𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Hvor er Nynaeve?
Hun gikk inn i buene, kom aldri ut.
Mamma? Hva er det?
Kom. Vi må dra.
Når en vokter mister sin aes sedai, er det nesten som om døden hennes er i ham.
-Jeg er ennå vokteren din. -Nei.
Alanna følger deg til Tårnet.
Vil du ikke vite hva jeg ser når jeg ser på deg?
Absolutt ikke.
-Matt, han blir med meg. -Vet du veien?
Ikke svikt meg.
Gode fru Anvaere. Hvorfor tror du hun ville snakke med deg?
Hvorfor hjelper du meg?
Du hjelper meg huske...
...jeg deg med å glemme.
La oss stikke.
Løp. Han viser deg hvor.
Skiven var dekket av et dikt da de fant den. Gammelt tungemål.
Vi slo ikke Den mørkeste. Vi frigjorde hans sterkeste medhjelper.
Ishamael kan vekke de andre fortapte.
Blod nærer blod.
Blod påkaller blod.
Blod er, blod var...
...og blod skal alltid være.
TIDSHJULET
Gode frue, det er...
Det er noen på døra.
Det er tidlig for et besøk.
Hvem?
Det er...
Det er din eldre søster.
Ja, gode frue, min...
Kom inn.
Du ser godt ut, lillesøster.
Du også.
-Sett deg. Vi visste ikke... -Du trenger ikke servere te.
Hesten min står på stallen, og jeg vil bruke det gamle rommet mitt.
Men jeg vil holde lav profil her i byen.
Selvsagt, vi...
Jonas! Hent en rødvin fra Gealdan fra kjelleren.
Ja, gode frue.
-Og jeg trenger en kjole fra... -Det har gått flere tiår!
Sett deg!
Drikk te.
Kanskje lunsj.
Jeg må møte noen i dag.
Gjenoppbygger du vertshuset mitt, kan jeg ikke ta betalt for kost og losji.
Det minste jeg kan gjøre.
-Jeg er lei for det. -Det er ikke din feil.
Jeg slukket ikke lysene før jeg la meg.
Kanskje det er best.
Jeg hyret noen menn til å bygge gulvet, men det vil ta ei uke.
Altså kan jeg dra bort for første gang på lenge.
Hvor?
Familien min har ei hytte nær Frendedreperens dolk.
Jeg dro dit hele tida som jente,
men etter at jeg tok over vertshuset...
Blir du med?
Selene, jeg kan ikke.
Beklager.
Sier du det én gang til, mister det all mening.
Jeg er ikke godt selskap nå.
For noen.
Brannen drev bort de andre leietakerne.
Du får hele stedet for deg selv.
Hvis du virkelig ønsker å være alene.
Mamma?
Hva er det?
Kom, vennen. Vi må dra.
Jeg er redd.
Her har du honningkaker.
Takk.
Hvordan går det?
Jeg fikk ikke sove.
Det ville vel ikke jeg heller gjort.
Hvordan føles det?
Jeg bør gå.
Selvsagt. Jeg skal ikke oppholde deg.
Jeg er her om du trenger noe.
Det er godt å ha deg tilbake.
Det går bra nå.
Det var ikke virkelig.
Ikke noe av det.
-En sverdleksjon til. -Vær så snill.
Dere vet jeg vil, men dere må overbevise Ihvon.
-Vær så snill. -Vær så snill.
Etter at jeg har spist.
Hva sa jeg?
Hvis noen sier noe om saltet, setter jeg fyr på vedkommende.
-Nei takk. -Du hørte hva jeg sa om brann?
-Jeg er mett etter frokosten. -Det er minst to timer siden.
Hvorfor gliser dere to?
Det er en stund siden du tok med en ny mann hjem.
Vi trodde kanskje du sakket ned i alderdommen.
Hvor skal den tredje?
Er Ihvon og Maksim opptatt?
En av dem ser alltid til meg når jeg går bort.
Hvordan går det vanligvis?
De begynner med en vits.
Maksim, om alderen min.
Ihvon, om håret mitt.
Og så et varmt minne,
noe verdt å leve for.
-På det punktet... -Vi hopper over det.
Jeg tror ikke du dreper deg selv.
Båndet ble ikke revet fra deg. Hun tok det.
Vet du hva du skal gjøre nå?
Er jeg ikke velkommen her mer?
Vi tre drar til Tårnet i morgen.
Blir du med?
Jeg vet ikke.
Nynaeve skal inn i buene.
Den raskeste siden Cadsuane Sedai.
Det er nok et tidsspørsmål før hun leter etter en vokter selv.
Jeg ønsker ikke å gjenta feilene mine.
Jeg skulle ønske du kjente Moiraine før.
Før hva?
Noe skjedde med henne,
for rundt 20 år siden,
et år eller to før hun knyttet deg til seg.
Én dag var hun ganske enkelt forandret.
Slik vann blir is,
og du ser på den og lurer på hvordan det kan ha vært vann.
Var hun lykkeligere da?
Jeg vet ikke.
Kanskje hun aldri har vært det.
Kommer den rødhårede gutten hver dag?
-Rand? -Ja.
Rand kom ikke på jobb i dag.
Vet du ikke hvor han bor?
Er han i trøbbel, gode frue?
Jeg vil være alene med vokteren din.
Du vet hvem.
Jeg burde drepe deg der du står.
Du prøvde det én gang.
Hvordan behandler de deg?
Som en sommerfugl uten vinger.
Og tankene dine?
På grunn av deg er jeg her og ikke i Det hvite tårnet.
Mine gule søstre ville studere deg.
De brune også. Du ville nok ikke ha likt det.
Hva jeg liker, betyr nok ikke så mye for deg.
Har du begynt å lære ham opp?
Rand al'Thor.
Sendte du ham hit også?
Hvor bor han?
Du tok fra meg alt.
Alt.
Tror du jeg gjør som du vil for ei flaske vin?
Nei.
Jeg vet hva du virkelig vil.
Hva alle som er avskåret fra Den ene kraften,
ønsker mest av alt.
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.
Hvor bor han?
På et vertshus.
I Forporten, på Halvmånen.
Og?
Gutten har like mye kraft som meg,
men han frykter den.
Han hater den og kan ikke kontrollere den.
Lær ham alt du vet om kanalisering,
alt.
Hvor lang tid det enn tar.
Og om jeg til slutt er fornøyd med utviklingen hans...
...får du kniven.
Noe er annerledes mellom oss siden hun kom tilbake.
Hun er innviet nå.
Det er ikke det.
Kanskje litt det.
Men uansett hvor mye jeg vil hjelpe,
klarer jeg ikke å si eller gjøre det rette.
Så slutt å prøve.
Du vet ikke hva som hendte henne der inne.
Hvorfor føler du at du må fikse det?
Jeg er vennen hennes.
Hun stilte opp for meg i fjor da jeg mistet...
...noen jeg elsket mer enn alt.
Jeg kom bare gjennom det fordi hun støttet meg,
selv om hun også led.
Og jeg vil gjøre...
Jeg må gjøre det samme for henne.
Som jeg gjorde før.
Men siden jeg kom hit til Tårnet, føler jeg meg...
...mindre og mindre.
Søster.
Du må være Nynaeve al'Meara.
Jeg leter etter Maksim og Ihvon.
De er borte med Alanna Sedai, men jeg kan trene med deg hvis du vil.
Kanaliserte du virkelig i buene?
Det er overraskende at ajahene ikke følger deg rundt.
Du har flere år på å velge. Jeg håper det ikke blir rødt.
Vestkysten angripes,
og du sender ingen søstre for å håndtere det?
Vesten angripes alltid, vanligvis av seg selv.
Og Tårnet har sendt søstre for å undersøke.
Når sendte de en rapport sist?
Vet Amyrlinen dette?
Selvsagt.
Når snakket du med henne sist?
Bevareren hersker over Tårnet når Amyrlinen er borte,
så jeg snakker med Amyrlinen hver gang jeg åpner munnen.
Om hun faller...
...faller du med henne.
Vi har ikke sett tegn til karavanen på timevis.
Jeg må finne vennene mine.
Er du sikker på at vi går riktig vei?
Ulver går rett.
Det er du som leder oss, ikke de.
Se på meg, gutt.
Jeg er dem.
Du også.
Hva er vi?
De kaller oss ulvebror.
Hva betyr det?
Som det høres ut.
Er alle ulvebrødre?
-Kommer jeg til å bli... -Ikke vær dum.
Hvordan fant du meg?
Det er språket vårt.
En speider oppdaget en bukk og sendte den visjonen for å lede oss til den.
Hvordan fungerer den?
Instinkt.
Du vil lære hva de betyr, og å sende dem.
Advarte ulvene deg om at krigerne kom etter oss?
Var det derfor du ikke ble i landsbyen?
Du kunne ha advart oss.
Du kunne ha hjulpet.
Er du i lenker?
På tide å spise.
Du mister snart smaken på tilberedt kjøtt.
Han liker deg.
Hva heter han?
Det viser han når han er klar.
Vi har fulgt med på deg lenge.
Flaks for deg at vi reddet deg og jenta fra Hvitekappene.
Var det dere?
Hvordan?
Du har sendt oss bilder i flere måneder.
Han mistet også maken sin.
Han sørger ennå over henne.
Vi ser henne når du sover.
Hvorfor ventet du lenge med å komme til meg
hvis du har fulgt meg i månedsvis?
Vi går ikke nær kvinner som kanaliserer.
Hvorfor ikke?
Aes sedaiene stoler ikke på det de ikke forstår.
Det gjør ikke noe menneske.
Bykser.
Det heter han.
Nær nok.
De har begynt å lage middag. Hjelper du med vannet?
Hvor mye vann trenger de til brød?
Du vet vel at du klarer deg bra?
Vanligvis, de første ukene etter at båndet er brutt...
Tja...
Jeg trenger ikke si det.
Jeg har hatt masse erfaring uten.
Moiraine har skjult båndet...
...de siste seks månedene.
Jeg trodde jeg var eneste vokter som holdt ut så lenge.
Da Alanna knyttet meg til seg, var det fryktelig for alle.
Jeg likte ikke å ha et publikum i hodet, og hun likte ikke å dele.
Så vi tre snakket om det
og bestemte at hun skulle skjule båndet til meg
bortsett fra i kamp.
Og i senga.
Men vet Tårnet om dette?
Vet du om to helt like ekteskap?
De andre vil si deg at du ikke kan gå tilbake til Moiraine,
men jeg beviser at du kan om du vil.
Vertshuset Halvmånen brant ned.
Vet du hvorfor?
Det brenner i Forporten hele tida, gode frue.
Synd den ikke tok bygningene rundt.
En gutt bodde der.
Rødt hår.
Det får oppmerksomhet, iallfall her.
Han kom gjennom porten på vei til jobb hver dag.
Hva med ham?
Vet du hvor han er?
Dette er...
...utrolig.
Bygget familien din den hytta?
Jeg løy.
Jeg kom aldri hit som barn.
Jeg kom med en mann.
Han før deg.
Du må ikke forklare. Vi lovet, ingen fortid.
Enkelt for deg. Du er for ung til å ha en.
Jeg kan overraske.
Han var den første mannen jeg elsket.
Den eneste.
Sterk. Selvsikker.
Arrogant, egentlig.
Med et myndig blikk.
Høres kjedelig ut.
Vi pleide å dra bort så mye vi kunne.
Vi hadde det alltid bedre når vi var alene
og ikke ble avledet av verden.
Vi spøkte med å aldri komme ned igjen.
Men det gjorde vi alltid.
Jeg vokste opp på et slikt sted.
Vennene mine drømte om byer og reising,
men ikke jeg.
Her oppe...
...ser verden ut som den ennå henger sammen.
Jeg kan tro at den ikke er ødelagt.
Vil du tilbake?
Hjulet gir aldri noen det de vil.
Meg minst av alle.
Ingen og ingenting gir deg det du vil ha.
Vil du ha noe,
må du ta det.
Greit.
Kompis. Det samme.
Kan du betale? Jeg har pengene dine.
Du vinner ikke hele kvelden.
Sier mannen som ikke ser framtida.
Du sa at du bare så menneskers framtid.
Greit. Siden du er søkkrik
og vi har ridd hele dagen,
hvorfor ikke skaffe et rom?
Jeg er sliten og kan ikke røre meg.
Jeg har hørt det før.
Hva om jeg kjøper nok en runde og ordner to rom?
-Du drakk ikke så mye. -Om et par timer har han det.
Han trenger bare hjelp.
Dere trenger vel rom?
Loftet. Noen skal møte meg der.
Har de kommet?
Ikke ennå. Hvem er det?
Jeg er ikke sikker.
Men send dem når de kommer. De vil be om samme rom.
De fleste aes sedaier setter aldri fot i dette rommet igjen.
Var noe av det virkelig?
Smerten.
Men selv den forsvinner,
med tida.
Hvem mistet du der inne?
Datteren min.
Så leit.
Jeg skal liksom glemme henne og alt som skjedde der inne.
Jeg var der i årevis.
Det forsvinner, men jeg husker det ennå.
Jeg...
Jeg har holdt sønnen min hemmelig i åtti år? Nitti?
Jeg sa til meg selv at det var for å beskytte ham.
Så fiendene mine ikke skadet ham for å ta meg.
De tre edene binder oss til å snakke sant til andre, ikke oss selv.
Jeg kunne ha gjemt ham overalt.
Antakelig 1000 tryggere steder, men jeg holdt ham her i Tar Valon.
For meg.
Fordi jeg var redd.
Jeg kunne ikke risikere å miste det eneste
som virkelig har vært mitt.
Menn som kan kanalisere, er forbannet av Mørket på grunn av galskapen.
Fordi de til slutt dreper menneskene de elsker mest.
Men vi aes sedaier er også forbannet.
Den ene kraften bremser aldringen vår,
og vi må se menneskene vi elsker, dø istedenfor,
uten å kunne stoppe det.
Jeg skjønner hvorfor du ikke får undervise noviser.
Vil du vite hvordan vi hersker over verden uten å kollapse av smerte og tap?
Du finner noe som tilhører deg,
og holder fast ved det.
Og så...
...når det er borte, finner du noe annet.
Har du funnet noe annet?
Jeg skal fortelle deg noe, men lov
å ikke gjøre noe overilt.
Tårnet har hørt om en slags invasjon i vest.
Ingen her bryr seg.
Særlig siden spionene våre sier at det er få fanger.
Men ifølge én rapport
har de tatt noe uvanlig.
Ei gruppe shienaranske soldater, langt hjemmefra,
som reiser med en ogur
og en smed fra Tvillingelvene.
Han holdt ut ti minutter denne gangen.
Jeg tror vi sliter ham ut.
Snart er han gammel og klok som oss.
Gammel, ja.
Han jobber fortsatt med visdommen.
Det er noe hun sa.
Du sier det til deg selv om og om igjen.
"Tusen kutt for hennes ene."
Folk forstår ikke at vi stillferdige
er stille fordi samtalen alltid foregår i våre egne hoder.
Hun sa at i alle disse årene...
...anså hun meg aldri som sin like.
Selvsagt ikke.
Vi er ikke likeverdige, Lan. Det skal vi ikke være.
En aes sedai kan påkalle lyn,
heve fjell.
Resten av verden ser bare makten deres.
Vi ser svakheten deres.
Vi minner dem på at de ikke er guder.
Jeg trodde ikke Alanna trengte en påminnelse.
Hun vet vi vil det samme som henne.
Hva da?
Lysets triumf over Mørket.
Og dessert etterpå.
Hva med Moiraine?
Hva ønsker hun?
Kanskje det er problemet.
Jeg vet det nok ikke lenger.
Unnskyld forstyrrelsen, men jeg ville møte deg.
Sett deg.
Anvaere, jeg har hatt en lang dag, jeg...
En kvinne bør ikke måtte gjøre dette
for å snakke med søsteren hun har idolisert halve livet.
Jeg ber ikke om unnskyldning
fordi jeg dro.
En aes sedai kan ikke lyve.
Selvsagt ikke.
Jeg ville ha gjort det samme om jeg kunne kanalisere.
Lyset vet at jeg prøvde
på kvelder da familiens framtid virket mørk.
Etter at onkel ruinerte oss.
Etter at du dro.
Men far håpet alltid at du skulle komme tilbake og ordne alt.
Du var hans lysende stjerne.
Et stjerneskudd. Du kom aldri tilbake etter at du forlot himmelen vår.
Jeg...
-Jeg ville ha kommet om jeg... -Slutt med den falske angeren.
Du hadde arbeidet ditt og jeg mitt.
Mindre viktig, men like krevende.
Med mindre Tårnet også lærte deg
å smile etter å ha blitt spyttet på?
Eller hvordan tigge naboens tjenestepike om rester etter en fest?
Men jeg fortsatte med arbeidet mitt, som du med ditt.
Nå skal sønnen min gifte seg med dronningen,
og ingen vil spytte på Damodred-slekten igjen.
Du har gjort det bra.
Bedre enn meg med kortene du hadde.
Takk, Moiraine.
Men jeg bryr meg ikke om hva du syns.
Jeg ønsker ikke din godkjenning.
Men jeg vil ikke at du skal sette alt jeg har arbeidet for, i fare.
Dette er ikke huset ditt,
ikke byen din,
og jeg er ikke lillesøsteren din lenger.
Alle informantene du hadde her?
De er mine nå.
Leder av sanatoriet, Celestin?
Vakten du tilkalte, ved porten, Sandair?
Hvis du vil vite hvor den rødhårede gutten på vertshuset ble av,
må du spørre meg pent over te.
Det må være fint for deg
å vite hva du skal bli en dag.
Det eneste jeg har lurt på,
er hvordan det er å velge sin egen skjebne.
Vil du bytte?
Nei.
Jeg har lett etter deg overalt.
Gå ut.
Dette er rommet mitt.
Og glasset mitt som jeg må vaske.
Jeg skulle lete etter deg...
Perrin og Loial er tatt til fange.
Jeg drar til Faelm og frigjør dem.
Det er på den andre siden av verden.
Jeg ville bare si at jeg drar.
Du må ikke bli med.
Jeg er innviet og kan forlate Tårnet når jeg vil,
men tar de deg, utviser de deg.
Tror du jeg bryr meg?
Om vennene våre er i trøbbel, tror du jeg blir her?
Du forstår visst ikke.
Hvorfor jeg har prøvd så hardt her.
Om jeg hadde vært klar ved Verdens øye,
kunne jeg ha kjempet med Rand,
så han kunne ha kommet tilbake.
Jeg skal aldri svikte noen av dere slik igjen.
Jeg vet om en trygg vei ut.
Er Perrin og Loial i orden?
Jeg vet ikke.
Hvem tok dem?
Inntrengere fra vest, hørte jeg.
Det er en lang tur til Faelm.
Vi har tid til å legge en plan.
Jeg følger dere. For å finne ut hvorfor dere sniker dere ut av Tårnet.
Gå tilbake straks og hold kjeft, ellers...
Ellers?
Egwene skader meg ikke, og du kan ikke omfavne Kilden.
Liandrin Sedai!
Jeg fikk dem hit. De gjorde ikke noe galt.
Klandre meg.
Du er en komplikasjon.
Jeg beklager dette.
-Hva gjør du i senga? -Opp.
-Opp av senga! -Kom igjen!
-Tid for å jobbe! -Kundene venter!
Dette skjer ikke.
Tante!
Ingen slipper unna skjebnen.
Det vet du bedre enn noen.
Blir vi lykkelige sammen?
Hva blir jeg når jeg blir eldre?
Nei!
Åpne øynene.
Hva ser du?
Vidunderlig, ikke sant?
Å ikke se noe.
Å ikke være tivoliattraksjon.
Hvem er du?
Jeg har mange navn i denne alderen.
Alle løgners far.
Håpets sviker.
Fortapt.
Nei.
Liandrin sa ikke at det var...
Hun lovet å fjerne synene dine.
Tror du virkelig en aes sedai kan gjøre det?
For noen ting kan man bare vende seg til Mørket.
Avtalen er avlyst.
Du får ikke skade noen.
Jo.
Du får ikke skade Matt.
Kanskje.
Du kom hit for å få instruksjoner om hvor du skal ta ham med videre.
Skal jeg fjerne forbannelsen din?
Bring ham til Cairhien.
Hva er der?
Rand!
Stå bak meg.
Unnskyld.
-Hva gjorde du? -Unnskyld.
Hva gjorde du?
-Jeg skulle ha sagt det. -Du...
-Jeg trodde jeg kunne stoppe det. -Kanaliserte du?
Jeg skulle ha sagt det.
Brannen på vertshuset...
Det var et uhell.
Hva slags?
Jeg har ikke blitt gal, ok?
Det har jeg ikke.
Det vet du.
Du kjenner meg. Ikke sant?
Jeg forstår.
Jeg drar nå. Takk.
For alt. Jeg skulle ønske vi...
Det er uvesentlig.
Hvor drar du?
De sier at gale menn
dreper menneskene de elsker først...
...så jeg drar så langt bort jeg kan.
Så du elsker meg?
Hvorfor sa du ikke at du kan kanalisere?
Du er den første kvinnen som har sett meg som mann.
Du måtte ikke se meg som monster.
Det er du ikke.
Det du gjorde, er en del av din natur.
Ikke skjul den.
Jeg gjorde det en gang.
Vendte sjelen min mot ham som et speil, og speilte det han ønsket å se.
Resten av meg lå i mørke.
Men én dag så han for lenge,
for nøye.
Gi noen sjansen til å elske hele deg.
Kanskje de ikke vil...
...men du må gi dem sjansen.
Jeg vet ikke hvor mye tid vi har...
...før jeg...
Det samme som alle andre...
Aldri nok.
Sikkert at han sover?
Hva fant du?
En profeti på gammelt tungemål.
Lan må ikke vite hvem den handler om.
Lanfear.
Den fortapte.
Seglet hennes er brutt.
Hun er i vår verden igjen.
"Nattens datter går igjen.
"Kjemper den eldgamle krigen.
"Hun leter etter en ny elsker
"som skal tjene henne og dø,
"men likevel tjene."
Selene...
"Hvem skal stå imot at hun kommer?
"De skinnende murene skal knele.
"Blod nærer blod.
"Blod påkaller blod..."
Blod er, blod var...
Det er noe du bør vite, Rand.
...og blod skal alltid være.
Jeg er også et monster.
Hva mener du?
Hva skjer?
Skynd deg, vi har dårlig tid.
Du drepte henne.
Det gjorde jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Fordi det er Lanfear,
nattens datter,
den farligste av de fortapte.
Hun heter Selene og eier et vertshus i Forporten.
Hun har løyet for deg,
noe jeg aldri kan.
Nå må vi stikke.
Skynd deg!
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇