𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Chị Nynaeve đâu?
Cô ấy vào Tam Cung, và không trở ra.
Mẹ ơi? Cái gì kia ạ?
Nào. Phải đi thôi.
Khi Thủ Vệ mất đi Aes Sedai, anh ta gần như nuốt lấy cái chết của cô ấy.
- Tôi vẫn là Thủ Vệ. - Anh đã thất bại.
Alanna sẽ đưa anh về Tòa Tháp.
Anh không muốn biết tôi thấy gì khi nhìn anh à?
Thôi khỏi.
- Mat sẽ đi cùng tôi. - Cô biết đường chứ?
Đừng để ta thất vọng.
Công nương Anvaere. Anh có thắc mắc sao bà ta lại bắt chuyện?
Em có lý do gì để giúp đỡ anh?
Anh giúp em nhớ lại…
em giúp anh quên đi.
Đi thôi.
Chạy đi. Nó sẽ chỉ đường cho cậu.
Một bài thơ được viết lên toàn bộ la bàn. Bằng Ngôn Ngữ Cổ.
Ta không đánh bại Quỷ Bóng Tối, mà là thả tên tướng mạnh nhất.
Ishamael đang đánh thức những kẻ khác.
Máu nuôi máu.
Máu hiệu triệu máu.
Máu đang là, máu đã từng là…
và máu sẽ luôn tồn tại.
VÒNG XOAY THỜI GIAN
Thưa phu nhân, có người…
Có người đang chờ ở cửa.
Quá sớm để có khách đấy.
Ai vậy?
Đó là…
Chị gái của phu nhân.
Vâng, thưa bà…
Mời bà vào trong này.
Trông em ổn đấy, em gái.
Chị cũng vậy.
- Ngồi đi. Bọn em không biết… - Không cần trà đâu.
Chị đã cho ngựa vào chuồng và chị sẽ ở phòng cũ nếu nó vẫn còn.
Nhưng chị muốn tránh gây chú ý ở đây.
Tất nhiên, bọn em…
Jonas! Đem chai vang đỏ Ghealdan dưới hầm rượu lên đây.
Vâng, thưa bà.
- Ta cần một bộ váy đặt may… - Đã vài thập kỷ, Moiraine!
Ngồi đi!
Uống chút trà.
Để bữa trưa đi.
Sáng nay, chị cần gặp một người.
Nếu anh xây lại quán trọ cho em, em sẽ không thể thu tiền của anh nữa.
Anh chỉ có thể làm vậy.
- Anh xin lỗi. - Đâu phải lỗi của anh.
Em đã không tắt nến trước khi ngủ.
Có lẽ vậy cũng tốt.
Em đã thuê vài người xây lại tầng này, nhưng họ sẽ mất một tuần.
Nghĩa là em có cơ hội để đi xa lần đầu tiên sau một thời gian dài.
Đi đâu?
Nhà em có căn nhà ở Dãy núi Dao Găm Của Kẻ Sát Tộc.
Hồi nhỏ, em thường đến đó suốt,
nhưng sau khi tiếp quản quán trọ…
Anh muốn đi không?
Selene, anh không thể.
Xin lỗi.
Anh còn nói thế lần nữa là em mặc kệ anh đấy.
Giờ anh không nên đi cùng ai.
Không ai cả.
Trận hỏa hoạn đã dọa những khách trọ khác đi rồi.
Anh có cả chỗ này để ở một mình.
Nếu anh thật sự muốn ở một mình, thì đó.
Mẹ ơi?
Cái gì kia ạ?
Nào, con yêu. Ta phải đi thôi.
Con sợ lắm.
Cho chị bánh mật ong này.
Cảm ơn.
Chị thế nào rồi?
Chị không ngủ được.
Nếu là em thì chắc cũng không.
Chị cảm thấy thế nào?
Chị nên đi.
Được rồi. Em không cản chị đâu.
Chị cần gì thì cứ nói với em.
Thật tốt khi chị đã trở lại.
Giờ đã ổn rồi.
Nó không phải thật.
Tất cả đều không có thật.
- Một bài kiếm nữa đi ạ. - Đi mà.
Thì chú cũng muốn dạy mà, nhưng phải xin chú Ihvon kìa.
- Làm ơn đi mà. - Đi mà chú.
Để chú ăn đã.
Bảo rồi mà.
Nếu có ai dám nói món ăn mặn, ta sẽ cho người đó một mồi lửa.
- Tôi ổn, cảm ơn. - Hẳn là anh muốn một mồi lửa.
- Tôi vẫn còn no từ bữa sáng. - Đã ít nhất hai tiếng rồi.
Hai người cười gì gian thế?
Đã lâu rồi từ lần cuối chị mang người mới về nhà.
Cứ tưởng chị già rồi thì sống chậm lại chứ.
Nhét người thứ ba vào đâu?
Ihvon và Maksim bận à?
Một trong hai luôn canh chừng khi tôi đi đâu đó.
Họ thường làm gì?
Bắt đầu bằng pha trò.
Maksim, trêu tuổi tôi.
Ihvon, trêu tóc tôi.
Rồi đến một kỷ niệm ấm áp,
thứ gì đó đáng để sống.
- Khi đó… - Bỏ qua hết mấy việc đó di.
Ta không nghĩ là anh sẽ tự sát.
Liên kết không bị tước đi. Cô ấy đã thu lại.
Vậy anh đã quyết định sẽ làm gì tiếp chưa?
Tôi đã ở đây quá lâu rồi à?
Ngày mai, ba người bọn ta sẽ quay về Tòa Tháp.
Anh đi cùng không?
Tôi không biết.
Nynaeve sẽ vào Tam Cung.
Người nhanh nhất từng làm kể từ thời Cadsuane Sedai.
Ta đoán chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi cô ấy tìm Thủ Vệ cho mình.
Tôi sẽ không lặp lại thất bại của mình.
Ta ước anh biết Moiraine hồi trước.
Hồi trước sao?
Biến cố xảy ra với cô ấy,
khoảng 20 năm trước,
một hoặc hai năm trước khi liên kết với anh.
Một hôm, cô ấy cứ thế thay đổi.
Như cái cách mà nước hóa thành băng,
ta nhìn vào nó và tự hỏi làm sao mà trước đây nó lại là nước.
Cô ấy đã vui hơn à?
Ta không biết.
Ta không biết cô ấy có vui bao giờ.
Và cậu tóc đỏ có đến hàng ngày không?
- Rand ư? - Đúng vậy.
Hôm nay, Rand chưa đến.
Cô biết cậu ấy sống ở đâu không?
Cậu ấy gặp rắc rối gì à, thưa bà?
Ta muốn thăm riêng bệnh nhân của cô.
Cô biết ai rồi đấy.
Lẽ ra ta nên giết cô khi có cơ hội.
Ông đã thử rồi.
Họ đối xử với ông ra sao?
Như một con bướm bị bẻ cánh.
Còn tâm trí thì sao?
Cô là lý do ta ở đây thay vì nhà lao ở Tháp Trắng.
Chị em nhóm Vàng muốn nghiên cứu ông.
Nhóm Nâu cũng vậy. Ta đoán ông chẳng thích ai cả.
Ta đoán là cô cũng không bận tâm mấy đến sở thích của ta.
Đã huấn luyện cậu ấy chưa?
Rand al'Thor.
Cô cũng đưa cậu ta tới đây ư?
Cậu ấy đang ở đâu?
Cô đã cướp đi mọi thứ khỏi ta.
Tất cả mọi thứ.
Cô nghĩ ta sẽ làm tay sai của cô vì một chai rượu vang à?
Không.
Ta biết ông thật sự muốn gì.
Thứ mà những người bị cắt khỏi Sức Mạnh Căn Nguyên
khát khao nhất.
Ông giúp ta, và ta sẽ giúp ông.
Cậu ấy đang ở đâu?
Cậu ta đang ở một quán trọ.
Ở Cổng Chính, quán trọ Trăng Khuyết.
Và?
Cậu ta có quyền năng to lớn như ta vậy,
nhưng sợ hãi nó,
ghét nó, nên không thể kiểm soát nó.
Ông sẽ dạy cậu ấy mọi điều ông biết về dẫn nối,
tất cả mọi thứ.
Dù mất bao lâu đi nữa.
Sau cùng, nếu hài lòng với sự tiến bộ của cậu ấy…
ta sẽ để con dao này cho ông.
Có gì đó khác đi giữa bọn tôi từ khi chị ấy trở lại.
Cô ấy đã là Người Được Chấp Nhận.
Không phải vậy.
Chắc có một phần.
Nhưng dù tôi muốn giúp thế nào,
tôi cũng không biết nói hay làm gì cho đúng.
Vậy đừng cố nữa.
Cô không biết cô ấy đã gặp chuyện gì.
Sao cô lại thấy phải giúp hả?
Vì tôi là bạn của chị ấy.
Chị ấy đã ở bên tôi năm ngoái khi tôi mất đi…
người mà tôi yêu hơn tất cả.
Và tôi chỉ vượt qua được nhờ có chị ấy bên cạnh,
dù chị ấy cũng đau lòng lắm.
Và tôi muốn…
Tôi nên làm vậy cho chị ấy.
Giống như tôi trước kia.
Nhưng kể từ khi đến đây, Tòa Tháp này, tôi chỉ cảm thấy…
càng ngày càng nhỏ nhoi hơn.
Người chị em.
Cô là Nynaeve al'Meara, phải không?
Tôi chỉ đang tìm Maksim và Ihvon.
Họ đi cùng Alanna Sedai, nhưng tôi có thể tập cùng cô, nếu cô muốn?
Cô thật sự đã dẫn nối trong Tam Cung à?
Tôi thấy lạ là tất cả các Ajah không bám theo cô.
Cô có vài năm để lựa chọn. Tôi chỉ mong cô không chọn nhóm Đỏ.
Bờ Tây đang bị tấn công.
và cô không cử bất cứ chị em nào đi xử lý ư?
Bờ Tây lúc nào chẳng bị tấn công, thường là nội chiến.
Và Tòa Tháp đã cử chị em đi điều tra.
Lần cuối họ báo cáo về là khi nào?
Amyrlin có biết không?
Tất nhiên rồi.
Cô nói chuyện với bà ấy lúc nào?
Là Người Tiếp Quản Tòa Tháp khi Amyrlin không có mặt,
nên khi có dịp gặp nhau ta và Amyrlin nói chuyện rất thân thiết.
Nếu địa vị bà ấy lung lay,
cô cũng sẽ rớt đài thôi.
Đi vài giờ rồi mà không thấy dấu hiệu của đoàn lữ hành đâu.
Tôi cần tìm bạn tôi.
Ông có chắc là ta đang đi đúng đường?
Sói không lạc đường.
Ông dẫn đường, không phải chúng.
Nhìn tôi đi.
Tôi là sói.
Cậu cũng vậy.
Chúng ta là gì?
Huynh đệ sói, người ta gọi vậy.
Có nghĩa là gì?
Nghĩa trên mặt chữ mà.
Chúng đều là huynh đệ sói à?
- Tôi sẽ biến thành… - Đừng ngớ ngẩn.
Sao ông tìm được tôi?
Nhờ ngôn ngữ sói.
Một sói trinh sát thấy con hươu đực, rồi gửi hình ảnh để dẫn ta tới.
Chúng làm cách nào?
Bản năng.
Cậu sẽ học cách đọc và truyền tin.
Là lũ sói cảnh báo ông về mấy tên lính đó à?
Đó là lý do ông không ở trong làng à?
Ông đã có thể cảnh báo.
Ông đã có thể giúp.
Cậu đang bị xích à?
Đến giờ ăn rồi.
Rồi cậu sẽ không thích thịt chín nữa.
Nó thích cậu đó.
Tên nó là gì?
Nó sẽ cho biết khi sẵn sàng.
Bọn tôi theo dõi cậu một thời gian dài.
May là đã kịp đến cứu cậu và cô gái đó khỏi Hội Áo Choàng Trắng.
Đó là ông hả?
Làm thế nào?
Cậu gửi hình ảnh đến bọn tôi được vài tháng.
Nó cũng mất đi bạn đời.
Nó vẫn còn tiếc thương.
Bọn tôi thấy cô ấy khi cậu ngủ.
Sao ông chờ lâu vậy mới đến tìm tôi,
đã bám theo tôi vài tháng rồi mà?
Không muốn đến gần phụ nữ biết dẫn nối.
Tại sao không?
Aes Sedai không tin những gì họ không hiểu.
Những người khác cũng vậy.
Nhảy Nhót.
Đó là tên nó.
Gần đúng.
Tôi bắt đầu nấu bữa tối rồi. Giúp tôi lấy nước nhé?
Làm bánh mì đâu cần nhiều nước vậy?
Anh đang làm rất tốt, anh biết vậy nhỉ?
Thường thì vài tuần đầu tiên sau khi liên kết bị vỡ…
Chà…
Tôi chẳng cần nói ra.
Tôi đã luyện tập qua việc đó nhiều lần rồi.
Moiraine đã ẩn mối liên kết…
trong khoảng sáu tháng cuối.
Tôi tưởng mình là Thủ Vệ duy nhất chịu lâu như vậy.
Khi Alanna mới liên kết với tôi, ai cũng cảm thấy khổ sở.
Tôi không thích bị đọc tâm, còn cô ấy không thích chia sẻ.
Nên ba người chúng tôi đã nói chuyện lại,
và bọn tôi quyết định là cô ấy sẽ ẩn mối liên kết với tôi
trừ lúc chiến đấu.
Và trên giường.
Tòa Tháp biết vụ này không?
Anh có thấy hai cuộc hôn nhân giống hệt nhau bao giờ không?
Tôi biết người khác bảo anh không thể về lại với Moiraine
nhưng tôi là bằng chứng rằng anh có thể, nếu anh muốn,
Quán trọ Trăng Khuyết bị cháy.
Anh biết lý do không?
Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên ở Cổng Chính, thưa bà.
Tiếc là không cháy luôn nhà xung quanh.
Có một chàng trai sống ở đó.
Tóc đỏ.
Ta biết điều đó gây chú ý lắm, ít nhất là ở đây.
Chắc anh đã gặp cậu ấy đi ngang qua cổng mỗi ngày.
Cậu ta làm sao?
Cậu ấy đang ở đâu?
Phong cảnh thật…
đẹp tuyệt.
Gia đình em xây căn nhà đó à?
Em nói dối đấy.
Em chưa từng lên đây hồi nhỏ.
Em từng đến với người khác.
Người trước anh.
Em không phải giải thích. Ta đã hứa, không kể về quá khứ.
Dễ cho anh, vì anh quá trẻ để có chuyện cũ.
Em sẽ bất ngờ đấy.
Anh ấy là người đầu tiên em yêu.
Là người duy nhất.
Mạnh mẽ. Tự tin.
Kiêu ngạo, thật đấy.
Với đôi mắt có thể đưa mọi thứ vào trật tự.
Nghe hơi tẻ nhạt nhỉ.
Bọn em thường đi xa mọi lúc có thể.
Bọn em luôn thấy tốt hơn khi chỉ có hai đứa,
khi không bị thế giới giằng kéo từ mọi hướng.
Bọn em từng đùa là sẽ không trở lại nữa.
Nhưng vẫn luôn trở lại.
Quê nhà anh cũng như thế này.
Các bạn của anh từng mơ về các thành phố và đi du ngoạn,
anh thì không.
Trên này,
thế giới trông như vẫn còn gắn kết.
Anh có thể tin là nó chưa đổ vỡ.
Anh muốn quay về nhà không?
Vòng Xoay không bao giờ cho ai cái họ muốn.
Anh lại càng không.
Không ai hay cái gì có thể cho ta thứ ta muốn.
Nếu anh muốn thứ gì đó,
anh phải giành lấy nó.
Được thôi.
Cốc nữa như này nhé.
Sao anh trả nổi? Tôi cầm hết tiền mà.
Cô không thể thắng cả tối.
Anh thấy được tương lai à?
Không, cô nói là cô chỉ thấy tương lai của người khác.
Vì cô đang thắng rất nhiều tiền,
và ta đã cưỡi ngựa cả ngày,
nên cô thuê một phòng nhé?
Tôi mệt rồi. Không nhúc nhích nổi.
Tôi nghe câu đó rồi.
Tôi mua thêm một chầu và thuê hai phòng nhé?
- Anh ta đâu uống nhiều thế. - Vài giờ nữa sẽ là nhiều.
Anh ấy chỉ cần giúp một tay.
Cô sẽ cần phòng nhỉ?
Gác mái. Sẽ có người gặp tôi ở đó.
Họ đến chưa?
Chưa. Cô gặp ai vậy?
Tôi không chắc nữa.
Đưa họ lên đó khi họ tới. Họ sẽ hỏi đúng căn phòng đó.
Hầu hết Aes Sedai từ chối đặt chân lại vào căn phòng này.
Có thứ nào là thật không?
Nỗi đau.
Nhưng cũng sẽ phai dần…
theo thời gian.
Cô đã mất ai trong đó?
Con gái tôi.
Ta rất tiếc.
Đáng lẽ tôi nên quên nó và mọi chuyện xảy ra trong đó đi.
Tôi đã ở đó nhiều năm.
Và nó đang phai dần, nhưng tôi vẫn nhớ.
Tôi…
Ta đã giữ bí mật về con trai mình được 80 năm nhỉ? Hay 90?
Ta dặn mình đó là vì sự an toàn của chính nó.
Ngăn không cho kẻ thù của ta làm hại nó để giày vò ta.
Ba Lời Tuyên Thệ buộc ta nói thật với người khác, không phải bản thân ta.
Ta có thể giấu nó ở bất cứ đâu.
Có hàng ngàn nơi an toàn hơn, nhưng ta giữ nó ở Tar Valon.
Ta giữ nó ở đây vì mình.
Vì ta sợ hãi.
Ta không thể để mất điều duy nhất trên thế giới
mà thực sự thuộc về ta.
Đàn ông biết dẫn nối bị nguyền rủa bởi Bóng Tối và trở nên điên loạn.
Vì dần dần họ sẽ giết những người họ yêu thương nhất.
Nhưng sự thật là Aes Sedai chúng ta cũng bị nguyền rủa.
Sức Mạnh Căn Nguyên làm chậm quá trình lão hóa của ta,
và ta phải ngồi nhìn những người ta yêu thương qua đời,
mà không ngăn được.
Tôi hiểu sao họ không để bà dạy người Học việc rồi.
Cô muốn biết làm sao để thống trị thế giới mà không suy sụp vì đau đớn và mất mát?
Cô tìm ra một thứ trong thế giới này mà thuộc về mình
và bám lấy nó.
Và rồi…
khi nó mất đi, cô tìm đến thứ khác.
Bà đã tìm được thứ khác chưa?
Giờ ta sẽ nói điều này với cô, nhưng ta muốn cô hứa
là sẽ không làm gì hấp tấp.
Tòa Tháp đã biết tin về một cuộc xâm chiếm ở bờ tây.
Chẳng ai quan tâm.
Nhất là khi do thám báo không có nhiều tù nhân.
Nhưng trong một báo cáo,
họ thấy một thứ khác thường.
Một nhóm binh sĩ Shienar xa nhà,
đi cùng một Ogier
và một thợ rèn từ Sông Chẻ.
Lần này anh ấy trụ được mười phút.
Ta đang làm anh ấy nản dần.
Sớm thôi, cậu ấy sẽ già và thông thái như chúng ta.
Già thì đúng.
Còn thông thái thì vẫn phải chờ.
Điều cô ấy nói.
Anh cứ nói đi nói lại điều đó với bản thân.
"Ngàn nhát dao đâm liên tiếp".
Họ không hiểu là những người hay im lặng như ta
im lặng vì câu chuyện luôn diễn ra trong đầu của chính chúng ta.
Cô ấy đã nói rằng, sau ngần ấy năm…
cô ấy chưa từng coi tôi ngang hàng.
Tất nhiên là không rồi.
Chúng ta không ngang hàng, Lan. Không phải như thế.
Aes Sedai có thể gọi sét,
nâng những ngọn núi.
Phần còn lại của thế giới chỉ thấy sức mạnh của họ.
Còn ta thấy được điểm yếu.
Ta nhắc họ nhớ họ không phải thần.
Tôi không nghĩ là Alanna cần ai nhắc đâu.
Cô ấy biết ta muốn cùng một thứ với cô ấy.
Và đó là gì?
Ánh Sáng chiến thắng Bóng Tối.
Và sau đó ăn tráng miệng.
Moiraine thì sao?
Cô ấy muốn gì?
Có lẽ đó là vấn đề.
Tôi không còn biết nữa.
Xin lỗi vì đã xông vào, nhưng em muốn gặp chị.
Chị ngồi đi.
Anvaere, chị đã có một ngày dài, chị…
Đây không phải điều một phụ nữ nên làm
khi nói chuyện với cô em gái đã thần tượng mình cả nửa đời.
Nếu em muốn chị xin lỗi vì đã rời đi,
thì không đâu.
Aes Sedai không nói dối.
Tất nhiên là không.
Nói thật, em cũng sẽ làm như chị nếu có thể dẫn nối.
Ánh Sáng biết em đã cố ra sao
vào những đêm khi tương lai gia tộc tăm tối.
Sau khi chú làm nhà ta tan vỡ.
Sau khi chị đi.
Nhưng cha luôn hy vọng có ngày chị sẽ trở lại và sửa chữa tất cả.
Chị là ngôi sao sáng của ông ấy.
Hóa ra là sao băng, không trở lại một khi đã rời khỏi bầu trời.
Chị…
- Lẽ ra chị đã quay lại nếu… - Đừng tỏ ra hối lỗi làm gì.
Chị có việc riêng, và em cũng có.
Ít quan trọng hơn, chắc chắn rồi, nhưng cấp bách không kém đâu.
Trừ khi Tòa Tháp cũng dạy chị
cách cười sau khi bị người ta nhổ vào mắt?
Hoặc cách cầu xin hầu gái nhà hàng xóm cho đồ thừa sau bữa tiệc?
Nhưng em đã làm việc của mình, như chị làm việc của chị.
Giờ con trai em sẽ kết hôn với Nữ Hoàng,
và sẽ không ai có thể phỉ nhổ vào Nhà Damodred nữa.
Em đã làm tốt, em gái.
Chị không chắc làm được như em đâu.
Cảm ơn chị, Moiraine.
Nhưng em không quan tâm chị nghĩ gì nữa.
Em không cần sự tán thành của chị.
Em ở đây để ngăn chị làm hại đến những thứ em đã mất cả đời để xây dựng.
Đây không phải nhà chị,
không là thành phố của chị,
và em không còn là em gái của chị nữa.
Tất cả tai mắt của chị ở đây ư?
Giờ họ là của em.
Người đứng đầu Viện điều dưỡng, Celestin?
Người lính gác chị chào hỏi ở Cổng, Sandair?
Nếu chị muốn biết chàng trai tóc đỏ ở nhà trọ đã đi đâu,
chị sẽ phải hỏi em một cách rất tử tế khi uống trà.
Chắc cô thấy tuyệt
khi biết sau này mình sẽ trở thành ai.
Điều duy nhất mà ta từng băn khoăn
là sẽ ra sao nếu được tự quyết số phận.
Muốn đổi không?
Không.
Chị đã tìm em khắp nơi.
Cho bọn tôi một lúc.
Đây là phòng ta.
Và cái ly mà ta cần rửa.
Em vừa định đi tìm chị…
Perrin và Loial đã bị bắt.
Chị sẽ tới Falme để cứu họ.
Falme? Đó là đầu kia thế giới đấy.
Chị chỉ đến để nói là chị đi đây.
Em không phải đi.
Chị đã được chấp nhận, có thể rời Tháp nếu muốn,
nhưng nếu bắt được em, họ sẽ đuổi em.
Chị nghĩ em quan tâm ư?
Nếu bạn bè gặp rắc rối, sao chị nghĩ là em ở đây được?
Chị chẳng hiểu gì, đúng không?
Lý do em rất cố gắng ở đây?
Nếu em sẵn sàng lúc ở Con Mắt Của Thế Giới,
em đã có thể chiến đấu bên Rand,
và có lẽ anh ấy đã quay lại.
Em sẽ không bao giờ làm mọi người thất vọng như thế nữa.
Chị biết lối thoát an toàn.
Perrin và Loial vẫn ổn chứ?
Chị không biết.
Ai đã bắt họ?
Là những kẻ xâm lược bờ Tây.
Cưỡi ngựa đến Falme xa lắm.
Ta sẽ có thời gian để lên kế hoạch.
Ta đang bám theo hai người. Để xem tại sao lại lẻn đi khỏi Tòa Tháp.
Quay lại ngay và giữ im lặng, không thì…
Không thì sao?
Egwene không hại ta, còn cô chưa chạm được Sinh Nguồn.
Liandrin Sedai.
Tôi đưa họ tới đây. Họ không làm gì sai cả.
Là lỗi của tôi.
Cô là chuyên gia gây rắc rối.
Ta xin lỗi vì điều này.
- Còn nằm trên giường? - Dậy.
- Ra khỏi giường! - Nào!
- Đến giờ làm rồi! - Khách chờ kìa!
Chuyện này không thật.
Dì ơi!
Không ai thoát được số mệnh.
Mày biết điều đó rõ hơn ai hết mà.
Chúng tôi sẽ hạnh phúc bên nhau chứ?
Con sẽ ra sao lúc lớn lên?
Không!
Mở mắt ra.
Cô thấy gì?
Tuyệt vời, nhỉ?
Không nhìn thấy gì.
Không còn là trò tiêu khiển.
Ông là ai?
Ta có rất nhiều tên trong kỷ nguyên này.
Cha Đẻ Của Dối Trá.
Kẻ Phản Bội Hy Vọng.
Kẻ Bị Ruồng Bỏ.
Không.
Không, Liandrin không bảo tôi…
Cô ta đã hứa là sẽ lấy đi khả năng tiên tri của cô.
Cô thật sự nghĩ là Aes Sedai làm được việc đó à?
Có những thứ mà chỉ Bóng Tối mới làm được.
Giao ước đã hủy...
Tôi không giúp ông hại ai đâu.
Có đấy.
Tôi không để ông hại Mat.
Cô có thể đấy.
Cô đến đây để nhận chỉ thị đưa cậu ta tới nơi tiếp theo.
Cô muốn ta lấy đi lời nguyền của cô?
Đưa cậu ta tới Cairhien.
Có gì ở Cairhien?
Rand!
Đứng sau anh.
Anh xin lỗi.
- Anh đã làm gì? - Anh xin lỗi.
Anh vừa làm gì vậy?
- Lẽ ra nên nói với em. - Anh đã...
- Anh tưởng là dừng được. - Anh đã dẫn nối à?
Lẽ ra anh nên nói với em.
Vụ cháy ở quán trọ…
Không. Đó là một tai nạn. Tai nạn thôi.
Tai nạn kiểu gì?
Anh chưa trở nên điên loạn, được chứ?
Anh không điên loạn.
Em biết mà.
Em biết anh mà. Đúng không?
Anh hiểu rồi.
Giờ anh đi đây. Cảm ơn em.
Vì tất cả. Anh chỉ ước là chúng ta…
Chẳng quan trọng.
Anh sẽ đi đâu?
Họ nói khi đàn ông phát điên,
họ sẽ giết người mình yêu trước…
nên anh sẽ đi xa nhất có thể.
Anh đang nói là anh yêu em ư?
Tại sao anh không nói là anh có thể dẫn nối?
Em là người phụ nữ đầu tiên coi anh như một người đàn ông.
Anh không muốn em nhìn anh như quái vật.
Anh đâu phải.
Điều anh vừa làm, chỉ là một phần bản chất của anh.
Anh không nên che giấu.
Em đã từng làm thế.
Biến tâm hồn em thành tấm gương, chỉ phản chiếu những gì anh ta muốn,
để phần còn lại của em ẩn đi.
Rồi một ngày anh ấy nhìn rất lâu,
rất cẩn thận.
Anh cần cho ai đó cơ hội để yêu cả con người anh.
Họ có thể không yêu,
nhưng anh phải cho họ cơ hội.
Anh không biết mình còn bao lâu…
cho đến khi anh…
Cũng giống mọi người thôi…
Không bao giờ là đủ.
Anh ấy chắc chắn ngủ rồi chứ?
Cô đã tìm được gì?
Lời tiên tri bằng Ngôn Ngữ Cổ.
Lan không được phép biết nó nói về ai.
Lanfear.
Kẻ Bị Ruồng Bỏ.
Phong ấn của cô ta đã vỡ.
Cô ta đã trở lại.
"Con Gái Của Bóng Đêm, lại bước đi lần nữa.
"Cuộc chiến cổ xưa, vẫn chưa tham dự.
"Người tình mới, nàng tìm kiếm,
"người sẽ phụng sự nàng và chết,
"vẫn tiếp tục phụng sự".
Selene…
"Ai sẽ chống lại nàng ta?
"Những Bức Tường Phát Sáng sẽ quy phục.
Máu nuôi máu.
"Máu hiệu triệu máu…
"Máu đang là, máu đã từng là…"
Có điều này anh cần biết, Rand.
"…và máu sẽ luôn tồn tại".
Em cũng là quái vật.
Ý em là gì?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đây?
Nhanh lên, không có nhiều thời gian.
Bà đã giết cô ấy.
Chưa chết đâu.
Ta không làm được.
Vì đó là Lanfear,
Con Gái Của Bóng Đêm,
Kẻ Bị Ruồng Bỏ nguy hiểm nhất.
Tên cô ấy là Selene. Chủ quán trọ ở Cổng Chính.
Cô ta đã nói dối cậu,
điều ta không thể làm.
Giờ ta cần chạy trốn.
Nhanh lên!
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen
𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇