𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Onde está Nynaeve?
Ela entrou nos Arcos, mas não voltou.
Mamãe? O que é aquilo?
Vamos. Temos que ir.
Quando um Guardião perde a Aes Sedai, é como se tivesse engolido a morte dela.
-Sou seu Guardião. -Não, você falhou.
Alanna irá levá-lo até a Torre.
Você não quer saber o que vejo quando olho para você?
Com certeza, não.
-Mat vai comigo. -Conhece o caminho?
Não me decepcione.
Lady Anvaere. Não se perguntou o que ela quer com você?
Por que está me ajudando?
Me ajuda a lembrar...
E eu te ajudo a esquecer.
Vamos.
Corra. Ele vai mostrar o caminho.
Havia um poema cobrindo o disco. Escrito na Língua Antiga.
Não derrotamos o Tenebroso, libertamos seu tenente mais forte.
Ishamael pode despertar os Amaldiçoados.
Sangue alimenta sangue.
Sangue chama sangue.
Sangue é, sangue foi...
e sangue sempre será.
A RODA DO TEMPO
Senhora...
Alguém quer vê-la.
É muito cedo para visitas.
Quem é?
É...
É sua irmã mais velha.
Sim, senhora, meu...
Se puder me acompanhar.
Você parece bem, irmãzinha.
Você também.
-Sente-se. Não estávamos... -Não posso tomar chá agora.
Meu cavalo está no estábulo, e posso usar meu antigo quarto.
Mas não quero chamar a atenção.
É claro, nós...
Jonas! Busque um vinho de Ghealdan no porão.
Sim, senhora.
-Preciso de um vestido... -Foram décadas, Moiraine!
Sente-se!
Tome um chá.
Venho almoçar.
Preciso ir ver alguém.
Se reconstruir minha estalagem, não vou mais cobrar sua estadia.
Quero ajudar.
-Me desculpe. -Não foi culpa sua.
Não apaguei as velas antes de dormir.
Mas é melhor assim.
Contratei homens para reconstruir o andar, mas vai levar uma semana.
Isso significa que posso viajar pela primeira vez em muito tempo.
Para onde?
Minha família tem um chalé em Adaga do Fratricida.
Eu sempre ia lá quando era pequena,
mas depois que assumi a estalagem...
Quer vir comigo?
Selene, não posso.
Desculpe.
Se ficar repetindo isso, vai perder o sentido.
No momento, não sou boa companhia.
Para ninguém.
O fogo espantou os outros hóspedes.
Terá o lugar todo para você.
Se quiser mesmo ficar sozinho.
Mamãe?
O que é aquilo?
Vamos. Temos que ir.
Estou com medo.
Trouxe bolo de mel.
Obrigada.
Como você está?
Não consegui dormir.
Eu também não conseguiria.
Qual é a sensação?
Tenho que ir.
Claro. Não quero atrapalhar.
Estou aqui, se precisar.
É muito bom ter você de volta.
Está tudo bem.
Não era verdade.
Nada daquilo era verdade.
-Só mais uma lição. -Por favor.
Eu até gostaria, mas precisam convencer o Ihvon.
-Por favor. -Por favor.
Depois que eu comer.
Não falei?
Vou botar fogo em quem reclamar do sal.
-Estou satisfeito. -Ouviu o que eu disse?
-Comi muito no café da manhã. -Foi há mais de duas horas.
Por que vocês estão rindo?
Fazia muito tempo que não trazia um homem novo.
Achamos que, com a idade, diminuiria o ritmo.
Onde o terceiro se encaixa?
Ihvon e Maksim estão ocupados?
Um deles sempre vem atrás quando eu me afasto.
Como eles se aproximam?
Começam com uma piada.
Maksim, sobre idade.
Ihvon, sobre meu cabelo.
E depois uma recordação agradável,
para valorizar a vida.
-E então... -Prefiro pular isso tudo.
Não acho que você vá se matar.
Seu elo não foi rompido. Ela que o desfez.
Então, você decidiu o que vai fazer agora?
Não sou mais bem-vindo aqui?
Nós três vamos voltar para a Torre amanhã.
Quer ir junto?
Não sei.
Nynaeve vai entrar nos Arcos.
Apenas Cadsuane Sedai fez isso tão depressa.
Logo ela vai estar procurando um Guardião.
Não quero repetir meus erros.
Devia ter conhecido Moiraine antes.
Antes do quê?
Algo aconteceu com ela,
há uns 20 anos,
dois anos antes do elo de vocês ser criado.
Ela virou outra pessoa da noite para o dia.
Assim como água se torna gelo,
e você olha e se pergunta como aquilo já foi água.
Ela era mais feliz?
Não sei.
Não sei se ela já foi feliz.
O rapaz ruivo vem todo dia?
-Rand? -Exato.
Ele não veio trabalhar hoje.
Não sabe onde ele mora?
Ele está em apuros, minha senhora?
Quero conversar a sós com o paciente.
Você sabe qual.
Eu devia matar você agora mesmo.
Tentou isso uma vez.
Como estão tratando você?
Como uma borboleta sem asas.
E sua mente?
Por sua causa, estou aqui, e não numa cela da Torre Branca.
As Amarelas queriam estudar você.
E as Marrons também. Duvido que fosse gostar disso.
Duvido que se preocupe com o que eu possa gostar.
Já começou a treiná-lo?
Rand al'Thor.
Também o enviou para cá?
Onde ele está hospedado?
Você tirou tudo de mim.
Tudo.
Acha que farei sua vontade em troca de uma garrafa de vinho?
Não.
Sei o que você realmente quer.
O que todos que foram apartados do Poder único
desejam mais do que tudo.
Se me ajudar, vou ajudar você.
Onde ele está hospedado?
Em uma estalagem...
Em Portão da Frente, na Crescente.
E?
Ele tem tanto poder quanto eu tinha,
mas ele o teme,
o odeia, então não pode controlá-lo.
Você ensinará a ele tudo que sabe sobre canalizar,
tudo.
Não importa quanto tempo leve.
E se eu estiver satisfeita com o progresso dele...
deixarei a faca com você.
Ela me trata diferente desde que ela voltou.
Agora ela é uma Aceita.
Não é isso.
Talvez seja um pouco.
Mas, por mais que eu tente ajudar,
nunca digo nem faço a coisa certa.
Então pare de tentar.
Você não sabe o que aconteceu lá.
Por que acha que tem que consertar?
Porque sou amiga dela.
Ela me ajudou no ano passado, quando perdi...
alguém que eu amava mais do que tudo.
E só superei isso porque ela estava do meu lado,
apesar de também estar sofrendo.
E quero fazer...
Devo fazer o mesmo por ela.
Como eu costumava fazer.
Mas desde que cheguei aqui, nesta Torre, eu me sinto...
cada vez mais insignificante.
Irmã.
Você é Nynaeve al'Meara?
Estou procurando Maksim e Ihvon.
Eles viajaram com Alanna Sedai, mas posso treinar com você.
É verdade que canalizou nos Arcos?
É estranho que as Ajahs não estejam disputando você.
Você tem anos para escolher, só espero que não escolha as Vermelhas.
O ocidente está sendo atacado,
e não vão enviar irmãs para ajudar?
O ocidente está sempre sendo atacado, normalmente por si próprio.
E a Torre enviou irmãs para investigar.
E quais são as últimas notícias?
A Amyrlin sabe disso?
É claro.
Quando falou com ela?
A Curadora governa a Torre quando a Amyrlin está ausente,
então eu falo com a Amyrlin sempre que abro a boca.
Se ela cair,
você vai cair com ela.
Faz horas que não vemos sinal da caravana.
Tenho que encontrar meus amigos.
Tem certeza de que é o caminho certo?
Lobos não se perdem.
É você quem está nos guiando.
Olhe para mim.
Eu sou eles.
E você também é.
O que nós somos?
Eles nos chamam de Irmãos dos Lobos.
O que isso significa?
Exatamente o que parece.
São todos Irmãos dos Lobos?
-Vou me transformar... -Não seja bobo.
Como me encontrou?
É nosso idioma.
Um dos batedores avistou um cervo e enviou a visão para nos guiar.
Como funciona?
Instinto.
Vai aprender a entendê-las e a enviá-las.
Os lobos alertaram você sobre os guerreiros?
Por isso não ficou na aldeia?
Você podia ter nos avisado.
Podia ter ajudado.
Você está acorrentado?
É hora de comer.
Vai perder o interesse por carne cozida.
Ele gosta de você.
Qual é o nome dele?
Ele vai dizer com o tempo.
Estamos de olho em você há muito tempo.
Para sua sorte, salvamos você e a garota dos Mantos-Brancos.
Foi você?
Como?
Você estava enviando imagens há meses.
Ele também perdeu a parceira.
Ainda está de luto.
Nós a vemos quando você dorme.
Por que demorou tanto para falar comigo,
se está me seguindo há meses?
Ficamos longe de mulheres que canalizam.
Por quê?
Aes Sedai não confiam naquilo que não entendem.
Assim como todos os humanos.
Saltador.
É o nome dele.
Chegou perto.
Estão preparando o jantar. Pode me ajudar com a água?
Precisam de tanta água pro pão?
Você está se saindo muito bem, sabia?
Nas primeiras semanas depois que o elo é desfeito...
Bem...
Não preciso dizer.
Tenho muita experiência sem ele.
Moiraine ocultou o elo...
pelos últimos seis meses.
Achei que eu fosse o único que aguentasse tanto tempo.
Quando Alanna formou nosso elo, foi péssimo para todos.
Eu queria minha privacidade, e ela não aceitava compartilhar.
Então nós três conversamos
e decidimos que ela ocultaria o nosso elo,
a não ser nas batalhas.
E na cama.
Mas a Torre sabe disso?
Você já viu um casamento que é exatamente igual a outro?
Sei que os outros vão dizer que não pode voltar para Moiraine,
mas eu sou a prova de que pode, se você quiser.
A estalagem Crescente pegou fogo.
Sabe o motivo?
As coisas queimam o tempo todo no Portão da Frente.
Pena que os prédios em volta estejam de pé.
Havia um rapaz hospedado lá.
Ruivo.
Sei que isso chama a atenção, ao menos aqui.
Ele passava por aqui todos os dias indo trabalhar.
O que tem ele?
Sabe onde ele está?
Isso é...
incrível.
Sua família construiu o chalé?
Eu estava mentindo.
Não vinha aqui quando era criança.
Eu vinha com um homem.
Antes de você.
Não precisa explicar. Prometemos não falar do passado.
Para você é fácil, é muito jovem para ter um.
Você ficaria surpresa.
Ele foi o primeiro homem que amei.
O único, na verdade.
Poderoso. Confiante.
Arrogante até.
Com um olhar que colocava tudo em seu lugar.
Parece chato.
Nós viajávamos sempre que era possível.
Estávamos sempre melhores sozinhos,
sem o mundo para nos distrair.
Nós brincávamos sobre nunca mais voltar.
Mas sempre voltávamos.
Eu cresci em um lugar assim.
Meus amigos sonhavam com cidades e com viagens,
mas eu não.
Daqui de cima,
parece que o mundo ainda está inteiro.
Dá para acreditar que não está quebrado.
Quer voltar para lá?
A Roda nunca dá o que as pessoas querem.
Ainda mais para mim.
Nada nem ninguém vai lhe dar o que você quer.
Se quiser algo,
tem que tomar à força.
Muito bem.
Ei, mais uma.
Como vai pagar? Estou com seu dinheiro.
Não vai vencer a noite toda.
Disse o homem que não vê o futuro.
Não, você disse que só vê o futuro das pessoas.
Bem, já que você tem muito dinheiro,
e passamos o dia viajando,
alugue um quarto pra nós.
Estou cansado. Não consigo me mexer.
Já ouvi essa antes.
E se eu for buscar bebidas e alugar quartos, no plural?
-Ele não bebeu tanto assim. -Mas vai beber.
Ele só precisa de uma mãozinha.
Quer um quarto?
O sótão. Alguém vai me encontrar lá.
A pessoa já chegou?
Ainda não. Quem você vai encontrar?
Não tenho certeza.
Diga para ela ir para lá. Vai pedir o mesmo quarto.
A maioria das Aes Sedai se recusa a voltar a este lugar.
Alguma coisa foi real?
A dor.
Mas isso também passa...
com o tempo.
Quem você perdeu lá dentro?
Minha filha.
Sinto muito.
Devo me esquecer dela e de tudo que aconteceu lá?
Passei anos lá dentro.
Está sumindo, mas ainda me lembro.
Eu...
Mantive meu filho em segredo por 80 ou 90 anos.
Eu disse a mim mesma que era para o bem dele.
Para impedir que meus inimigos o machucassem para me atingir.
Somos obrigadas a dizer a verdade aos outros, não a nós mesmas.
Eu podia tê-lo escondido
em milhares de lugares seguros, mas eu o mantive em Tar Valon.
Eu o mantive perto de mim.
Porque eu tinha medo.
Eu não podia arriscar perder a única coisa
que era realmente minha.
Homens que canalizam têm a maldição das Trevas e ficam loucos.
Por isso acabam matando as pessoas que mais amam.
Mas nós, Aes Sedai, também carregamos nossa própria maldição.
O Poder Único retarda nosso envelhecimento,
e somos obrigadas a ver as pessoas que amamos perecerem,
sem poder fazer nada.
Entendi por que não deixam você ensinar noviças.
Quer saber como dominamos este mundo sem desabar com a dor e o luto?
Encontre um pedaço do mundo que seja só seu
e se apegue a ele.
E então...
quando isso tiver acabado, encontre outro.
Você encontrou outro?
Vou lhe contar algo, mas quero que me prometa
que não fará nada precipitado.
A Torre recebeu notícias de uma invasão no oeste.
Ninguém se importa.
Nossos espiões disseram que não há prisioneiros.
Mas segundo um dos relatos,
eles capturaram algo inusitado.
Um grupo de soldados shienaranos, muito longe de casa,
viajando com um Ogier
e um ferreiro de Dois Rios.
Ele durou dez minutos desta vez.
Acho que o estamos cansando.
Logo ele será velho e sábio como nós.
Velho, sim.
Mas falta prática para ser sábio.
Foi algo que ela disse,
que você fica repetindo na cabeça sem parar.
"Mil cortes para cada um dela."
As pessoas não entendem que nós, introspectivos,
somos assim porque a conversa sempre acontece em nossas cabeças.
Ela disse que, em todos esses anos...
nunca me considerou um igual.
É claro que não.
Não somos iguais a elas, Lan. Nem deveríamos ser.
Uma Aes Sedai pode conjurar relâmpagos,
criar montanhas.
O resto do mundo só vê o poder delas.
Nós vemos as fraquezas.
Nós as lembramos de que não são deusas.
Eu não achava que Alanna precisava ser lembrada disso.
Ela sabe que queremos a mesma coisa que ela.
E o que seria?
O triunfo da Luz sobre as Trevas.
E sobremesa depois.
E Moiraine?
O que ela quer?
Esse é o problema.
Acho que não sei mais.
Perdoe a invasão, mas eu tinha que ver você.
Sente-se, por favor.
Anvaere, tive um dia difícil...
Uma mulher não devia ter que fazer isso
para falar com a irmã que ela passou a vida idolatrando.
Se quer que me desculpe por ter ido embora,
não farei isso.
Aes Sedai não mentem.
É claro que não.
Eu teria feito a mesma coisa, se pudesse canalizar.
A Luz sabe que eu tentei,
quando o futuro da família era incerto.
Depois que o tio nos arruinou.
Depois que você partiu.
Mas nosso pai nunca deixou de acreditar que você voltaria para consertar tudo.
Você era a estrela brilhante dele.
Mas se revelou uma estrela cadente, que nunca mais voltou.
Eu...
-Eu teria voltado se... -Poupe-me de desculpas esfarrapadas.
Você tinha seu trabalho, e eu tinha o meu.
Menos importante, com certeza, mas não menos difícil.
A não ser que a Torre tenha ensinado você
a sorrir quando alguém cospe no seu olho.
Ou a implorar à empregada do vizinho por sobras de uma festa.
Mas segui com meu trabalho, e você com o seu.
Agora meu filho vai se casar com a rainha,
e ninguém nunca mais cuspirá na Casa Damodred.
Você se saiu bem, irmãzinha.
Melhor do que eu teria me saído no seu lugar.
Obrigada, Moiraine.
Mas eu não me importo mais com o que você pensa.
Não vim pedir sua aprovação.
Vim porque você não vai colocar em perigo o que trabalhei tanto para construir.
Esta casa não é sua,
esta cidade não é sua
e não sou mais sua irmãzinha.
Os olhos e ouvidos que você tinha aqui...
Agora eles são meus.
A chefe do Sanitarium, Celestin?
O guarda que você questionou no portão, Sandair?
Se quiser saber o paradeiro do ruivo da estalagem,
terá que me perguntar educadamente tomando chá.
Deve ser bom para você,
saber o que será um dia.
A única coisa que me interessa
é saber como é escolher seu próprio destino.
Quer trocar?
Não.
Eu estava procurando você.
Deixe-nos a sós.
Esse é o meu quarto.
Preciso lavar o meu copo.
Eu já ia procurar você...
Perrin e Loial foram capturados.
Vou até Falme para libertá-los.
Falme? É do outro lado do mundo.
Vim avisar que estou partindo.
Não precisa vir.
Sou uma Aceita, posso sair da Torre quando quiser,
mas se você for pega, será expulsa.
Acha que ligo para isso?
Se nossos amigos correm perigo, acha que vou ficar aqui?
Você não entende, não é?
Por que me esforcei tanto aqui.
Se eu estivesse pronta no Olho do Mundo,
eu poderia ter lutado com Rand.
E talvez ele tivesse voltado.
Nunca mais vou decepcionar vocês.
Conheço uma saída segura.
Perrin e Loial estão bem?
Não sei.
Quem os capturou?
Só sei que foram invasores do oeste.
É uma longa viagem até Falme.
Teremos tempo para bolar um plano.
Estou seguindo vocês para descobrir por que estão fugindo.
Volte e fique de boca fechada, senão...
Senão o quê?
Egwene não me machucaria, e você nem toca a Fonte.
Liandrin Sedai!
Eu as trouxe aqui. Elas não fizeram nada de errado.
A culpa é minha.
Você complicou a situação.
Sinto muito por isso.
-Ainda está na cama? -Levante.
-Levante-se! -Venha!
-Ao trabalho! -Os clientes esperam!
Não está acontecendo.
Tia!
Ninguém foge do próprio destino.
Sabe disso melhor do que ninguém.
Seremos felizes juntos?
O que serei quando crescer?
Não!
Abra os olhos.
O que você vê?
Não é maravilhoso?
Não ver nada.
Não ser mais uma atração de circo.
Quem é você?
Tenho muitos nomes nesta Era.
Pai das Mentiras.
Traidor da Esperança.
Amaldiçoado.
Não.
Não, Liandrin não me disse que...
Ela prometeu acabar com suas visões.
Acha mesmo que uma Aes Sedai pode fazer isso?
Para certas coisas, as Trevas são o único recurso.
Acordo desfeito.
Não vou ajudar a ferir ninguém.
Você vai.
Você não vai ferir Mat.
Mas você vai.
Você veio receber instruções para onde levá-lo agora.
Quer que eu a livre desta maldição?
Leve-o até Cairhien.
O que tem em Cairhien?
Rand!
Fique atrás de mim.
Sinto muito.
-O que você fez? -Sinto muito.
O que foi que você fez?
-Devia ter contado a você. -Você...
-Achei que podia controlar. -Você canalizou?
Eu deveria ter contado.
O fogo na estalagem...
Foi um acidente.
Que tipo de acidente?
Eu não enlouqueci, está bem?
Eu não enlouqueci.
Você sabe disso.
Você me conhece. Certo?
Eu entendo.
Vou embora. Obrigado.
Por tudo. Eu só queria que nós...
Não importa.
Para onde você vai?
Quando um homem enlouquece,
mata aqueles que ele ama primeiro...
então vou para o mais longe possível.
Está dizendo que me ama?
Por que não me contou que pode canalizar?
Você é a primeira mulher que me vê como um homem.
Não queria que me visse como um monstro.
Você não é.
Aquilo que você fez é parte da sua natureza.
Não devia esconder isso.
Fiz isso uma vez.
Virei minha alma para ele como um espelho, refletindo só o que ele queria ver,
deixando o resto na escuridão.
Mas um dia, ele olhou por muito tempo,
com muita atenção.
Tem que dar às pessoas a chance de amar você por inteiro.
Podem não amar,
mas tem que lhes dar uma chance.
Não sei quanto tempo temos...
até que eu...
O mesmo tanto que todos...
Nunca é o suficiente.
Ele está mesmo dormindo?
O que descobriu?
Uma profecia na Língua Antiga.
Lan não pode saber de quem se trata.
Lanfear.
A Amaldiçoada.
O selo dela foi partido.
Ela está em nosso mundo.
"A Filha da Noite volta a caminhar.
A guerra é antiga, e ela ainda luta.
Procura um novo amante,
que a servirá e morrerá,
mas continuará a servi-la."
Selene...
"Quem resistirá à sua vinda?
As Muralhas Reluzentes se ajoelharão.
Sangue alimenta sangue.
Sangue chama sangue..."
Sangue é, sangue foi...
Tem algo que você devia saber, Rand.
...e sangue sempre será.
Eu também sou um monstro.
Como assim?
O que é isso?
Depressa, não temos muito tempo.
Você a matou.
Não matei.
Não conseguiria.
Porque ela é Lanfear,
Filha da Noite,
a mais perigosa dos Amaldiçoados.
Ela se chama Selene. Tem uma pousada em Portão da Frente.
Ela mentiu para você,
eu não posso fazer isso.
Agora, temos que correr.
Depressa!
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Cristina Berio
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇