenago ezagutu izan bazenu.
Zer baino lehenago?
Zerbait gertatu zitzaion,
duela 20 urte inguru,
zurekin lotu baino urte bat edo bi lehenago.
Egun batean, guztiz aldatu zen.
Ura izotz bilakatzen denean bezala,
begiratzean, ez dirudi inoiz ura izan zenik.
Zoriontsuagoa zen?
Ez dakit.
Ez dakit inoiz zoriontsu izan den.
Mutiko ilegorria egunero dator?
-Rand? -Horixe bera.
Gaur ez da lanera etorri.
Ez dakizu non bizi den?
Istiluetan sartu al da, andrea?
Pazientea bakarka ikusi nahi dut.
Badakizu nor.
Hil egingo zaitut.
Saiatu zinen behin.
Zer moduz tratatzen zaituzte?
Hegorik gabeko tximeleta bezala.
Eta zure burua?
Zugatik nago hemen, eta ez Dorre Zuriko zelda batean.
Ahizpa Horiek ikertu nahi zintuzten.
Marroiek ere bai. Ez zenuke gustuko izango.
Ez dut uste zer gustuko dudan axola dizunik.
Hasi al zara bera entrenatzen?
Rand al'Thor.
Zuk bidali duzu hona?
Non bizi da?
Dena kendu zenidan.
Dena.
Ardo botila baten truke hitz egingo dudala uste duzu?
Ez.
Badakit zer den nahi duzuna.
Botere Bakarrarekin lotura galdu zuten guztiek
zinez nahi dutena.
Laguntzen badidazu, lagunduko dizut.
Non bizi da?
Ostatu batean bizi da.
Foregaten, Ilargierdian.
Eta?
Mutilak nik nuen adina botere du,
baina beldur dio,
gorroto du, ezin dezake menderatu.
Bideratzeari buruz dakizuna irakatsiko diozu,
guzti-guztia.
Luze jotzen badu ere.
Eta gero, bere aurrerapenekin pozik banago...
labana emango dizut.
Gure artean zerbait aldatu da itzuli zenetik.
Onartu bat da orain.
Ez da hori.
Agian apur bat.
Baina lagundu nahi badut ere,
ez dut era zuzena zein den asmatzen.
Ez egin ezer.
Ez dakizu han zer gertatu zaion.
Zergatik konpondu behar duzu?
Bere laguna naizelako.
Bera nire alboan egon zen iaz maite nuen...
norbait galdu nuenean.
Bere laguntza izan nuelako utzi nuen atzean,
berak ere sufritu zuen arren.
Nik ere...
berari lagundu nahi nioke.
Lehen bezala.
Baina Dorrera etorri nintzenetik zera sentitzen naiz...
gero eta txikiago.
Ahizpa.
Nynaeve al'Meara zara, ezta?
Maksim eta Ihvonen bila nabil.
Alanna Sedairekin joan dira. Nahi baduzu, zurekin entrenatu dezaket.
Egia da Arkuetan bideratu zenuela?
Harritzen nau Ajah guztiak zure atzetik ez ibiltzeak.
Urteak dituzu aukeratzeko, baina Gorria ez aukeratzea espero dut.
Mendebaldea eraso dute.
Ez duzu inor bidaliko erasoa geldiarazteko?
Beti daude erasoak mendebaldean, barneko erasoak normalean.
Dorreak ahizpak bidali ditu ikertzera.
Noiztik ez dute txostenik bidali?
Badaki Amyrlinak?
Noski.
Noiz hitz egin duzu berarekin?
Begiraleak Dorrea gobernatzen du Amyrlina kanpoan dagoenean,
beraz, Amyrlinarekin hitz egiten dut ahoa zabaltzen dudan bakoitzean.
Erortzen bada,
berarekin eroriko zara.
Aizu, orduak daramatzagu karabanaren arrastorik gabe.
Nire lagunak aurkitu behar ditut.
Ziur zaude bide zuzenetik goazela?
Otsoek bidea dakite.
Zuk gidatu gaituzu, ez haiek.
Aizu, mutil.
Ni haiek naiz.
Zu ere bai.
Zer gara?
Otsoanai deitzen gaituzte.
Zer esan nahi du?
Dirudiena zehazki.
Guztiak dira otsoanaiak?
-Otso bilakatuko... -Ez izan tentela.
Nola aurkitu nauzu?
Gure hizkuntza da.
Gutako batek orein bat ikusi du. Irudipena bidali digu aurkitzeko.
Nola egiten da?
Senaren bidez.
Ulertzen eta bidaltzen ikasiko duzu.
Soldaduak etorriko zirela ohartarazi zizuten otsoek?
Horregatik ez zinen herrixkan geratu?
Abisatzea zenuen.
Lagundu zenezakeen.
Kateatuta al zaude?
Jateko ordua.
Laster haragi gordina nahiko duzu.
Gustuko zaitu.
Nola du izena?
Prest dagoenean esango dizu.
Luze daramagu zure atzetik.
Zorionez, han geunden Kapa Zuriek harrapatu zintuztetenean.
Zu izan zinen?
Nola?
Hilabeteak daramatzazu irudiak bidaltzen.
Berak ere bikotea galdu zuen.
Bere mira du oraindik.
Lo zaudenean bera ikusten dugu.
Zergatik ez zara lehenago gerturatu
hilabeteak eman badituzu nire atzetik?
Bideratzen dutenengandik aldentzen gara.
Zergatik?
Aes Sedaiak ez dira fidatzen ulertzen ez dutenaz.
Ezta beste inor ere.
Hopper.
Horrela du izena.
Ia-ia.
Afaria prestatzen hasi dira. Lagunduko urarekin?
Zenbat ur behar dute ogirako?
Oso ondo zoaz, badakizu, ezta?
Normalean, lotura apurtu osteko asteak...
Bueno...
Ez dizut azaldu behar.
Dagoeneko ohituta nago.
Moirainek lotura ezkutatu zuen
duela sei hilabete inguru.
Hori jasan zezakeen bakarra nintzela uste nuen.
Alanna nirekin lotu zenean, gaizki pasatu genuen guztiok.
Ez nuen buruan izatea gogoko, ezta berak partekatzea.
Beraz, hirurok batera eztabaidatu,
eta gure lotura ezkutatuko zuela erabaki genuen,
borrokan izan ezik.
Eta ohean.
Baina badaki hori Dorreak?
Ezagutu dituzu inoiz guztiz berdinak diren bi harreman?
Besteek Moirainerekin itzuli ezin zarela esango dizute,
baina posible da, nahi baduzu.
Ilargierdia erre egin da.
Badakizu zergatik?
Sute asko daude Foregaten, andrea.
Pena da etxe gehiago erre ez izana.
Mutil bat bizi zen hor.
Ilegorria.
Badakit hori deigarria dela, hemen behintzat.
Egunero ikusiko zenuen ate hauek zeharkatzen.
Eta zer?
Non dago orain?
Hau...
zoragarria da.
Zure familiak eraiki zuen etxola?
Gezurra esan dizut.
Ez nintzen txikitan etortzen hona,
gizon batekin baizik.
Zure aurrekoarekin.
Ez didazu kontatu behar. Iraganak ez du axola.
Erraza da zuretzat, ez duzu iraganik.
Harrituko zinateke.
Maite nuen lehen gizona zen.
Bakarra, alegia.
Boteretsua. Ausarta.
Eta harroputza.
Bere begiradak edozer konpondu zezakeen.
Aspergarria dirudi.
Ahal genuenean etortzen ginen.
Hobeto geunden biok bakarrik,
munduaren presiotik urrun.
Itzuliko ez ginela esan ohi genuen.
Beti itzultzen ginen.
Honelako leku batean hazi nintzen.
Nire lagunek hiri eta bidaiekin amets egiten zuten,
baina nik ez.
Hemen goian,
mundua bat datorrela ematen du.
Zatituta ez balego bezala.
Hara itzuli nahi duzu?
Gurpilak ez dizu nahi duzuna ematen.
Are gutxiago niri.
Ez dizu inork inoiz nahi duzuna emango.
Zerbait nahi baduzu,
hartu egin behar duzu.
Ondo da.
Lagun, beste bat.
Eta dirua? Dena irabazi dizut.
Noizbait galdu behar duzu.
Zuk ez duzu etorkizuna ikusten.
Besteen etorkizuna bakarrik ikus dezakezula esan zenuen.
Ondo da, dirua soberan duzu
eta egun osoa bidean daramagu,
eskatu biontzako gela bat.
Nekatuta nago. Ezin naiz mugitu.
Hori esaten duzue.
Beste erronda bat eta bi gela eskatuko ditut, ados?
-Ez du hainbeste edan. -Itxaron ordu pare bat.
Laguntza apur bat behar du.
Zuk gelarik nahi?
Atikoa. Norbait izan beharko nuke zain.
Heldu dira dagoeneko?
Oraindik ez. Norekin geratu zara?
Ez nago ziur.
Igo daitezela iristean. Gela bera eskatuko dute.
Aes Sedai gehienak ez dira inoiz gela honetara itzultzen.
Benetakoa izan zen?
Mina bai.
Baina hori ere desagertzen da...
denboraz.
Nor galdu zenuen barruan?
Nire alaba.
Sentitzen dut.
Bera eta beste guztia besterik gabe ahaztu behar dut?
Urteak eman nituen hor.
Desagertzen ari da, baina gogoratzen dut.
Nik...
Nire semea ezkutatu dut 80 edo 90 urtez.
Bera babesteko egiten nuela uste nuen.
Nire etsaiek ez ziezaioten min eman nigana heltzeko.
Hiru Zinek besteei gezurrak esatea eragozten digute, ez geure buruari.
Edonon ezkutatu nezakeen.
Hamaika leku seguruagotan, baina Tar Valonen ezkutatu nuen.
Nigatik egin nuen.
Beldur nintzelako.
Ezin nintzen arriskatu inoiz nirea izan den
gauza bakarra galtzera.
Bideratu dezaketen gizonak Ilunak madarikatu ditu burua galtzen dutelako.
Azkenean, maite duten jendea hiltzen dutelako.
Baina egiatan, Aes Sedaiok ere madarikatuak gaude.
Botere Bakarrak gure zahartzea geldotzen du,
eta maite dugun jendea hiltzen ikusi behar dugu,
lagundu ezinik.
Agerikoa da zergatik ezin diezun nobiziei irakatsi.
Badakizu nola gobernatzen dugun mundua mina eta galerak jota erotu gabe?
Zurea baino ez den zatitxo bat aurkitu
eta gogor eutsi behar diozu.
Eta gero...
desagertzen denean, beste bat aurkitu.
Aurkitu duzu beste bat?
Zerbait esango dizut, baina hitzeman behar didazu
ez duzula erokeriarik egingo.
Dorreak mendebaldean inbasio bat egon dela jakin du.
Ez dio inori axola.
Preso gutxi hartu dituztela diote gure espioiek.
Baina txostenetako batek
atxiloketa bitxia aipatzen du.
Etxetik urrun zegoen Shienarantar soldadu talde bat,
Ogier batekin bidaiatzen,
baita Bi Ibaietako arotz batekin ere.
Hamar minutu iraun ditu oraingoan.
Ohitzen hasi dela uste dut.
Laster zaharra eta zuhurra izango da, gu bezala.
Zaharra bai.
Zuhurra izaten ikasi beharko du.
Berak esan zuen zerbait da.
Zeure buruan errepikatzen duzu behin eta berriz.
"Mila kolpe berak jasotakoagatik".
Jendeak ez du ulertzen,
isilok geure buruarekin etengabe elkarrizketan ari garelako gaudela isilik.
Zera esan zuen, urte hauetan zehar...
ez garela inoiz parekoak izan.
Ez, noski.
Ez gara haien parekoak, Lan. Ez gara izan behar.
Aes Sedai batek tximistak sortu ditzake,
mendiak mugitu.
Beste guztiek haien boterea baino ez dute ikusten,
guk haien ahultasuna.
Jainkosak ez direla gogorarazten diegu.
Ez nuen uste Alannak oroigarririk behar zuenik.
Berak nahi duena nahi dugula daki.
Eta zer da?
Argiak Iluntasuna garaitzea.
Eta gero, postrea.
Eta Moirainek?
Zer nahi du?
Agian hori da arazoa.
Ez dakit jada.
Barkatu eragozpena, baina zurekin hitz egin nahi nuen.
Mesedez, eseri.
Anvaere, egun luzea izan dut...
Ez nuke honelakorik egin beharko
beti miretsi izan dudan ahizparekin mintzatzeko.
Joateagatik barkamena eskatzea nahi baduzu,
ez dut egingo.
Ezin dut gezurrik esan.
Ez, noski.
Nik gauza bera egingo nuke, bideratu banezake.
Argiak badaki saiatu nintzela,
gure familiaren etorkizuna iluna zenean.
Osabak gu sosik gabe uztean.
Zu joan zinenean.
Aitak beti izan zuen itzuli eta dena konponduko zenuen itxaropena.
Bere izarra zinen.
Izar iheskorra, alegia, alde egin eta ez zinen inoiz itzuli.
Nik...
-Jakin izan banu, itzuliko... -Ez jarri aitzakiarik.
Zuk zure lana zenuen, eta nik nirea.
Garrantzi gutxiagokoa, baina gogorra halere.
Dorreak irakatsi al zizun irri egiten
norbaitek txistua botatzen dizunean?
Edo auzokoaren neskameari festa baten soberakinak eskatzen?
Baina nire lana egin nuen, zuk zurea egin zenuen bezala.
Orain, nire semea erreginarekin ezkonduko da,
eta ez du inork Damodred Etxea berriz irainduko.
Lan ona egin duzu, ahizpatxo.
Nik zure egoeran ez nuke hobeto egingo.
Milesker, Moiraine.
Baina zure iritziak ez dit jada axola.
Ez naiz horretarako etorri hona.
Baizik eta bizitza osoa eraikitzen eman dudana suntsitu ez dezazun.
Hau ez da zure etxea,
hau ez da zure hiria,
eta ni ez naiz jada zure ahizpa txikia.
Hemen zenituen espioi guztiak
nireak dira orain.
Eroetxeko burua, Celestin?
Atean gelditu duzun guardia, Sandair?
Ostatuko mutil ilegorria nora joan den jakin nahi baduzu,
tea hartzen dugun bitartean galdetu beharko didazu.
Atsegina izango da zuretzat
egun batean izango zarena jakitea.
Zure patua aukeratzeko gai izatea
nolakoa den jakin nahiko nuke nik.
Trukatu nahi?
Ez.
Zure bila ibili naiz.
Utzi bakarrik.
Hau nire gela da.
Nire edalontzia garbitzera noa.
Oraintxe joango nintzen zure bila...
Perrin eta Loial preso dituzte.
Falmera noa haiek askatzera.
Falmera? Munduko beste muturrean dago.
Banoala esatera etorri naiz.
Ez duzu etorri behar.
Onartu bat naiz, Dorretik atera naiteke,
baina zu kaleratu egingo zaituzte.
Axola didala uste duzu?
Gure lagunak arriskuan badaude, nolatan geratuko naiz?
Ez duzu ulertzen, ezta?
Zergatik dihardudan hain gogor.
Munduaren Begian prest egon banintz,
Rand lagunduko nukeen.
Eta agian hemen egongo litzateke.
Ez dizuet berriro horrela huts egingo.
Badakit nondik atera.
Perrin eta Loial ondo daude?
Ez dakit.
Nork harrapatu ditu?
Mendebaldeko inbaditzaileak omen dira.
Falme urrun dago.
Plana antolatzeko astia izango dugu.
Atzetik nator, jakina. Zergatik ihes egingo duzuen jakiteko.
Itzuli eta ez esan ezer, bestela...
Bestela zer?
Berak ez nau erasoko, eta zuk ezin duzu Iturria onartu.
Liandrin Sedai!
Nik ekarri ditut hona. Ez dute ezer egin.
Nire errua da.
Arazo bat zara.
Sentitzen dut.
-Zer zabiltza? -Altxatu.
-Irten ohetik! -Azkar!
-Lanera! -Bezeroak zain daude!
Hau ez da benetakoa.
Izeko!
Ezin dio inork patuari ihes egin.
Inork baino hobeto dakizu hori.
Zoriontsu izango gara?
Zer izango naiz nagusitan?
Ez!
Ireki begiak.
Zer ikusten duzu?
Zoragarria da, ezta?
Ezer ez ikustea.
Zirkuko piztia izateari uztea.
Nor zara?
Izen asko ditut Aro honetan.
Gezurren aita.
Itxaropenaren traidorea.
Arnegatua.
Ez.
Liandrinek ez zidan esan...
Zure irudipenak desagerraraztea hitzeman zizun.
Aes Sedai batek hori egin dezakeela uste duzu?
Gauza batzuk lortzeko, Iluntasunera jo behar da.
Ez dago traturik.
Ez diot inori minik egingo.
Egingo duzu.
Ez duzu Mat ukituko.
Edo agian bai.
Nora eraman behar duzun jakiteko etorri zara hona.
Zure irudipenak desagertzea nahi?
Ekarri ezazu Cairhienera.
Zer dago Cairhienen?
Rand!
Geratu nire atzean.
Barkatu.
-Zer egin duzu? -Barkatu.
Zer egin duzu?
-Esan behar nizun... -Zuk...
-Gelditu nezakeela uste nuen. -Bideratu duzu?
Esan behar nizun.
Ostatuko sutea...
Ez. Istripu bat izan zen.
Zer-nolako istripua?
Ez dut burua galdu, ados?
Ez dut burua galdu.
Badakizu ezetz.
Ezagutzen nauzu, ezta?
Ondo da.
Alde egingo dut. Mila esker.
Guztiagatik. Nahiago nuke...
Ez du axola.
Nora joango zara?
Gizonak erotzen direnean,
maite duten jendea hiltzen dute lehenik...
Beraz, urrun joango naiz.
Maite nauzula esan nahi duzu?
Zergatik ez zenidan esan bidera dezakezula?
Gizon bat bezala ikusi nauen lehen emakumea zara.
Ez nuen munstro bat bezala ikustea nahi.
Ez zara.
Egin duzuna zure nortasunaren zati bat da.
Ez duzu ezkutatu behar.
Nik hori egin nuen.
Berak ikusi nahi zuena bihurtzeko aldatu nintzen,
benetan nintzena ezkutatuz.
Baina luzeegi begiratu zidan,
kontu handiegiz.
Eman jendeari zu zarena maitatzeko aukera.
Agian ez dute maiteko,
baina aukera eman behar diezu.
Ez dakit zenbat denbora dugun...
Nik burua...
Beste guztiek duten adina.
Gutxiegi.
Ziur zaude lo dagoela?
Zer aurkitu duzu?
Iragarpen bat Hizkuntza zaharrean.
Lanek ezin du jakin nori buruzkoa den.
Lanfear.
Arnegatua.
Bere zigilua hautsi egin da.
Gure munduan dago berriz.
"Gauaren alaba bizirik dago berriz.
Guda zaharra borrokatzen dihardu oraindik.
Maitale berriaren bila dabil,
bera zerbitzatu ostean hilko dena,
baina zerbitzatzen jarraitu".
Selene...
"Nork egingo dio aurre bere etorrerari?
Harresi distiratsua eroriko da.
Odolak odola elikatzen du.
Odolak odola erakartzen du.
Odola da, odola izan zen..."
Zerbait esan behar dizut, Rand.
"...eta odola izango da beti".
Ni ere munstro bat naiz.
Zer esan nahi duzu?
Zer gertatzen da?
Bizkor, ez dugu denbora askorik.
Hil egin duzu.
Ez dut hil.
Ezin dut.
Hori Lanfear baita,
Gauaren alaba,
Arnegaturik arriskutsuena.
Bere izena Selene da. Ostatu bat du Foregaten.
Gezurra esan dizu,
nik ezin dizut esan.
Arin alde egin behar dugu.
Bizkor!
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇