‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"الطرقات". ممرات قديمة. أي خطوة خاطئة تسقطكم في خواء لا يعرف نهاية.‬
‫أحضروا هذين الاثنين عندي.‬
‫- أرجوك يا سيدي. - ناديني بالابن "فالدا".‬
‫لا!‬
‫من يكونون؟ ماذا يريدون؟‬
‫من يأبون القسم بـ"العهود" سنقسم بها نيابةً عنهم.‬
‫قبضوا على "بيرين" و"لويال". سأذهب إلى "فالم" لتحريرهما.‬
‫- "لياندرين سيداي"! - آسفة على هذا.‬
‫- ماذا نكون؟ - يسمّوننا بالإخوة الذئاب.‬
‫لنذهب.‬
‫- إنه معجب بك. - "هوبر". هذا اسمه.‬
‫أحتاج إلى عهد تحالف.‬
‫أنت مضطرة إلى الوثوق بي ببساطة.‬
‫يقولون إنه عندما يُجن الرجال، يقتلون أحباءهم أولاً.‬
‫هل تقول إنك تحبني؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لم أقتلها. لأنها "لانفير"، أخطر "المنسيين".‬
‫أسرع!‬
‫السيد السامي "توراك"،‬
‫القائد الملكي لـ"هايلين"...‬
‫فلتتحدث السيدة "سوروث" بالأصالة عن نفسها أمام السيد السامي.‬
‫تحت أمر السيد السامي.‬
‫لقد عصيت أمراً.‬
‫غزوت قرية من دون إذن.‬
‫جئت بعبد من الـ"أوغير" وسيد من "شاينار"، والمزيد...‬
‫وبأي حق تتخذين القرارات‬
‫من دون علم قائدك؟‬
‫ربما وقع سيدي في خطأ.‬
‫لا أقع في الأخطاء.‬
‫يرشدني "النور".‬
‫نقوم بمهمة محددة.‬
‫توحيد شعوب العالم تحت راية إمبراطورتنا لمحاربة "الظل".‬
‫ولقد عرّضت هذه المهمة للخطر بتهوّر‬
‫بالاعتداء على قرية بعيدة عن نفوذنا الحالي.‬
‫قرية لا يمكننا السيطرة عليها.‬
‫أتوسل إليك أن تغفر لي.‬
‫السيدة "سوروث"، أنت مطرودة من مجلس البلاط‬
‫حتى تتطهري.‬
‫اركعي.‬
‫خذوها إلى حجرتها.‬
‫سيدي، مسألة أخيرة.‬
‫هدية من القرية التي غزوناها.‬
‫أعلم أنك تحب جمع التحف القديمة.‬
‫السيد السامي "توراك"، أقدّم لك...‬
‫بوق "فالير".‬
‫بهذا البوق‬
‫سيصبح العالم كله ملكاً لنا.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫لماذا نركض؟ لقد قتلتها!‬
‫بالكاد سيبطئ هذا الجرح من سرعتها. أسرع!‬
‫وضيعة!‬
‫لا أفهم. إن كانت من "المنسيين"، فكيف...‬
‫إن نجونا الليلة، فسأشرح لك كل شيء.‬
‫هناك.‬
‫الدفع مقدماً.‬
‫سآخذ أسرع أحصنتك‬
‫نيابةً عن "أمرلين سيت" و"البرج الأبيض".‬
‫- يستحيل أن أسمح لك بأخذ أحصتني. - ستأتين معنا.‬
‫وإن لم تُسرّج في خلال دقيقتين،‬
‫فأقسم لك إنك ستندمين على هذه الليلة للباقي من عمرك طال أو قصر.‬
‫"البرج الأبيض"؟ هل سنعود...‬
‫- ماذا تفعلين؟ - تُوجد 4 خيول.‬
‫لا أريدها أن تجد وسيلة لتتبعنا.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫يا لدماثة خلقك.‬
‫إلى أين يؤدي هذا الطريق؟‬
‫"تار فالون".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا حلّ بـ...‬
‫حصان.‬
‫أهناك ما هو أبطأ من الخيول؟‬
‫عيناي. هل ستتحولان كعينيك للأبد؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫عما قريب إن حالفك الحظ.‬
‫لا يمكن لعيون البشر رصد الظباء بين العشب الطويل.‬
‫لا تستطيع رؤية الجروف ليلاً. إنها عديمة النفع.‬
‫كسائر الأعضاء التي نُولد بها.‬
‫لا بد أنك تفتقد الحضارة أحياناً.‬
‫أفتقد الجعة.‬
‫الشرب وحدك ليس ممتعاً.‬
‫لا أشعر بالوحدة أبداً.‬
‫ولن تشعر بها أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه طاحونة "أتوان".‬
‫حيثما كنا عندما جاء أولئك الجنود.‬
‫لا نتبع القافلة، بل نسير في الاتجاه المعاكس.‬
‫- لقد كذبت عليّ. - هذا أفضل من الموت.‬
‫- أو الاستعباد. - كما حلّ بأصدقائي؟‬
‫ليسوا جماعتك.‬
‫وينطبق هذا أيضاً على البشر في "النهرين".‬
‫وينطبق على زوجتك الراحلة.‬
‫كلا، أنت لا تعرف شيئاً عن جماعتي!‬
‫سأذهب للبحث عن أصدقائي.‬
‫لا يهمني من أسرهم.‬
‫لا يمكنك الهروب من حقيقتك يا فتى.‬
‫سيمرّ يوم أو يومان حتى تكتشف الحقيقة.‬
‫إن حالفنا الحظ.‬
‫كنت أعلم.‬
‫علمت في قرارة نفسي أنك ستعودين.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫كاملةً.‬
‫لم تهزم "الأظلم" في "عين العالم".‬
‫بل حررت أقوى معاونيه.‬
‫"إشاميل"، قائد "المنسيين".‬
‫لكنّ "المنسيين" كانوا محبوسين...‬
‫على يدك.‬
‫في حياتك السابقة.‬
‫والآن تحرر "إشاميل" ولقد حرر "لانفير".‬
‫وبقيتهم؟‬
‫إن حررهم جميعاً،‬
‫فلن يتبقى لنا أمل في الانتصار في "المعركة الأخيرة".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أخبرتك، لن نعود إلى تلك البلدة.‬
‫يجب أن نعرف إلى أين أخذوا "لويال" و"إنغتار".‬
‫و...‬
‫"أونو".‬
‫لم يدفنوه حتى.‬
‫هلا تنتظرني هنا؟‬
‫سيحدث هذا ضجيجاً يا ابن غرب "السيساء".‬
‫يجب ألّا يسمعوك.‬
‫أنصحك بعدم الاقتراب.‬
‫آخر من لمس قفصها‬
‫كُسرت ذراعه وكادت تُبتر تماماً.‬
‫لا يمكنك الوثوق بآيل.‬
‫بعض الماء لأجلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل وضعها قوم "شونتشان" هنا؟‬
‫لقد التقيت بالغرباء.‬
‫فُرض حظر تجول.‬
‫يجب أن تمكث هنا الليلة.‬
‫تعال، سأريك أقرب نسخة إلى الحانات‬
‫تملكها هذه البلدة.‬
‫لا يتردد الكثيرون على طاحونة "أتوان".‬
‫يمرّون بها فحسب.‬
‫يبدو كأنه من "النهرين".‬
‫لكنك على الجانب الخاطئ من "جبال الضباب".‬
‫ما الذي قلته سابقاً؟‬
‫بخصوص الغرباء؟‬
‫جولة أخرى أيها الساقي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫امرأة الآيل.‬
‫هامت على وجهها في البلدة الخاطئة في الوقت الخاطئ.‬
‫لا تحاول مساعدتها يا ابن "النهرين".‬
‫لن يجدي هذا نفعاً.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫تعالي يا "ليدي". تعالي إلى هنا.‬
‫آسف يا سيدي. لا تتصرف على هذا النحو أبداً.‬
‫أمّنوا عليها قبل وصول "السائلين".‬
‫في الواقع، أريد حجز غرفة الآن من فضلك.‬
‫أيها الساقي، حضّر غرفة لصديقنا الجديد.‬
‫بالطبع أيها الابن "بورنهولد".‬
‫أشكرك.‬
‫تعالي يا "ليدي".‬
‫آمل أن تعود إلى ديارك يا ابن "النهرين".‬
‫ماذا حدث للمالكة السابقة، السيدة "أمودي"؟‬
‫تبعت القافلة التي أسرت حفيدتها.‬
‫وأصحاب العباءات البيضاء؟‬
‫صدّوا الـ"شونتشان" قبل يومين.‬
‫لكن للصدق، كنا أفضل حالاً من دونهم.‬
‫بمجرد أن تنطق بالقسم، يتركونك وشأنك إلى حد كبير.‬
‫أما "السائلون"...‬
‫كان يُفترض ألّا تحصل على شيء أيها الابن "بورنهولد".‬
‫احتجنا إلى 11 سائلاً للاستحواذ على حرابها‬
‫و5 آخرين لحبسها في القفص.‬
‫ستحتاج إلى ضعف ذلك الرقم‬
‫حتى ترضخ لأي من... أسئلتك.‬
‫أتظن أنها مصادفة أننا وجدنا شخصاً من الآيل‬
‫في هذه المنطقة الغربية البعيدة‬
‫في ذات وقت غزو الغرباء من البحر؟‬
‫كلما كثرت أسئلتي، كثرت الأجوبة لديّ.‬
‫نصب الغرباء قاعدة‬
‫في "فالم".‬
‫سنعيدهم إلى البحر من هناك.‬
‫من هناك؟‬
‫لا تقلق يا "فالدا".‬
‫لا تُوجد ذئاب هنا.‬
‫الطفل المعتمد على صيت أبيه مثقل بالهموم.‬
‫سيأتي يوم لن ينفعك فيه لقب عائلتك...‬
‫"داين بورنهولد".‬
‫أين هما؟‬
‫من؟‬
‫المرأة والرجل اللذان يرتحلان معك.‬
‫طلبا مني التوجه بالخيول إلى "البرج" بأقصى سرعة،‬
‫بالرغم من الإضرار بها.‬
‫قطع هذه المسافة الطويلة بدون استراحة، بالرغم...‬
‫كفّي عن الكلام.‬
‫لمن كانت الفكرة؟‬
‫هذه الحيلة؟‬
‫إنها فكرة الـ"آز سيداي".‬
‫بدا الشاب مرتبكاً،‬
‫- يتبعها فحسب... - بالطبع.‬
‫لا يزال يافعاً للغاية.‬
‫يجب أن أتذكّر ذلك.‬
‫إنها عديمة الرحمة أكثر مما تخيلت، إذ استخدمتك كطُعم.‬
‫سينامان في النهاية، صحيح؟‬
‫وسأتمكن منهما حينها.‬
‫جيد جداً يا سيدتي. لن أخبر أحداً بأنك كنت تبحثين عنهما.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد عدت يا "فيرين"!‬
‫إلى متى؟ لماذا؟‬
‫ألا يمكن لمتقاعدة أن تزورك من دون دافع خفي؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫"نيومي".‬
‫جئت بحثاً عن المعرفة في "المكتبة الكبرى"‬
‫وعن رفقة أخواتي من فصيلة "البنيات".‬
‫عجباً، سعدنا كثيراً برؤيتك.‬
‫هل أفتح هذه؟‬
‫أجل! إنها من "آدلياس" بكل الحب.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫كيف يجري تأليف كتاب "تاريخ العالم منذ التدمير"؟‬
‫هل تحرزين تقدماً؟‬
‫وبئر "تيفان"!‬
‫كنا نود زيارتك، لكن علينا قراءة الكثير من الكتب.‬
‫أخبرينا أين كنت وإلى أين تذهبين، أخبرينا بكل شيء.‬
‫أجل. في الوقت المناسب يا "ياسيكا".‬
‫طلبت "آدلياس" أن أعود بالكثير من أخبار النميمة‬
‫في مقابل خمرها القوي.‬
‫إذاً، سمعت أن لدينا مستجدات قويات للغاية.‬
‫أنت محجوبة ومقيدة.‬
‫أحذّرك ألّا تحاولي فعل أي شيء، لكن...‬
‫كيف هاجمتنا بـ"القوة الواحدة"؟‬
‫لقد خرقت "العهود الثلاثة".‬
‫خرقت ما هو أكبر منها.‬
‫أتعرفين لماذا تقسم الـ"آز سيداي" بـ"العهود الثلاثة" في المقام الأول؟‬
‫قبل ألف سنة،‬
‫هدد ملك عظيم بإحراق "البرج" ما لم نلزم أنفسنا بـ"العهود".‬
‫لم تفزعه قوتنا بقدر ما أفزعته إنسانيتنا.‬
‫لذلك يطبّق "البرج الأبيض" الكثير من القواعد والطقوس والإجراءات.‬
‫إن بدونا غير إنسانيين ويسهل التنبؤ بتصرفاتنا،‬
‫مثل المد والجزر،‬
‫لن يقيس الرجال قوّتهم بقوّتنا.‬
‫يشعرون بالحاجة إلى تدميرنا.‬
‫لم تحاولي تجنيدي في فصيلة "الحمراوات".‬
‫كنت تجندينني لأجله.‬
‫سيسهّل هذا عليك ما سيحدث في المستقبل.‬
‫أفضّل الموت على الانضمام إلى "الظلام".‬
‫مهما فعلت أو قلت، وأينما أخذتنا.‬
‫لكل امرأة ثمن.‬
‫عبء تود التخلّص منه، أو...‬
‫أمل في المستقبل...‬
‫يستحيل تحقيقه في هذا العالم.‬
‫ابنك يُحتضر،‬
‫لقد خنت أخواتك،‬
‫وتجلسين في الظلام‬
‫تبررين أفعالك لامرأة اختطفتها.‬
‫هل كان الثمن جديراً بكل هذا؟‬
‫"ألوين"، اتركينا من فضلك.‬
‫هل اكتفيت من العبس؟‬
‫أنت من أراد الذهاب إلى قرية الصيد القذرة تلك.‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫فرد "أوغير"؟‬
‫أم لأجل ذئبك الأليف؟‬
‫رغباتي لا تخصك.‬
‫لكنني من تدفع الثمن.‬
‫يجب أن نقتل "توراك" وننهي هذا الموقف.‬
‫لتقع الإمبراطورية فريسة للحرب الأهلية؟‬
‫يبدو أن غباءك لا يضاهيه‬
‫إلّا عجزك عن التحكم في غضبك.‬
‫تحتاج إلى جيشي في حربك.‬
‫سفني. مقاودي.‬
‫قد تكون "المُختار"، لكنك لست من سلالة نبلاء "شونتشان".‬
‫أنت هنا بدعوة مني.‬
‫وأعرف لماذا أقسمت بعهودك لـ"الظلام".‬
‫نسيت نفسي يا سيدي.‬
‫"تارمون غايدون"،‬
‫"المعركة الأخيرة"، سننتصر فيها هنا في "فالم"،‬
‫هذا مكتوب في السماء فوق هذه المدينة.‬
‫سينضم إلينا "التنين".‬
‫ولديّ هدية لأجلك أيضاً.‬
‫ستصل قريباً.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫اسمعي، يجب أن نغادر.‬
‫لكننا لن نبتعد كثيراً إن اضطُررت إلى حملك.‬
‫أحد الجنود يضعني في قفص، وآخر يخرجني منه.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫يجب ألّا يُحبس الناس في أقفاص.‬
‫اسمي "أفييندا"‬
‫من عشيرة "الوديان التسعة" من آيل "تارداد".‬
‫من "حاملات الحراب".‬
‫مائي لك.‬
‫أنا "بيرين آيبارا".‬
‫اسمعي، يجب أن نذهب الآن.‬
‫طلبت منك ألّا تساعدها.‬
‫لا نريد القتال.‬
‫- نريد المضي في طريقنا فحسب. - أنا آسف.‬
‫هاجموهما دفعةً واحدة، عند إشارتي.‬
‫ستنال منكم إن هاجمتموها فرادى.‬
‫"بيرين آيبارا"،‬
‫هل تحب الرقص؟‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أمسكوا بالآخر.‬
‫انتظري!‬
‫لقد أعطاك الماء.‬
‫لقد ساعدنا، هل تتذكرين؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أفلتيه.‬
‫الآن.‬
‫ستأتي البقية للنيل منا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫ستعلم بوجودنا هنا.‬
‫نحتاج إلى طعام وملابس وحصانين سريعين.‬
‫وسننطلق لعدة أيام للابتعاد عنها بقدر الإمكان.‬
‫سنحتاج إلى النوم في النهاية.‬
‫هذا أخطر ما يمكننا فعله.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اشتهرت "لانفير" بأمرين بين "المنسيين"،‬
‫قسوتها اللامبالية وبراعتها في الـ"تيلارانريود".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عالم الأحلام. يمكنها أن تؤذيك في أحلامك كما في الواقع تماماً.‬
‫وبمجرد أن تغفو، ستنال منك.‬
‫يمكنك حمايتنا من النوم بـ"القوة الواحدة"، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫- سيدتي، أنت مصابة. - أين أختي؟‬
‫إنها في المطبخ، لكن...‬
‫ابن أختك معها!‬
‫ابن أختها؟‬
‫جيد. لقد عدت.‬
‫وأحضرت صديقاً.‬
‫خالتي "موارين"!‬
‫لم أصدّق نفسي عندما قالت أمي إنك هنا.‬
‫مرت 20 سنة.‬
‫كنت طفلاً آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫أنت...‬
‫لم يتغير شكلك تقريباً.‬
‫لكنها متسخة قليلاً.‬
‫أتخيل أنك لم تعودي لتذوق أطعمة الزفاف الملكي؟‬
‫بحقك يا أمي، لديها ما تفعله‬
‫أفضل من التظاهر بأنها تميّز الفرق بين توت العليق والتوت الكشتباني.‬
‫لا بد أنك حارس خالتي.‬
‫لست حارساً.‬
‫هذا...‬
‫"راند".‬
‫تشرّفنا يا "راند".‬
‫- أنا "بارثنيز دامودريد". وهذه... - التقينا من قبل.‬
‫نحتاج إلى حصانين.‬
‫حصانان سريعان إن أمكن.‬
‫سأطلب منهم إحضارهما إلى المنزل.‬
‫لدينا إسطبل يضم أفضل الخيول. هدية من الملكة.‬
‫ويجب أن تحضري الزفاف.‬
‫سينعقد في خلال أسابيع.‬
‫أتصدقين أنني سأتزوج بالملكة "غالدرين"؟‬
‫ما سيجعلني ملكك،‬
‫لذلك أتوقع الطاعة التامة.‬
‫آمل أن يكون زواجاً سعيداً.‬
‫اسم عائلة "دامودريد" سيظل موقراً.‬
‫يسعدنا هذا بما يكفي.‬
‫سأذهب وأغتسل في الأعلى.‬
‫ربما يمكنكم تقديم وجبة لـ"راند" في هذه الأثناء‬
‫بالإضافة إلى ملابس نظيفة قبل مغادرتنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأجد له ملابس مناسبة من خزانتي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل ذلك دم؟‬
‫سعدت كثيراً برؤيتك يا ابن أختي.‬
‫أم...‬
‫ينبغي لي أن أقول يا مولاي.‬
‫تشجّعني رؤية الغبار على العصا يا أختاه.‬
‫يكفي القول بأن مؤخرتي لا تزال تتذكر عقاب "سيراي سيداي" القاسي‬
‫بالرغم من مرور قرون.‬
‫"فيرين سيداي".‬
‫لم أعلم مسبقاً بزيارتك لنا.‬
‫لا حاجة إلى الوقوف تحيةً لي.‬
‫سئمت الشكليات.‬
‫تجعلينني أشعر بالشيخوخة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا أختاه؟‬
‫كنت أود التحدث مع فتاتين تحت رعايتك.‬
‫"إيغوين آلفير" و"ناينيف آلميرا".‬
‫أتعلمين أين أجدهما؟‬
‫إنهما منشغلتان بمهامهما على الأرجح.‬
‫في الواقع، ليستا كذلك.‬
‫ليستا في الصف ولا الغرف.‬
‫وكذلك، وريثة عرش "أندور" مفقودة.‬
‫هل يُعقل أن يكن قد غادرن حرم "البرج"؟‬
‫وريثة العرش؟‬
‫يستحق الأمر الانتباه، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫زيارة لمنزل "إلين" في "كيملين".‬
‫غادرت الثلاثة قبل يومين.‬
‫يبدو أن هذه مسألة لا تُغفل ببساطة.‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم كيف غفلت عنها للصراحة.‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أنهنّ رحلن في رفقة كتيبة من جنود الملكة "مورغيز"،‬
‫لذلك أثق بأنهنّ بخير‬
‫وسنسمع أخباراً عنهنّ من "كيملين" في خلال أيام.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫كنت في المكتبة أبحث عن كتاب "تأملات حول الشعلة المتأججة".‬
‫أجل، كنت أنوي إعادته.‬
‫إنه في غرفتي في الواقع. هل تحتاجين إليه؟‬
‫لقراءة فقرة قصيرة عن الأمرلين "تيتسوان". إن أمكن...‬
‫والآن، في هذه الأوقات تثبت ذاكرتي الاستحضارية نفعها.‬
‫في الصفحة 72 كُتبت ملحوظة عن مغادرة 3 فتيات،‬
‫على ما يبدو لحضور مراسم يوم تسمية "غاوين" أخي "إلين".‬
‫لكن المثير للانتباه‬
‫هو أن الملحوظة كُتبت برعشة خفيفة.‬
‫أريني.‬
‫أترين؟ هذا خط "شيريام" المعتاد.‬
‫لكن هنا، يبدو كأن يدها كانت تتحرك ببطء.‬
‫أو ربما حاول شخص ما تقليد خطها؟‬
‫كلا. تذكّرت "شيريام" كتابة الملحوظة بنفسها.‬
‫أتظنين أن الخط كان ليبدو بهذا الشكل‬
‫في حالة استخدام نسج الإخضاع؟‬
‫الإخضاع؟‬
‫في هذا انتهاك لـ"العهود الثلاثة".‬
‫سيعني هذا أن امرأة في "البرج" صارت موالية لـ"الظلام".‬
‫"السوداوات" موجودات حقاً.‬
‫يجب أن نعرف اسم كل "آز سيداي"‬
‫غادرت "البرج" لأي سبب‬
‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫انتظرنا حضورك لساعات.‬
‫لا يمكن التنبؤ بوضع "الطرقات".‬
‫توقعت أن ينتظرني سيدنا بنفسه.‬
‫لدى سيدنا أمور أهم من اللعب مع كلبته ليقوم بها.‬
‫ما تفعلونه بهؤلاء النساء هو تدنيس.‬
‫يجب أن يتعلم قوم "شونتشان" احترام "القوة الواحدة".‬
‫على العكس،‬
‫نحترم "القوة الواحدة" لدرجة‬
‫أننا لا نعتقد أنه يحق لأي شخص استخدامها‬
‫لمجرد وهبه إياها لدى الميلاد.‬
‫نساء "سولدام" لدينا يتدربن لسنوات‬
‫ليثبتن جدارتهنّ.‬
‫يكسبن حقهنّ.‬
‫على عكس الـ"آز سيداي".‬
‫ستتغير احتياجات سيدنا مع مرور الوقت.‬
‫وسيُطلق سراح كل نساء الـ"ماراثدامان" في النهاية.‬
‫ربما أكون‬
‫من تضع الطوق حول عنقك الجميل.‬
‫ستتغير احتياجات سيدنا.‬
‫سأذكّرك بذلك‬
‫يوم تركعين لي.‬
‫إن صمدت كل تلك الفترة.‬
‫أحضروهنّ إليّ.‬
‫افعلي شيئاً!‬
‫لا أستطيع.‬
‫اركضا.‬
‫مهلاً. أين "إيغوين"؟‬
‫تجيد استخدام الحراب يا "بيرين آيبارا".‬
‫ظننت أن قومك لا يغادرون "الخرابة" أبداً.‬
‫أبناء الغرب يسمّونها بـ"الخرابة".‬
‫اسمها "أرض الثلاث ثنايا".‬
‫الحجر الذي يشكّلنا،‬
‫والتراب الذي يثبت جدارتنا،‬
‫والعقاب على خطيئتنا.‬
‫أي خطيئة؟‬
‫لا يتذكرها أحد. حدث هذا منذ زمن بعيد.‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫أبحث عن "كاراكارن"،‬
‫زعيم الزعماء.‬
‫إلى أين تذهبين إذاً؟‬
‫أينما تذهب يا ابن غرب "السيساء".‬
‫- لكنك قلت للتو... - لديّ "تو".‬
‫"تو"؟‬
‫الـ"جياتو" هو سُنة الآيل.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫مائي ملك لك.‬
‫لا أتفق معك.‬
‫هذا ليس حباً.‬
‫ومع ذلك، فلن أعترض على ذلك.‬
‫لا تقلق يا "بيرين" من "النهرين".‬
‫لن أعتدي عليك شهوةً مني.‬
‫إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫"فالم".‬
‫هذه المدينة،‬
‫إنها "فالم" في "رأس تومان".‬
‫نحن على بُعد آلاف الكيلومترات غرب "البرج الأبيض" يا "ناينيف".‬
‫"فالم".‬
‫قالت "لياندرين" إن "بيرين" و"لويال" أسيران هنا.‬
‫- هيا، يجب أن نجد "إيغوين". - مهلاً.‬
‫لا تجذبي الانتباه إلينا.‬
‫سيبحثون عنا. يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫هؤلاء الجنود، ليسوا من "فالم" ولا من "رأس تومان".‬
‫إنهم أجانب.‬
‫- محتلون. - لا يهمني من أين أتوا.‬
‫ما يهمني هو إيجاد "إيغوين"‬
‫- والهروب من هنا. - هناك!‬
‫توقفي. ستلقين بنا إلى حتفنا.‬
‫يجب أن نبدّل ملابسنا أولاً.‬
‫ملابسنا؟‬
‫أليست أنيقة كفاية في رأيك؟‬
‫الجنود عند بوابة "الطرقات" كانوا يبحثون عنا وسيواصلون البحث عنا.‬
‫هنا. اتبعيني.‬
‫لن أطيع أوامرك أيتها الأميرة. أنا لا أعرفك حتى.‬
‫أختاه.‬
‫- لقد عدت. - لست وحدي من عادت.‬
‫هل انتهيت من تأليف كتابك الطويل والممل عن التاريخ؟‬
‫ظننت أنك كنت في "جورين"،‬
‫لمطاردة شاب يُشتبه به في خلق العناصر هناك.‬
‫لحسن الحظ، لم يكن كذلك.‬
‫لكنني أحضرت معي الهليون الأبيض‬
‫إن أردت.‬
‫إنه طعام محبب في القرية. لا يمكن...‬
‫إيجاده إلا هناك في هذا الوقت من العام.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي أعادك إلى "البرج" يا أختاه؟‬
‫لا يمكن أن يكون سبب ذلك الهليون الأبيض،‬
‫لكنني أعرف أنك تحبين الأكل.‬
‫أجل.‬
‫كنت أنوي مقابلة مستجدتين.‬
‫فتاتان تملكان قوة هائلة حسبما سمعت.‬
‫"إيغوين آلفير" و"ناينيف آلميرا".‬
‫أجل، إنهما مدهشتان.‬
‫بالأخص "ذات الحكمة".‬
‫صارت مقبولة بالفعل.‬
‫ليستا هنا للأسف.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يُسمح للمستجدات...‬
‫تحضران مراسم يوم تسمية في "كيملين".‬
‫سمعت في طريق العودة‬
‫أن بعثة ملكية تعرّضت لهجوم جنوباً في طريقها إلى "كيملين".‬
‫من هاجمها؟‬
‫جندي في الحانة قال إنهم كانوا لصوصاً أو أصحاب العباءات البيضاء.‬
‫لكن لو كانت الفتيات معهم...‬
‫تعالي، يجب أن نخبر "الحارسة" على الفور.‬
‫هؤلاء الفتيات من أثمن ما نملك.‬
‫أسرعي.‬
‫تُسرّج الخيول في الأسفل.‬
‫وإن طلبت منك أن تخبريني‬
‫كيف انتهى بك المطاف مع ذلك الفتى في هذه الحالة؟‬
‫استديري.‬
‫يفاجئني أنك لست في الأسفل تستخرجين الأجوبة التي تريدينها من "راند".‬
‫حثّني "بارثنيز" على عدم التدخل.‬
‫لطالما كان رقيق القلب.‬
‫أجل.‬
‫نشأ ابني ليشبه أبانا أكثر مني ومنك.‬
‫أعرف أنك لن تخبريني بطبيعة ما يحدث مع الفتى،‬
‫أو بحقيقة وجودك هنا.‬
‫لكنني أعرفك يا "موارين".‬
‫عرفت طوال حياتك ما الذي تريدين فعله.‬
‫لكن الآن، أنظر إليك،‬
‫ولا أظن أن لديك فكرة عما ستفعلينه تالياً،‬
‫بالرغم من هذا التحفز.‬
‫"راند".‬
‫يحتاج إلى حماية.‬
‫ولا أعلم إن كنت سأستطيع حمايته من الذي يطارده.‬
‫وهناك احتمال أنك و"بارثنيز"‬
‫والمدينة بأكملها، ستصبحون ضحية للقتال‬
‫إن اتخذت قراراً خاطئاً.‬
‫كان ينبغي لك البقاء بعيدة.‬
‫أعلم.‬
‫في صغري،‬
‫سمعت نصيحة ممتازة،‬
‫من أختي الكبرى الأذكى مني كثيراً.‬
‫أخبرتني إن كان هناك ما يزعجني‬
‫أو ما يخيفني،‬
‫فيجب أن أسأل نفسي سؤالاً واحداً.‬
‫"هل هو حقيقي؟"‬
‫أيمكنك التأكد بما لا يدع مجالاً للشك أنه حقيقي؟‬
‫أيمكنك التأكد بما لا يدع مجالاً للشك أن "راند" يحتاج إلى حمايتك؟‬
‫كانت نصيحة ممتازة، صحيح؟‬
‫لجأت إليها مراراً في الـ40 عاماً الأخيرة.‬
‫أياً كان الخطر الذي أطلقت سراحه،‬
‫أو حفّزته،‬
‫فعودتك تثلج صدر "بارثينز"‬
‫حتى إن لم يكن بمقدورك البقاء.‬
‫ربما أقدر على ذلك.‬
‫هل تلعبين في أحلامي مجدداً يا "لانفير"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم تكوني بارعة يوماً في التواري.‬
‫أحتاج إلى ملء وقت فراغي‬
‫بينما أنتظر نوم أحدهما.‬
‫يلومنا الناس على "تدمير العالم"‬
‫لكنهم لم يكترثوا بإصلاحه.‬
‫بعد مرور 3000 سنة‬
‫لا يزالون يتقاتلون بالسيوف والملكات.‬
‫نخب الماضي.‬
‫نخب المستقبل.‬
‫بعد نصر "السيد الأعظم".‬
‫أفترض أن "راند" عرف حقيقة خداعك له.‬
‫كيف أخبرته؟‬
‫لم أخبره.‬
‫أخبرته "موارين".‬
‫يفاجئني أنك سمحت لها بالعيش من الأساس.‬
‫الـ"آز سيداي" الميتة عديمة النفع.‬
‫وهل هناك نفع من "آز سيداي" بلا قوة؟‬
‫اليأس يفتّح الذهن لقبول...‬
‫خيارات مثيرة للاهتمام.‬
‫كما حدث هذا في حالتك.‬
‫ألا تخشى أن أخونك؟‬
‫هل ستخونينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلمين لماذا أوقظني "السيد الأعظم" أولاً؟‬
‫لماذا لا يتحدث إلا معي؟‬
‫لأن "موغدين" ضعيفة ومجنونة،‬
‫و"غراندال" حمقاء مغرورة،‬
‫والرجال عاجزون عن تنفيذ خطة ولو كانوا تحت نسج الإخضاع؟‬
‫لأنني وحدي، من بين المختارين،‬
‫أومن بـ"الظلام".‬
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لإيقاف الشقاء‬
‫هي بإيقاف "العجلة" نفسها.‬
‫إيقاف كل شيء.‬
‫لماذا أطلقت سراحي إذاً؟‬
‫لأنني أعرف ما تريدينه.‬
‫ما أردته دوماً.‬
‫تتحسن في عالم الأحلام.‬
‫ليس لديّ إلا الوقت.‬
‫كيف تقيمين "التنين" الحالي مقارنةً بسلفه؟‬
‫"راند" أرق.‬
‫لا يفتخر بحقه المكتسب بالولادة ويرفض قوته.‬
‫ماذا عن الفتاتين؟‬
‫هل تقنعهما الـ"آز سيداي" التي جنّدتها؟‬
‫لقد أُحضرتا لي للتو.‬
‫لكن واحدة منهما تتوق إلى امتلاك القوة والأخرى تخشاها.‬
‫والفتيان؟‬
‫"مات" ملكي منذ ولادته،‬
‫و"بيرين" سيصبح عما قريب أقرب إلى الذئب من الإنسان.‬
‫ماذا سيفعل "راند" في رأيك عندما يرى أصدقاءه جميعاً ضالين؟‬
‫سينهار.‬
‫سيدي؟‬
‫حان الوقت لتذهب.‬
‫يا سيدي.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫السيد السامي "توراك" يود مقابلتك.‬
‫لست من سلالة نبلاء "شونتشان".‬
‫لست كذلك.‬
‫ولست من منطقتنا.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لم يأت أحد من الغرب إلى سواحلنا من قبل.‬
‫تركت دياري منذ زمن بعيد‬
‫وبالكاد أتذكّره.‬
‫ومع ذلك، ارتقيت سريعاً في مجتمعنا.‬
‫وظهرت في غفلة من الزمن في بلاط "سوروث".‬
‫وأنت‬
‫من رأى البشائر‬
‫التي قادتنا لمباشرة "العودة" إلى وطننا القديم؟‬
‫سيدي، لا أقوى على رؤية تلك البشائر.‬
‫إمبراطورتنا وحدها في بلاط "الأقمار التسعة"‬
‫ترى البشائر وتتعرّف عليها.‬
‫بهذا...‬
‫كسبت اهتمامي.‬
‫يمكنك أن تطلب شيئاً واحداً مني.‬
‫السيدة السامية "سوروث" تحمل هدية لك.‬
‫أناشدك بأن تقبلها بنية حسنة.‬
‫"إلين"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"ريما"، من "الصفراوات".‬
‫ووجدكما حارسي في الوقت المناسب.‬
‫السيدة السامية "سوروث" وزعت أوصافكما،‬
‫ويبحث كل قاطني المدينة عنكما.‬
‫هل لديكما فكرة‬
‫عما يفعله قوم "شونتشان" بالنساء القادرات على خلق العناصر؟‬
‫أحضرت لك هدية يا سيدي.‬
‫كانت مستجدة تتدرب في "البرج الأبيض".‬
‫نساء "سولدام" لديّ يقلن إن لديها قوة أعظم‬
‫من قوة أي امرأة "دامان" رأيناها منذ زمن بعيد.‬
‫طوّقوا عنقها.‬
‫يجب أن تُروّض.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل واثق بأنك لا تريد النوم؟‬
‫هل حان وقت الذهاب؟‬
‫كلا، في الواقع.‬
‫سنمكث هنا.‬
‫- قلت إنه لا يمكنني النوم حتى لا تجدني. - أجل.‬
‫ستجدك.‬
‫تريدين ذلك.‬
‫عاشت معك منذ شهرين أو 3 شهور؟‬
‫لو كانت تنوي إيذاءك، لسنحت لها عدة فرص.‬
‫لكنها لم تؤذك.‬
‫- ماذا تريد؟ - لا أعلم.‬
‫لو سألتني قبل أيام، لقلت إنها أرادتني.‬
‫أرادت أن تكون معي.‬
‫قصص ما قبل "التدمير" مبهمة،‬
‫لأننا خسرنا الكثير،‬
‫لكن كل القصص التي تذكر "لانفير" تؤكد أنها أحبت "التنين المبعوث".‬
‫وأنه أحبها،‬
‫قبل أن يلتقي بزوجته.‬
‫لكنها كانت صديقة لـ"الظلام".‬
‫بعدما فطر قلبها فقط.‬
‫أقسمت بالولاء لـ"الظلام" في محاولة لإعادته.‬
‫وإن يكن؟ أتريدينها أن تظن أنها أعادته؟‬
‫أتريدين مني التظاهر بحب "منسية"؟‬
‫"لانفير" تعمل مع "إشاميل".‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لمعرفة نواياه.‬
‫- ستكتشف كذبي. - ربما تكتشف ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن أياً كانت، فلا أظن أن كل ما جرى بيننا كان كذباً.‬
‫الخيار لك يا "راند".‬
‫أقولها بصدق هذه المرة.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫إن بدا لي أنها تؤذيك،‬
‫فسأوقظك.‬
‫وإن غفوت؟ أنت منهكة.‬
‫ليس أمامي هذا الخيار.‬
‫أخيراً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬