𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Где Найнив?
Она вошла в Арки, но так и не вышла.
Мама? Что это там?
Идем. Надо уходить.
Когда Страж теряет свою Айз Седай, он как будто проглотил ее смерть.
- Я всё еще твой Страж. - Ты подвел меня.
Аланна проводит тебя в Башню.
Ты не хочешь знать, что я вижу, глядя на тебя?
Вот уж нет.
- Мэт едет со мной. - Ты знаешь дорогу?
Не подведи меня.
Леди Анвэр. Не думал, зачем ей говорить с тобой?
Какая тебе выгода от помощи мне?
Поможешь вспомнить...
а я помогу тебе забыть.
Идем.
Беги. Он покажет путь.
Весь циферблат был исписан стихотворением. На Древнем Наречии.
Мы не победили Темного, а выпустили его сильнейшего подручного.
Ишамаэль может пробудить Отрекшихся.
Кровь питает кровь.
Кровь взывает к крови.
Кровь есть, кровь была...
и кровь будет всегда.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Миледи, там...
Кое-кто пришел.
Рановато для гостей.
Кто это?
Это...
Это ваша старшая сестра.
Да, миледи...
Проходите сюда.
Хорошо выглядишь, сестренка.
Ты тоже.
- Присядь. Мы не знали... - Не нужно чаю.
Я поставила лошадь в конюшню и займу свою спальню, если можно.
Но я в городе инкогнито.
Конечно, мы...
Йонас! Принеси из погреба бутылку гэалданского красного.
Да, миледи.
- И закажи платье... - Тебя не было столько лет, Морейн!
Сядь!
Выпей чаю.
Может, за обедом.
У меня сейчас важная встреча.
Если ты отстроишь мою таверну, я не смогу брать с тебя плату за постой.
Я бы сделал и больше.
- Мне очень жаль. - Это не твоя вина.
Я не задула свечи перед сном.
Может, это и к лучшему.
Я наняла людей отстроить этот этаж, но это займет у них неделю.
А значит, впервые за долгое время я могу сбежать.
Куда?
В фамильный дом у Кинжала Убийцы Родичей.
В детстве я часто туда ездила,
но когда занялась таверной...
Хочешь со мной?
Селена, я не могу.
Мне очень жаль.
Если будешь это повторять, это потеряет всякий смысл.
Со мной сейчас быть не стоит.
Никому.
Что ж, пожар выгнал всех жильцов.
Таверна в твоем распоряжении.
Если ты правда хочешь побыть один.
Мама?
Что это?
Идем, детка. Надо уходить.
Мне страшно.
Принесла тебе медовых пирожных.
Спасибо.
Как дела?
Я не спала.
Я бы тоже не спала, наверное.
Каково это?
Мне нужно идти.
Конечно, не буду задерживать.
Я здесь, если тебе что-нибудь нужно.
Как я рада, что ты вернулась.
Всё хорошо.
Это был морок.
Всё это нереально.
- Еще один урок! - Ну пожалуйста.
Я бы рад, но вам нужно убедить Айвона.
- Ну пожалуйста. - Пожалуйста.
После обеда.
Я же говорил.
Кто хоть слово скажет о соли – подожгу.
- Не надо, спасибо. - Не слышал, что я сказала?
- Я недавно завтракал. - Два часа назад.
Что это вы ухмыляетесь?
Ты уже давно не приводила новых мужчин.
Мы подумали, может, стареешь.
Их же всегда трое было.
Айвон и Максим заняты?
Кто-то из них всегда рядом, стоит мне отойти.
Как всё обычно проходит?
Сначала они шутят.
Максим – о моём возрасте.
Айвон – о волосах.
А потом теплые воспоминания,
то, ради чего стоит жить.
- К тому моменту... - Мы всё это пропустим.
Не думаю, что ты намерен убить себя.
Твою связь не силой сорвали. Она ее сняла.
Ты решил, чем дальше займешься?
Мне здесь больше не рады?
Мы втроем возвращаемся в Башню завтра.
Поедешь с нами?
Не знаю.
Найнив идет в Арки.
Быстрее всех со времен Кадсуане Седай.
Полагаю, скоро она будет искать Стража.
Я не хочу повторять свои неудачи.
Жаль, ты не знал Морейн раньше.
Когда – раньше?
С ней что-то случилось
около 20 лет назад,
за пару лет до встречи с тобой.
Однажды она просто изменилась.
Как вода становится льдом,
а ты смотришь на него и дивишься, как это он раньше был водой.
Она была счастливее?
Не знаю.
Не знаю, была ли она счастлива вообще.
Рыжеволосый юноша приходит каждый день?
- Ранд? - Да.
Сегодня он не появился.
Вы не знаете, где он живет?
Он что-то натворил, миледи?
Мне нужно поговорить с вашим подопечным.
Вы знаете с каким.
Надо бы убить тебя на месте.
Ты уже пробовал.
Как тут к тебе относятся?
Как к бабочке без крыльев.
А твой разум?
Это из-за тебя я здесь, а не в камере в Белой Башне.
Желтые сёстры хотели изучать тебя.
Как и Коричневые. Тебе бы это вряд ли понравилось.
Едва ли тебе важно, что мне нравится.
Ты уже начал его обучать?
Ранда ал'Тора.
Его тоже ты подослала?
Где он живет?
Ты забрала у меня всё.
Всё.
Думаешь, я буду плясать под твою дудку ради бутылки вина?
Нет.
Я знаю, что тебе нужно.
Чего все, кто отрезан от Единой Силы,
желают сильнее всего.
Поможешь мне – я помогу тебе.
Где он живет?
В таверне.
«Лунный серп» в Главных воротах.
И?
У мальчика столько же силы, сколько у меня,
но он ее боится,
ненавидит и не может контролировать.
Научи его всему, что знаешь о Направлении.
Всему.
Сколько бы времени это ни заняло.
А потом, если меня удовлетворит результат...
я оставлю тебе нож.
Что-то изменилось между нами после ее возвращения.
Она теперь Принятая.
Дело не в этом.
Может, немного.
Но, как бы я ни старалась помочь,
я как будто всегда говорю и делаю не то.
Так хватит пытаться.
Ты не знаешь, что с ней там случилось.
Так почему пытаешься это исправить?
Потому что я ее подруга.
Она была рядом год назад, когда я потеряла...
того, кого любила сильнее всех.
Я пережила это только благодаря ей,
хотя ей тоже было больно.
И я хочу...
Я должна сделать то же для нее.
Как раньше.
Но после прихода в Белую Башню я чувствую себя...
всё более незначительной.
Сестра.
Ты, видимо, Найнив ал'Мира?
Я ищу Максима и Айвона.
Они уехали с Аланной Седай, но я могу потренироваться с тобой.
Ты правда направляла в Арках?
Удивлен, что за тобой все Айя не бегают.
У тебя есть годы на размышление. Надеюсь, не выберешь Красных.
Западный берег атакован,
а ты не посылаешь туда сестер?
Запад всегда атакуют. Как правило, свои же.
И Башня отправила туда сестер.
Когда от них был последний отчет?
Амерлин в курсе?
Конечно.
Когда ты с ней говорила?
Хранительница правит Башней, когда Амерлин отсутствует,
поэтому я говорю с Амерлин всякий раз, когда открываю рот.
Знаешь, если она падет,
ты падешь с ней.
Следов каравана уже давно не видно.
Мне нужно найти моих друзей.
Ты уверен, что мы идем куда надо?
Волки не теряются.
Ты нас ведешь, а не они.
Посмотри на меня.
Я и есть они.
И ты тоже.
Кто мы?
Нас зовут Волчьими братьями.
Что это значит?
Именно то, что слышится.
Они все Волчьи братья?
- Я превращусь... - Не глупи.
Как ты меня нашел?
Это наш язык.
Один из наших разведчиков заметил оленя и послал нам это видение.
Как это работает?
Инстинкт.
Ты тоже научишься их посылать.
Волки предупредили, что придут захватчики?
Поэтому ты не остался в деревне?
Мог бы нас предупредить.
Мог бы помочь.
Ты в цепях?
Пора поесть.
Ты скоро потеряешь вкус к вареному мясу.
Ты ему нравишься.
Как его зовут?
Он покажет, когда будет готов.
Мы давно к тебе присматриваемся.
Тебе повезло, что мы были рядом, когда вы попались Белоплащникам.
Это был ты?
Как?
Ты уже давно посылаешь нам видения.
Он тоже потерял свою самку.
Всё еще оплакивает ее.
Мы все ее видим, когда ты спишь.
Почему вы только сейчас пришли,
если уже давно за мной следите?
Мы не подходим к женщинам-Направляющим.
Почему?
Айз Седай не доверяют тому, чего не понимают.
Как и все люди.
Прыгун.
Это его имя.
Довольно точно.
Они там ужин готовят. Поможешь с водой?
Сколько воды нужно для хлеба?
Ты хорошо справляешься. Ты это знаешь?
Обычно первые несколько недель после разрыва связи...
Что ж...
Кому я рассказываю.
У меня было время привыкнуть.
Морейн замаскировала связь...
еще полгода назад.
Я думал, только я могу так долго продержаться.
Когда Аланна создала со мной связь, это было ужасно для всех.
Я не хотел, чтобы мне лезли в мысли, а она не хотела делиться.
В итоге мы втроем всё обсудили
и решили, что она будет маскировать мою связь,
когда мы не в бою.
И не в постели.
Башня об этом знает?
Ты встречал две абсолютно одинаковые супружеские пары?
Знаю, другие скажут тебе, что ты не можешь вернуться к Морейн,
но я доказательство того, что можешь, если захочешь.
Таверна «Лунный серп» сгорела.
Знаешь почему?
В Главных воротах пожары часты, миледи.
Жаль, всё остальное не сгорело.
Там жил юноша.
Рыжеволосый.
Я знаю, что здесь это привлекает внимание.
Он каждый день ходил здесь на работу.
А что с ним?
Не знаешь, где он сейчас?
Это...
потрясающе.
Твои родные построили этот дом?
Я соврала.
Я не ездила сюда в детстве.
Я ездила с мужчиной.
Что был до тебя.
Не нужно объяснять. Мы же решили забыть прошлое.
Тебе легко: ты слишком юн для прошлого.
Ты удивишься.
Он был моей первой любовью.
И единственной.
Сильный. Уверенный.
Высокомерный.
Одним взглядом пригвождал к месту.
Звучит скучновато.
Мы сбегали при первой возможности.
Нам всегда было лучше одним,
когда нас не разрывала мирская суета.
Мы шутили, что назад не вернемся.
Но всегда возвращались.
Я вырос в подобном месте.
Мои друзья мечтали о городах и путешествиях,
но я – нет.
Отсюда
мир выглядит целым.
Я могу поверить, что он не сломан.
Ты хочешь вернуться туда?
Колесо никому не дает то, что они хотят.
Особенно мне.
Никто и ничто не дает тебе то, что ты хочешь.
Если чего-то хочешь,
нужно это взять.
Ладно.
Дружище, повтори.
Как будешь платить? Деньги у меня.
Ты не можешь всегда побеждать.
А ты не можешь видеть будущее.
Ты сказала, что видишь только чужое будущее.
Ну ладно, раз ты при деньгах,
а мы весь день скакали,
может, снимешь нам комнату?
Я устал. Шевельнуться не могу.
Я уже такое слышала.
Возьму нам еще выпить и сниму две комнаты.
- Вы не так много выпили. - Он скоро выпьет.
Ему просто нужно помочь.
Полагаю, нужна комната?
Чердак. Меня там должны ждать.
Они уже прибыли?
Пока нет. Кого вы ждете?
Точно не знаю.
Скажите, когда они приедут. Они попросят ту же комнату.
Большинство Айз Седай больше никогда сюда не приходят.
Там было что-то настоящее?
Боль.
Но даже она притупляется...
со временем.
Кого ты потеряла там?
Мою дочь.
Мне очень жаль.
Я должна просто забыть ее и всё, что там произошло.
Я была там много лет.
Образы затухают, но я всё еще помню.
Я...
Я храню тайну о своем сыне вот уже лет 80 или 90.
Я сказала себе, что это для его же блага.
Чтобы мои враги не навредили ему, подбираясь ко мне.
Три Клятвы обязывают нас говорить правду другим, но не себе.
Я могла спрятать его лучше.
Есть более безопасные места, но я держала его в Тар Валоне.
Для себя.
Потому что боялась.
Не могла потерять то единственное,
что когда-либо было только моим.
Мужчины-Направляющие прокляты Тьмой из-за безумия.
В конце концов они убивают тех, кого любят больше всего.
Но правда в том, что мы, Айз Седай, тоже прокляты.
Единая Сила замедляет наше старение,
и мы вынуждены смотреть, как те, кого мы любим, уходят,
и не можем помешать.
Понимаю, почему вам запрещено учить Послушниц.
Хочешь знать, как мы управляем этим миром, не сходя с ума от боли и утрат?
Находим кусочек этого мира, который принадлежит нам,
и держимся за него.
А потом...
когда он тоже уходит, находим другой.
Вы нашли другой?
Я тебе сейчас кое-что скажу, но дай мне слово,
что не наделаешь глупостей.
Башня узнала о каком-то вторжении на западе.
Никому здесь нет дела.
Наши разведчики сообщили, что пленных нет.
Но, судя по одному докладу,
кое-кого всё же захватили.
Группу шайнарских солдат: они далеко от дома,
а с ними Огир
и кузнец из Двуречья.
В этот раз он продержался десять минут.
Думаю, мы его изнуряем.
Скоро он станет старым и мудрым, как мы.
Старым – да.
А вот мудрости надо поднакопить.
Она что-то сказала.
Это постоянно крутится у тебя в мыслях.
«Тысяча ран за одну ее».
Люди не понимают, что мы, тихие,
молчим потому, что разговор всегда идет в наших головах.
Она сказала, что все эти годы...
она не считала меня равным.
Конечно.
Мы им не ровня, Лан. И не должны быть.
Айз Седай может призвать молнию,
взрастить горы.
Остальной мир видит только их силу.
Мы видим их слабость.
Мы напоминаем им, что они не боги.
Вряд ли Аланне нужно напоминание.
Она знает, что мы хотим того же, что и она.
А именно?
Победы Света над Тьмой.
А потом десерта.
А Морейн?
Чего хочет она?
Может, в этом и проблема.
Я уже не знаю.
Прости за вторжение, я не хотела тебя пропустить.
Сядь, пожалуйста.
Анвэр, у меня был долгий день, я...
Я не должна прибегать к ухищрениям,
чтобы поговорить с сестрой, которую полжизни боготворила.
Если хочешь, чтобы я извинялась за свой уход,
я не стану.
Айз Седай не может лгать.
Конечно.
Ты не сделала ничего, чего на твоем месте не сделала бы я.
Свет знает, я старалась.
В дни, когда будущее семьи казалось мрачным.
После того как дядя нас разорил.
После твоего ухода.
Но отец всегда надеялся, что однажды ты вернешься и всё исправишь.
Ты была его путеводной звездой.
Падающей, как оказалось, навсегда покинувшей наш небосвод.
Я...
- Я бы вернулась, если бы... - Не надо притворяться.
У тебя была своя работа, у меня своя.
Менее важная, конечно, но не менее требовательная.
Если только в Башне тебя не учили,
как улыбаться, когда в тебя плюнули.
Или как выпросить у соседской горничной остатки еды с праздника.
Но я продолжала свою работу, как и ты свою.
Теперь мой сын женится на королеве,
и никто больше не посмеет плевать на клан Дамодред.
Ты хорошо справилась, сестренка.
Лучше, чем если бы я была на твоем месте.
Спасибо, Морейн.
Но мне наконец-то всё равно, что ты думаешь.
Я здесь не ради твоего одобрения.
Я не допущу, чтобы ты разрушила то, что я строила всю жизнь.
Это не твой дом,
это не твой город,
и я больше не твоя младшая сестра.
Все глаза и уши, что у тебя были здесь...
Они теперь мои.
Управляющая лечебницей, Селестин.
Охранник у ворот, Сандер.
Если хочешь знать, где рыжеволосый юноша из таверны,
тебе придется очень вежливо попросить меня за чаем.
Наверное, отчасти приятно
знать, кем ты станешь в будущем.
Знаешь, я всю жизнь думаю о том,
каково это – самой выбрать свою судьбу.
Хочешь поменяться?
Нет.
Я тебя всюду ищу.
Дай нам минутку.
Это моя комната.
И мне нужно вымыть стакан.
Я тебя тоже искала...
Перрина и Лойала схватили.
Я еду в Фалме их освобождать.
Фалме? Это на другом конце света.
Я пришла сказать, что уезжаю.
Ты не обязана ехать.
Я Принятая и могу покидать Башню,
но если тебя поймают, то выгонят.
Думаешь, меня это волнует?
Если друзья в беде, думаешь, я здесь останусь?
Ты совсем не понимаешь, да?
Почему я так старалась здесь.
Будь я готова тогда, у Ока Мира,
я могла бы помочь Ранду.
И, возможно, он бы вернулся.
Я никогда больше не подведу никого из вас.
Я знаю тайный ход.
Перрин и Лойал в порядке?
Не знаю.
Кто их схватил?
Какие-то захватчики с запада.
До Фалме ехать долго.
У нас будет время придумать план.
Конечно же я за вами слежу. Чтобы узнать, зачем вы сбегаете.
Иди к себе и никому не говори, не то...
Не то что?
Эгвейн меня не обидит, а ты не можешь коснуться Источника.
Лиандрин Седай!
Это я их сюда привела. Они не виноваты.
Виновата я.
Вы обуза.
Мне очень жаль.
- Чего разлеглась? - Вставай.
- Вставай! - Быстрее!
- За работу! - Посетители ждут!
Это не взаправду.
Тетя!
Никто не сбежит от своей судьбы.
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
Будем ли мы счастливы вместе?
Кем я стану, когда вырасту?
Нет!
Открой глаза.
Что ты видишь?
Чудесно, правда?
Ничего не видеть.
Не быть ярмарочной потехой.
Кто ты?
В эту Эпоху у меня масса имен.
Отец лжи.
Предатель надежды.
Отрекшийся.
Нет.
Лиандрин не говорила, что...
Она обещала убрать твои видения.
Ты правда думаешь, что Айз Седай это может?
Иногда Тьма – единственное спасение.
Сделка отменяется.
Я не стану помогать Злу.
Станешь.
Я не дам обидеть Мэта.
Кто знает.
Ты ехала сюда, чтобы узнать, куда везти его дальше.
Хочешь, я сниму с тебя проклятие?
Приведи его в Кайриэн.
А что там, в Кайриэне?
Ранд!
Спрячься за мной.
Прости.
- Что ты сделал? - Прости.
Что ты сделал?
- Надо было рассказать. - Ты...
- Я думал, что сдержу это. - Ты направлял?
Надо было рассказать.
Пожар в моей таверне...
Нет. Это вышло случайно.
Как это случайно?
Я не сошел с ума!
Я не сошел с ума.
Ты же знаешь.
Ты меня знаешь. Да?
Я понимаю.
Я уйду. Спасибо.
За всё. Жаль, что мы...
Неважно.
Куда ты пойдешь?
Говорят, обезумевшие мужчины
сначала убивают тех, кого любят...
Я уйду так далеко, как смогу.
Так ты любишь меня?
Почему ты не сказал, что можешь направлять?
Ты первая женщина, которая увидела во мне мужчину.
Я не хотел, чтобы ты видела во мне чудовище.
Ты не чудовище.
То, что ты сделал, – часть твоей природы.
И не надо это скрывать.
Я так сделала однажды.
Повернулась к нему как зеркало, отражая только то, что он хотел видеть,
а остальную часть меня скрыла.
Однажды он посмотрел лучше,
внимательнее.
Надо давать людям шанс полюбить тебя целиком.
Они могут не полюбить,
но шанс им дать нужно.
Я не знаю, сколько у нас времени...
пока я...
Столько же, сколько у всех.
Всегда мало.
Он точно спит?
Что ты нашла?
Пророчество на Древнем Наречии.
Лан не должен знать, о ком идет речь.
Ланфир.
Отрекшаяся.
Ее Печать сломана.
Она снова в нашем мире.
«Дочь ночи снова свободна.
Ее древняя война продолжается.
Она ищет нового возлюбленного,
который будет служить ей до смерти
и после смерти тоже».
Селена...
«Кто восстанет против ее прихода?
Сияющие Стены преклонят колени.
Кровь питает кровь.
Кровь взывает к крови...»
Кровь есть, кровь была...
Ты должен кое-что знать, Ранд.
...и кровь будет всегда.
Я тоже чудовище.
О чём ты?
Что происходит?
Скорее, у нас мало времени.
Ты ее убила.
Нет, не убила.
Я не могу ее убить.
Потому что это Ланфир,
Дочь ночи,
самая опасная из Отрекшихся.
Ее зовут Селена. У нее таверна в Главных воротах.
Она лгала тебе,
чего я делать не могу.
Теперь нам нужно бежать.
Скорее!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇