𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Où est Nynaeve?
Elle n'est pas ressortie des Arches.
Maman? Qu'est-ce que c'est?
Viens. Il faut y aller.
Lorsqu'un Champion perd son Aes Sedai, c'est comme s'il avait avalé sa mort.
- Je suis ton Champion. - Non, tu as échoué.
Alanna t'accompagnera à la Tour.
Tu ne veux pas savoir ce que je vois en toi?
Pas du tout.
- Mat va me suivre. - Tu sais où aller?
Ne me déçois pas.
Dame Anvaere. Tu ne te demandes pas pourquoi elle t'a parlé?
Pour quelle raison tu m'aides?
Tu m'aides à me souvenir,
et je t'aide à oublier.
Allons-y.
Cours. Il te montrera le chemin.
Le cadran était recouvert d'un poème. En langue ancienne.
On n'a pas vaincu le Ténébreux, on a libéré son plus puissant lieutenant.
Et Ishamael pourrait réveiller les autres.
Car le sang se nourrit du sang.
Car le sang appelle le sang.
Car il fut et restera
et à tout jamais coulera.
LA ROUE DU TEMPS
Madame, il y a...
Il y a une visiteuse à la porte.
Il est tôt pour une visite.
Qui est-ce?
C'est...
C'est votre sœur aînée.
Oui, Madame...
Veuillez entrer.
Tu as l'air en forme, petite sœur.
Toi aussi.
- Assieds-toi. On ne savait pas... - Pas de thé pour moi.
Mon cheval est à l'écurie, et je reprendrais ma chambre, si possible.
Mais je veux taire ma venue en ville.
Bien sûr, on...
Jonas! Montez un vin rouge du Ghealdan, de la cave.
Oui, Madame.
- Et il me faut une robe de... - Ça fait des décennies, Moiraine!
Assieds-toi!
Prends du thé.
Peut-être ce midi.
J'ai un rendez-vous ce matin.
Je ne pourrai plus te faire payer de pension, si tu reconstruis mon auberge.
C'est la moindre des choses.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute.
J'ai oublié les bougies avant de m'endormir.
C'est peut-être mieux ainsi.
Des ouvriers reconstruiront cet étage, mais ça leur prendra une semaine.
Ça me permettra de m'évader. Il y a longtemps que ce n'est pas arrivé.
Où ça?
La maison familiale près de la Dague de Fléau de sa Lignée.
J'y allais souvent, petite,
mais quand j'ai repris l'auberge...
Veux-tu venir avec moi?
Je ne peux pas, Selene.
Désolé.
À force de le répéter, ça ne voudra plus rien dire.
Je ne suis pas agréable à côtoyer en ce moment.
Pour personne.
L'incendie a chassé les autres pensionnaires.
Tu auras la paix absolue.
Si tu veux vraiment être seul.
Maman!
Qu'est-ce que c'est?
Viens, mon chou. Il faut y aller.
J'ai peur.
Je t'ai gardé des gâteaux au miel.
Merci.
Comment vas-tu?
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je n'aurais pas dormi non plus, j'imagine.
Comment tu te sens avec...
Je dois y aller.
Oui, je ne te retarde pas.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Je suis heureuse que tu sois de retour.
Tout va bien maintenant.
Ce n'était pas réel.
Rien de tout ça n'était réel.
- Une dernière leçon. - Allez.
Je coudrais bien, mais vous devez convaincre Ihvon.
- S'il te plaît. - S'il te plaît, s'il te plaît.
Après le repas.
Je te l'avais dit.
Si quelqu'un se plaît du sel, je le fais brûler.
- Ça va, merci. - Tu as entendu? "Brûler".
- J'ai beaucoup mangé ce matin. - Ça fait au moins deux heures.
Mais pourquoi souriez-vous?
Après tout ce temps, un nouvel homme...
On pensait que tu ralentirais, vu ton âge.
Il va où, le troisième?
Ihvon et Maksim sont occupés?
L'un d'eux vient toujours me voir quand je m'éloigne.
Et ça se passe comment?
Ils me taquinent d'abord.
Maksim se moque de mon âge.
Ihvon, de mes cheveux.
Et puis, ils me rappellent un doux souvenir,
qui donne une raison de vivre.
- À ce point-là... - Passons.
Je ne crains pas que tu te suicides.
On ne t'a pas arraché ton lien. Elle l'a repris.
As-tu décidé ce que tu allais faire?
Je suis resté ici trop longtemps?
Nous trois, nous retournons à la Tour demain.
Veux-tu venir avec nous?
Je ne sais pas.
Nynaeve va traverser les Arches.
Plus rapidement que quiconque depuis Cadsuane Sedai.
Elle n'attendra pas longtemps avant de se trouver un Champion.
Je ne veux pas répéter mes erreurs.
Si seulement tu avais connu Moiraine avant!
Avant quoi?
Il lui est arrivé quelque chose
il y une vingtaine d'années,
un an ou deux avant de se lier à toi.
Un jour, elle a changé subitement.
Comme l'eau qui devient glace.
En la regardant, on ne sait plus comment elle a pu être de l'eau.
Était-elle plus heureuse?
Je ne sais pas.
J'ignore si elle a déjà connu le bonheur.
Et le jeune roux vient chaque jour?
- Rand? - Exactement.
Rand n'est pas venu aujourd'hui.
Savez-vous où il vit?
A-t-il des ennuis, madame?
J'aimerais le voir, seule à seul.
Vous savez qui.
Je devrais te tuer sur-le-champ.
Tu as déjà essayé.
Comment es-tu traité, ici?
Comme un papillon sans ailes.
Et ton esprit?
C'est à cause de toi si je suis ici et non pas détenu à la Tour.
Mes sœurs jaunes voulaient t'étudier.
Et les marrons aussi. Je ne crois pas que ça t'aurait plu.
Je doute que mon plaisir t'importe.
As-tu commencé à le former?
Rand al'Thor.
Tu l'as envoyé ici, lui aussi?
Où habite-t-il?
Tu m'as tout pris.
Absolument tout.
Tu penses me faire plier à tes caprices pour du vin?
Non.
Je sais ce que tu veux vraiment.
Ce que tous ceux qui sont coupés du Pouvoir
désirent plus que tout.
Aide-moi, et je t'aiderai.
Où habite-t-il?
Il reste dans une auberge.
À la Ceinture, au Croissant.
Et?
Il possède autant de pouvoir que moi,
mais il en a peur.
Il le déteste, donc il ne le maîtrise pas.
Tu vas lui montrer tout l'art de la canalisation,
absolument tout.
Peu importe le temps qu'il faudra.
Et si je suis satisfaite de ses progrès,
je te laisserai la dague.
C'est différent entre nous, depuis son retour.
Elle est Acceptée maintenant.
Ce n'est pas ça.
Peut-être un peu.
Peu importe mes efforts pour l'aider,
je n'arrive jamais à faire ou à dire ce qu'il faut.
Arrête, alors.
Tu ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Pourquoi vouloir tout régler?
Parce que je suis son amie.
Elle m'a soutenue l'an dernier quand j'ai perdu...
quelqu'un que j'aimais plus que tout.
Je m'en suis sortie grâce à sa présence,
même si elle aussi avait du chagrin.
Et je veux être...
Être un roc pour elle aussi.
Comme j'étais avant.
Mais depuis mon arrivée à la Tour, je me sens
de plus en plus petite.
Ma sœur.
Vous êtes Nynaeve al'Meara, n'est-ce pas?
Je cherche Maksim et Ihvon.
Ils sont avec Alanna Sedai, mais je peux vous exercer, si vous voulez.
Vous avez vraiment canalisé dans les Arches?
Ça m'étonne que les Ajahs ne soient pas à tous à vos pieds.
Vous avez des années pour choisir. Pas l'Ajah Rouge, j'espère.
On a attaqué la rive occidentale,
et tu n'envoies pas de sœurs pour les défendre?
L'Occident est constamment attaqué, surtout par lui-même.
Et la Tour a envoyé des sœurs pour enquêter.
De quand date leur dernier rapport?
L'Amyrlin est-elle au courant?
Évidemment.
À quand remonte votre dernier échange?
La Gardienne dirige la Tour lorsque l'Amyrlin s'absente,
donc, je parle avec l'Amyrlin chaque fois que j'ouvre la bouche.
Tu sais que si elle tombe,
tu tomberas avec elle.
On a perdu la caravane de vue depuis des heures.
Je dois retrouver mes amis.
Es-tu sûr qu'on va dans la bonne direction?
Ils ne se perdent jamais.
C'est toi qui les mènes, pas eux.
Regarde-moi.
Je suis l'un d'eux.
Et toi aussi.
Que sommes-nous?
On nous appelle les Frères du Loup.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Exactement ce que ça dit.
Sont-ils tous des Frères du Loup?
- Vais-je me transformer... - Ne sois pas stupide.
Comment tu m'as trouvé?
C'est notre langue.
Un de nos flaireurs a vu un cerf, il a envoyé la vision pour nous y mener.
Comment ça fonctionne?
Par instinct.
Tu apprendras à les lire et à les envoyer.
Est-ce que les loups t'avaient dit que les soldats arrivaient?
C'est pour ça que tu as quitté le village?
Tu aurais pu nous avertir.
Tu aurais pu nous aider.
Es-tu enchaîné?
C'est l'heure de manger.
Tu perdras vite l'envie de la viande cuite.
Il t'aime bien.
Comment s'appelle-t-il?
Il te le montrera, en son temps.
On te surveille depuis longtemps.
Vous avez été chanceux qu'on vous sauve des Capes Blanches, la fille et toi.
C'était vous?
Mais comment?
Tu nous envoies des images depuis des mois.
Il a perdu son amie, lui aussi.
Il est encore en deuil.
On la voit durant ton sommeil.
Pourquoi avez-vous attendu pour venir à moi
si vous me suivez depuis des mois?
On ne s'approche pas des canalisatrices.
Pourquoi pas?
Les Aes Sedai se méfient de ce qui leur échappe.
Comme les êtres humains en général.
Sauteur.
C'est son nom.
C'est presque cela.
Ils ont commencé à cuisiner. Tu m'aides à puiser l'eau?
Il faut autant d'eau pour faire du pain?
Tu te rétablis bien, tu sais?
D'habitude, les semaines qui suivent la rupture d'un lien...
Eh bien...
je n'ai pas à te l'expliquer.
J'avais eu le temps de pratiquer.
Moiraine avait masqué notre lien
depuis environ six mois.
Je croyais que j'étais le seul à avoir vécu ça.
Quand Alanna s'est liée à moi, c'était pénible pour nous trois.
Je n'aimais pas qu'on m'entende penser, et elle, partager.
On en a parlé tous les trois,
et on a décidé qu'elle masquerait le lien avec moi
sauf durant les combats.
Et au lit.
Est-ce que la Tour est au courant?
Connais-tu un mariage identique à un autre?
On te dira que tu ne peux pas retourner à Moiraine,
mais je suis la preuve que c'est possible, si tu le veux.
L'Auberge du Croissant a brûlé.
Savez-vous pourquoi?
Ça brûle facilement dans la Ceinture, Madame.
Les bâtiments voisins sont intacts, dommage.
Un jeune homme y était pensionnaire.
Cheveux roux.
Je sais que ça attire l'attention, du moins, ici.
Vous l'avez sûrement vu passer par la porte chaque jour.
Et alors?
Savez-vous où il se trouve?
C'est vraiment...
incomparable.
Ta famille a bâti cette maison?
J'ai menti.
Je ne venais pas ici, enfant.
J'y venais avec un homme.
Celui qui t'a précédé.
Pas d'explication à donner. On s'est promis de taire le passé.
C'est facile pour toi, trop jeune pour en avoir un.
Tu serais étonnée.
C'était mon premier amour.
Mon seul, en fait.
Puissant. Plein d'assurance.
Il était arrogant.
Il veillait à ce que tout soit à sa place.
Il a l'air ennuyant.
On s'évadait dès qu'on le pouvait.
On était mieux seuls, tous les deux,
sans les occupations qui nous accaparaient.
Pour rire, on disait qu'on ne rentrerait pas.
Mais on l'a toujours fait.
J'ai grandi dans un lieu semblable.
Mes amis rêvaient de grandes villes, de voyages,
mais pas moi.
Ici,
le monde semble être en harmonie.
On dirait qu'il n'est pas disloqué.
Tu veux retourner là-bas?
La Roue ne nous donne jamais ce qu'on veut.
Surtout pas à moi.
Rien ni personne ne nous donne ce qu'on veut.
Quand on veut quelque chose,
il faut le prendre.
D'accord.
Hé, l'ami. La même chose.
Comment paieras-tu? J'ai tout ton argent.
Tu ne gagneras pas toute la nuit.
Dixit celui qui ne lit pas l'avenir.
Tu as dit ne pouvoir voir que l'avenir des autres.
Puisque tu nages dans l'argent
et qu'on voyage depuis le matin,
paie-nous une chambre.
Je suis fatigué. Je ne peux plus bouger.
J'ai déjà entendu ça.
Et si je nous payais une tournée et deux chambres?
- Vous n'avez pas bu autant. - Donne-lui quelques heures.
Il faut juste l'encourager.
Vous voudrez une chambre?
Le grenier. Une personne doit m'y rejoindre.
Est-elle arrivée?
Pas encore. Avec qui as-tu rendez-vous?
Je n'en suis pas sûre.
Mais fais-la monter. Elle demandera la même chambre.
La plupart des Aes Sedai refusent de remettre les pieds ici.
Y avait-il une part de réalité?
La douleur.
Mais même la douleur s'estompe
avec le temps.
Qui as-tu perdu là-dedans?
Ma fille.
J'en suis désolée.
Je suis censée l'oublier, elle et tout ce qui s'est passé là.
Ça a duré des années.
Ça s'estompe, mais je m'en souviens.
Je...
J'ai gardé le secret sur mon fils 80 ans, ou 90 ans?
Je me disais que c'était pour le protéger, lui.
Pour empêcher mes ennemis de m'atteindre par lui.
Les Trois Serments nous obligent à la vérité, mais pas envers nous-mêmes.
J'aurais pu le cacher n'importe où.
Il y avait sans doute mille cachettes plus sûres qu'à Tar Valon.
Je l'ai gardé ici pour moi.
J'avais peur.
J'avais peur de perdre le seul être au monde
qui était vraiment à moi.
Les canalisateurs sont maudits par les Ténèbres, par la folie.
Ils finissent par tuer ceux qu'ils aiment le plus.
Mais nous, les Aes Sedai, sommes maudites aussi.
Le Pouvoir de l'Unique ralentit notre vieillissement,
et nous sommes condamnées à voir nos êtres chers mourir,
sans pouvoir rien y faire.
Je comprends pourquoi on t'éloigne des novices.
Sais-tu comment régner sur le monde sans être consumée pas la douleur et la peine?
Trouve un morceau du monde qui t'appartienne
et accroche-toi très fort.
Et...
lorsqu'il disparaît, trouves-en un autre.
En as-tu trouvé un autre?
Je vais te révéler quelque chose, mais promets-moi
de ne rien faire d'irréfléchi.
La Tour a été alertée d'une invasion en dent.
Elles s'en fichent toutes.
Surtout que selon nos espionnes, il y a peu d'otages.
Mais dans un des rapports,
elles mentionnent un fait curieux.
Des soldats du Shienar, très loin de chez eux,
voyageant avec un Ogier
et un forgeron des Deux-Rivières.
Il s'est rendu à dix minutes, cette fois-ci.
Je crois qu'on l'épuise.
Il sera bientôt vieux et sage comme nous.
Vieux, oui.
La sagesse lui échappe encore.
Elle t'a dit quelque chose.
Tu te le répètes sans cesse.
Mille coups ressentis pour un seul réel.
Les gens ne comprennent pas que les gens silencieux
se taisent parce que ça discute fort dans leur tête.
Elle a dit que toutes ces années,
elle ne m'avait jamais considéré son égal.
Bien sûr que non.
On n'est pas égaux, Lan. C'est dans la nature des choses.
Une Aes Sedai peut créer la foudre,
faire surgir des montagnes.
Le monde voit seulement leur puissance.
Nous, on voit leur faiblesse.
On leur rappelle qu'elles ne sont pas déesses.
Alanna n'a pas besoin qu'on le lui rappelle.
Elle sait qu'on vise le même but qu'elle.
Et c'est quoi?
Le triomphe de la Lumière sur les Ténèbres.
Et un dessert à la fin.
Et Moiraine?
Que veut-elle?
Oui, justement.
Je ne le sais plus.
Pardon de te déranger, mais je ne voulais pas te rater.
Je t'en prie, assieds-toi.
Anvaere, la journée a été longue...
Une femme ne devrait pas devoir se fendre en quatre
pour parler à la sœur qu'elle a idolâtrée toute sa vie.
Si tu veux mes excuses pour être partie,
c'est non.
Une Aes Sedai ne ment pas.
Non, bien sûr que non.
J'aurais fait la même chose si j'avais pu canaliser.
J'ai bien essayé, ô Lumière,
quand l'avenir de la famille était en péril.
Après que notre oncle nous a ruinés.
Et après ton départ.
Mais père espérait que tu reviendrais tout arranger.
Tu étais son étoile brillante.
Finalement, tu étais une étoile filante, celle qui ne revient jamais.
Je...
- Je serais revenue si... - Épargne-moi la fausse contrition.
Tu avais ton travail, et j'avais le mien.
Moins important, certes, mais pas moins exigeant.
À moins que la Tour t'ait enseigné
à sourire quand on vient de te cracher au visage?
Ou comment quêter des restes de réception à la bonne du voisin?
Mais j'ai fait mon travail comme tu as fait le tien.
Mon fils s'apprête à épouser la reine,
et plus personne ne crachera sur la maison Damodred.
Tu t'es bien débrouillée, sœurette.
Mieux que je ne l'aurais fait avec ces embûches.
Merci, Moiraine.
Mais ton opinion m'importe peu, finalement.
Je ne cherche pas ton approbation.
Je suis ici pour t'empêcher de mettre en péril l'œuvre de toute une vie.
Ceci n'est pas ta maison,
ce n'est pas ta ville,
et je ne suis plus ta petite sœur.
Les gens qui t'ont renseignée...
Ils sont à moi, maintenant.
La directrice du sanatorium, Celestin?
Le garde que tu as interpellé à la porte, Sandair?
Si tu veux savoir où est allé le garçon roux de l'auberge,
tu devras me le demander poliment en prenant le thé.
Ce doit être agréable, quand même,
de savoir ce qu'on deviendra.
Et moi, ce qui m'intrigue,
c'est la sensation de pouvoir choisir son sort.
On change de place?
Non.
Je t'ai cherchée partout.
Laisse-nous un instant.
C'est ma chambre.
Et mon verre a besoin d'être lavé.
J'allais justement te voir.
Perrin et Loial ont été faits prisonniers.
Je pars pour Falme pour les libérer.
Falme? C'est à l'autre bout du monde.
Je suis juste venue te dire que je partais.
Tu n'as pas à me suivre.
Je suis Acceptée, je peux quitter la Tour à ma guise,
mais toi, elles t'expulseront.
Tu crois que je m'en soucie?
Si nos amis sont en danger, pourquoi je resterais ici?
Tu n'as rien compris.
Pourquoi je fais autant d'efforts?
Si j'avais été prête à l'Œil du Monde,
j'aurais pu combattre avec Rand.
Et il aurait peut-être survécu.
Je ne vous laisserai plus jamais tomber comme ça.
Je connais une sortie.
Perrin et Loial vont-ils bien?
Je ne sais pas.
Qui les a capturés?
Des envahisseurs venus de l'ouest, il paraît.
C'est une longue route jusqu'à Falme.
On aura le temps de concocter un plan.
Je n'essaie pas de me cacher. Je veux savoir pourquoi vous sortez en douce.
Tourne les talons et n'en parle pas, sinon...
Sinon quoi?
Elle ne me ferait pas de mal, tu ne sais pas t'unir à la Source.
Liandrin Sedai!
Je les ai emmenées ici, elles n'ont rien fait de mal.
je prends le blâme.
Ta présence complique les choses.
Je regrette.
- Encore au lit? - Debout.
- Lève-toi! - Allez!
- Au boulot! - Les clients attendent!
C'est un rêve.
Ma tante!
Personne n'échappe à son destin.
Tu le sais mieux que quiconque.
Serons-nous heureux ensemble?
Que vais-je devenir plus tard?
Non!
Ouvre les yeux.
Que vois-tu?
Merveilleux, n'est-ce pas?
Ne rien voir.
Ne plus faire rire de soi.
Qui êtes-vous?
Cet Âge m'a donné de nombreux noms.
Père des Mensonges.
Renégat de l'Espoir.
Rejeté.
Non.
Non, Liandrin ne m'a pas dit que...
Elle a promis de supprimer tes visions.
Crois-tu qu'une Aes Sedai en a le pouvoir?
Les Ténèbres sont parfois la seule issue.
Le marché ne tient plus.
Je ne veux faire de mal à personne.
Ça arrivera.
Je protégerai Mat.
Peut-être.
Tu es venue chercher les instructions de sa prochaine destination.
Tu veux que j'annule ta malédiction?
Emmène-le à Cairhien.
Qu'y a-t-il à Cairhien?
Rand!
Reste derrière moi.
Pardonne-moi.
- Qu'as-tu fait? - Pardon.
Qu'as-tu fait?
- J'aurais dû te le dire. - As-tu...
- J'ai cru pouvoir arrêter. - Tu as canalisé?
J'aurais dû te le dire.
L'incendie à l'auberge...
C'était un accident, rien qu'un accident.
Quel genre d'accident?
Je ne suis pas devenu fou.
Je ne suis pas fou.
Tu le sais.
Tu me connais. N'est-ce pas?
Je comprends.
Je vais m'en aller. Merci.
Pour tout. J'aurais aimé qu'on...
Tant pis.
Où vas-tu aller?
Ceux qui perdent la raison
tuent d'abord les gens qu'ils aiment, paraît-il.
Je vais m'éloigner de toi.
Tu veux dire que tu m'aimes?
Pourquoi ne pas avoir dit que tu savais canaliser?
Tu es la première femme à me voir comme un homme.
Je ne voulais pas que tu me trouves monstrueux.
Mais non.
Ce que tu as fait est dans ta nature profonde.
Tu ne devrais pas le cacher.
J'ai fait ça, une fois.
J'ai transformé mon âme en un miroir qui lui montrait ce qu'il voulait voir
en dissimulant le reste de ma personne.
Et un jour, il s'est attardé,
il a trop bien regardé.
Il faut donner la chance aux gens de t'aimer intégralement.
Tu risques le rejet,
mais il faut le tenter.
Je ne sais pas combien de temps il nous reste
jusqu'à ce que...
Le même temps que pour tout le monde:
jamais assez.
Tu es certain qu'il dort?
Qu'as-tu trouvé?
Une prophétie en langue ancienne.
Lan ne doit pas savoir de quoi il s'agit.
Lanfear.
La Rejetée.
Son sceau a été brisé.
Elle est revenue.
"La Fille de la Nuit, se levant de nouveau.
ʺDe très anciens combats reprendra le flambeau.
"Son prochain amoureux
"en la servant, mourra.
"Par-delà la fin, loyal lui restera."
Selene...
ʺQui donc s'opposera à son avènement?
"Les Murs Scintillants s'inclineront.
"Car le sang se nourrit du sang.
"Car le sang appelle le sang."
Car il fut et restera...
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Et à tout jamais coulera.
Je suis un monstre, moi aussi.
Que veux-tu dire?
Que se passe-t-il?
Vite, on a peu de temps.
Vous l'avez tuée.
Non.
Je ne pourrais pas.
Parce que c'est Lanfear,
Fille de la Nuit,
la plus dangereuse des Rejetés.
Elle s'appelle Selene. Elle est aubergiste dans la Ceinture.
Elle t'a menti.
Moi, je ne peux pas mentir.
Il faut s'enfuir.
Dépêche-toi!
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇