𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Var är Nynaeve?
Hon gick in i Bågarna. Kom aldrig ut.
Mamma? Vad är det där?
Kom. Vi måste gå.
När en Väktare förlorar sin Aes Sedai är det nästan som om han svalt hennes död.
-Jag är din Väktare. -Nej, du svek mig.
Alanna visar dig till Tornet.
Vill du inte veta vad jag ser när jag tittar på dig?
Absolut inte.
-Mat, han följer med mig. -Vet du vägen?
Svik mig inte.
Lady Anvaere. Undrar du inte varför hon ville prata med dig?
Varför ville du hjälpa mig?
Du hjälper mig minnas...
Jag hjälper dig glömma.
Kom.
Spring. Han visar vägen.
Hela urtavlan var täckt av en dikt. Nedtecknad i blod.
Vi besegrade inte Den Svarte, vi släppte lös hans starkaste man.
Ishamael kan väcka de andra Förlorade.
Blod föder blod.
Blod kräver blod.
Blod är, blod var...
...och blod skall alltid vara.
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Milady, det är...
Det är någon vid dörren.
Det är tidigt för besök.
Vem?
Det är...
Det är din äldre syster.
Ja, milady, min...
Stig på.
Du ser pigg ut, lillasyster.
Du också.
-Sitt ner. Vi visste inte... -Inget besvär för mig.
Min häst står i stallet, och är mitt gamla rum ledigt?
Jag vill hålla en låg profil här i stan.
Självklart, vi...
Jonas! Ta upp en flaska Ghealdaniskt rött från källaren.
Ja, milady.
-Och jag behöver en klänning... -Det är åratal sen sist, Moiraine!
Sätt dig!
Drick lite te.
Kanske lunch.
Jag ska träffa någon nu på förmiddagen.
Om du bygger upp mitt värdshus, kan jag inte ta betalt för kost och logi.
Det minsta jag kan göra.
-Jag beklagar. -Det är inte ditt fel.
Jag släckte inte ljusen innan jag somnade.
Det kanske var lika bra.
Jag anställde några för att lägga om golvet, men det tar en vecka.
Så jag har chans att komma iväg för första gången på länge.
Vart?
Min familj har en stuga nära Kinslayer's Dagger.
Jag var ofta där som liten,
men sedan jag tog över värdshuset...
Vill du följa med?
Selene, jag kan inte.
Förlåt.
Om du säger det en gång till så förlorar det sin betydelse.
Jag är inget bra sällskap just nu.
Inte för någon.
Branden drev ju bort alla andra hyresgäster.
Du får vara helt ensam.
Om du nu verkligen vill vara ensam.
Mamma?
Vad är det?
Kom, hjärtat. Vi måste gå.
Jag är rädd.
Sparade honungskakor åt dig.
Tack.
Hur mår du?
Jag har inte sovit.
Det hade nog inte jag heller gjort.
Hur känns det?
Jag borde gå.
Ja, jag ska inte uppehålla dig.
Jag finns här om du behöver något.
Jag är så glad att du är tillbaka.
Det är okej nu.
Det var inte verkligt.
Inget av det var verkligt.
-En till svärdlektion. -Snälla.
Ni vet att jag vill, men det är Ihvon ni måste övertyga.
-Snälla, snälla. -Snälla, snälla.
Efter maten.
Vad var det jag sa?
Om någon säger något om saltningen så sätter jag eld på er.
-Det är bra, tack. -Du hörde vad jag sa om eld?
-Jag är mätt sedan frukost. -Det var minst två timmar sedan.
Vad flinar ni två åt?
Det var ett tag sedan du tog med en ny man hem.
Du kanske har saktat ner med åldern?
Vart tar den tredje vägen nu?
Är Ihvon och Maksim upptagna?
En av dem kollar mig alltid när jag går iväg.
Hur brukar det gå?
De öppnar med ett skämt.
Maksim om min ålder.
Ihvon om mitt hår.
Och så ett varmt minne,
något värt att leva för.
-Vid det laget... -Vi hoppar över det där.
Jag tror inte att du ska ta livet av dig.
Ditt band slets inte ifrån dig. Hon tog det.
Har du bestämt dig för vad du ska göra nu?
Är jag inte välkommen längre?
Vi tre åker tillbaka till Tornet imorgon.
Följer du med?
Jag vet inte.
Nynaeve ska gå in genom Bågarna.
Det snabbaste någon har gjort det sedan Cadsuane Sedai.
Det är väl bara en tidsfråga tills hon letar efter en egen Väktare.
Jag tänker inte göra om mina misstag.
Jag önskar att du hade känt Moiraine innan.
Innan vad?
Något hände henne,
för ungefär 20 år sedan nu,
ett eller två år innan hon knöt an till dig.
En dag hade hon helt enkelt förändrats.
Som vatten blir till is,
och man ser på det och undrar hur det kunde ha varit vatten.
Var hon lyckligare då?
Jag vet inte.
Hon kanske aldrig varit lycklig.
Kommer den rödhåriga pojken varje dag?
-Rand? -Precis.
Rand kom inte till jobbet idag.
Du vet inte var han bor?
Är han i trubbel, milady?
Jag vill tala enskilt med din Väktare.
Du vet vem.
Jag borde döda dig direkt.
Du försökte det en gång.
Hur behandlar de dig?
Som en fjäril utan vingar.
Och ditt sinne?
För din skull är jag här och inte i en cell i Vita tornet.
Mina Gula systrar ville studera dig.
Och de Bruna. Du hade nog inte gillat någon av dem.
Vad jag gillar betyder nog inte så mycket för dig.
Har du börjat träna honom än?
Rand al'Thor.
Skickade du hit honom också?
Var bor han?
Du tog allt från mig.
Allt.
Tror du att jag skulle dansa efter din pipa för en flaska vin?
Nej.
Jag vet vad du verkligen vill.
Vad alla som har blivit avskurna från Kraften
önskar mest av allt.
Om du hjälper mig, så hjälper jag dig.
Var bor han?
Han bor på ett värdshus.
I Foregate, på The Crescent.
Och?
Pojken har lika mycket kraft som jag hade,
men han fruktar den,
hatar den, så han inte kan kontrollera den.
Du ska lära honom allt du vet om kanalisering,
allt.
Hur lång tid det än tar.
Och efteråt, om jag är nöjd med hans framsteg...
...lämnar jag kniven hos dig.
Något är annorlunda mellan oss sedan hon kom tillbaka.
Hon är antagen nu.
Det är inte det.
Kanske lite.
Hur mycket jag än vill hjälpa,
verkar jag inte kunna säga eller göra rätt.
Sluta försöka då.
Du vet inte vad som hände henne där inne.
Varför måste du fixa det?
För att jag är hennes vän.
Hon fanns där för mig förra året, när jag miste...
...någon jag älskade över allt annat.
Jag tog mig igenom det bara för att hon stöttade mig,
även om hon också hade ont.
Och jag vill vara...
Jag vill göra samma sak för henne.
Som jag brukade.
Men ända sedan jag kom hit till Tornet, känner jag mig bara...
...mindre och mindre.
Syster.
Du måste vara Nynaeve al'Meara?
Jag letar efter Maksim och Ihvon.
De är iväg med Alanna Sedai, men jag kan träna med dig om du vill?
Kanaliserade du verkligen i Bågarna?
Konstigt att inte alla Ajahs följer efter dig.
Du har flera år på dig att välja. Hoppas bara att du inte tar Röd.
Västra stranden attackeras
och du skickar inga systrar för att ta itu med det?
Väst är alltid under attack, oftast från sig själv.
Tornet har skickat systrar för att kolla.
När skickade de en rapport senast?
Är Amyrlin informerad?
Självklart.
När pratade du med henne senast?
Väktarinnan styr Tornet när Amyrlin är borta,
så jag talar med Amyrlin varje gång jag öppnar munnen.
Du vet, om hon faller,
så faller du med henne.
Inga tecken på karavanen på flera timmar nu.
Jag måste hitta mina vänner.
Är du säker på att vi är på rätt väg?
Vargar går inte vilse.
Det är du som leder oss, inte de.
Se på mig, pojke.
Jag är de.
Du också.
Vad är vi?
Vargbröder kallar de oss.
Vad betyder det?
Exakt vad det låter som.
Är de alla vargbröder?
-Ska jag förvandlas till... -Var inte dum.
Hur hittade du mig?
Det är vårt språk.
En av våra spårare såg en bock, skickade den synen för att leda oss dit.
Hur fungerar det?
Instinkt.
Du får lära dig att tyda och skicka dem.
Varnade vargarna dig för att krigarna var efter oss?
Var det därför du inte stannade i byn?
Du kunde ha varnat oss.
Du kunde ha hjälpt till.
Är du fastkedjad?
Dags att äta.
Snart tappar du smak för tillagat kött.
Han gillar dig.
Vad heter han?
Han visar dig när han är redo.
Vi har haft ögonen på dig länge.
Tur att vi var där för att rädda dig och flickan från Vitrockarna.
Var det ni?
Hur?
Du har skickat bilder till oss i månader nu.
Han förlorade också sin vän.
Han sörjer henne fortfarande.
Vi ser henne alla när du sover.
Varför dröjde ni så med att dyka upp,
om ni har följt mig i månader?
Vi undviker kvinnor som kan kanalisera.
Varför?
Aes Sedai litar inte på det de inte förstår.
Ingen annan människa heller.
Hopper.
Det är hans namn.
Nära.
Jag har redan börjat laga middag. Hämtar du vatten?
Hur mycket vatten behövs till bröd?
Du klarar det riktigt bra, det vet du va?
De första veckorna efter ett brutet band brukar...
Väl...
Jag måste inte förklara.
Jag har övat en del på att vara utan det.
Moiraine har maskerat bandet...
...i sex månader eller så.
Jag var inte den ende Väktaren som gick så länge.
När Alanna först knöt band till mig, var det jobbigt för alla.
Jag ville inte ha publik i huvudet, och hon ville inte dela.
Så vi tre pratade igenom det,
och vi bestämde att hon skulle maskera sitt band till mig
förutom i strid.
Och i sängen.
Känner Tornet till detta?
Vet du något äktenskap som är exakt detsamma som ett annat?
De andra säger att du inte kan gå tillbaka till Moiraine,
men jag är ett bevis på att du kan, om du vill.
Värdshuset Crescent brann ner.
Vet du varför?
Saker brinner i Foregate hela tiden, milady.
Synd att branden inte tog byggnaderna runt.
Det var en pojke som bodde där.
Rödhårig.
Jag vet att det får uppmärksamhet, åtminstone här.
Du har sett honom gå genom porten till jobbet varje dag.
Vad är det med honom?
Vet du var han är nu?
Det här är...
...otroligt.
Byggde din familj stugan?
Jag ljög.
Jag brukade inte komma hit som barn.
Jag kom hit med en man.
Den före dig.
Du behöver inte förklara. Vi lovade, inget förflutet.
Lätt för dig som är för ung för det.
Du skulle bli förvånad.
Han var den första jag någonsin älskade.
Den enda, faktiskt.
Stark. Självsäker.
Arrogant, faktiskt.
Med ögon som kunde fixera vad som helst.
Låter lite tråkigt.
Vi brukade åka bort så ofta vi kunde.
Vi var alltid bättre när vi var ensamma,
utan världen som drog oss åt alla håll.
Vi skämtade om att aldrig gå tillbaka.
Men gjorde det alltid.
Jag bodde på en liknande plats.
Mina vänner brukade drömma om städer och att resa,
men inte jag.
Här uppe,
ser världen ut att ännu hålla ihop.
Jag kan tro att den inte är trasig.
Vill du åka tillbaka dit?
Man får aldrig vad man vill ha av Hjulet.
Allra minst jag.
Ingen och inget ger dig vad du vill ha.
Om du vill ha något,
måste du ta det.
Så där ja.
Kompis. En till.
Ska du betala? Jag har dina pengar.
Men du kan inte vinna jämt.
Säger han som inte kan se framtiden.
Nej, du sa att du bara kan se människors framtid.
Okej, eftersom du badar i pengar,
och vi har ridit hela dagen,
kan du väl boka ett rum?
Jag är trött. Jag kan inte röra mig.
Jag har hört det förut.
Vad sägs om en runda till och rum i plural?
-Ni drack inte så mycket. -Jo, om ett par timmar.
Han behöver bara lite hjälp.
Du behöver ett rum?
Vinden. Det är någon som ska möta mig där.
Har de kommit än?
Nej, inte än. Vem ska du träffa?
Inte helt säker.
Skicka upp dem när de kommer. De kommer att be om samma rum.
De flesta Aes Sedai vägrar att sätta sin fot här igen.
Var något av det på riktigt?
Smärtan.
Även den försvinner...
Så småningom.
Vem förlorade du där inne?
Min dotter.
Jag beklagar.
Ska jag bara glömma henne och allt som hände där inne?
Jag var där inne i flera år.
Det bleknar, men jag minns det fortfarande.
Jag...
Jag har hållit min son hemlig i åttio år nu? Nittio?
Jag intalade mig att det var för att skydda honom.
För att mina fiender inte skulle skada honom för att komma åt mig.
De tre Ederna binder oss att tala sanning för andra, inte oss själva.
Jag kunde ha gömt honom.
Massor av säkrare platser, men jag höll honom här i Tar Valon.
Jag höll honom här för mig.
För att jag var rädd.
Jag kunde inte riskera det enda i världen
som någonsin varit helt mitt.
Män som kan kanalisera förbannas av Mörkret på grund av galenskapen.
För att de till slut dödar de människor de älskar mest.
Men sanningen är att vi Aes Sedai också är förbannade.
Kraften saktar ner vårt åldrande,
och vi måste istället bara se på när de vi älskar passerar förbi,
utan att stoppa det.
Jag förstår varför du inte får undervisa Noviser.
Vill du veta hur vi styr världen utan att kollapsa av smärta och saknad?
Hitta en del av denna värld som tillhör dig
och håll fast vid den.
Och sedan...
...när den är borta hittar du en annan.
Har du hittat en annan?
Jag ska berätta en sak nu, men jag vill att du lovar
att du inte gör något förhastat.
Tornet har blivit informerat om någon sorts invasion i väst.
Ingen här bryr sig.
Särskilt när det inte finns några fångar.
Men i en av rapporterna
fångade de något ovanligt.
En grupp Shienariska soldater, långt hemifrån,
som reste med en Ogier
och en smed från Tufloden.
Han höll ut i tio minuter den här gången.
Jag tror att vi tröttar ut honom.
Snart är han gammal och klok som vi.
Gammal, ja.
Han får jobba på visdomen.
Det är något hon sa.
Du säger det till dig själv om och om igen.
"Tusen hugg för ett från henne."
Folk förstår inte att vi som är tysta
är tysta eftersom det alltid utspelar sig samtal i våra huvuden.
Hon sa att under alla dessa år...
...såg hon mig aldrig som jämlik.
Självklart inte.
Vi är inte deras jämlikar, Lan. Det ska vi inte vara.
En Aes Sedai kan framkalla blixtar,
upphöja berg.
Resten av världen ser bara deras kraft.
Vi ser deras svaghet.
Vi påminner dem om att de inte är gudar.
Jag skulle inte tro att Alanna behövde någon påminnelse.
Hon vet att vi vill samma sak som hon.
Och vad är det?
Ljusets seger över Mörkret.
Och sedan efterrätt.
Hur är det med Moiraine?
Vad vill hon?
Det är väl problemet.
Jag vet inte längre.
Ursäkta att jag tränger mig på, jag ville inte missa dig.
Var så god och sitt.
Anvaere, jag har haft en lång dag, jag...
Det här borde inte en kvinna behöva göra
för att få prata med systern hon avgudat halva livet.
Ska jag be om ursäkt för att jag stack?
Det gör jag inte.
Aes Sedai kan inte ljuga.
Nej, självklart inte.
Jag hade gjort samma sak om jag hade kunnat kanalisera.
Ljuset vet att jag försökte,
nätter då vår familjs framtid såg mörk ut.
När vår farbror ruinerat oss.
Efter att du stack.
Men far hoppades alltid på att du en dag skulle komma hem och ordna allt.
Du var hans lysande stjärna.
Stjärnfall, som aldrig återvände när du väl lämnat vår himmel.
Jag...
-Jag hade kommit tillbaka om... -Bespara mig falsk ånger.
Du hade ditt arbete och jag hade mitt.
Mindre viktigt, förvisso, men inte mindre krävande.
Såvida inte Tornet också lärde dig
att le efter att ha blivit spottad i ögat?
Eller att tigga grannens piga om matrester efter en fest?
Men jag fortsatte med mitt arbete, precis som du med ditt.
Nu ska min son gifta sig med drottningen,
och ingen kommer någonsin att spotta på Damodred-huset igen.
Du har klarat dig bra, syster.
Bättre än jag skulle med dina förutsättningar.
Tack, Moiraine.
Men jag bryr mig dock inte om vad du tycker.
Jag är inte här för ditt godkännande.
Jag är här för att du inte ska äventyra det jag byggt upp hela mitt liv.
Det här är inte ditt hus,
det är inte din stad,
och jag är inte din lillasyster längre.
Alla ögon och öron du hade här?
De är mina nu.
Chefen för Sanitariet, Celestin?
Vakten du hälsade vid porten, Sandair?
Om du vill veta var den rödhåriga pojken på värdshuset är,
måste du fråga mig snällt över en kopp te.
Det måste vara skönt för dig
att veta vad du ska bli en dag.
Det enda jag någonsin undrar över
är hur det är att få välja sitt eget öde.
Vill du byta?
Nej.
Jag har letat efter dig.
Lämna oss en stund.
Det här är mitt rum.
Och mitt glas, som jag måste diska.
Jag skulle precis leta efter dig...
Perrin och Loial har tillfångatagits.
Jag ska till Falme och befria dem.
Falme? Det är på andra sidan världen.
Jag kom bara för att säga att jag går.
Du måste inte gå med.
Jag är antagen, så jag kan lämna Tornet när jag vill,
men om de tar dig så utvisar de dig.
Tror du jag bryr mig om det?
Om våra vänner är i fara kan jag väl inte stanna här?
Du fattar inte alls, eller hur?
Varför jag har ansträngt mig så?
Om jag hade varit redo vid Världens öga,
hade jag kunnat kämpa med Rand.
Och han kanske hade klarat sig.
Jag tänker aldrig svika någon av er på det sättet igen.
Jag vet en säker väg ut.
Är Perrin och Loial okej?
Jag vet inte.
Vem tog dem?
Inkräktare från väst är allt jag vet.
Det är en lång ritt till Falme.
Vi har tid att komma på en plan.
Jag följer er så klart. För att se varför ni smyger ut från Tornet.
Gå tillbaka genast och håll tyst, annars...
Annars vad?
Egwene skulle inte skada mig, och du når inte ens Urkällan.
Liandrin Sedai!
Jag tog med dem hit. De har inte gjort något.
Skyll på mig.
Du är en komplikation.
Förlåt mig för detta.
-Vad gör du i sängen? -Vakna.
-Stig upp nu! -Skynda på!
-Dags att jobba! -Kunderna väntar!
Det här händer inte.
Tant!
Ingen kommer undan sitt öde.
Det vet du bättre än någon annan.
Blir vi lyckliga tillsammans?
Vad blir jag när jag blir stor?
Nej!
Öppna ögonen.
Vad ser du?
Det är underbart, inte sant?
Att inte se något.
Att inte längre vara speciell.
Vem är du?
Jag har så många namn i denna tidsålder.
Lögnens fader.
Hoppets förrädare.
Förlorad.
Nej.
Nej, Liandrin sa aldrig...
Hon lovade att ta bort dina syner.
Tror du verkligen att en Aes Sedai kan göra det?
För vissa saker är Mörkret det enda stället att vända sig till.
Jag tänker inte...
Jag vill inte skada någon.
Det kommer du.
Du får inte skada Mat.
Jo, kanske.
Du kom hit för att få veta vart du ska ta honom härnäst.
Ska jag ta bort din förbannelse?
Ta honom till Cairhien.
Vad finns i Cairhien?
Rand!
Håll dig bakom mig.
Jag är ledsen.
-Vad gjorde du? -Jag är ledsen.
Vad gjorde du just?
-Jag borde ha berättat. -Du...
-Jag trodde jag kunde stoppa det. -Kanaliserade du?
Jag borde ha berättat.
Branden på värdshuset...
Det var en olycka. En olycka.
Vilken sorts olycka?
Jag har inte blivit galen, okej?
Jag är inte galen.
Det vet du.
Du känner ju mig.
Jag förstår.
Jag ska gå nu. Tack.
För allt. Jag önskar bara att vi...
Spelar ingen roll.
Vart ska du gå?
När män blir galna
dödar de människorna de älskar först...
...så jag går så långt bort jag kan.
Säger du att du älskar mig?
Varför sa du inte att du kan kanalisera?
Du är den första kvinna som någonsin sett mig som en man.
Jag ville inte att du skulle se mig som ett monster.
Det är du inte.
Det du gjorde är bara en del av din natur.
Som du inte borde dölja.
Jag gjorde det en gång.
Lät min själ spegla honom, och bara reflekterade det han ville se,
och lämnade resten av mig i mörker.
En dag tittade han för länge,
för noggrant.
Du måste ge någon chansen att älska hela dig.
Det kanske inte går,
men du måste ge dem chansen.
Jag vet inte hur lång tid vi har...
...tills jag...
Samma som alla andra...
Aldrig tillräckligt.
Säkert att han sover?
Vad hittade du?
En profetia på gamla språket.
Lan får inte veta vem den handlar om.
Lanfear.
De Förlorade.
Hennes sigill är brutet.
Hon är i vår värld igen.
"Nattens dotter, hon går igen."
"Det uråldriga kriget, hon kämpar ännu.
"Sin nya älskare söker hon,
"som ska tjäna henne och dö,
"men ändå tjäna."
Selene...
"Vem ska stå emot hennes ankomst?"
"De Skinande murarna ska knäböja.
"Blod föder blod.
"Blod kräver blod..."
Blod är, blod var...
Det är något du borde veta, Rand.
...och blod skall för alltid vara.
Jag är också ett monster.
Vad menar du?
Vad händer?
Skynda på, vi har inte mycket tid.
Du dödade henne.
Det gjorde jag inte.
Jag kunde inte.
För det är Lanfear,
Nattens dotter,
den farligaste av de Förlorade.
Hennes namn är Selene. Hon äger ett värdshus i Foregate.
Hon har ljugit för dig,
vilket jag aldrig kan.
Nu måste vi skynda oss.
Skynda på!
Fort!
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇