𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Di mana Nynaeve?
Ke Lengkung, tapi tak pernah keluar.
Ibu? Itu apa?
Ayo. Kita harus pergi.
Saat Pembela kehilangan Aes Sedainya, seolah dia hampir menelan kematiannya.
-Aku tetap Pembelamu. -Kau mengecewakanku.
Alanna akan menemuimu di Menara.
Kau tak mau tahu apa yang kulihat saat melihatmu?
Sama sekali tidak.
-Mat, dia ikut aku. -Kau tahu jalannya?
Jangan kecewakan aku.
Lady Anvaere, apa kau tak penasaran kenapa dia ingin bicara?
Apa alasanmu membantuku?
Kau membantuku ingat,
aku membantumu melupakan.
Ayo.
Lari. Dia akan tunjukkan arahnya.
Seluruhnya diselimuti puisi. Ditulis dalam Bahasa Kuno.
Kami tidak kalahkan Sang Kegelapan, kami membebaskan letnan terkuatnya.
Ishamael membangunkan Kaum Terbuang lain.
Darah memberi makan darah.
Darah memanggil darah.
Kini dan dahulu...
darah tetaplah darah.
Nyonya, ada...
Ada seseorang di pintu.
Masih pagi untuk tamu.
Siapa?
Itu...
Kakak perempuanmu.
Ya, Nyonya...
Silakan masuk.
Kau tampak sehat, Dik.
Kau juga.
-Duduklah, kami tak tahu. -Aku tak mau merepotkanmu.
Kudaku sudah dikandang, aku mau pakai kamar lamaku kalau bisa.
Tapi aku tak ingin mencolok di sini.
Tentu saja, kami...
Jonas! Bawakan Ghealdan Merah dari ruang bawah tanah.
Baik, Nyonya.
-Juga gaun yang dipesan dari... -Sudah puluhan tahun, Moiraine!
Duduk!
Minumlah teh.
Mungkin makan siang.
Ada yang harus kutemui pagi ini.
Jika kau memperbaiki penginapanku, aku tak bisa menagihmu kamar lagi.
Hanya ini yang kubisa.
-Maaf. -Itu bukan salahmu.
Lilin tak kumatikan sebelum tidur.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku sewa orang untuk memperbaiki lantai ini, tapi perlu seminggu.
Artinya aku bisa pergi untuk kali pertama setelah sekian lama.
Ke mana?
Keluargaku punya pondok di dekat Belati Pembantai.
Aku biasa ke sana saat kecil,
tapi usai mengambil alih penginapan...
Kau mau ikut?
Selene, aku tak bisa.
Maaf.
Sekali lagi kau katakan, itu akan kehilangan makna.
Saat ini, aku bukan teman yang baik.
Untuk siapa pun.
Api membuat penyewa lain pergi.
Kau akan sendirian di sini.
Itu jika kau ingin sendirian.
Ibu?
Itu apa?
Ayo, Sayang. Kita harus pergi.
Aku takut.
Kusisakan kue madu untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak tidur.
Aku pun akan begitu.
Bagaimana rasanya?
Sebaiknya aku pergi.
Tentu, aku tak akan menahanmu.
Aku di sini jika kau butuh apa pun.
Senang sekali kau kembali.
Semua baik-baik saja.
Itu tidak nyata.
Semua itu tidak nyata.
-Satu pelajaran pedang lagi. -Ayolah.
Aku mau, tapi Ihvon yang harus kalian bujuk.
-Ayolah. -Kami mohon.
Setelah aku makan.
Sudah kubilang, 'kan?
Jika ada yang bicara soal garamnya, akan kubakar.
-Tidak, terima kasih. -Dengar kataku soal api?
-Aku masih kenyang. -Itu sudah dua jam lalu.
Kenapa kalian meringis?
Sudah lama kau tak membawa lelaki ke rumah, 'kan?
Kami kira kau menahan diri di usiamu.
Ke mana yang ketiga?
Ihvon dan Maksim sibuk?
Salah satunya selalu memeriksaku setiap aku pergi.
Bagaimana biasanya?
Mereka membuka dengan lelucon.
Maksim, soal usiaku.
Ihvon, soal rambutku.
Lalu kenangan hangat,
yang layak untuk dijalani.
-Saat itu... -Kita akan lewatkan semua itu.
Kurasa kau tak akan bunuh diri.
Ikatanmu tak direnggut darimu. Dia mengambilnya.
Jadi, apa kau sudah membuat rencana?
Apa aku sudah tak diterima?
Kami bertiga akan kembali ke Menara besok.
Kau mau ikut?
Entahlah.
Nynaeve akan memasuki Lengkung.
Yang tercepat sejak Cadsuane Sedai.
Kurasa tak lama lagi dia akan mencari Pembela.
Aku tak mau mengulang kegagalan.
Andai kau kenal Moiraine sebelumnya.
Sebelum apa?
Sesuatu terjadi padanya,
sekitar 20 tahun lalu,
satu atau dua tahun sebelum dia mengikatmu.
Suatu hari, dia berubah begitu saja.
Seperti air menjadi es,
saat melihatnya kau bertanya bagaimana itu pernah menjadi air.
Apa dulu dia bahagia?
Entahlah.
Aku tak tahu apa dia pernah bahagia.
Bocah berambut merah datang setiap hari?
-Rand? -Ya.
Rand tak bekerja hari ini.
Kau tak tahu di mana rumahnya?
Apa dia dalam masalah, Nyonya?
Aku ingin bersama tahananmu.
Kau tahu dia.
Mestinya kubunuh kau di tempat.
Kau pernah mencoba sekali.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Seperti kupu-kupu tak bersayap.
Lalu, pikiranmu?
Kau alasanku di sini, bukan di sel di Menara Putih.
Saudari Kuningku ingin mempelajarimu.
Juga Cokelat. Aku juga ragu kau akan suka.
Aku ragu perasaanku berarti bagimu.
Kau sudah mulai melatihnya?
Rand al'Thor.
Kau mengirimnya ke sini juga?
Dia tinggal di mana?
Kau renggut semua dariku.
Semuanya.
Kau kira aku akan tunduk demi sebotol anggur?
Tidak.
Aku tahu apa maumu.
Apa yang diputus dari Daya Tunggal
paling inginkan.
Jika kau membantuku, aku akan membantumu.
Dia tinggal di mana?
Dia tinggal di sebuah penginapan.
Di Foregate, di Crescent.
Lalu?
Kekuatan bocah itu sama sepertiku,
tapi dia takut,
dia benci, jadi tak bisa kendalikan.
Ajari dia semua yang kau tahu tentang menyalurkan.
Semua.
Meski lama.
Jika aku puas dengan perkembangannya,
kuberikan kau pisau ini.
Ada yang berbeda di antara kita sejak dia kembali.
Kini, dia sudah Diterima.
Bukan itu.
Mungkin sedikit.
Tapi betapa pun aku ingin membantu,
aku tak bisa berkata atau bertindak benar.
Berhentilah mencoba.
Kau tak tahu dia kenapa di sana.
Kenapa kau merasa harus memperbaikinya?
Karena aku temannya.
Dia menemaniku tahun lalu, saat aku kehilangan...
seseorang yang sangat aku cintai.
Aku bisa melewati itu berkat dia,
meskipun dia juga terluka.
Aku ingin...
Aku harus ada untuknya.
Seperti dulu.
Tapi sejak ke sini, ke Menara ini, aku merasa...
makin kecil.
Saudari.
Kau pasti Nynaeve al'Meara, bukan?
Aku mencari Maksim dan Ihvon.
Mereka bersama Alanna Sedai, tapi kita bisa latihan bersama jika mau?
Kau sungguh menyalurkan di Lengkung?
Aku kaget kau tak diikuti semua Ajah.
Kau punya waktu bertahun-tahun untuk memilih. Semoga bukan Merah.
Pantai barat diserang.
Kau tak mengirim saudari untuk menangani itu?
Barat selalu diserang, biasanya oleh kaumnya sendiri.
Menara mengirim saudari untuk menyelidiki.
Kapan terakhir mereka melapor?
Apakah Amyrlin tahu?
Tentu saja.
Kapan terakhir kalian bicara?
Penjaga menguasai Menara saat Amyrlin pergi,
jadi aku selalu bicara dengannya.
Kau tahu, jika dia jatuh,
kau jatuh bersamanya.
Sudah berjam-jam kita tak melihat karavan.
Aku harus menemukan teman-temanku.
Kau yakin arah kita benar?
Serigala tidak tersesat.
Kau yang mengarahkan, bukan mereka.
Lihat aku, Nak.
Aku adalah mereka.
Kau juga.
Kita apa?
Mereka menyebut kita Sanak Serigala.
Apa artinya?
Persis seperti kedengarannya.
Apakah mereka semua sanak serigala?
-Apa aku akan menjadi... -Jangan bodoh.
Bagaimana menemukanku?
Itu bahasa kita.
Pengintai kami melihat rusa, mengirim itu untuk membawa kami ke sana.
Bagaimana caranya?
Naluri.
Kau akan belajar makna dan cara mengirimnya.
Apa serigala memperingatkan para prajurit itu mengincar kita?
Itukah sebabnya kau pergi dari desa?
Kau bisa memperingatkan kami.
Kau bisa membantu.
Apakah kau dirantai?
Waktunya makan.
Kau tak akan suka daging matang lagi.
Dia menyukaimu.
Siapa namanya?
Dia akan tunjukkan saat dia siap.
Kami sudah lama memperhatikanmu.
Kau mujur kami menyelamatkanmu dan gadis dari Jubah Putih itu.
Itu kau?
Bagaimana bisa?
Kau sudah lama mengirimi kami penglihatan.
Dia juga kehilangan pasangannya.
Dia masih berduka.
Kami melihatnya saat kau tidur.
Kenapa kau menunggu lama untuk mendatangiku
jika sudah mengikutiku berbulan-bulan?
Kami tak mendekati perempuan penyalur.
Kenapa?
Aes Sedai tak memercayai yang tak mereka pahami.
Begitu juga manusia lainnya.
Hopper.
Itu namanya.
Hampir benar.
Aku mulai membuat makan malam. Bisa ambilkan air?
Butuh berapa banyak air untuk roti?
Kau hebat menanganinya, kau tahu itu, bukan?
Biasanya, beberapa minggu pertama setelah ikatan putus...
Yah...
Tak perlu kuberi tahu.
Aku sudah terbiasa tanpa itu.
Moiraine membiarkan ikatan tertutup
selama enam bulan terakhir.
Kupikir hanya aku Pembela yang bisa bertahan selama itu.
Saat Alanna pertama mengikatku, itu menyedihkan bagi semua.
Aku tak suka pikiranku terbaca dan dia tak suka berbagi.
Jadi, kami bertiga membicarakan itu,
dan kami memutuskan dia akan menutupi ikatannya denganku
kecuali di pertempuran.
Dan ranjang.
Tapi apakah Menara tahu?
Kau pernah tahu ada pernikahan yang sama persis?
Aku tahu yang lain bilang kau tak bisa kembali ke Moiraine,
tapi aku bukti kau bisa, kalau kau mau.
Penginapan Crescent terbakar habis.
Kau tahu kenapa?
Selalu ada yang terbakar di Foregate, Nyonya.
Sayang tak membakar bangunan sekitarnya.
Ada anak lelaki tinggal di sana.
Berambut merah.
Aku tahu itu mencolok, setidaknya di sini.
Dia berangkat kerja lewat gerbang ini setiap hari.
Kenapa dia?
Kau tahu kini di mana dia?
Ini...
menakjubkan.
Keluargamu membangun pondok itu?
Aku berbohong.
Aku tak pernah ke sini saat kecil.
Aku dulu datang bersama lelaki.
Yang sebelum kau.
Tak perlu dijelaskan. Kita berjanji, tak membahas masa lalu.
Mudah bagimu, kau terlalu muda untuk punya itu.
Kau akan terkejut.
Dia lelaki pertama yang aku cinta.
Satu-satunya.
Kuat. Percaya diri.
Arogan, sungguh.
Dengan mata yang bisa memperbaiki segalanya.
Terdengar agak membosankan.
Kami biasa pergi sejauh yang kami bisa.
Kami selalu lebih baik ketika berdua,
tanpa dunia menarik kami ke segala arah.
Kami bercanda tentang tak kembali.
Tapi selalu kembali.
Aku dibesarkan di tempat seperti ini.
Teman-temanku, mereka biasa memimpikan kota dan bepergian,
tapi aku tidak.
Di atas sini,
dunia terlihat masih baik-baik saja.
Aku percaya dunia tidak hancur.
Kau ingin kembali ke sana?
Takdir tak pernah memberi yang kita mau.
Setidaknya aku.
Siapa pun dan apa pun tak pernah memberi yang kita mau.
Jika kau menginginkan sesuatu,
kau harus mengambilnya.
Baiklah.
Kawan, yang sama lagi.
Bagaimana bayarnya? Uangmu habis.
Tapi kau tak bisa menang terus.
Kata orang yang tak bisa meramal.
Katamu kau hanya bisa melihat masa depan orang.
Baik, karena uangmu banyak,
dan kita berkelana seharian,
bagaimana jika pesankan kamar?
Aku lelah, tak bisa bergerak.
Sudah kebal.
Bagaimana kalau kubayari minum lagi dan kamar, dua?
-Dia tak minum sebanyak itu. -Nanti banyak.
Dia hanya butuh uluran tangan.
Kalian butuh kamar?
Loteng. Pasti ada yang menemuiku di sana.
Apa mereka sudah sampai?
Tidak, belum. Siapa yang kau temui?
Entahlah.
Suruh mereka ke atas. Mereka minta kamar yang sama.
Sebagian besar Aes Sedai enggan ke ruangan ini lagi.
Apakah semua itu nyata?
Rasa sakitnya.
Tapi itu pun memudar...
pada waktunya.
Kau kehilangan siapa di dalam?
Putriku.
Maaf.
Aku harus melupakan dia dan semua yang terjadi di sana.
Aku di sana bertahun-tahun.
Itu memudar, tapi aku masih mengingatnya.
Aku...
Aku merahasiakan putraku selama 80 tahun? 90 tahun?
Aku membatin itu demi keselamatannya.
Agar musuhku tak menyakitinya untuk membuatku menderita.
Tiga Sumpah mengikat kita untuk jujur kepada yang lain, bukan diri kita.
Aku bisa sembunyikan di mana saja.
Seribu tempat lebih aman, tapi kusembunyikan di Tar Valon.
Kusembunyikan di sini untukku.
Karena aku takut.
Aku tak mau kehilangan satu-satunya hal
yang benar-benar milikku.
Lelaki yang bisa menyalurkan dikutuk oleh Kegelapan karena kegilaannya.
Karena mereka membunuh orang yang paling mereka cintai.
Tapi sebenarnya kita, Aes Sedai, juga dikutuk.
Daya Tunggal memperlambat penuaan kita,
dan kita harus menyaksikan orang-orang yang kita cintai pergi,
tak bisa menghentikannya.
Aku paham kenapa mereka dilarang mengajar Pemula.
Mau tahu cara kami menguasai dunia ini tanpa runtuh karena rasa sakit dan duka?
Temukan bagianmu di dunia ini
dan pertahankan.
Kemudian...
saat akhirnya hilang, temukan yang lain.
Sudahkah kau menemukan yang lain?
Kuberi tahu kau sesuatu, tapi aku ingin kau berjanji
tak akan bertindak gegabah.
Menara mendapati ada invasi di barat.
Orang di sini tak peduli.
Apalagi sejak mata-mata kami melaporkan tidak ada tahanan.
Tapi dalam salah satu laporan,
mereka menemukan kejanggalan.
Sekelompok tentara Shienar, jauh dari rumah,
berkelana dengan Ogier
dan seorang pandai besi dari Dua Sungai.
Dia bertahan sepuluh menit kali ini.
Kurasa kita membuatnya lelah.
Sebentar lagi dia akan menjadi tua dan bijak seperti kita.
Tua, ya.
Dia masih belajar untuk bijak.
Itu sesuatu yang dia katakan.
Kau terus mengingatnya.
"Seribu potongan untuk satu."
Orang tak paham bahwa kita orang pendiam
diam karena percakapan selalu berputar di benak kita.
Dia berkata, selama ini...
tak pernah menganggapku setara.
Tentu saja tidak.
Kita tak setara dengan mereka, Lan. Tak seharusnya.
Aes Sedai dapat memanggil petir,
meninggikan gunung.
Seluruh dunia hanya melihat kekuatan mereka.
Kita tahu kelemahan mereka.
Kita mengingatkan mereka bukan dewa.
Kurasa Alanna tak butuh pengingat.
Ya, dia tahu keinginan kami sama.
Apa itu?
Kemenangan Cahaya atas Kegelapan.
Makanan penutup setelahnya.
Bagaimana dengan Moiraine?
Apa yang dia inginkan?
Mungkin itu masalahnya.
Kurasa aku tak tahu lagi.
Maaf mengganggu, tapi aku tak mau melewatkanmu.
Duduklah.
Anvaere, aku lelah hari ini...
Bukan begini cara bicara perempuan
kepada saudari yang separuh hidupnya mengidolakan dia.
Jika kau ingin aku minta maaf karena pergi,
aku tidak mau.
Aes Sedai tak bisa berbohong.
Tentu saja tidak.
Kau tak melakukan yang tak akan kulakukan jika bisa menyalurkan.
Cahaya tahu, aku berusaha,
ketika masa depan keluarga kita suram.
Setelah Paman meninggalkan kita.
Setelah kau pergi.
Tapi Ayah selalu berharap kau akan kembali dan perbaiki semua.
Kau adalah bintangnya yang bersinar.
Bintang jatuh, ternyata, tak kembali setelah meninggalkan langit.
Aku...
-Aku akan kembali jika... -Jangan pura-pura menyesal.
Kita punya tugas masing-masing.
Kurang penting, tentunya, tapi tidak kurang menuntut.
Kecuali Menara juga mengajarimu
cara tersenyum setelah matamu diludahi?
Atau mengemis sisa pesta kepada pembantu tetangga?
Tapi aku melanjutkan tugasku, seperti kau.
Kini, putraku akan menikahi Ratu,
dan tidak akan ada lagi yang meludahi Keluarga Damodred.
Kau berhasil, Adik.
Lebih baik dariku dengan apa yang kau punya.
Terima kasih, Moiraine.
Tapi akhirnya, aku tak peduli pendapatmu.
Aku bukan ingin minta persetujuanmu.
Tapi melindungi apa yang telah kubangun selama hidupku.
Ini bukan rumahmu,
ini bukan kotamu,
dan aku bukan adikmu lagi.
Semua informanmu di sini?
Mereka milikku sekarang.
Kepala Sanitarium, Celestin?
Penjaga yang kau panggil, di gerbang, Sandair?
Jika mau tahu ke mana bocah rambut merah pergi,
kau harus bertanya kepadaku dengan sopan sambil minum teh.
Pasti senang rasanya
mengetahui kelak kau akan menjadi apa.
Satu-satunya yang ingin aku tahu
adalah rasanya memilih nasib sendiri.
Mau bertukar?
Tidak.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Beri kami waktu.
Ini kamarku.
Aku perlu mencuci gelasku.
Aku baru saja ke sini untuk mencarimu...
Perrin dan Loial ditangkap.
Aku akan ke Falme untuk bebaskan mereka.
Falme? Itu sangat jauh.
Aku hanya ingin memberitahumu aku pergi.
Kau tak perlu ikut.
Aku Diterima, aku bisa pergi dari Menara,
tapi jika tertangkap, kau dikeluarkan.
Kau pikir aku peduli?
Teman dalam masalah, kau pikir aku akan diam?
Kau tak paham, ya?
Kenapa aku berusaha keras di sini?
Jika aku sudah siap di Mata Dunia,
aku bisa bertarung bersama Rand,
dan mungkin dia akan bisa kembali.
Tak akan kukecewakan kalian seperti itu lagi.
Aku tahu jalan yang aman.
Apakah Perrin dan Loial baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Siapa membawa mereka?
Yang kudengar, penjajah dari barat.
Perjalanan ke Falme panjang.
Kita bisa menyusun rencana.
Aku mengikuti kalian untuk mencari tahu kenapa kalian keluar Menara.
Kembali dan tutup mulutmu, atau aku akan...
Atau apa?
Egwene tak akan lukai aku, kau menolak Daya Tunggal.
Liandrin Sedai!
Aku yang bawa mereka ke sini. Mereka tak salah.
Salahkan aku.
Kau merepotkan.
Aku minta maaf untuk ini.
-Kenapa tidur -Bangun.
-Bangun! -Ayo, cepat!
-Waktunya bekerja! -Pembeli menunggu!
Ini tidak terjadi.
Bibi!
Tak ada yang lolos dari nasibnya.
Kau tahu itu.
Akankah kami bahagia bersama?
Aku jadi apa saat besar nanti?
Tidak!
Buka matamu.
Apa yang kau lihat?
Ini luar biasa, bukan?
Tak melihat apa-apa.
Tak lagi menjadi atraksi karnaval.
Siapa kau?
Aku punya banyak nama di Zaman ini.
Si pendusta.
Pengkhianat Harapan.
Yang Terbuang.
Tidak.
Liandrin tidak memberitahuku...
Dia berjanji menghilangkan penglihatanmu.
Menurutmu Aes Sedai bisa melakukan itu?
Untuk beberapa hal, Kegelapan adalah satu-satunya tujuan.
Kesepakatan batal.
Aku tak mau membantumu.
Sebaliknya.
Kau tak bisa sakiti Mat.
Sebaliknya.
Kau kemari untuk mendapatkan instruksi ke mana kau akan membawanya.
Kau ingin aku menghapus kutukanmu?
Bawa dia ke Cairhien.
Ada apa di Cairhien?
Rand!
Tetap di belakangku.
Aku minta maaf.
-Apa yang kau lakukan? -Maaf.
Kau apakan dia?
-Seharusnya aku bilang. -Kau...
-Kukira aku bisa hentikan. -Kau Penyalur?
Seharusnya aku bilang.
Kebakaran di penginapanku.
Tidak. Itu kecelakaan. Sungguh.
Kecelakaan seperti apa?
Aku belum gila.
Kau tahu itu.
Kau tahu aku, bukan?
Aku mengerti.
Aku pergi. Terima kasih.
Atas semua. Aku hanya berharap kita...
Lupakan saja.
Kau mau ke mana?
Konon, saat menggila,
lelaki akan membunuh cintanya lebih dulu.
Maka aku akan pergi sejauh mungkin.
Maksudmu, kau mencintaiku?
Kenapa tak bilang kau Penyalur?
Kau perempuan pertama yang melihatku sebagai lelaki.
Aku tak ingin kau melihatku sebagai monster.
Kau bukan monster.
Yang kau lakukan hanya bagian dari kodratmu.
Tak perlu sembunyikan.
Aku melakukannya sekali.
Berubah demi dia, menjadi yang dia inginkan,
meninggalkan diriku dalam kegelapan.
Dia pernah melihat terlalu lama,
terlalu hati-hati.
Berilah orang kesempatan untuk mencintaimu.
Mereka mungkin tidak,
tapi berilah mereka kesempatan.
Entah berapa waktu yang kita punya,
hingga aku...
Sama seperti yang lain...
Tak pernah cukup.
Kau yakin dia tidur?
Kau temukan apa?
Nubuat dalam Bahasa Kuno.
Lan pasti tak tahu tentang siapa ini.
Lanfear.
Yang Terbuang.
Segelnya rusak.
Dia ada di dunia kita lagi.
"Putri Malam, dia berjalan lagi.
"Perang kuno, dia masih bertarung.
"Kekasih barunya, dia mencari,
"yang akan melayani dia dan mati,
"tapi masih melayani."
Selene...
"Siapa yang menentang kedatangannya?
Tembok Kemilau akan berlutut.
Darah memberi makan darah.
Darah memanggil darah.
Kini dan dahulu..."
Ada yang harus kau ketahui, Rand.
"...darah tetaplah darah."
Aku juga monster.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Cepat, waktu kita tak banyak.
Kau membunuhnya.
Tidak.
Tidak bisa.
Karena itu adalah Lanfear,
Putri Malam,
Kaum Terbuang paling berbahaya.
Namanya Selene. Dia pemilik penginapan di Foregate.
Dia berbohong padamu,
yang tak pernah aku bisa.
Sekarang kita harus lari.
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Bima Gasendo
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇