𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Dov'è Nynaeve?
È entrata negli Archi e non è uscita.
Mamma? Cos'è quello?
Vieni. Dobbiamo andare.
Quando un Custode perde la sua Aes Sedai, gli sembra di averne ingoiato la morte.
-Sono il tuo Custode. -No, hai fallito.
Alanna ti riceverà alla Torre.
Davvero non vuoi sapere cosa vedo mentre ti guardo?
Assolutamente no.
-Mat viene con me. -Sai cosa fare?
Non deludermi.
Non ti sei chiesto perché Lady Anvaere volesse parlarti?
Che motivo hai di aiutarmi?
Tu mi aiuti a ricordare,
e io a dimenticare.
Andiamo.
Scappa. Segui lui.
Il quadrante era ricoperto da una poesia. In Lingua Antica.
Non abbiamo sconfitto il Tenebroso, ma liberato il suo luogotenente.
Ishamael potrebbe risvegliare i Reietti.
Il sangue nutre il sangue.
Il sangue chiama il sangue.
Sangue è, sangue era.
E sangue sarà per sempre.
LA RUOTA DEL TEMPO
Mia signora, c'è...
C'è una persona alla porta.
È presto per le visite.
Chi è?
È...
È sua sorella maggiore.
Sì, mia signora.
Si accomodi.
Ti trovo bene, sorellina.
Anch'io.
-Accomodati. Non sapevamo... -Non voglio disturbare.
Il cavallo è nella stalla e vorrei usare la mia vecchia stanza.
Ma non vorrei farmi notare in città.
Certo, noi...
Jonas! Prendi un rosso del Ghealdan dalla cantina.
Sì, mia signora.
-E mi serve un vestito... -Sono passati decenni, Moiraine!
Siediti!
Bevi del tè.
Verrò a pranzo.
Stamani devo vedere una persona.
Se mi ricostruisci la locanda, non dovrai più pagare vitto e alloggio.
Te lo devo.
-Mi dispiace. -Non è colpa tua.
Non avevo spento le candele.
Forse è meglio così.
Per ricostruire il pavimento ci vorranno settimane.
Quindi potrò andare a rilassarmi per la prima volta dopo tanto tempo.
Dove?
In un capanno di famiglia al Pugnale del Kinslayer.
Ci andavo sempre da piccola,
ma da quando ho la locanda...
Vuoi venire?
Selene, non posso.
Mi dispiace.
Dillo di nuovo e perderà ogni significato.
Non è piacevole stare con me, ora come ora.
Per nessuno.
L'incendio ha fatto scappare tutti i locatari.
Avrai il posto tutto per te.
Se davvero vuoi stare solo, ecco l'occasione.
Mamma!
Cos'è quello?
Vieni, tesoro. Dobbiamo andare.
Ho paura.
Delle torte al miele per te.
Grazie.
Come stai?
Non ho dormito.
Nemmeno io dormirei.
Che effetto fa?
Devo andare.
Certo, non ti trattengo.
Se ti serve qualcosa, io ci sono.
È bello che sei tornata.
Ora è tutto a posto.
Non era reale.
Non c'era niente di vero.
-Un'altra lezione di spada. -Sì.
Per me va bene, ma sapete che dovete convincere Ihvon.
-Per favore. -Per favore, per favore.
Dopo mangiato.
Te l'avevo detto, no?
Se qualcuno ha da ridire sul sale, gli do fuoco.
-Sono a posto, grazie. -Ho detto che ti do fuoco.
-Sono pieno dalla colazione. -Sono passate almeno due ore.
Perché ridacchiate, voi due?
È da un po' che non porti un uomo a casa, eh?
Data l'età, forse hai un po' rallentato.
E il terzo dove lo metti?
Ihvon e Maksim sono impegnati?
Uno dei due mi tiene sempre d'occhio.
Di solito cosa fanno?
Iniziano con una battuta.
Maksim sulla mia età.
Ihvon sui miei capelli.
Poi passano a un ricordo affettuoso,
per cui vale la pena vivere.
-A quel punto... -Saltiamo questa parte.
Non credo che ti ucciderai.
Il legame non ti è stato strappato. L'ha preso lei.
Hai deciso che cosa farai?
Mi sono trattenuto troppo a lungo?
Domani noi tre torneremo alla Torre.
Vieni con noi?
Non lo so.
Nynaeve sta affrontando gli Archi.
Nessuna era stata così veloce dai tempi di Cadsuane Sedai.
È solo questione di tempo prima che cerchi un Custode.
Non intendo fallire di nuovo.
Avresti dovuto conoscere Moiraine prima.
Prima di cosa?
Le accadde qualcosa
circa 20 anni fa,
un paio di anni prima di legarsi a te.
Un giorno, semplicemente, cambiò.
Come quando l'acqua diventa ghiaccio
e tu la guardi chiedendoti come possa essere stata acqua.
Era più felice?
Non lo so.
Non so se sia mai stata felice.
Quello coi capelli rossi viene ogni giorno?
-Rand? -Esatto.
Oggi non si è presentato.
Non sai dove abita?
È nei guai, mia signora?
Vorrei parlare da sola col tuo ospite.
Sai di chi parlo.
Dovrei ucciderti all'istante.
Ci hai già provato.
Come ti trattano?
Come una farfalla senza ali.
E l'animo?
Per colpa tua sono qui invece che alla Torre Bianca.
Le mie sorelle Gialle volevano studiarti.
E anche le Marroni, e non ti sarebbe piaciuto.
Dubito che ti interessi il mio benessere.
Hai già iniziato ad addestrarlo?
Rand al'Thor.
Hai mandato qui anche lui?
Dove alloggia?
Mi hai portato via tutto.
Tutto.
Credi davvero di comprarmi con una bottiglia di vino?
No.
So bene cosa vuoi davvero.
Ciò che tutti coloro che vengono separati dall'Unico Potere
desiderano più di tutto.
Aiutami e io ti aiuterò.
Dove alloggia?
In una locanda.
Nel Fuorimura, alla Falce di Luna.
E poi?
Ha lo stesso mio potere,
ma lo teme,
lo odia e quindi non lo controlla.
Gli insegnerai tutto ciò che sai sull'incanalare.
Tutto.
Non importa quanto ci vorrà.
Alla fine, se sarò soddisfatta dei progressi,
ti consegnerò il pugnale.
Tra di noi è cambiato qualcosa, da quando è tornata.
Adesso è un'Ammessa.
Non è quello.
Forse un pochino.
Cerco di aiutarla in ogni modo,
ma ho l'impressione di non farne una giusta.
Allora smetti.
Non sai neanche cosa le è successo là dentro.
Perché senti in dover rimediare?
Perché sono sua amica.
Lei mi è stata vicina quando ho perso
una persona che amavo come nessuno.
L'ho superata solo grazie alla sua vicinanza,
nonostante anche lei soffrisse.
E vorrei...
Dovrei fare lo stesso per lei.
Come prima.
Ma da quando sono arrivata alla Torre mi sento
sempre più insignificante.
Sorella.
Tu devi essere Nynaeve al'Meara, giusto?
Sto cercando Maksim e Ihvon.
Sono fuori con Alanna Sedai, ma puoi allenarti con me.
Davvero hai incanalato negli Archi?
Possibile che tu non abbia tutte le Ajah ad adularti?
Hai anni per scegliere. Ma spero che non diventerai una Rossa.
La costa ovest è sotto attacco
e tu non mandi sorelle a occuparsene?
L'ovest è sempre sotto attacco. Di solito di se stesso.
La Torre ha mandato delle sorelle.
Da quanto non mandano un rapporto?
L'Amyrlin lo sa?
Certo.
Da quanto non le parli?
La Custode governa la Torre in assenza dell'Amyrlin,
quindi le parlo ogni volta che apro bocca.
Se lei dovesse cadere,
tu cadresti con lei.
Da ore non c'è traccia della carovana.
Devo trovare i miei amici.
Sicuro che sia la direzione giusta?
I lupi non si perdono.
Sei tu a guidarci, non loro.
Guardami bene.
Io sono loro.
E anche tu.
Cosa siamo?
Ci chiamano Fratelli dei Lupi.
Che significa?
Quello che sembra.
Sono tutti Fratelli dei Lupi?
-Mi trasformerò in... -Non dire idiozie.
Come mi hai trovato?
Il nostro linguaggio.
Un nostro esploratore ha visto un cervo e con la visione ci guida da lui.
Come funziona?
Con l'istinto.
Imparerai comprenderle e a inviarle.
Sono stati i lupi ad avvisarti dell'arrivo dei guerrieri?
Per quello non sei rimasto al villaggio?
Potevi avvisarci.
Potevi aiutarci.
Tu sei incatenato?
Dobbiamo mangiare.
Presto la carne cotta non ti piacerà più.
Gli piaci.
Come si chiama?
Te lo mostrerà quando vorrà.
Ti tenevamo d'occhio da tanto.
Per fortuna abbiamo salvato te e la ragazza dai Manti Bianchi.
Siete stati voi?
E come?
Da mesi ci trasmetti immagini.
Anche lui ha perso la compagna.
Soffre ancora.
Quando tu dormi, noi la vediamo.
Perché avete aspettato tanto,
se mi seguivate da mesi?
Stiamo lontani dalle donne che incanalano.
Perché?
Le Aes Sedai non si fidano di ciò che non capiscono.
E neanche gli altri umani.
Hopper.
Si chiama così.
Quasi.
Hanno iniziato a preparare la cena. Prendiamo l'acqua?
Quanta acqua serve per il pane?
Te la stai cavando molto bene, lo sai, vero?
Le prime settimane dopo la rottura del legame sono...
Beh...
Non devo spiegartelo.
L'ho imparato a mie spese.
Moiraine ha celato il legame
per sei mesi, più o meno.
Pensavo che solo io potessi durare così tanto.
Quando Alanna mi legò a sé, fu un dramma per tutti.
Nella mia testa succedevano troppe cose.
Ne discutemmo tutti e tre
e decidemmo che avrebbe celato il legame con me,
ma non in battaglia.
Né a letto.
Alla Torre lo sanno?
Hai mai visto due matrimoni identici?
Gli altri ti diranno che non puoi tornare da Moiraine,
ma io sono la prova che potresti, se lo volessi.
La Falce di Luna è bruciata.
Sai perché?
Il Fuorimura brucia di continuo, mia signora.
Purtroppo ha risparmiato gli altri edifici.
Un ragazzo viveva lì.
Capelli rossi.
So che non passano inosservati, almeno qui.
Entrava da questa porta ogni giorno per lavoro.
Cosa vuoi sapere?
Dov'è adesso?
Tutto ciò
è incredibile.
Quel capanno è della tua famiglia?
Ho mentito.
Non ci venivo da piccola.
Ci venivo con un uomo.
Quello prima di te.
Non devi spiegare niente. Lasciamo stare il passato.
Per te è facile, dato che non ce l'hai.
Saresti sorpresa.
È stato il primo uomo che ho amato.
Nonché l'unico.
Potente. Sicuro di sé.
Anche presuntuoso.
Aveva uno sguardo magnetico.
Mi pare un po' noioso.
Venivamo qui appena potevamo.
Stavamo meglio da soli,
senza il mondo a reclamare attenzione.
Dicevamo che non saremmo tornati.
Ma tornavamo sempre.
Sono cresciuto in un posto simile.
I miei amici sognavano grandi città e lunghi viaggi,
ma io no.
Quassù,
il mondo sembra ancora un posto integro.
È incredibile che non sia fratturato.
Vuoi tornare là?
La Ruota non ci dà ciò che vogliamo.
Tantomeno a me.
Niente e nessuno ci dà ciò che vogliamo.
Se vogliamo qualcosa,
dobbiamo prendercelo.
E va bene.
Ehi. Un'altra.
Con cosa paghi? Ti ho ripulito.
No, non vincerai sempre.
Disse l'uomo che non vedeva il futuro.
Hai detto che puoi vedere solo il futuro delle persone.
Bene, dato che hai vinto un sacco di soldi
e che abbiamo viaggiato tanto,
perché non prendi una stanza?
Sono stanco. Non riesco a muovermi.
Non è una novità.
Facciamo che pago un altro giro e prendo delle stanze. Plurale.
-Non avete bevuto molto. -Vedrai tra un paio d'ore.
Gli serve solo una mano.
Vi serve una stanza?
L'attico. Mi aspetta una persona.
È già arrivata?
Non ancora. Chi devi vedere?
Non ne sono certa.
Ma quando arriva mandala su. Chiederà la stessa stanza.
Quasi tutte le Aes Sedai rifiutano di tornare qua dentro.
C'era qualcosa di reale?
Il dolore.
Ma anche quello scompare,
col tempo.
Chi hai perso, là dentro?
Mia figlia.
Mi dispiace.
Dovrei dimenticare lei e tutto ciò che è successo là dentro.
Ci sono rimasta anni.
Sta svanendo, ma ricordo ancora tutto.
Io...
Ho nascosto mio figlio per 80 anni. Forse 90.
Mi dicevo che lo facevo per proteggerlo.
Per evitare che i nemici gli facessero del male per arrivare a me.
I Tre Giuramenti ci obbligano a dire la verità soltanto agli altri.
Potevo nasconderlo ovunque.
In mille posti più sicuri, ma l'ho tenuto qui a Tar Valon.
E l'ho tenuto qui per me.
Perché avevo paura.
Non potevo rischiare di perdere l'unica cosa
che fosse davvero mia.
Il Tenebroso maledice gli incanalatori a causa della loro pazzia.
Perché finiscono per uccidere le persone che amano di più.
Ma in realtà anche le Aes Sedai sono maledette.
L'Unico Potere ci impedisce di invecchiare,
mentre siamo costrette a veder morire i nostri cari
senza poter fare niente.
Ora capisco perché non puoi insegnare alle Novizie.
Sai come riusciamo a governare il mondo senza cedere al dolore e al lutto?
Trovando un pezzo di mondo che senti tuo
e rimanendo aggrappata a esso.
Poi,
quando sparisce, ne trovi un altro.
Tu ne hai trovato un altro?
Ti racconto una cosa, ma devi darmi la tua parola
che non agirai in modo avventato.
Alla Torre è giunta voce di un'invasione a ovest.
A loro non interessa.
Soprattutto perché pare che non ci siano prigionieri.
Ma in un rapporto
hanno notato un particolare.
Un gruppo di soldati Shienaresi, ben lontani da casa,
che viaggiano con un Ogier
e un fabbro dei Fiumi Gemelli.
Stavolta è durato dieci minuti.
Lo stiamo sfiancando.
Presto sarà vecchio e saggio come noi.
Vecchio, sì.
Sulla saggezza ci sta lavorando.
Lei disse una cosa.
Non smetti di ripetertela.
"Mille ferite da una che era."
La gente non capisce che noi quieti
siamo tali perché la conversazione ci risuona sempre in testa.
Ha detto che, in tutti questi anni,
non mi ha mai considerato come lei.
Certo che no.
Noi non siamo come loro, Lan. Non dobbiamo esserlo.
Un'Aes Sedai può evocare un fulmine,
far sorgere montagne.
Il resto del mondo vede solo il loro potere.
Noi vediamo le debolezze.
Ricordiamo loro che non sono divinità.
Non pensavo che ad Alanna servisse un promemoria.
Sa che vogliamo la stessa cosa.
Ovvero?
Il trionfo della Luce sull'Ombra.
E poi il dolce.
E Moiraine?
Cosa vuole?
È quello il problema.
Credo di non saperlo più.
Chiedo scusa per l'intrusione, ma devo parlarti.
Ti prego, siediti.
Anvaere, è stata una giornata lunga e...
Possibile che io debba arrivare a questo
per parlare con la sorella che idolatro da una vita?
Se vuoi che mi scusi per essermene andata,
non lo farò.
Un'Aes Sedai non mente.
No, certo che no.
Avrei fatto lo stesso, se avessi saputo incanalare.
La Luce sa se ci ho provato,
quando il futuro della famiglia era fosco.
E lo zio ci aveva rovinato.
E che te ne eri andata.
Ma nostro padre ha sempre sperato che saresti tornata a sistemare tutto.
Eri la sua stella luminosa.
Una stella cadente, a quanto pare, che non è mai riapparsa.
Io...
-Sarei tornata se... -Risparmiami la commedia.
Tu avevi il tuo lavoro, io il mio.
Meno importante, certo, ma non meno impegnativo.
Oppure alla Torre ti hanno insegnato
a sorridere quando ti sputano addosso?
O a mendicare dalla domestica dei vicini gli avanzi di una festa?
Ma io ho continuato a lavorare, proprio come hai fatto tu.
Ora mio figlio sposerà la Regina,
e mai più nessuno sputerà sulla famiglia Damodred.
Sei stata brava, sorellina.
Io non ci sarei riuscita, con le tue risorse.
Grazie, Moiraine.
Ma finalmente la tua opinione non mi interessa più.
Non voglio la tua approvazione.
Voglio che tu non metta a repentaglio ciò che ho costruito lavorando una vita.
Questa non è casa tua,
questa non è la tua città,
e io non sono più la tua sorellina.
Tutti gli informatori che avevi qui
adesso sono miei.
La direttrice del Sanatorio, Celestin.
La guardia che hai salutato alla porta, Sandair.
Se vuoi sapere dove si trova il rosso della locanda,
dovrai chiederlo gentilmente a me mentre prendiamo il tè.
Da una parte dev'essere bello,
sapere ciò che diventerai un giorno.
Mi sono sempre chiesta
che effetto faccia scegliersi il destino.
Vuoi fare a cambio?
No.
Ti ho cercata ovunque.
Scusaci un secondo.
Questa è la mia stanza.
Devo lavare il bicchiere.
Stavo venendo a cercarti...
Hanno catturato Perrin e Loial.
Vado a Falme a liberarli.
A Falme? È dall'altra parte del mondo.
Sono venuta a dirti che parto.
Non sei tenuta a venire.
Io sono un'Ammessa, posso andarmene quando voglio,
ma tu verresti espulsa.
Credi che me ne importi?
I nostri amici sono nei guai e io dovrei restare qui?
Proprio non capisci, vero?
Il motivo per cui mi impegno tanto.
Se all'Occhio del Mondo fossi stata pronta,
avrei combattuto con Rand.
Forse sarebbe riuscito a tornare.
Non farò più un errore del genere con nessuno di voi.
So come uscire.
Perrin e Loial stanno bene?
Non lo so.
Chi li ha catturati?
Invasori da ovest, non so altro.
Falme è lontanissima.
Avremo tempo per studiare un piano.
Vi seguo, è logico. Perché state scappando dalla Torre?
Torna indietro e non dirlo a nessuno o...
O cosa?
Egwene con me è innocua e tu non sai abbracciare la Fonte.
Liandrin Sedai!
Le ho condotte io qui. Loro non hanno colpe.
La colpa è mia.
Tu sei un problema.
Mi dispiace.
-Sei ancora a letto? -Alzati.
-Scendi dal letto! -Forza!
-Al lavoro! -I clienti aspettano!
Non è la realtà.
Zia!
Nessuno sfugge al proprio destino.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Saremo felici insieme.
Cosa farò da grande?
No!
Apri gli occhi.
Cosa vedi?
È meraviglioso, vero?
Non vedere niente.
Non essere più un'attrazione.
Chi sei?
In questa Epoca mi hanno dato molti nomi.
Padre delle Menzogne.
Traditore della Speranza.
Reietto.
No.
No, Liandrin non mi ha detto...
Ha promesso di eliminare le tue visioni.
Pensi davvero che un'Aes Sedai sia in grado di farlo?
Per certe cose, l'unico a cui rivolgersi è il Tenebroso.
Il patto decade.
Non ti aiuterò a fare del male.
Invece sì.
Non farai del male a Mat.
Può darsi.
Sei venuta qui per sapere dove devi portarlo.
Vuoi che ti tolga la maledizione?
Portalo a Cairhien.
Cosa c'è a Cairhien?
Rand!
Sta' dietro di me.
Mi dispiace.
-Cos'hai fatto? -Mi dispiace.
Cos'hai fatto?
-Avrei dovuto dirtelo. Io... -Hai...
-Pensavo di fermarlo. -Hai incanalato?
Avrei dovuto dirtelo.
L'incendio alla locanda.
È stato un incidente. Un incidente.
Che genere di incidente?
Non sono impazzito, d'accordo?
Non sono impazzito.
Lo sai.
Mi conosci, vero?
Ho capito.
Me ne vado. Grazie.
Di tutto. Vorrei che noi...
Non importa.
Dove andrai?
Quando un uomo impazzisce
uccide prima coloro che ama,
quindi vado il più lontano possibile.
Intendi dire che mi ami?
Perché non mi hai detto che puoi incanalare?
Sei la prima donna che mi ha considerato un uomo.
Non volevo che mi ritenessi un mostro.
Non sei un mostro.
Ciò che hai fatto fa parte della tua natura.
Non devi nasconderla.
Una volta lo feci.
Resi la mia anima uno specchio che rifletteva ciò che lui voleva vedere,
lasciando nel buio il resto.
Un giorno guardò troppo a lungo
e troppo a fondo.
Devi dare l'opportunità di amare tutto di te.
Magari non accadrà,
ma devi concedere l'opportunità.
Non so quanto tempo abbiamo
prima che io...
È lo stesso per tutti.
E non basta mai.
Sicuri che dorma?
Cos'hai scoperto?
Una profezia in Lingua Antica.
Lan non deve sapere di che si tratta.
Lanfear.
La Reietta.
Il suo Sigillo è rotto.
È tornata nel nostro mondo.
"Figlia della Notte, cammina di nuovo.
"Combatte ancora l'antica guerra.
"Cerca il nuovo amante
"che la servirà e morirà,
"ma non si sottrarrà."
Selene...
"Chi ne affronterà l'avvento?
"Le Mura Lucenti si inginocchieranno.
"Il sangue nutre il sangue.
"Il sangue chiama il sangue.
"Sangue è, sangue era..."
Devi sapere una cosa, Rand.
"...e sangue sarà per sempre."
Anch'io sono un mostro.
In che senso?
Che succede?
Muoviti, abbiamo poco tempo.
L'hai uccisa.
No.
Non ce l'ho fatta.
Perché quella è Lanfear,
Figlia della Notte,
la più pericolosa dei Reietti.
Si chiama Selene. Ha una locanda nel Fuorimura.
Ti ha mentito,
mentre io non posso.
Adesso dobbiamo scappare.
Svelto!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇