𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Unde e Nynaeve?
A pătruns în Arcade, dar n-a mai ieșit.
Mami? Ce-i aia?
Hai! Trebuie să plecăm!
Când un Străjer pierde o Aes Sedai, pare că el i-a înghițit moartea.
- Sunt Străjerul tău. - Nu, ai dat greș.
Alanna o să te conducă la Turn.
Chiar nu vrei să știi ce văd când mă uit la tine?
Nu vreau.
- Mat vine cu mine. - Știi drumul?
Nu mă dezamăgi!
Lady Anvaere. Nu te întrebi de ce voia să discute cu tine?
Tu de ce mă ajuți?
Tu mă ajuți să-mi amintesc...
eu te ajut să uiți.
Să mergem!
Fugi! Îți arată el unde.
Era o poezie scrisă pe cadran în Limba Veche.
Nu l-am învins pe Cel Întunecat, i-am eliberat cel mai puternic aghiotant.
Ishamael i-ar putea trezi pe ceilalți Rătăciți.
Sângele hrănește sângele.
Sângele strigă sângele.
Sângele este, sângele a fost...
și sângele o să fie veșnic.
ROATA TIMPULUI
Milady, e...
E cineva la ușă.
E prea devreme pentru musafiri.
Cine e?
E...
E sora voastră mai mare.
Da, milady...
Poftiți, vă rog!
Arăți bine, surioară.
Și tu.
- Ia loc! Nu știam... - Nu te deranja să-mi dai ceai!
Am dus calul în grajd și o să stau în vechea mea cameră, dacă e liberă.
Dar vreau să fiu cât mai discretă cât stau aici.
Firește...
Jonas! Adu un vin roșu de Ghealdanin din pivniță!
Sigur, milady.
- Și vreau o rochie de la... - Au trecut decenii întregi, Moiraine!
Stai jos!
Bea un ceai!
Luăm prânzul împreună.
Mă întâlnesc cu cineva în dimineața asta.
Dacă-mi reconstruiești hanul, nu-ți mai pot lua bani pe casă și masă.
Măcar atât să fac.
- Îmi pare foarte rău. - Nu e vina ta.
N-am stins lumânările înainte de culcare.
Poate că-i mai bine așa.
Am angajat oameni să reclădească etajul ăsta, dar o să le ia o săptămână.
Asta înseamnă că am șansa să plec de aici, după multă vreme.
Unde?
Familia mea are o cabană lângă Pumnalul Ucigașului-de-Neam.
Mă duceam acolo când eram mică,
dar, de când mă ocup de han...
Vrei să vii?
Selene, nu pot.
Îmi pare rău.
Dacă-ți mai ceri mult scuze, vorbele astea n-o să mai aibă valoare.
Nu sunt o companie plăcută acum.
Pentru nimeni.
Focul i-a alungat pe ceilalți clienți.
Tot hanul o să-ți aparțină.
Dacă vrei cu adevărat să fii singur.
Mami?
Ce-i asta?
Haide! Trebuie să plecăm.
Mi-e frică.
Ți-am păstrat tarte cu miere.
Mulțumesc.
Ce faci?
N-am dormit.
Nici eu n-aș fi dormit în locul tău.
Cum e să-l porți?
Ar trebui să plec.
Sigur. Nu te rețin.
Îți sunt alături, dacă ai nevoie de ceva.
Mă bucur mult că te-ai întors.
E în regulă.
N-a fost adevărat.
Nimic nu era adevărat.
- Încă o lecție cu sabia! - Te rugăm!
Eu vreau, dar trebuie să-l convingeți pe Ihvon.
- Te rugăm! - Te rugăm!
După ce mănânc.
Ți-am zis eu!
Dacă spuneți ceva despre sare, vă dau foc!
- Nu vreau, mulțumesc. - Ai auzit ce am zis de foc?
- Sunt sătul de la micul-dejun. - Au trecut cel puțin două ore.
Voi de ce rânjiți?
N-ai mai adus de mult un bărbat nou acasă.
Credeam că o să te potolești la bătrânețe.
Al treilea unde intră?
Ihvon și Maksim sunt ocupați?
Unul dintre ei vine după mine mereu, dacă mă îndepărtez.
Și cum procedează?
Încep cu o glumă.
Maksim râde de vârsta mea.
Ihvon, de părul meu.
Apoi evocă o amintire frumoasă,
pentru care merită să trăiești.
- Iar atunci... - Sărim peste astea.
Nu cred că o să te sinucizi.
Legătura n-a fost ruptă. Ea a întrerupt-o.
Te-ai hotărât ce o să faci acum?
Nu mai sunt binevenit?
Noi trei ne întoarcem la Turnul Alb mâine.
Vii cu noi?
Nu știu.
Nynaeve o să intre în Arcade.
De la Cadsuane Sedai, niciuna n-a mai fost aleasă atât de repede.
Bănuiesc că e o chestiune de timp până să aibă nevoie de Străjer.
Nu vreau să-mi repet greșelile.
Păcat că n-ai cunoscut-o pe Moiraine înainte!
Înainte de ce?
S-a întâmplat ceva cu ea
acum vreo 20 de ani,
cu un an sau doi înainte să formați legătura.
Într-o zi s-a schimbat, pur și simplu.
Așa cum apa devine gheață,
iar noi o privim și ne întrebăm cum de a fost apă mai devreme.
Era mai fericită atunci?
Nu știu.
Nu știu dacă a fost vreodată fericită.
Băiatul roșcat vine aici în fiecare zi?
- Rand? - Da.
Rand n-a venit la muncă azi.
Nu știi unde locuiește?
Are probleme, milady?
Aș vrea să discut între patru ochi cu pacientul tău.
Știi tu care.
Ar trebui să te ucid pe loc.
Ai mai încercat asta o dată.
Cum se poartă cu tine?
De parcă aș fi un fluture fără aripi.
Și te deranjează?
Datorită ție sunt aici, nu în temnița din Turnul Alb.
Surorile Galbene voiau să te studieze.
Ca și Brunele. Și nu cred că ți-ar fi făcut plăcere.
Mă îndoiesc că-ți pasă de ce mi-ar plăcea mie.
Ai început să-l instruiești?
Pe Rand al'Thor.
Tu l-ai trimis și pe el aici?
Unde stă?
Mi-ai luat totul.
Totul.
Chiar crezi că o să fac orice-mi ceri pentru o sticlă de vin?
Nu.
Știu ce vrei cu adevărat.
Ce-și doresc cel mai mult toți cei
care pierd Puterea Supremă.
Dacă mă ajuți, te ajut și eu pe tine.
Unde stă?
La un han.
În Foregate, la Semilună.
Și?
Băiatul are la fel de multă putere ca și mine,
dar se teme de ea,
o urăște, așa că nu o poate controla.
O să-l înveți tot ce știi despre condusul puterii.
Totul!
Oricât ar dura.
La sfârșit, dacă sunt mulțumită de progresele lui...
îți las cuțitul.
Ceva s-a schimbat între noi de când s-a întors.
Acum e Aleasă.
Nu e vorba de asta.
Sau poate e un pic.
Dar, oricât aș vrea s-o ajut,
parcă tot ce spun și fac e greșit.
Atunci, renunță!
Nici nu știi ce a pățit acolo.
De ce vrei să îndrepți lucrurile?
Pentru că sunt prietena ei.
Mi-a fost alături anul trecut, când am pierdut...
un om pe care-l iubeam mai mult decât orice.
Și am scos-o la capăt doar pentru că m-a susținut ea,
deși suferea și ea.
Și vreau să fiu...
Ar trebui să fac același lucru pentru ea.
Ca înainte.
Dar, de când am ajuns în Turn, mă simt...
tot mai măruntă.
Soră!
Tu trebuie să fii Nynaeve al'Meara, nu?
Îi caut pe Maksim și pe Ihvon.
Sunt plecați cu Alanna Sedai, dar mă pot antrena eu cu tine, dacă vrei.
Chiar ai condus puterea în Arcade?
Mă mir că nu se țin toate Ajah după tine.
Mai ai mulți ani în care să alegi. Sper să nu alegi Roșiile.
Țărmul de apus e atacat,
iar tu nu trimiți surori care să-l apere?
Apusul e mereu atacat. De obicei, de el însuși.
Iar Turnul a trimis surori să ancheteze.
Când au raportat ultima oară?
Suprema Înscăunată știe?
Bineînțeles.
Când ai vorbit cu ea ultima oară?
Păstrătoarea conduce Turnul când Suprema Înscăunată e plecată,
așa că vorbesc cu ea de fiecare dată când deschid gura.
Dacă se prăbușește,
te trage și pe tine după ea.
N-am văzut nici urmă de caravană de ceasuri bune.
Trebuie să-mi găsesc prietenii.
Ești sigur că ăsta e drumul cel bun?
Lupii nu se rătăcesc.
Tu ne conduci, nu lupii.
Uită-te la mine!
Eu sunt ei.
Și tu, la fel.
Ce suntem?
Ni se spune frați lupi.
Ce înseamnă asta?
Exact ce spune.
Ei sunt toți frați lupi?
- O să mă schimb în... - Nu fi prost!
Cum m-ai găsit?
E limba noastră.
O iscoadă a văzut un cerb și ne-a trimis viziunea ca să ne ducă la el.
Cum funcționează?
Instinctual.
O să înveți ce reprezintă și cum să le trimiți.
Lupii te-au avertizat că vin războinicii ăia?
De asta n-ai rămas în sat?
Ne-ai fi putut avertiza.
Ne-ai fi putut ajuta.
Ești înlănțuit cumva?
E timpul să mâncăm.
O să-ți piară dorința de carne gătită în curând.
Te place.
Cum îl cheamă?
O să-ți arate când e pregătit.
Pusesem ochii pe tine de multă vreme.
Ați avut noroc că v-am salvat pe tine și pe fata aia de Mantiile Albe.
Voi ați făcut asta?
Cum?
Ne trimiți imagini de multe luni.
Și el și-a pierdut perechea.
Încă o jelește.
O vedem toți când dormi.
De ce ați venit abia acum la mine,
dacă mă urmăriți de multe luni?
Nu ne apropiem de femei care pot conduce puterea.
De ce?
Aes Sedai n-au încredere în ce nu pot înțelege.
Ca toți ceilalți oameni.
Hopper.
Așa îl cheamă.
Ești pe aproape.
S-au apucat de gătit cina. Mă ajuți să aduc apă?
Câtă apă le trebuie pentru pâine?
Te descurci foarte bine, știi asta, nu?
De obicei, în primele săptămâni după ce se rupe legătura...
Mda...
Nu-i nevoie să-ți spun.
Eram obișnuit să trăiesc fără ea.
Moiraine a mascat legătura
în ultimele șase luni.
Credeam că sunt singurul Străjer care rezistă atât de mult.
Când Alanna s-a legat cu mine, toți eram nefericiți.
Nu-mi plăcea să primesc oaspeți în mintea mea, ea nu voia să împărtășească.
Am discutat toți trei
și am hotărât ca ea să mascheze legătura cu mine,
mai puțin în luptă.
Și în pat.
Turnul știe despre asta?
Ai cunoscut vreo căsnicie identică cu alta?
Știu că ceilalți o să-ți spună că nu te poți întoarce la Moiraine,
dar eu sunt dovada că poți, dacă vrei.
Hanul Semilunei a ars.
Știi de ce?
Lucrurile ard deseori în Foregate, milady.
Păcat că n-au ars și clădirile din jur!
Un băiat stătea acolo.
Roșcat.
Știu că e o trăsătură care atrage atenția aici.
Îl vedeai zilnic străbătând porțile astea către muncă.
Ce-i cu el?
Știi unde e acum?
Asta e...
incredibil.
Familia ta a construit cabana asta?
Am mințit.
Nu veneam aici în copilărie.
Veneam cu un bărbat.
Cel de dinaintea ta.
Nu e nevoie să-mi explici. Am promis că nu ne dezvăluim trecutul.
Ți-e ușor, tu ești prea tânăr ca să ai un trecut.
Ai fi surprinsă...
A fost primul bărbat pe care l-am iubit.
Singurul, de fapt.
Puternic. Încrezător.
Ba chiar arogant.
Cu ochi care te țintuiau.
Pare plictisitor.
Veneam aici cât puteam de des.
Ne era mai bine când eram singuri,
când nu trăgea lumea de noi în toate părțile.
Spuneam în glumă că nu mai plecăm de aici.
Dar plecam mereu.
Am crescut într-un loc asemănător.
Prietenii mei visau la cetăți și călătorii,
dar eu nu.
Aici,
lumea pare să se îmbine firesc.
Nu pot să cred că nu e frântă.
Vrei să te întorci acolo?
Roata nu oferă nimănui ce-și dorește.
Cu atât mai puțin mie.
Nimeni și nimic nu-ți oferă ce vrei.
Dacă vrei ceva,
trebuie să-ți iei singur.
Bine.
Prietene! Încă un rând!
Cu ce plătești? Ți-am luat toți banii.
N-ai cum să câștigi toată noaptea.
Spuse omul care nu vede viitorul.
Ai spus că vezi doar viitorul oamenilor.
Cum ești plină de bani
și am călărit toată noaptea,
ce-ar fi să ne iei o cameră?
Sunt obosit. Nu pot să mă mișc.
Am mai auzit asta.
Ce-ar fi să mai aduc un rând și să iau camere, la plural?
- N-ați băut atât de mult. - O să bea peste două ceasuri.
Are nevoie de o mână de ajutor.
Aveți nevoie de o cameră?
Mansarda. Ar trebui să mă aștepte cineva acolo.
A sosit?
Încă nu. Cu cine te întâlnești?
Nu știu sigur.
Dar să urce când ajunge. O să ceară aceeași cameră.
Cele mai multe Aes Sedai refuză să mai calce în încăperea asta.
A fost ceva real?
Durerea.
Dar și asta trece...
cu timpul.
Pe cine ai pierdut înăuntru?
Pe fiica mea.
Îmi pare rău.
Ar trebui s-o uit și să uit tot ce s-a întâmplat acolo?
Am stat acolo ani întregi.
Sunt imagini tot mai șterse, dar încă îmi amintesc.
Am...
Am reușit să ascund că am un fiu timp de 80 de ani. Sau 90?
Mi-am spus că am făcut-o ca să-l protejez.
Pentru ca dușmanii să nu-i facă rău pentru a ajunge la mine.
Cele Trei Legăminte ne obligă să le spunem adevărul celorlalți, nu și nouă.
L-aș fi putut ascunde oriunde.
Probabil că sunt o mie de alte locuri mai sigure, dar l-am ținut în Tar Valon.
L-am ținut aici pentru mine.
Pentru că mă temeam.
Și nu puteam risca să pierd singurul lucru din lume
care mi-a aparținut cu adevărat.
Bărbații care pot conduce puterea sunt blestemați de Întuneric cu nebunia.
Pentru că ajung să-i ucidă pe cei dragi.
Adevărul e că și Aes Sedai sunt blestemate.
Puterea Supremă ne încetinește îmbătrânirea
și trebuie să vedem cum persoanele iubite mor înaintea noastră,
iar noi nu putem face nimic.
Înțeleg de ce nu te lasă să pregătești novice.
Vrei să știi cum conducem lumea fără să ne doboare suferința și pierderile?
Găsești o parte din ea care-ți aparține doar ție
și n-o lași să-ți scape.
Apoi...
când nu mai e, găsești alta.
Tu ai găsit alta?
O să-ți spun ceva, dar vreau să-mi dai cuvântul tău
că n-o să faci niciun gest pripit.
Turnul a aflat de o invazie la apus.
Nimănui de aici nu-i pasă.
Mai ales că iscoadele noastre spun că nu sunt mulți prizonieri.
Într-un raport se spunea
că au prins ceva neobișnuit.
Un grup de soldați din Shienar aflați departe de casă,
care umblau cu un ogier
și un fierar din Ținutul Celor Două Râuri.
A rezistat zece minute de data asta.
Cred că-l obosim.
În curând o să fie bătrân și înțelept, ca noi.
Bătrân, da.
La înțelepciune mai are de lucru.
E ceva ce a spus ea...
Ți-o repeți iar și iar!
„O mie de tăieturi pentru una a ei.”
Oamenii nu înțeleg că noi, cei tăcuți,
suntem tăcuți pentru că purtăm discuțiile în mintea noastră.
A spus că, în toți anii ăștia,
nu m-a considerat niciodată egalul ei.
Sigur că nu.
Nu le suntem egali, Lan. Nici nu trebuie să fim.
O Aes Sedai poate invoca fulgerul
și poate înălța munții.
Restul lumii le vede doar puterea.
Noi le vedem slăbiciunea.
Le amintim că nu sunt zeițe.
Nu cred că trebuie să-i amintești asta Alannei.
Știe că ne dorim același lucru ca și ea.
Care anume?
Ca Lumina să învingă Întunericul.
Și un desert după aceea.
Și Moiraine?
Ea ce vrea?
Poate că asta e problema.
Nu cred că mai știu.
Scuze de deranj, voiam să fiu sigură că te găsesc.
Te rog, ia loc!
Anvaere, am avut o zi lungă...
Nu ar trebui să recurg la asemenea gesturi
ca să vorbesc cu sora pe care am venerat-o jumătate din viață.
Dacă vrei să-ți cer iertare pentru că am plecat,
n-o s-o fac.
O Aes Sedai nu poate minți.
Nu, sigur că nu.
Adevărul e că aș fi procedat la fel, dacă puteam conduce puterea.
Pe Lumină, am și încercat,
în nopțile în care viitorul familiei părea sumbru.
După ce unchiul nostru ne-a ruinat.
După ce tu ai plecat.
Dar tata a sperat mereu că o să te întorci și o să îndrepți lucrurile.
Erai steaua lui strălucitoare.
Dar te-ai arătat a fi o stea căzătoare, care n-a mai venit pe cerul nostru.
M-aș...
- M-aș fi întors dacă... - Scutește-mă de falsa remușcare!
Tu ai avut munca ta, iar eu, pe a mea.
Mai puțin importantă, dar la fel de solicitantă.
Asta dacă nu cumva Turnul te-a învățat
să zâmbești după ce ești scuipată în față.
Sau să cerșești menajerei vecinilor resturile de la o petrecere.
Dar mi-am văzut de treabă, așa cum ai făcut și tu.
Acum, fiul meu o să se însoare cu regina
și nimeni n-o să mai scuipe pe cineva din casa Damodred.
Ai făcut treabă bună, surioară.
Mai bună decât aș fi făcut eu în locul tău.
Mulțumesc, Moiraine.
Dar, în sfârșit, nu-mi mai pasă de părerea ta.
Nu sunt aici ca să-ți obțin aprobarea.
Sunt aici ca să te împiedic să distrugi ce am clădit toată viața.
Asta nu e casa ta,
nu e orașul tău,
eu nu mai sunt surioara ta mai mică.
Informatorii pe care-i aveai aici
sunt acum în slujba mea.
Șefa sanatoriului, Celestin?
Paznicul pe care l-ai abordat la poartă, Sandair?
Dacă vrei să știi unde s-a dus băiatul roșcat de la han,
trebuie să mă rogi frumos să-ți spun la ceai.
Trebuie să fie plăcut pentru tine
să știi ce o să ajungi cândva.
Singurul lucru care mă face curioasă
e cum ar fi să-ți alegi singură soarta.
Facem schimb de vieți?
Nu.
Te-am căutat peste tot.
Lasă-ne un pic!
E camera mea.
Și trebuie să-mi spăl paharul.
Voiam să vin la tine...
Perrin și Loial au fost prinși.
Mă duc la Falme să-i eliberez.
Dar Falme e în celălalt capăt al lumii.
Am venit doar să-ți spun că plec.
Nu ești obligată să vii.
Sunt Aleasă, pot pleca din Turn oricând.
Dacă te prind, te dau afară.
Crezi că-mi pasă de asta?
Dacă prietenii noștri au necazuri, cum crezi că aș rămâne aici?
Nu înțelegi, nu?
De ce m-am străduit atât de mult aici?
Dacă eram pregătită la Ochiul Lumii,
aș fi putut lupta alături de Rand
și poate că s-ar fi întors.
N-o să vă mai las baltă pe niciunul dintre voi.
Știu pe unde putem ieși.
Perrin și Loial sunt teferi?
Nu știu.
Cine i-a capturat?
Știu doar că sunt invadatori de la apus.
E drum lung până la Falme.
O să avem timp să născocim un plan.
Normal că vă urmăresc. Vreau să aflu de ce plecați pe furiș din Turn.
Întoarce-te de îndată și ține-ți gura, altfel...
Altfel, ce?
Egwene nu mi-ar face rău, iar tu nici nu poți accepta Izvorul.
Liandrin Sedai!
Eu le-am adus aici. Ele n-au greșit cu nimic.
E vina mea.
Sunteți problematice.
Îmi pare rău pentru asta.
- Ce faci în pat? - Ridică-te!
- Dă-te jos! - Haide!
- La treabă! - Mușterii așteaptă!
Nu e real.
Mătușică!
Nimeni nu scapă de propria soartă.
Știi asta mai bine decât oricine.
O să fim fericiți împreună?
Cum o să fiu când o să mă fac mare?
Nu!
Deschide ochii!
Ce vezi?
E minunat, nu-i așa?
Să nu vezi nimic.
Să nu mai fii o atracție la bâlci.
Cine ești?
Am avut atâtea nume în Vârsta asta!
Părintele Minciunii.
Trădătorul Speranței.
Rătăcitul.
Nu.
Liandrin nu mi-a spus că ar fi...
A promis că o să-ți ia viziunile.
Chiar crezi că o Aes Sedai poate face asta?
Pentru unele lucruri nu poți apela decât la Întuneric.
Înțelegerea a picat. Nu...
Nu te ajut să faci rău nimănui.
Ba o s-o faci.
Nu te las să-i faci rău lui Mat.
Ba poate că da.
Ai venit să-ți spun unde să-l duci.
Vrei să te scap de blestem?
Du-l la Cairhien!
Ce e în Cairhien?
Rand!
Stai în spatele meu!
Îmi pare rău.
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău.
Ce ai făcut?
- Ar fi trebuit să-ți spun. - Cumva...
- Credeam că o pot opri. - Ai condus puterea?
Trebuia să-ți spun.
Focul de la hanul meu...
Nu. A fost un accident.
Ce fel de accident?
N-am înnebunit, bine?
N-am înnebunit.
Știi asta.
Mă cunoști. Nu-i așa?
Înțeleg.
O să plec acum. Mulțumesc.
Pentru tot. Mi-aș fi dorit ca noi...
Nu mai contează.
Unde te duci?
Când bărbații înnebunesc,
mai întâi îi ucid pe cei pe care-i iubesc...
așa că mă duc cât pot de departe.
Adică mă iubești?
De ce n-ai spus că poți conduce puterea?
Ești prima femeie care m-a privit ca pe un bărbat.
Nu voiam să mă consideri un monstru.
Nu ești monstru.
Ce ai făcut e parte din firea ta.
N-ar trebui s-o ascunzi.
Am făcut și eu asta cândva.
Mi-am transformat sufletul în oglindă, ca să-i arăt lui doar ce voia să vadă,
ascunzând restul în întuneric.
Dar într-o zi a privit prea lung,
prea atent.
Trebuie să le dai oamenilor șansa să te iubească cu totul.
Poate n-o să te iubească,
dar trebuie să le dai șansa.
Nu știu cât timp mai avem...
până când eu...
La fel de mult ca toată lumea.
Niciodată suficient.
Sigur doarme?
Ce ai descoperit?
O profeție în Limba Veche.
Lan nu trebuie să afle despre ce e vorba.
Lanfear.
Rătăcita.
Pecetea ei e ruptă.
S-a întors în lumea noastră.
„Fiica Nopții umblă din nou.
„Încă luptă în războiul străvechi.
„Își caută noul iubit
„care s-o slujească și să moară,
„dar să continue s-o slujească.”
Selene...
„Cine se va împotrivi venirii ei?
„Zidurile lucitoare o să îngenuncheze.
„Sângele hrănește sângele.
„Sângele strigă sângele.”
Sângele este, sângele a fost...
Trebuie să știi ceva, Rand.
... și sângele o să fie veșnic.
Și eu sunt monstru.
Cum adică?
Ce se întâmplă?
Grăbește-te, n-avem mult timp.
Ai ucis-o.
Nu.
N-am putut.
Pentru că e Lanfear,
Fiica Nopții,
cea mai periculoasă dintre Rătăciți.
O cheamă Selene. Are un han în Foregate.
Te-a mințit,
dar eu nu pot face asta.
Acum trebuie să fugim.
Grăbește-te!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Miruna Covor
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇