𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫איפה נאיניב?‬
‫היא נכנסה לקשתות, אבל היא לא יצאה.‬
‫אימא? מה זה?‬
‫בואי. אנחנו חייבות ללכת.‬
‫כשעוצר מאבד את האאס סדאי שלו, כמעט נדמה שהוא בלע את מותה.‬
‫- אני עדיין העוצר שלך. - לא, אכזבת אותי.‬
‫אלנה תלווה אותך למגדל.‬
‫באמת לא בא לך לדעת מה אני רואה כשאני מסתכלת עליך?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫- מאט בא איתי. - את מכירה את הדרך?‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫הגבירה אנוור. אתה לא תוהה למה היא רצתה לדבר איתך?‬
‫מה הסיבה שאת עוזרת לי?‬
‫אתה תעזור לי לזכור...‬
‫ואני אעזור לך לשכוח.‬
‫בוא נלך.‬
‫רוץ. הוא יראה לך לאן.‬
‫כל השעון היה מכוסה בשיר שנכתב בשפה הקדומה.‬
‫לא הבסנו את אדון האופל, שחררנו את הסגן הכי חזק שלו.‬
‫ייתכן שישמעאל מעיר את שאר הארורים.‬
‫דם מזין דם.‬
‫דם קורא לדם.‬
‫דם הווה, דם היה...‬
‫ודם יהיה לעד.‬
‫כישור הזמן‬
‫גבירתי, יש...‬
‫יש מישהי בדלת.‬
‫מוקדם לקבל אורחים.‬
‫מי זה?‬
‫זו...‬
‫זו אחותך הגדולה.‬
‫כן, גבירתי...‬
‫אם תואילי להיכנס לכאן.‬
‫את נראית טוב, אחותי הקטנה.‬
‫גם את.‬
‫- שבי בבקשה. לא ידענו... - לא אטריח אותך ואבקש תה.‬
‫שמתי את הסוס שלי באורווה וארצה להשתמש בחדרי הישן אם הוא פנוי.‬
‫אבל אני רוצה להוריד פרופיל כאן בעיר.‬
‫כמובן, אנחנו...‬
‫יונאס! תביא יין אדום מגהלדן מהמרתף.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫- ואני צריכה להזמין שמלה מ... - עברו עשרות שנים, מוריין!‬
‫שבי!‬
‫שתי תה.‬
‫אולי ארוחת צהריים.‬
‫יש מישהו שאני צריכה לפגוש הבוקר.‬
‫אם תבנה מחדש את הפונדק שלי, לא אוכל לגבות ממך דמי לינה וארוחות.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות.‬
‫- אני ממש מצטער. - זה לא קרה באשמתך.‬
‫לא כיביתי את הנרות לפני השינה.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫העסקתי כמה פועלים שיבנו מחדש את הקומה, אבל ייקח להם שבוע.‬
‫וזה אומר שיש לי הזדמנות להתרחק מהעיר לראשונה זה זמן רב.‬
‫לאן?‬
‫למשפחה שלי יש בקתה ליד פגיון טובח השארים.‬
‫הייתי באה לשם כל הזמן כילדה,‬
‫אבל אחרי שהתחלתי לנהל את הפונדק...‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫סלין, אני לא יכול.‬
‫מצטער.‬
‫אם תגיד את זה עוד פעם אחת, זה יאבד משמעות לגמרי.‬
‫לא טוב להיות בחברתי כרגע.‬
‫לאף אחד.‬
‫טוב, השרפה הבריחה את כל שאר הדיירים.‬
‫כל המקום יהיה לרשותך.‬
‫כלומר, אם אתה באמת רוצה להיות לבד.‬
‫אימא?‬
‫מה זה?‬
‫בואי, מותק. אנחנו חייבות ללכת.‬
‫אני מפחדת.‬
‫שמרתי לך עוגות דבש.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫לא ישנתי.‬
‫גם אני לא הייתי נרדמת, כנראה.‬
‫מה ההרגשה?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫כמובן. אני לא אעכב אותך.‬
‫אני כאן אם את צריכה משהו.‬
‫ממש טוב שחזרת.‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫זה לא היה אמיתי.‬
‫שום חלק מזה לא היה אמיתי.‬
‫- עוד שיעור חרבות אחד. - בבקשה.‬
‫אתם יודעים שאני רוצה, אבל תצטרכו לשכנע את אייבון.‬
‫- בבקשה. - בבקשה.‬
‫אחרי האוכל.‬
‫אמרתי לך, לא?‬
‫אם מישהו יגיד משהו על המלח, אני אעלה אותו באש.‬
‫- אני בסדר, תודה. - שמעת מה אמרתי על אש?‬
‫- אני עדיין שבע מארוחת הבוקר. - אכלנו לפני שעתיים לפחות.‬
‫על מה אתם מגחכים?‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהבאת גבר חדש הביתה, אה?‬
‫חשבנו שאולי האטת בגילך המופלג.‬
‫איפה השלישי אמור להיות עכשיו?‬
‫אייבון ומקסים עסוקים?‬
‫אחד מהם תמיד בודק מה שלומי כשאני מתרחק.‬
‫איך זה הולך בדרך כלל?‬
‫הם מתחילים בבדיחה.‬
‫מקסים, על הגיל שלי.‬
‫אייבון, על השיער שלי.‬
‫ואז זיכרון שמחמם את הלב,‬
‫משהו ששווה לחיות למענו.‬
‫- בשלב הזה... - אז אנחנו נדלג על כל זה.‬
‫לא נראה לי שאתה עומד להתאבד.‬
‫הקשר שלך לא נעקר ממך. היא לקחה אותו.‬
‫אז החלטת מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?‬
‫אני כבר לא רצוי כאן?‬
‫שלושתנו חוזרים למגדל מחר.‬
‫תבוא איתנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נאיניב נכנסת לקשתות.‬
‫ההתקדמות הכי מהירה מאז קדסוויין סדאי.‬
‫אני משערת שזה רק עניין של זמן עד שהיא תחפש עוצר בעצמה.‬
‫אני לא מחפש לחזור על הכישלונות שלי.‬
‫הלוואי שהיית מכיר את מוריין לפני כן.‬
‫לפני מה?‬
‫משהו קרה לה,‬
‫כבר לפני 20 שנים בערך,‬
‫שנה או שנתיים לפני שהיא נקשרה אליך.‬
‫יום אחד, היא פשוט השתנתה.‬
‫כפי שמים הופכים לקרח,‬
‫ואתה מסתכל עליו ותוהה איך הוא היה פעם מים.‬
‫היא הייתה מאושרת יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא ברור אם היא הייתה מאושרת בחייה.‬
‫והבחור האדמוני, הוא בא בכל יום?‬
‫- רנד? - אכן.‬
‫רנד לא בא לעבודה היום.‬
‫את לא יודעת איפה הוא גר?‬
‫הוא הסתבך בצרות כלשהן, גבירתי?‬
‫אני רוצה לדבר לבד עם המטופל שלכם.‬
‫את יודעת מי.‬
‫אני צריך להרוג אותך על המקום.‬
‫כבר ניסית פעם.‬
‫אז איך הם מתייחסים אליך?‬
‫כמו לפרפר שאין לו כנפיים.‬
‫ושפיותך?‬
‫את הסיבה שאני כאן ולא בתא במגדל הלבן.‬
‫האחיות הצהובות שלי רצו לחקור אותך.‬
‫גם החומות. ואני בספק שהיית נהנה מזה.‬
‫אני בספק שההנאה שלי משנה לך במיוחד.‬
‫כבר התחלת להדריך אותו?‬
‫את רנד אל'תור.‬
‫שלחת גם אותו לפה?‬
‫איפה הוא גר?‬
‫את לקחת ממני הכול.‬
‫הכול.‬
‫באמת נראה לך שארקוד בשבילך כמו בובה על חוט בשביל בקבוק יין?‬
‫לא.‬
‫אני יודעת מה אתה רוצה באמת.‬
‫מה שכל האנשים שנותקו מהכוח האחד‬
‫חושקים בו יותר מכול.‬
‫אם תעזור לי, אני אעזור לך.‬
‫איפה הוא גר?‬
‫הוא מתאכסן בפונדק.‬
‫בשער החיצוני, "חצי הסהר".‬
‫ומה עוד?‬
‫כוחו של הבחור משתווה לכוח שהיה לי,‬
‫אך הוא מפחד ממנו,‬
‫שונא אותו, אז הוא לא יכול לשלוט בו.‬
‫אתה תלמד אותו כל מה שאתה יודע על תיעול,‬
‫הכול.‬
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח.‬
‫ובסוף, אם אהיה מרוצה מההתקדמות שלו...‬
‫אשאיר לך את הסכין.‬
‫משהו השתנה בינינו מאז שהיא חזרה.‬
‫היא מקובלת עכשיו.‬
‫זה לא בגלל זה.‬
‫אולי קצת בגלל זה.‬
‫אבל לא משנה כמה אני רוצה לעזור,‬
‫אני לא מצליחה לומר או לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אז תפסיקי לנסות.‬
‫את אפילו לא יודעת מה קרה לה שם בפנים.‬
‫למה את מרגישה צורך לפתור את זה?‬
‫כי אני חברה שלה.‬
‫היא תמכה בי בשנה שעברה, כשאיבדתי...‬
‫מישהו שאהבתי יותר מכול.‬
‫והתגברתי על זה רק כי היא עזרה לי להחזיק מעמד,‬
‫על אף שגם היא סבלה.‬
‫ואני רוצה להיות...‬
‫אני צריכה להיות אותו דבר למענה.‬
‫כמו שהייתי פעם.‬
‫אבל מאז שהגעתי לכאן, למגדל הזה, אני פשוט מרגישה...‬
‫קטנה יותר ויותר.‬
‫אחותי.‬
‫את בטח נאיניב אל'מירה, נכון?‬
‫אני מחפשת את מקסים ואת אייבון.‬
‫הם נסעו עם אלנה סדאי, אבל אני יכול להתאמן איתך, אם תרצי?‬
‫באמת תיעלת בקשתות?‬
‫אני מופתע שכל האג'ות לא עוקבות אחרייך.‬
‫כלומר, יש לך שנים לבחור אג'ה. אני רק מקווה שלא תבחרי באדומה.‬
‫החוף המערבי מותקף‬
‫ואת לא שולחת אחיות שיטפלו בזה?‬
‫המערב תמיד מותקף, והוא בדרך כלל תוקף את עצמו.‬
‫והמגדל אכן שלח אחיות לחקור את המצב.‬
‫מתי הן שלחו דיווח בפעם האחרונה?‬
‫האמירלין מודעת לכך?‬
‫כמובן.‬
‫מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?‬
‫השומרת שולטת במגדל כשהאמירלין נעדרת,‬
‫אז אני מדברת עם האמירלין בכל פעם שאני פוצה את פי.‬
‫את יודעת, אם היא תיפול,‬
‫את תיפלי יחד איתה.‬
‫תקשיב, לא ראינו שום זכר לשיירה כבר שעות.‬
‫אני צריך למצוא את החברים שלי.‬
‫אתה בטוח שאנחנו הולכים בכיוון הנכון?‬
‫זאבים לא תועים בדרך.‬
‫אתה מוביל אותנו, לא הם.‬
‫תביט בי, בחור.‬
‫אני זה הם.‬
‫וגם אתה.‬
‫מה אנחנו?‬
‫מכנים אותנו "אחים לזאבים".‬
‫מה זה אומר?‬
‫בדיוק כמו שזה נשמע.‬
‫כל אלה הם אחים לזאבים?‬
‫- אני אהפוך ל... - אל תהיה טיפש.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫זו השפה שלנו.‬
‫אחד הגששים שלנו ראה אייל ושלח את החיזיון כדי להוביל אותנו אליו.‬
‫איך זה עובד?‬
‫אינסטינקט.‬
‫אתה תלמד מה פירושם ואיך לשלוח אותם.‬
‫הזאבים הזהירו אותך שהלוחמים האלה בדרך אלינו?‬
‫בגלל זה לא נשארת בכפר?‬
‫יכולת להזהיר אותנו.‬
‫יכולת לעזור.‬
‫אתה כבול בשלשלאות?‬
‫הגיע הזמן לאכול.‬
‫בקרוב תפסיק לאהוב בשר מבושל.‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫הוא יראה לך כשיהיה מוכן.‬
‫אנחנו משגיחים עליך כבר זמן רב.‬
‫מזלך שהיינו שם כדי להציל אותך ואת הבחורה מהגלימות הלבנות.‬
‫אתם עשיתם את זה?‬
‫איך?‬
‫אתה שולח לנו חזיונות כבר כמה חודשים.‬
‫גם הוא איבד את בת זוגו.‬
‫הוא עדיין מתאבל עליה.‬
‫כולנו רואים אותה כשאתה ישן.‬
‫למה חיכיתם זמן רב כל כך עד שבאתם אליי,‬
‫אם אתם עוקבים אחריי כבר חודשים?‬
‫אנחנו לא מתקרבים לנשים שיכולות לתעל.‬
‫למה לא?‬
‫האאס סדאי לא סומכות על מה שהן לא מבינות.‬
‫זה נכון גם לגבי שאר בני האדם.‬
‫קפצן.‬
‫זה השם שלו.‬
‫קרוב מספיק.‬
‫כבר התחילו להכין ארוחת ערב. תעזור לי עם המים?‬
‫כמה מים כבר צריך בשביל לחם?‬
‫אתה במצב טוב מאוד, אתה יודע את זה, נכון?‬
‫בדרך כלל, השבועות הראשונים אחרי שהקשר מתנתק...‬
‫טוב...‬
‫אני לא צריך לספר לך.‬
‫כבר תרגלתי לא מעט את החיים בלעדיו.‬
‫מוריין הסוותה את הקשר...‬
‫במשך חצי השנה האחרונה.‬
‫חשבתי שאני העוצר היחיד שיכול להחזיק זמן רב כל כך.‬
‫כשאלנה רק נקשרה אליי, כולם היו אומללים.‬
‫אני לא אהבתי שיש לי קהל בתוך הראש, והיא לא אהבה לחלוק.‬
‫אז שלושתנו דיברנו על זה,‬
‫והחלטנו שהיא תסווה את הקשר שלה אליי,‬
‫אלא אם אנחנו בקרב.‬
‫ובמיטה.‬
‫אבל המגדל יודע על זה?‬
‫הכרת פעם נישואים שהיו זהים לחלוטין לנישואים אחרים?‬
‫אני יודע שהאחרים יגידו לך שאתה לא יכול לחזור למוריין,‬
‫אבל אני ההוכחה שאתה יכול לחזור, אם אתה רוצה.‬
‫פונדק חצי הסהר נשרף.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫דברים נשרפים בשער החיצוני כל הזמן, גבירתי.‬
‫חבל שהבניינים סביבו לא נשרפו.‬
‫היה בחור שהתארח שם.‬
‫שיער אדמוני.‬
‫אני יודעת שזה מושך תשומת לב, כאן לפחות.‬
‫היית רואה אותו עובר בשערים מדי יום בדרכו לעבודה.‬
‫מה איתו?‬
‫ידוע לך איפה הוא כעת?‬
‫זה...‬
‫מדהים.‬
‫המשפחה שלך בנתה את הבקתה?‬
‫שיקרתי.‬
‫לא באתי לכאן כילדה.‬
‫באתי לכאן עם גבר.‬
‫הגבר שלפניך.‬
‫את לא צריכה להסביר. הבטחנו שלא נתעסק בעבר.‬
‫זה קל לך, כי אתה צעיר מכדי שיהיה לך עבר.‬
‫את תופתעי.‬
‫הוא היה הגבר הראשון שאהבתי.‬
‫היחיד, בעצם.‬
‫חזק. בטוח בעצמו.‬
‫שחצן, למען האמת.‬
‫עם עיניים שיכלו לקבע כל דבר במקומו.‬
‫נשמע קצת משעמם.‬
‫היינו בורחים מהעיר כמה שרק יכולנו.‬
‫תמיד היה לנו טוב יותר כשהיינו לבד,‬
‫בלי שהעולם ימשוך אותנו לכל הכיוונים.‬
‫היינו מתלוצצים שלא נחזור למטה.‬
‫אבל תמיד חזרנו.‬
‫גדלתי במקום דומה לזה.‬
‫החברים שלי היו חולמים על ערים ועל מסעות,‬
‫אבל לא אני.‬
‫פה למעלה,‬
‫העולם נראה כאילו הוא עדיין שלם.‬
‫אני יכול להאמין שהוא לא שבור.‬
‫אתה רוצה לחזור לשם?‬
‫הכישור לא נותן לאיש את מה שהוא רוצה.‬
‫ובטח שלא לי.‬
‫אף אחד ושום דבר לא נותן לך את מה שאתה רוצה.‬
‫אם אתה רוצה משהו,‬
‫אתה צריך לקחת אותו.‬
‫טוב.‬
‫היי, חבר. עוד סיבוב.‬
‫איך תשלם? לקחתי לך את כל הכסף.‬
‫לא תוכלי לנצח כל הלילה.‬
‫אמר האיש שלא רואה את העתיד.‬
‫לא, אמרת שאת רואה רק עתידות של אנשים.‬
‫טוב, מאחר שאת שוחה בכסף‬
‫ורכבנו כל היום,‬
‫אולי תשכרי לנו חדר?‬
‫אני עייף. אני לא יכול לזוז.‬
‫כבר שמעתי את זה בעבר.‬
‫אולי אזמין לנו עוד סיבוב וחדרים, ברבים?‬
‫- לא שתיתם כל כך הרבה. - הוא ישתה עוד בשעות הקרובות.‬
‫הוא רק צריך קצת עזרה.‬
‫אני מניח שתצטרכו חדר?‬
‫עליית הגג. מישהו אמור לפגוש אותי שם.‬
‫הוא כבר הגיע?‬
‫לא, עדיין לא. עם מי את נפגשת?‬
‫אני לא בטוחה לגמרי.‬
‫אבל תשלח אותו למעלה כשהוא יגיע. גם הוא יבקש את החדר.‬
‫רוב האאס סדאי מסרבות לדרוך שוב בחדר הזה.‬
‫משהו מזה היה אמיתי?‬
‫הכאב.‬
‫אבל אפילו הוא מתפוגג...‬
‫עם הזמן.‬
‫את מי איבדת בפנים?‬
‫את הבת שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אמורה פשוט לשכוח אותה ואת כל מה שקרה שם.‬
‫הייתי שם במשך שנים.‬
‫וזה מתפוגג, אבל אני עדיין זוכרת.‬
‫אני...‬
‫אני שומרת על הבן שלי בסוד כבר... שמונים שנים? תשעים?‬
‫אמרתי לעצמי שהמטרה היא להגן עליו.‬
‫למנוע מהאויבים שלי לפגוע בו כדי להגיע אליי.‬
‫שלוש השבועות מחייבות אותנו לומר אמת לאחרים, לא לעצמנו.‬
‫יכולתי להסתיר אותו בכל מקום.‬
‫יש אלף מקומות בטוחים יותר, אבל השארתי אותו פה, בטאר ואלון.‬
‫השארתי אותו פה בשבילי.‬
‫כי פחדתי.‬
‫לא יכולתי להסתכן בכך שאאבד את הדבר היחיד בעולם‬
‫שאי פעם היה שייך לי באמת.‬
‫גברים שיכולים לתעל מקוללים בידי האופל בגלל הטירוף.‬
‫מפני שהם הורגים בסופו של דבר את האנשים שהם הכי אוהבים,‬
‫אבל האמת היא שגם האאס סדאי מקוללות.‬
‫הכוח האחד מאט את ההזדקנות שלנו,‬
‫ואנחנו צריכות לשבת ולראות את האנשים שאנחנו אוהבות הולכים לעולמם במקומנו,‬
‫בלי יכולת למנוע זאת.‬
‫אני מבינה למה לא מרשים לך ללמד חניכות.‬
‫את רוצה לדעת איך אנחנו שולטות בעולם בלי להתמוטט מרוב כאב ואובדן?‬
‫את מוצאת חתיכה מהעולם הזה ששייכת לך‬
‫ואת נאחזת בה.‬
‫ואז...‬
‫כשהיא נעלמת לבסוף, את מוצאת אחת אחרת.‬
‫את מצאת אחת אחרת?‬
‫אני אספר לך משהו עכשיו, אבל אני רוצה שתבטיחי לי‬
‫שלא תעשי משהו פזיז.‬
‫נודע למגדל על פלישה כלשהי במערב.‬
‫לאף אחת פה לא אכפת.‬
‫במיוחד מאחר שהמרגלות מדווחות שאין הרבה שבויים.‬
‫אבל באחד הדיווחים,‬
‫הם כן שבו משהו יוצא דופן.‬
‫קבוצת חיילים שאינרים, רחוקים מהבית,‬
‫שמסתובבים עם אוגיר‬
‫ועם נפח משני הנהרות.‬
‫הוא החזיק מעמד עשר דקות הפעם.‬
‫אני חושב שאנחנו מתישים אותו.‬
‫בקרוב הוא יהיה זקן ונבון כמונו.‬
‫זקן, כן.‬
‫הוא עדיין עובד על התבונה.‬
‫זה משהו שהיא אמרה.‬
‫אתה ממשיך להגיד את זה לעצמך שוב ושוב.‬
‫"אלף חתכים עבור חתך אחד שלה."‬
‫אנשים לא מבינים שאנחנו, האנשים השקטים,‬
‫שקטים כי השיחה תמיד מתנהלת בראש שלנו.‬
‫היא אמרה שבכל השנים האלה...‬
‫היא לא ראתה אותי כשווה לה.‬
‫ברור שלא.‬
‫אנחנו לא שווים להן, לאן. אנחנו לא אמורים להיות.‬
‫אאס סדאי יכולה לזמן מכת ברק,‬
‫להזיז הרים.‬
‫שאר העולם רואה רק את הכוח שלהן.‬
‫אנחנו רואים את החולשה.‬
‫אנחנו מזכירים להן שהן לא אלות.‬
‫לא הייתי חושב שאלנה זקוקה לתזכורת.‬
‫טוב, היא יודעת שאנחנו רוצים אותו דבר.‬
‫ומה אתם רוצים?‬
‫את ניצחון האור על האופל.‬
‫וקינוח לאחר מכן.‬
‫מה עם מוריין?‬
‫מה היא רוצה?‬
‫אולי זאת הבעיה.‬
‫נראה לי שאני כבר לא יודע.‬
‫סלחי לי על ההתפרצות, אבל לא רציתי לפספס אותך.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫אנוור, היה לי יום ארוך, אני...‬
‫זה לא מה שאישה אמורה לעבור‬
‫כדי לדבר עם האחות שהיא העריצה במשך מחצית מחייה.‬
‫אם את רוצה שאתנצל על כך שעזבתי,‬
‫לא אעשה זאת.‬
‫אאס סדאי לא יכולה לשקר.‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫למען האמת, לא עשית דבר שלא הייתי עושה לו יכולתי לתעל.‬
‫האור יודע שניסיתי,‬
‫בלילות שבהם עתיד משפחתנו נראה עגום.‬
‫אחרי שהדוד שלנו רושש אותנו.‬
‫אחרי שעזבת.‬
‫אבל אבא תמיד שמר על התקווה שיום אחד, את תחזרי ותפתרי את הכול.‬
‫היית הכוכב הנוצץ שלו.‬
‫התברר שהיית כוכב נופל, כי לא חזרת מאז שעזבת את השמיים שלנו.‬
‫אני...‬
‫- הייתי חוזרת אילו... - תחסכי ממני את החרטה הכוזבת.‬
‫לך הייתה עבודה, ולי הייתה עבודה משלי.‬
‫חשובה פחות, בהחלט, אבל תובענית לא פחות.‬
‫אלא אם כן המגדל גם לימד אותך‬
‫איך לחייך לאחר שמישהו יורק לך בעין?‬
‫או איך להתחנן בפני משרתת של שכנה שתיתן לך שאריות ממסיבה?‬
‫אבל התקדמתי בעבודתי, כפי שאת התקדמת בעבודתך.‬
‫עכשיו הבן שלי עומד להתחתן עם המלכה,‬
‫ואף אחד לא יירק שוב על בית דמודרד.‬
‫עשית חיל, אחותי הקטנה.‬
‫יותר ממה שאני הייתי עושה במצבך.‬
‫תודה, מוריין.‬
‫אבל איכשהו, סוף סוף, לא אכפת לי מה את חושבת.‬
‫לא באתי לקבל ממך אישור.‬
‫באתי כי את לא תסכני את מה שעבדתי כל חיי כדי לבנות.‬
‫זה לא הבית שלך,‬
‫זו לא העיר שלך‬
‫ואני כבר לא אחותך הקטנה.‬
‫כל המרגלים שהיו לך כאן?‬
‫הם שלי עכשיו.‬
‫מנהלת בית ההבראה, סלסטין?‬
‫השומר שפנית אליו בשער, סנדייר?‬
‫אם את רוצה לדעת לאן הלך הבחור האדמוני מהפונדק,‬
‫תצטרכי לשאול אותי בנימוס רב, בזמן שנשתה תה.‬
‫זה בטח נחמד, במובן מסוים,‬
‫לדעת מה תהיי יום אחד.‬
‫הדבר היחיד שאני תוהה לגביו‬
‫הוא מה ההרגשה כשמותר לך לבחור את גורלך.‬
‫רוצה להתחלף?‬
‫לא.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫תני לנו רגע.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫והכוס שלי שאני צריכה לשטוף.‬
‫בדיוק התכוונתי לחפש אותך...‬
‫פרין ולויאל נלקחו בשבי.‬
‫אני הולכת לפאלם כדי לשחרר אותם.‬
‫פאלם? זה בצד השני של העולם.‬
‫רק באתי להגיד לך שאני עוזבת.‬
‫את לא חייבת לבוא.‬
‫אני מקובלת, מותר לי לצאת מהמגדל כאוות נפשי,‬
‫אבל אם יתפסו אותך, יסלקו אותך.‬
‫נראה לך שאכפת לי מזה?‬
‫אם החברים שלנו בצרות, למה נראה לך שאני אישאר פה?‬
‫את לא מבינה בכלל, נכון?‬
‫למה השתדלתי פה כל כך?‬
‫לו הייתי מוכנה בעין העולם,‬
‫הייתי יכולה להילחם לצד רנד,‬
‫ואולי הוא היה מצליח לחזור.‬
‫לעולם לא אאכזב אתכם ככה שוב.‬
‫אני מכירה יציאה בטוחה.‬
‫פרין ולויאל בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מי שבה אותם?‬
‫שמעתי רק שהם פולשים מהמערב.‬
‫יש מכאן רכיבה ארוכה לפאלם.‬
‫יהיה לנו זמן לחשוב על תוכנית.‬
‫כן, אני עוקבת אחריכן, מן הסתם. כדי לגלות למה אתן מתגנבות מהמגדל.‬
‫תחזרי ברגע זה ותסתמי את הפה, אחרת...‬
‫אחרת מה?‬
‫אגווין לא תפגע בי, ואת לא מצליחה להתמסר למקור.‬
‫ליאנדרין סדאי.‬
‫אני הבאתי אותן לכאן. הן לא עשו שום דבר רע.‬
‫תאשימי אותי.‬
‫את מסבכת את המצב.‬
‫אני מצטערת על זה.‬
‫- מה את עושה במיטה? - קומי.‬
‫- צאי מהמיטה! - נו!‬
‫- הגיע הזמן לעבוד! - הלקוחות מחכים!‬
‫זה לא קורה.‬
‫דודה!‬
‫אף אחד לא בורח מגורלו.‬
‫את יודעת את זה טוב יותר מכולם.‬
‫האם נהיה מאושרים יחד?‬
‫מה אני אהיה כשאגדל?‬
‫לא!‬
‫תפקחי את עינייך.‬
‫מה את רואה?‬
‫זה נפלא, נכון?‬
‫לא לראות דבר.‬
‫לא להיות אטרקציה בקרנבל.‬
‫מי אתה?‬
‫יש לי המון שמות בעידן הזה.‬
‫אבי השקרים.‬
‫בוגד התקווה.‬
‫ארור.‬
‫לא.‬
‫לא, ליאנדרין לא אמרה לי שזה...‬
‫היא הבטיחה להעלים את החזיונות שלך.‬
‫את באמת חושבת שאאס סדאי יכולה לעשות את זה?‬
‫בשביל דברים מסוימים, אפשר לפנות רק לאופל.‬
‫העסקה מבוטלת. לא...‬
‫לא אעזור לך לפגוע באף אחד.‬
‫את תעזרי.‬
‫לא אתן לך לפגוע במאט.‬
‫אולי דווקא כן.‬
‫באת לכאן כדי לקבל הוראות למקום הבא שעלייך לקחת אותו אליו.‬
‫את רוצה שאסיר את הקללה שלך?‬
‫קחי אותו לקייריהן.‬
‫מה יש בקייריהן?‬
‫רנד!‬
‫תישארי מאחוריי.‬
‫אני מצטער.‬
‫- מה עשית? - אני מצטער.‬
‫מה עשית הרגע?‬
‫- הייתי צריך לספר לך. - אתה...‬
‫- חשבתי שאוכל לעצור את זה. - אתה תיעלת?‬
‫הייתי צריך לספר לך.‬
‫השרפה בפונדק שלי...‬
‫לא. זו הייתה תאונה.‬
‫איזו מין תאונה?‬
‫לא השתגעתי, בסדר?‬
‫לא השתגעתי.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫את מכירה אותי. נכון?‬
‫אני מבין.‬
‫אני אעזוב עכשיו. תודה לך.‬
‫על הכול. הלוואי שהיינו...‬
‫זה לא משנה.‬
‫לאן תלך?‬
‫אומרים שכשגברים משתגעים,‬
‫הם הורגים קודם את האנשים שהם אוהבים...‬
‫אז אני אלך הכי רחוק שאפשר.‬
‫אתה אומר שאתה אוהב אותי?‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה יכול לתעל?‬
‫את האישה הראשונה שראתה אותי כגבר.‬
‫לא רציתי שתראי אותי כמפלצת.‬
‫אתה לא.‬
‫מה שעשית, זה רק חלק מהטבע שלך.‬
‫ואתה לא צריך להסתיר אותו.‬
‫עשיתי את זה פעם אחת.‬
‫הפניתי אליו את הנפש שלי כמו ראי, שיקפתי רק את מה שהוא רצה לראות,‬
‫והשארתי את השאר באפלה.‬
‫אבל יום אחד הוא הביט זמן רב מדי,‬
‫מקרוב מדי.‬
‫אתה צריך לתת למישהי הזדמנות לאהוב את כולך.‬
‫אולי זה לא יקרה,‬
‫אבל אתה חייב לתת לה הזדמנות.‬
‫אני לא יודע כמה זמן יש לנו...‬
‫עד שאני...‬
‫בדיוק כמו לכל השאר...‬
‫אף פעם לא מספיק.‬
‫בטוח שהוא ישן?‬
‫מה מצאת?‬
‫נבואה בשפה הקדומה.‬
‫אסור שלאן ידע במי היא עוסקת.‬
‫לנפיר.‬
‫הארורה.‬
‫החותם שלה נשבר.‬
‫היא חזרה לעולם שלנו.‬
‫"בת הלילה, היא מתהלכת שנית.‬
‫"היא עודנה נלחמת במלחמה הקדומה.‬
‫"את אהובה החדש היא מחפשת,‬
‫"הוא שישרת אותה וימות,‬
‫"ויוסיף לשרת."‬
‫סלין...‬
‫"מי יתנגד לבואה?‬
‫"החומות הנוצצות תקרוסנה.‬
‫"דם מזין דם.‬
‫"דם קורא לדם..."‬
‫דם הווה, דם היה...‬
‫יש משהו שאתה צריך לדעת, רנד.‬
‫ודם יהיה לעד.‬
‫גם אני מפלצת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה קורה?‬
‫תזדרז, אין לנו הרבה זמן.‬
‫הרגת אותה.‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫כי זוהי לנפיר,‬
‫בת הלילה,‬
‫הארורה המסוכנת ביותר.‬
‫קוראים לה סלין. היא בעלת פונדק בשער החיצוני.‬
‫היא שיקרה לך,‬
‫ואני לא יכולה לשקר.‬
‫עכשיו אנחנו חייבים לרוץ.‬
‫מהר!‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות אוהד שחר‬
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇