𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Onde está a Nynaeve?
Ela entrou nos Arcos, mas mas não chegou a sair.
Mamã? O que é aquilo?
Anda. Temos de ir.
Quando um Guardião perde a Aes Sedai dele, quase parece que engoliu a morte dela.
-Ainda sou o teu Guardião. -Não, falhaste comigo.
A Alanna irá levar-te à Torre.
Realmente não queres saber o que vejo quando olho para ti?
Claro que não.
-O Mat, ele vem comigo. -Sabes o caminho?
Não me desiludas.
A Senhora Anvaere. Não te perguntas porque quis ela falar contigo?
Qual é o teu motivo para me ajudares?
Irás ajudar-me a lembrar...
...e irei ajudar-te a esquecer.
Vamos.
Foge. Ele mostra-te para onde.
Todo o mostrador estava coberto por um poema. Escrito na Língua Antiga.
Não derrotámos o Tenebroso, libertámos o mais forte tenente dele.
O Ishamael estará a acordar os outros Renegados.
O sangue alimenta o sangue.
O sangue chama pelo sangue.
O sangue é, o sangue era...
...e o sangue sempre será.
A RODA DO TEMPO
Minha senhora, está...
Está alguém à porta.
É cedo para uma visita.
Quem?
É...
É a sua irmã mais velha.
Sim, minha senhora, minha...
Queira entrar aqui.
Pareces bem, irmãzinha.
Tu também.
-Por favor, senta-te. Não sabíamos... -Não te vou incomodar para um chá.
Pus o meu cavalo no estábulo e usaria o meu quarto antigo, se estiver aberto.
Mas não quero dar nas vistas aqui na cidade.
Claro que nós...
Jonas! Traga um tinto de Ghealdan da adega.
Sim, minha senhora.
-E preciso de um vestido encomendado de... -Passaram-se décadas, Moiraine!
Senta-te!
Toma um chá.
Talvez o almoço.
Tenho de ir ter com uma pessoa esta manhã.
Se reconstruíres a minha estalagem, já não posso cobrar cama e mesa.
É o mínimo que posso fazer.
-Lamento imenso. -A culpa não é tua.
Não apaguei as velas antes de dormir.
Talvez seja melhor assim.
Contratei alguns homens para reconstruir este piso, mas vai demorar uma semana.
O que significa que me posso ausentar pela primeira vez em muito tempo.
Para onde?
A família tem uma cabana na Adaga do Assassino dos Próximos.
Eu ia lá constantemente em miúda,
mas depois de ter assumido a estalagem...
Queres vir?
Selene, não posso.
Desculpa.
Dizes isso mais uma vez e vai perder todo o significado.
Não sou boa companhia agora.
Para ninguém.
O incêndio afastou todos os outros inquilinos.
Terás a casa toda para ti.
Se realmente queres estar sozinho.
Mamã?
O que é aquilo?
Anda, querida. Temos de ir.
Estou com medo.
Guardei-te uns bolos de mel.
Obrigada.
Como estás?
Não dormi.
Acho que eu também não dormiria.
Qual é a sensação?
Tenho de ir.
Claro. Não te vou deter.
Estou aqui se precisares de algo.
É tão bom ter-te de volta.
Está tudo bem agora.
Não foi real.
Nada daquilo foi real.
-Mais uma lição de espada. -Por favor.
Sabem que a quero dar, mas é ao Ihvon que têm de convencer.
-Por favor. -Por favor.
Depois de eu comer.
Eu disse-te, certo?
Se alguém disser algo sobre o sal, ateio-vos fogo.
-Estou bem, obrigado. -Ouviste o que eu disse sobre fogo?
-Ainda estou cheio do pequeno-almoço. -Foi há duas horas, pelo menos.
Estão os dois a rir-se de quê?
Já faz um tempo desde que trouxeste um novo homem para casa, não?
Achámos que talvez estivesses a abrandar na tua velhice.
Para onde vai o terceiro agora?
O Ihvon e o Maksim estão ocupados?
Um deles vem sempre ver como estou quando me afasto.
Como costuma correr isso?
Eles começam com uma piada.
O Maksim, sobre a minha idade.
O Ihvon, sobre o meu cabelo.
E, depois, uma memória calorosa,
algo por que vale a pena viver.
-Nessa altura... -Então, vamos saltar tudo isso.
Acho que não te vais matar.
A tua ligação não te foi arrancada. Ela tirou-a.
Então, já decidiste o que vais fazer agora?
Esgotei as minhas boas-vindas?
Nós os três vamos voltar para a Torre amanhã.
Virás connosco?
Não sei.
A Nynaeve vai entrar nos Arcos.
O mais rápido que alguém já fez desde a Cadsuane Sedai.
Suspeito que é só uma questão de tempo até ela procurar um Guardião.
Não pretendo repetir os meus fracassos.
Eu gostaria que tivesses conhecido a Moiraine antes.
Antes de quê?
Aconteceu-lhe algo,
há cerca de 20 anos,
um ou dois anos antes de ela se ligar a ti.
Um dia, ela estava simplesmente mudou.
Tal como a água se torna gelo,
olhamos para ele e perguntamo-nos como foi água antes.
Então, ela era mais feliz?
Não sei.
Não sei se alguma vez foi feliz.
E o rapaz ruivo vem todos os dias?
-O Rand? -Sim.
O Rand não veio trabalhar hoje.
Não sabe onde ele mora?
Está metido em apuros, minha senhora?
Eu gostaria de um tempo a sós com a vossa guarda.
Sabe qual é.
Eu devia matá-la onde está.
Tentaste isso uma vez.
Então, como estão a tratar-te?
Como uma borboleta sem asas.
E a tua mente?
É por sua causa que estou aqui em vez de numa cela na Torre Branca.
As minhas irmãs Amarelas queriam estudá-lo.
Assim como as Castanhas. E duvido que tivesses gostado disso.
Duvido que o meu prazer signifique tanto para si.
Já começaste a treiná-lo?
O Rand al'Thor.
Também o mandou para cá?
Onde está ele alojado?
Tirou-me tudo.
Tudo.
Acha mesmo que me deixarei dominar por si por uma garrafa de vinho?
Não.
Sei o que realmente queres.
O que todos aqueles que estão separados do Poder Único
desejam acima de tudo.
Ajuda-me e ajudar-te-ei.
Onde está ele alojado?
Ele está numa estalagem.
Nos Bairros Periféricos, na Crescente.
E?
O rapaz tem tanto poder como eu tinha,
mas tem medo dele,
odeia-o, logo, não o consegue controlar.
Irás ensinar-lhe tudo o que sabes sobre canalizar,
tudo.
Por mais tempo que leve.
E, no fim, se eu estiver satisfeita com o progresso dele...
...deixarei a faca contigo.
Algo está diferente entre nós desde que ela voltou.
Agora, é uma Admitida.
Não é isso.
Talvez um pouco disso.
Mas por mais que eu queira ajudar,
não consigo dizer ou fazer a coisa certa.
Então, para de tentar.
Nem sequer sabes o que lhe aconteceu lá dentro.
Porque achas que tens de melhorar isso?
Porque sou amiga dela.
Ela esteve lá para mim no ano passado, quando perdi...
...alguém que eu amava mais do que tudo.
E só ultrapassei isso porque a tinha para me apoiar,
embora ela também estivesse a sofrer.
E quero ser...
Eu devia ser o mesmo para ela.
Como eu era.
Mas, desde que vim para cá, para esta Torre, sinto-me...
...cada vez mais insignificante.
Irmã.
Deve ser a Nynaeve al'Meara, não é?
Apenas procuro o Maksim e o Ihvon.
Ausentaram-se com a Alanna Sedai, mas posso treinar consigo, se quiser.
Realmente canalizou nos Arcos?
Surpreende-me que não tenha todos os Ajahs a segui-la.
Tem anos para escolher. Apenas espero que não seja o Vermelho.
A costa ocidental está sob ataque
e não vais enviar nenhuma irmã para lidar com isso?
O oeste está sempre sob ataque, geralmente de si mesmo.
E a Torre enviou irmãs para investigar.
Quando enviaram o último relatório?
A Amyrlin está ciente?
Claro.
Quando falaste com ela pela última vez?
A Conservadora governa a Torre quando a Amyrlin está ausente,
logo, falo com a Amyrlin sempre que abro a boca.
Se ela fracassar,
fracassarás com ela.
Olhe, há horas que não vemos qualquer sinal da caravana.
Preciso de encontrar os meus amigos.
Estamos mesmo a seguir o caminho certo?
Os lobos não se perdem.
É você quem nos lidera, não eles.
Olha para mim, rapaz.
Eu sou eles.
E tu também és.
O que somos?
Irmão Lobo, é o que nos chamam.
O que significa isso?
Exatamente o que soa.
Eles são todos irmãos lobos?
-Vou transformar-me em... -Não sejas estúpido.
Como me encontrou?
É a nossa língua.
Um dos nossos batedores avistou um gamo e enviou a visão para nos guiar até ele.
Como funciona?
Por instinto.
Irás aprender o que significam. Como as enviar.
Os lobos avisaram-no de que aqueles guerreiros nos perseguiam?
Foi por isso que não ficou na aldeia?
Podia ter-nos avisado.
Podia ter ajudado.
Estás acorrentado?
Está na hora de comer.
Em breve, vais perder o gosto pela carne cozinhada.
Ele gosta de ti.
Como se chama?
Ele mostra-te quando estiver pronto.
Já estamos de olho em ti há muito tempo.
Tiveste sorte por te termos salvado dos Mantos Brancos, a ti e à miúda.
Foram vocês?
Como?
Há meses que nos tens enviado imagens.
Ele também perdeu a companheira.
Ainda a chora.
Todos a vemos quando tu dormes.
Porque esperaram tanto tempo para vir até mim,
se já me seguem há meses?
Não nos aproximamos de mulheres que canalizem.
Porque não?
As Aes Sedai não confiam no que não entendem.
Nem qualquer outro ser humano.
Saltador.
É como ele se chama.
Quase exatamente.
Já começaram a fazer o jantar. Ajudas-me com a água?
De quanta água podem precisar para o pão?
Estás a sair-te muito bem, sabes disso, não é?
Em geral, as primeiras semanas após a ligação ter sido quebrada...
Bem...
Não preciso que me digas.
Pratiquei bastante quando não a tinha.
A Moiraine deixou a ligação oculta...
...nos últimos seis meses.
Pensei que eu era o único Guardião que aguentava tanto tempo.
Quando a Alanna se ligou a mim, foi lastimoso para todos.
Não gostei que me lessem a mente e ela não gostava de partilhar.
Então, os três conversámos
e decidimos que ela ocultaria a ligação comigo
exceto em batalha.
E na cama.
Mas a Torre sabe disso?
Já conheceste um casamento que fosse exatamente igual a outro?
Sei que os outros te dirão que não podes voltar para a Moiraine,
mas sou a prova de que podes, se quiseres.
A Estalagem Crescente ardeu.
Sabe porquê?
Nos Bairros Periféricos, as coisas ardem constantemente.
É pena não ter passado aos edifícios em redor.
Havia um rapaz alojado lá.
Ruivo.
Sei que isso chama a atenção, pelo menos aqui.
Tê-lo-ia visto todos os dias passar pelos portões para trabalhar.
O que tem ele?
Sabe onde está agora?
Isto é...
...incrível.
A tua família construiu aquela cabana?
Eu estava a mentir.
Eu nunca vinha para aqui em miúda.
Eu vinha com um homem.
O tal antes de ti.
Não tens de explicar. Prometemos, sem passados.
É fácil para ti, já que és demasiado jovem para o teres.
Ficarias surpreendida.
Ele foi o primeiro homem que amei.
O único, na verdade.
Poderoso. Confiante.
Arrogante.
Com olhos capazes de pôr tudo no seu lugar.
Parece um pouco chato.
Ausentávamo-nos o mais que podíamos.
Ficávamos sempre melhor quando estávamos sozinhos,
sem o mundo ser uma causa de distração.
Brincávamos sobre nunca mais descermos.
Mas descíamos sempre.
Cresci algures assim.
Os meus amigos costumavam sonhar com cidades e viagens,
mas não eu.
Aqui em cima,
o mundo parece que ainda se encaixa.
Consigo acreditar que não está quebrado.
Queres voltar para lá?
A Roda nunca dá a ninguém o que eles querem.
Muito menos a mim.
Nunca ninguém nem nada te dá o que queres.
Se quiseres algo,
tens de te apoderar disso.
Certo, então.
Amigo. Igual de novo.
Como vais pagar? Tenho todo o teu dinheiro.
Não, não podes ganhar a noite toda.
Diz o homem que não consegue ver o futuro.
Não, tu é que disseste que só podias ver o futuro das pessoas.
Muito bem, já que nadas nele
e cavalgámos o dia todo,
porque não nos arranjas um quarto?
Estou cansado. Não me consigo mexer.
Já ouvi isso antes.
Que tal eu pagar-nos outra rodada e quartos, plural?
-Não beberam assim tanto. -Ele beberá daqui a algumas horas.
Só precisa de uma mãozinha.
Precisam de um quarto?
Do sótão. Alguém deverá encontrar-se comigo lá.
Já chegaram?
Não, ainda não. Com quem se vai encontrar?
Não sei muito bem.
Mas mande-os subir quando chegarem. Irão pedir o mesmo quarto.
A maioria das Aes Sedai recusa-se a voltar a entrar nesta sala.
Alguma coisa foi real?
A dor.
Mas até isso desaparece...
...com o tempo.
Quem perdeste lá dentro?
A minha filha.
Lamento.
Deverei simplesmente esquecê-la a ela e tudo o que aconteceu lá.
Estive lá anos.
E está a desaparecer, mas ainda me lembro disso.
Eu...
Mantenho o meu filho em segredo há já 80 anos? Noventa?
Disse a mim mesma que era para o proteger.
Para impedir que os meus inimigos o magoassem para me fazerem sofrer.
Os Três Votos obrigam-nos a dizer a verdade aos outros, não a nós próprias.
Eu podia tê-lo escondido algures.
Talvez em mil lugares mais seguros, mas mantive-o aqui em Tar Valon.
Mantive-o aqui por mim.
Porque eu tinha medo.
Não podia arriscar perder a única coisa neste mundo
que fora verdadeiramente minha.
Os homens que canalizam são amaldiçoados pela Sombra devido à loucura.
Porque acabam por matar as pessoas que mais amam.
Mas a verdade é que nós, as Aes Sedai, também somos amaldiçoadas.
O Poder Único abranda o nosso envelhecimento
e temos de ficar a ver quem amamos a envelhecer e morrer,
sem o poder evitar.
Consigo perceber porque não a deixam ensinar noviças.
Queres saber como governamos este mundo sem nos irmos abaixo pela dor e perda?
Encontramos um pedaço deste mundo que nos pertença
e agarramo-nos a ele.
E, depois...
...quando este desaparece, procuramos outro.
Encontrou outro?
Agora vou dizer-te uma coisa, mas quero que me prometas
que não farás nada precipitado.
A Torre soube de uma espécie de invasão no oeste.
Ninguém aqui se importa.
Sobretudo porque os espiões relatam que não há muitos prisioneiros.
Mas, num dos relatórios,
eles capturaram algo invulgar.
Um grupo de soldados shienarianos, muito longe de casa,
a viajar com um Ogier
e um ferreiro de Dois Rios.
Desta vez, ele aguentou dez minutos.
Acho que estamos a esgotá-lo.
Muito em breve, ele será velho e sábio como nós.
Velho, sim.
Ainda está a desenvolver essa sabedoria.
É algo que ela disse.
Vai repetindo isso para ti.
"Mil cortes por cada um dela."
As pessoas não entendem que nós, os introvertidos,
somos calados porque a conversa decorre sempre nas nossas próprias mentes.
Ela disse que, estes anos todos...
...nunca me considerou um igual.
Claro que não.
Não somos iguais a elas, Lan. Não deveremos ser.
Uma Aes Sedai pode invocar relâmpagos,
elevar montanhas.
O resto do mundo só vê o poder delas.
Nós vemos as fraquezas delas.
Lembramos-lhes que não são deusas.
Eu não pensaria que a Alanna precisava de um lembrete.
Sim, bem, sabe que queremos o mesmo que ela.
E o que é isso?
O triunfo da Luz sobre a Sombra.
E sobremesa depois.
E a Moiraine?
O que quer ela?
Talvez seja esse o problema.
Acho que já não sei.
Perdoarás a intrusão, mas eu não te queria falhar.
Por favor, senta-te.
Anvaere, tive um dia longo, eu...
Não é isto que uma mulher deve ter de fazer
para falar com a irmã a quem passou metade da vida a idolatrar.
Se queres que eu peça desculpa por ir embora,
não pedirei.
Uma Aes Sedai não pode mentir.
Não, claro que não.
Na verdade, nada fizeste que eu não faria, se pudesse ter canalizado.
A Luz sabe que tentei,
em noites em que o futuro da família parecia sombrio.
Após o nosso tio nos arruinar.
Após teres partido.
Mas o pai sempre teve a esperança de que, um dia, voltarias e repararias tudo.
Eras a estrela brilhante dele.
Uma estrela-cadente, afinal, que não voltou após saíres do nosso céu.
Eu...
-Eu teria voltado se... -Poupa-me a falsa penitência.
Tinhas o teu trabalho e eu tinha o meu.
Menos importante, certamente, mas não menos exigente.
A não ser que a Torre também te tenha ensinado
a sorrir após alguém te cuspir na cara?
Ou a pedir à criada de um vizinho as sobras de uma festa?
Mas continuei com o meu trabalho, tal como continuaste com o teu.
Agora, o meu filho vai casar com a Rainha
e nunca mais ninguém cuspirá sobre a Casa Damodred.
Saíste-te bem, irmãzinha.
Melhor do que me sairia com os recursos que tinhas.
Obrigada, Moiraine.
Mas, de algum modo, finalmente, não me importa o que pensas.
Não vim para a tua aprovação.
Vim porque não porás em risco o que trabalhei uma vida para construir.
Esta não é a tua casa,
esta não é a tua cidade
e já não sou a tua irmãzinha.
Todos os informadores que tinhas aqui?
Agora, são meus.
O chefe do Sanatório, o Celestin?
O guarda que saudaste, no Portão, o Sandair?
Se quiseres saber para onde foi aquele rapaz ruivo da estalagem,
vais ter de me perguntar muito gentilmente enquanto bebemos um chá.
De certo modo, deve ser bom para ti
saber o que vais ser um dia.
Sabes, a única coisa que me pergunto
é como deve ser poder escolher o próprio destino.
Queres trocar?
Não.
Procurei-te por todo o lado.
Dá-nos um momento.
Este quarto é meu.
E preciso de lavar o meu copo.
Eu ia agora procurar-te...
O Perrin e o Loial foram capturados.
Vou a Falme para os libertar.
Falme? Isso fica do outro lado do mundo.
Apenas te vim dizer que vou partir.
Não tens de vir.
Sou uma Admitida, posso sair da Torre quando quiser,
mas se elas te apanharem, serás expulsa.
Achas que me importo com isso?
Se os nossos amigos estão em apuros, achas que eu ficaria aqui?
Não compreendes, pois não?
Porque me esforcei tanto aqui?
Se eu estivesse pronta no Olho do Mundo,
poderia ter lutado ao lado do Rand
e talvez ele tivesse voltado.
Nunca mais vou falhar assim com nenhum de vocês.
Conheço uma saída segura.
O Perrin e o Loial estão bem?
Não sei.
Quem os levou?
Invasores do oeste, foi tudo o que ouvi.
É uma viagem longa até Falme.
Teremos algum tempo para conceber um plano.
Vou seguir-vos, obviamente. Para descobrir porque saem à sorrelfa da Torre.
Volta já e fica calada ou irei...
Ou irás o quê?
A Egwene não me magoaria e tu nem controlas a Fonte.
Liandrin Sedai!
Eu trouxe-as aqui. Elas não fizeram nada de errado.
Pode culpar-me.
Vocês são uma complicação.
Lamento por isto.
-O que fazes na cama? -Levanta-te.
-Sai da cama! -Vamos, então!
-Toca a trabalhar! -Os clientes estão à espera!
Não está a acontecer.
Tia!
Ninguém foge ao seu destino.
Sabes disso melhor do que ninguém.
Seremos felizes juntas?
O que serei quando crescer?
Não!
Abre os olhos.
O que vês?
É maravilhoso, não é?
Não ver nada.
Já não ser uma atração de carnaval.
Quem é o senhor?
Tenho imensos nomes nesta Era.
Pai das Mentiras.
Traidor da Esperança.
Renegado.
Não.
Não, a Liandrin não me disse que isso era...
Ela prometeu tirar-te as visões.
Achas mesmo que uma Aes Sedai poderia fazer isso?
Para algumas coisas, a Sombra é o único lugar ao qual recorrer.
Acordo anulado. Eu não...
Não o ajudarei a magoar ninguém.
Ajudarás.
Não o ajudarei a magoar o Mat.
Talvez ajudes.
Vieste aqui para obter instruções sobre para onde o deves levar a seguir.
Quer que eu tire a tua maldição?
Leva-o a Cairhien.
O que há em Cairhien?
Rand!
Fica atrás de mim.
Desculpa.
-O que fizeste? -Desculpa.
O que acabaste de fazer?
-Eu devia ter-te dito. Eu... -Tu...
-Pensei que o podia deter. -Acabaste de canalizar?
Eu devia ter-te dito.
O incêndio na estalagem...
Não. Isso foi um acidente. Foi um acidente.
Que tipo de acidente?
Não enlouqueci, está bem?
Não enlouqueci.
Sabes isso.
Conheces-me. Certo?
Compreendo.
Agora, vou-me embora. Obrigado.
Por tudo. Eu apenas gostaria que nós...
Não importa.
Para onde vais?
Quando os homens enlouquecem,
matam primeiro as pessoas que amam...
...logo, irei para o mais longe que puder.
Estás a dizer que me amas?
Porque não me disseste que podias canalizar?
És a primeira mulher que já me viu como homem.
Eu não queria que me visses como um monstro.
Não és.
O que fizeste, faz parte da tua natureza.
E não o deves esconder.
Fiz isso uma vez.
Virei-lhe a minha alma como um espelho, refletindo apenas o que ele queria ver,
deixando o resto de mim nas trevas.
Mas, um dia, ele olhou por muito tempo,
demasiado atentamente.
Precisas de dar a alguém a hipótese de te amar por inteiro.
Podem não amar,
mas tens de lhes dar a hipótese.
Não sei quanto tempo temos...
...até eu...
O mesmo que todos os outros...
Nunca o suficiente.
De certeza que ele está a dormir?
O que descobriste?
Uma profecia na Língua Antiga.
O Lan não deve saber de quem se trata.
A Lanfear.
A Renegada.
O Selo dela está quebrado.
Ela está de novo no nosso mundo.
"A Filha da Noite, ela caminha de novo.
"A guerra antiga, ela ainda combate.
"O novo amante, ela procura,
"que a servirá e morrerá,
"mas ainda assim servirá."
Selene...
"Quem se oporá à sua vinda?
"As Muralhas Cintilantes ajoelhar-se-ão.
"O sangue alimenta o sangue.
"O sangue chama pelo sangue..."
O sangue é, o sangue era...
Há algo que deves saber, Rand.
...e o sangue sempre será.
Também sou um monstro.
Como assim?
O que se passa?
Agora, depressa, não temos muito tempo.
Mastaste-a.
Mataste-a.
Não.
Não consegui.
Porque aquela é a Lanfear,
Filha da Noite,
a mais perigosa dos Renegados.
Ela chama-se Selene. É dona de uma estalagem nos Bairros Periféricos.
Ela tem-te mentido,
o que nunca posso.
Agora, temos de fugir.
Depressa!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa RAQUEL
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇