𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Où est Nynaeve ?
Elle n'est pas ressortie des arches.
Maman ? C'est quoi ?
Viens. Il faut partir.
Quand un Champion perd son Aes Sedai, c'est presque comme s'il avalait sa mort.
- Je suis ton Champion. - Tu m'as fait défaut.
Alanna te mènera à la Tour.
Tu te fiches de ce que je vois en te regardant ?
Complètement.
- Mat m'accompagne. - Tu sais où aller ?
Ne me déçois pas.
Dame Anvaere. Demande-toi pourquoi elle t'a parlé.
Pour quelle raison m'aides-tu ?
Tu m'aideras à me souvenir,
et je t'aiderai à oublier.
Partons.
Fuis. Il te guidera.
Un poème recouvrait le cadran. En Langue Ancienne.
On n'a pas défait le Ténébreux, on a libéré son second.
Ishamael risque de réveiller les autres.
Le sang appelle le sang.
Le sang est, le sang était...
et le sang sera à tout jamais.
LA ROUE DU TEMPS
Madame, il y a...
Il y a quelqu'un à la porte.
Il est tôt pour recevoir.
Qui est-ce ?
C'est...
C'est votre sœur aînée.
Oui, madame, ma...
Si vous voulez bien me suivre.
Tu as bonne mine, ma sœur.
Tout comme toi.
- Prends place. On ignorait... - Nul besoin de thé.
Mon cheval est à l'écurie, je veux utiliser mon ancienne chambre.
Je ne veux pas être vue en ville.
Bien sûr, on...
Jonas ! Apportez un rouge ghealdanin de la cave.
Oui, madame.
- Commandez une robe chez ... - Cela fait des décennies !
Prends place !
Pour le thé.
Le déjeuner.
Je dois rencontrer quelqu'un ce matin.
Si tu reconstruis mon auberge, tu auras le gîte et le couvert.
C'est bien normal.
- Je suis navré. - Tu n'y es pour rien.
Je n'ai pas éteint les bougies.
C'est mieux ainsi.
J'ai engagé des hommes pour cet étage, ils en ont pour huit jours.
Première fois depuis longtemps que je vais pouvoir prendre du repos.
Où ça ?
Un chalet près de Dague de Fléau de sa Lignée.
J'y allais quand j'étais enfant,
mais depuis que j'ai l'auberge...
Tu m'accompagnes ?
Séléné, je ne peux pas.
Désolé.
À force de le répéter, ça ne veut plus rien dire.
Je ne suis pas de bonne compagnie.
Pour personne.
L'incendie a chassé les autres locataires.
Tu auras les lieux pour toi.
Vu que tu tiens tant à rester seul.
Maman ?
C'est quoi ?
Viens, ma puce. Il faut partir.
J'ai peur.
Des gâteaux au miel.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Je n'ai pas dormi.
Je n'aurais pas pu non plus.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je dois y aller.
Bien sûr, je ne veux pas te retenir.
Je suis là pour toi, si besoin.
C'est bon de te retrouver.
Tout va bien.
Ce n'était pas réel.
Rien de tout ça ne l'était.
- Une autre leçon. - Allez.
J'aimerais bien, mais c'est Ihvon qu'il faut convaincre.
- S'il te plaît. - S'il te plaît.
Après le repas.
Je te l'avais dit.
Si quelqu'un parle du sel, je l'enflamme.
- Non, merci. - Tu ne m'as pas entendue ?
- Je suis repu du petit-déjeuner. - Il y a deux heures.
Pourquoi ce sourire ?
Tu n'as pas ramené d'homme depuis longtemps.
On pensait que tu ralentissais avec l'âge.
Où va le troisième ?
Ihvon et Maksim sont pris ?
Il y en a toujours un quand je m'éloigne.
Que font-ils ensuite ?
Ils font des blagues.
Maksim, sur mon âge.
Ihvon, sur mes cheveux.
Puis ils évoquent un souvenir agréable,
une raison de vivre.
- Et alors... - Ne perdons pas de temps.
Je doute que tu te suicides.
Ce lien ne t'a pas été arraché. Elle l'a repris.
As-tu décidé de ce que tu allais faire ?
Ai-je abusé de votre accueil ?
Nous allons rentrer à la Tour demain.
Nous accompagnes-tu ?
Je l'ignore.
Nynaeve va franchir les arches.
Nulle ne l'avait fait aussi vite depuis Cadsuane Sedai.
Je pense qu'elle se cherchera un Champion très rapidement.
Je ne veux pas reproduire mes erreurs.
Si tu avais pu connaître Moiraine avant.
Avant quoi ?
Une chose lui est arrivée,
il y a environ 20 ans,
un ou deux ans avant que vous vous liiez.
Elle a changé du jour au lendemain.
Comme l'eau se transforme en glace,
et dont on se demande comment elle a pu être de l'eau.
Était-elle plus heureuse ?
Je l'ignore.
J'ignore si elle l'a jamais été.
Et le rouquin vient tous les jours ?
- Rand ? - Certes.
Il n'est pas venu travailler.
Vous ignorez où il vit ?
A-t-il des ennuis, madame ?
J'aimerais être seule avec votre patient.
Vous savez lequel.
Je devrais te tuer sur place.
Tu as déjà essayé.
Te traitent-ils bien ?
Comme un papillon sans ailes.
Et ton esprit ?
Je suis ici par ta faute, plutôt qu'enfermé à la Tour.
Mes Sœurs Jaunes voulaient t'étudier.
Les Marrons aussi. Cela ne t'aurait guère réjoui.
Tu n'as cure de ce qui me réjouit.
As-tu commencé à le former ?
Rand al'Thor.
Tu l'as envoyé ici lui aussi ?
Où vit-il ?
Tu m'as tout pris.
Tout.
Crois-tu que je te laisserai me manipuler en échange de vin ?
Non.
Je sais ce que tu veux vraiment.
Ce que tous ceux qui sont coupés du Pouvoir de l'Unique
désirent plus que tout.
Aide-moi et je te rendrai la pareille.
Où vit-il ?
Dans une auberge.
Dans la Ceinture, au Croissant.
Et ?
Il détient autant de pouvoir que moi,
mais il en a peur,
il l'exècre, il ne peut le contrôler.
Tu lui enseigneras ce que tu sais pour canaliser,
tout.
Le temps que ça prendra.
Et si je suis satisfaite au bout du compte...
je te laisserai ce couteau.
Les choses ont changé entre nous depuis son retour.
C'est une Acceptée désormais.
Ce n'est pas ça.
Enfin, si, un peu.
J'ai beau vouloir l'aider,
quoi que je dise ou fasse, rien n'y fait.
N'insiste pas.
Tu ignores ce qu'elle a vécu.
Pourquoi vouloir tout arranger ?
Car je suis son amie.
Elle a été présente quand j'ai perdu...
une personne qui m'est très chère.
Si je m'en suis sortie, c'est parce qu'elle m'a soutenue,
alors qu'elle souffrait aussi.
Et je veux...
Je dois en faire de même.
Comme je le faisais avant.
Or, depuis mon arrivée à la Tour, je me sens de plus en plus
insignifiante.
Sœur.
Tu dois être Nynaeve al'Meara ?
Je cherche Maksim et Ihvon.
Ils sont partis avec Alanna Sedai, mais on peut s'entraîner.
As-tu canalisé dans les arches ?
Étonnant que toutes les Ajah ne te courtisent pas.
Tu as plusieurs années pour choisir. Je te déconseille la Rouge.
La rive ouest est attaquée,
et tu n'envoies aucune sœur pour la défendre ?
L'ouest et ses conflits intestins...
La Tour a envoyé des sœurs enquêter.
Leur dernier rapport ?
L'Amyrlin est au courant ?
Bien entendu.
Quand lui as-tu parlé ?
La Gardienne dirige la Tour en l'absence de l'Amyrlin,
donc je m'adresse à elle dès que j'ouvre la bouche.
Une Amyrlin déchue...
t'entraînera avec elle.
Ça fait des heures, et aucun signe de caravane.
Je dois trouver mes amis.
Tu es sûr de la route ?
Un loup ne s'égare pas.
Tu nous guides, pas eux.
Regarde-moi.
Nous ne faisons qu'un.
Toi aussi.
Qu'est-on, au juste ?
On nous nomme Frère du Loup.
Pourquoi ?
C'est assez parlant.
Sont-ils tous Frères du Loup ?
- Vais-je me transformer... - Fadaises.
Tu m'as trouvé...
C'est notre langage.
Un de nos éclaireurs a repéré un daim, c'est la vision qu'il nous envoie.
Comment ça marche ?
Par l'instinct.
Tu sauras bientôt en transmettre.
Ces loups t'ont prévenu pour ces guerriers ?
Tu as quitté le village pour cette raison ?
Tu aurais pu nous prévenir.
Nous aider.
Es-tu enchaîné ?
Mangeons.
Bientôt, tu n'apprécieras plus la chair cuite.
Il t'aime bien.
Comment s'appelle-t-il ?
Il te le montrera.
Nous t'observons depuis longtemps.
On a pu vous sauver, la fille et toi, des Capes Blanches.
C'était vous ?
Comment ?
Tu nous envoies des images depuis des mois.
Il a aussi perdu sa compagne.
Il la pleure toujours.
Nous la voyons quand tu dors.
Pourquoi attendre pour venir à moi
si vous me suiviez depuis des mois ?
Nous n'approchons pas les canalisatrices.
Pourquoi ça ?
Une Aes Sedai se méfie de ce qu'elle ne comprend pas.
Comme tout autre humain.
Tire d'aile.
C'est son nom.
Pas mal.
Ils préparent le dîner. Tu m'aides avec l'eau ?
Toute cette eau pour du pain ?
Tu t'en sors très bien, tu sais ?
Les premières semaines après un lien brisé...
Eh bien,
inutile de t'expliquer.
J'ai été plus que préparé à m'en passer.
Moiraine a masqué notre lien
depuis six mois.
Je pensais être le seul capable de tenir autant.
Quand Alanna s'est liée à moi, tout le monde en a pâti.
J'étais du genre solitaire, elle n'aimait pas partager.
On en a discuté à trois
et on a décidé qu'elle masquerait son lien avec moi
sauf en combat.
Et au lit.
La Tour est au courant ?
Connais-tu un mariage qui ressemble à un autre ?
Les autres te diront que Moiraine t'est devenue inaccessible,
mais je suis la preuve vivante du contraire.
L'auberge du Croissant a brûlé.
Savez-vous pourquoi ?
Les incendies sont légion dans la Ceinture.
Dommage qu'il ait été circonscrit.
Un garçon y séjournait.
Rouquin.
Je sais que ça se remarque, du moins, ici.
Il a dû franchir cette porte chaque jour.
Eh bien, quoi ?
Savez-vous où il est ?
C'est...
incroyable.
Ta famille a construit ce chalet ?
J'ai menti.
Enfant, je ne venais pas ici.
Je venais avec un homme.
Celui avant toi.
Tu n'as rien à m'expliquer. On ne parle pas de nos passés.
Facile, tu es trop jeune pour en avoir un.
Si tu savais.
Le premier homme que j'ai aimé.
Le seul, d'ailleurs.
Puissant. Sûr de lui.
Arrogant même.
Un regard qui forçait l'attention.
Pas très folichon.
On partait dès qu'on pouvait.
On était mieux seuls,
sans tous les tiraillements du monde.
On s'imaginait ne jamais rentrer.
Jamais sérieusement.
J'ai grandi dans un lieu pareil.
Mes amis rêvaient de cités et de périples,
moi, pas.
D'ici,
on dirait que le monde ne fait qu'un.
Je peux l'imaginer entier.
Tu veux y retourner ?
La Roue n'accorde jamais de faveurs.
Surtout pas à moi.
Personne ni rien n'accorde jamais de faveurs.
Si tu veux une chose,
il faut t'en saisir.
D'accord.
Hé. Sa petite sœur.
Comment vas-tu payer ? J'ai ton argent.
Ta chance va tourner.
Dit celui qui ne voit pas l'avenir.
Tu as dit voir l'avenir des gens.
Vu que t'as de l'argent tout le tour du ventre
et après une journée à cheval,
paie-nous une chambre.
Je suis crevé. Je bougerai plus.
Encore cette rengaine.
Partons plutôt sur une autre tournée et des chambres, au pluriel.
- Tu n'as pas tant bu que ça. - Lui, ça va venir.
Faut juste l'encourager.
Une chambre ?
Au grenier. On doit m'y retrouver.
Sont-ils déjà arrivés ?
Pas encore. Qui attendez-vous ?
Je ne suis pas sûre.
Envoyez-les à leur arrivée. Ils demanderont le grenier.
La plupart des Aes Sedai refusent de remettre les pieds ici.
Était-ce réel ?
La douleur.
Mais elle s'estompera
avec le temps.
Qui as-tu perdu à l'intérieur ?
Ma fille.
Je suis désolée.
Je suis censée l'oublier et faire comme si de rien n'était.
J'y ai passé des années.
Ça s'estompe, mais je m'en souviens.
Je...
J'ai gardé le secret pour mon fils durant 80, 90 ans ?
Je me suis convaincue que je le protégeais.
Que j'empêchais mes ennemis de lui faire du mal pour m'atteindre.
Nous sommes obligées de dire la vérité aux autres, pas à nous-mêmes.
J'aurais pu le cacher ailleurs.
Les lieux sûrs sont légion, mais j'ai opté pour Tar Valon.
Je l'ai gardé pour moi.
Car j'avais peur.
Je refusais de perdre la seule chose ici-bas
qui ait jamais été à moi.
Les canalisateurs sont maudits par le Ténébreux à cause de la folie.
Ils finissent par tuer les gens qu'ils aiment.
Mais en vérité, les Aes Sedai sont maudites aussi.
Le Pouvoir de l'Unique ralentit notre vieillissement,
et nous devons assister à la décrépitude de nos proches
sans rien pouvoir faire.
Je vois pourquoi tu n'enseignes pas aux Novices.
Tu veux savoir comment diriger le monde sans t'écrouler sous la douleur ?
En trouvant un morceau de ce monde qui t'appartient
et en t'y accrochant.
Et puis...
quand il disparaît, tu le remplaces.
L'as-tu remplacé ?
Je vais te révéler une chose, mais tu dois me promettre,
ne fais rien d'inconséquent.
La Tour a eu vent d'une invasion dans l'Ouest.
Personne n'en a cure.
D'après nos espions, il y a peu de prisonniers.
En revanche, ils auraient
capturé une chose inhabituelle.
Un groupe de soldats shienarans, loin de chez eux...
accompagnés d'un Ogier
et d'un forgeron de Deux Rivières.
Il a tenu dix minutes cette fois.
Je crois qu'on l'épuise.
Bientôt, il sera vieux et sage comme nous.
Vieux, certes.
Pour la sagesse, il repassera.
Une chose qu'elle a dite.
Tâche de te le répéter encore et encore.
"Mille coupures pour une seule."
Les gens ne comprennent pas que nous, les taiseux,
le sommes parce qu'on ressasse les conversations.
Toutes ces années, elle a dit ne m'avoir...
jamais considéré son égal.
Bien sûr que non.
On n'est pas égaux, Lan. On n'est pas censés l'être.
Une Aes Sedai peut invoquer la foudre,
soulever des montagnes.
Le reste du monde ne voit que leurs pouvoirs.
Nous, leurs faiblesses.
Nous leur rappelons qu'elles sont humaines.
Alanna n'a pas besoin qu'on le lui rappelle.
Nos objectifs convergent, elle le sait.
C'est-à-dire ?
Le triomphe de la Lumière sur l'Ombre.
Et un dessert après.
Et Moiraine ?
Que veut-elle ?
Là est le problème.
Je ne le sais plus.
Navrée pour l'intrusion, je ne voulais pas te rater.
Assieds-toi donc.
Anvaere, la journée a été longue...
Une femme ne devrait pas faire ça
pour parler à la sœur qu'elle a passé sa vie à aduler.
Si tu veux que je m'excuse pour mon départ,
oublie.
Une Aes Sedai ne ment pas.
Non, bien sûr.
En vérité, j'aurais fait pareil si j'avais pu canaliser.
J'ai bien essayé quand...
l'avenir de notre famille était sombre.
Après que notre oncle nous a ruinés.
Après ton départ.
Mais père a gardé espoir que tu reviennes tout arranger.
Tu étais sa plus grande fierté.
Si grande que tu n'as jamais daigné revenir à notre niveau.
Je...
- Je serais revenue si... - Garde ta fausse repentance.
Tu avais ta tâche, j'avais la mienne.
Moins importante, assurément, mais non moins exigeante.
Sauf si la Tour t'a aussi appris
à sourire après qu'on t'a craché au visage ?
Ou à quémander des restes auprès de la servante des voisins ?
Mais j'ai exécuté ma tâche, comme toi, la tienne.
Et mon fils va désormais épouser la reine,
et personne ne crachera plus sur la maison Damodred.
Tu peux être fière de toi.
Je n'aurais pas fait mieux avec ta donne.
Merci, Moiraine.
Curieusement, je me fiche enfin de ton avis.
Je n'ai que faire de ton approbation.
Sache que tu ne mettras pas en péril ce pour quoi j'ai œuvré toute ma vie.
Ce n'est pas ta maison,
ce n'est pas ta cité,
et je ne suis plus ta petite sœur.
Ton réseau de renseignement ici ?
Il est à moi désormais.
La directrice du Sanatorium, Celestin ?
Le garde que tu as houspillé à la porte, Sandair ?
Si tu veux savoir où est passé le rouquin de l'auberge,
tu devras me le demander gentiment devant une tasse de thé.
Ce doit être agréable, en fait,
d'avoir un destin tout tracé.
Eh bien, moi, je me demande
ce que ça doit faire de pouvoir choisir.
On échange ?
Non.
Je t'ai cherchée partout.
Laisse-nous.
C'est ma chambre.
Je dois aller laver mon verre.
J'allais justement venir te voir...
Perrin et Loial ont été capturés.
Je vais à Falme les libérer.
Falme ? C'est à l'autre bout du monde.
Je venais t'annoncer mon départ.
Inutile de venir.
Je suis une Acceptée, je peux quitter la Tour,
mais toi, tu te ferais renvoyer.
Je m'en fiche bien.
Nos amis ont des ennuis, tu crois que je resterais ?
Tu ne comprends vraiment pas ?
Tous mes efforts ici ?
Si j'avais été prête à l'Œil du Monde,
j'aurais pu combattre avec Rand.
Et il en aurait réchappé.
Jamais plus je ne ferai défaut à mes amis.
Je sais comment partir.
Perrin et Loial vont bien ?
Je l'ignore.
Qui les a pris ?
Des envahisseurs venus de l'ouest.
Falme est très loin.
On aura le temps d'établir un plan.
Je vous suis. Pour savoir pourquoi vous quittez la Tour en douce.
Rentre immédiatement et ne dis rien ou...
Ou quoi ?
Egwene ne me fera rien, et tu n'as plus de pouvoir.
Liandrin Sedai !
Je les ai menées ici. Elles n'ont rien fait.
Je suis la fautive.
Tu compliques les choses.
Je suis désolée.
- Que fais-tu au lit ? - Debout.
- Allez ! - On se bouge !
Les clients attendent !
Ce n'est pas réel.
Tatie !
Nul n'échappe à son destin.
Tu es bien placée pour le savoir.
Serons-nous heureux ensemble ?
Que ferai-je plus tard ?
Non !
Ouvre les yeux.
Que vois-tu ?
Merveilleux, n'est-ce pas ?
De ne rien voir.
De ne plus être une attraction.
Qui êtes-vous ?
J'ai porté bien des noms dans cet Âge.
Père des Mensonges.
Renégat de l'Espoir.
Rejeté.
Non.
Non, Liandrin ne m'a pas dit...
Elle a promis de faire disparaître tes visions.
Crois-tu vraiment qu'une Aes Sedai en soit capable ?
On ne peut se tourner que vers le Ténébreux pour certaines choses.
Marché annulé.
Je ne ferai de mal à personne.
Mais si.
Je protégerai Mat.
Au contraire.
Tu es venue ici pour savoir où l'emmener ensuite.
Pour que je retire ta malédiction,
mène-le à Cairhien.
Qu'y a-t-il à Cairhien ?
Rand !
Reste derrière moi.
Je suis désolé.
- Qu'as-tu fait ? - Désolé !
Qu'as-tu fait ?
J'aurais dû te prévenir. Je...
- Je pensais le contrôler. - Tu as canalisé ?
J'aurais dû t'en parler.
L'incendie...
Non. C'était un accident. Un accident.
Quel genre ?
Je ne suis pas devenu fou.
Je ne suis pas fou.
Tu le sais bien.
Tu me connais. Pas vrai ?
Je comprends.
Je vais m'en aller. Merci.
Pour tout. J'aimerais qu'on...
Peu importe.
Où iras-tu ?
Quand un homme devient fou,
on dit qu'il tue ceux qu'il aime...
J'irai donc le plus loin possible.
Tu dis que tu m'aimes ?
Pourquoi m'avoir caché que tu canalisais ?
Tu es la première femme qui a vu l'homme que je suis.
Je ne voulais pas que tu voies un monstre.
Tu n'en es pas un.
Ce que tu as fait est dans ta nature.
Ne te cache pas.
Je l'ai fait, jadis.
J'ai accepté que mon âme reflète ce qu'il voulait voir,
laissant mon vrai moi dans le noir.
Mais un jour, il contempla
trop attentivement.
Laisse aux gens l'occasion de t'aimer tel que tu es.
Même s'ils refusent,
offre-leur cette chance.
J'ignore combien de temps on a...
jusqu'à ce que je...
Comme tout le monde...
Pas suffisamment.
Vous êtes sûrs qu'il dort ?
Ta découverte ?
Une prophétie en Langue Ancienne.
Lan ne doit pas savoir de qui il s'agit.
Lanfear.
La Rejetée.
Son Sceau est brisé.
Elle est dans notre monde.
"La Fille de la Nuit marche à nouveau.
Elle mène toujours l'antique guerre.
Elle cherche un nouveau compagnon
qui la servira et mourra,
et continuera à la servir."
Séléné...
"Qui s'opposera à son avènement ?
Les Murs Scintillants ploieront.
Le sang appelle le sang.
Le sang appelle le sang."
Le sang est, le sang était...
Tu dois savoir une chose, Rand.
...et le sang sera à tout jamais.
Moi aussi, je suis un monstre.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il ?
Vite, le temps presse.
Tu l'as tuée.
Pas du tout.
Je n'ai pas pu.
Car c'est Lanfear,
la Fille de la Nuit,
la plus dangereuse des Rejetés.
Elle s'appelle Séléné. Aubergiste dans la Ceinture.
Elle t'a menti,
moi, je ne peux pas.
Il faut nous enfuir.
Vite !
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇