पिछले एपिसोड में
आयाम द्वार। प्राचीन मार्ग। एक ग़लत कदम और गिर जाओगे।
वे दोनों। उन्हें मेरे पास लाओ।
-जनाब, रहम करें। -चाइल्ड वाल्डा बुलाओ।
नहीं!
वे कौन हैं? उन्हें क्या चाहिए?
जो लोग वचन लेने से मना करेंगे, उन्हें वचन लेने पर मजबूर किया जाएगा।
पेरिन और लोयाल बंदी हैं। उन्हें बचाने फ़ाल्मे जा रही हूँ।
-लियांड्रिन सेडाई! -इसके लिए माफ़ करना।
-हम क्या हैं? -हमें भेड़ियार कहते हैं।
चलो।
-इसे तुम पसंद हो। -हॉपर। यही इसका नाम है।
तुम्हें मुझे वचन देना होगा।
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।
जब पुरुष पागल होते हैं, उन्हें मारते हैं जिनसे प्यार करते हैं।
तुम मुझसे प्यार करते हो?
तुमने उसे मार डाला।
मैंने नहीं मारा। क्योंकि वह लैनफियर है, सबसे ख़तरनाक फ़िदाबक्ष।
जल्दी चलो!
महाराज तुरक,
अक्षौहिणी की शाही सेनापति...
महारानी सुरोथ महाराज के सामने अपना प्रतिनिधित्व ख़ुद करें।
जैसी आपकी इच्छा, महाराज।
आपने आदेश का पालन नहीं किया।
बिना आज्ञा के एक गाँव पर आक्रमण किया।
लेकिन मैं एक अमानुष दास, एक शीनरवासी राजा और बहुत कुछ लाई...
पर महाराज के आदेश के बिना
आपने यह फ़ैसला कैसे लिया?
शायद महाराज से कोई ग़लती हुई है।
मैं ग़लतियाँ नहीं करता।
हम पर दिव्यज्योति की कृपा है।
हमारा एक लक्ष्य है।
साये से लड़ने के लिए महारानी के आधिपत्य में पूरी दुनिया को एकजुट करना।
ऐसा लक्ष्य जिसे तुमने लापरवाही से ख़तरे में डाल दिया,
ऐसे गाँव को कब्ज़े में करके जो हमारी पहुँच से बहुत दूर है।
वो गाँव जिस पर हमारा हक़ नहीं है।
मैं महाराज से क्षमा माँगती हूँ।
महारानी सुरोथ, आपको इस राजदरबार से तब तक बर्खास्त किया जाता है
जब तक आप इस दरबार के काबिल नहीं बन जातीं।
घुटने टेकिए।
घुटने टेको।
इसे इसके कक्ष में ले जाइए।
महाराज, एक और बात।
उस गाँव से एक नज़राना लाया हूँ।
आपको प्राचीन वस्तुएँ का शौक जो है।
महाराज तुरक, मैं पेश करता हूँ...
वैलेर का बिगुल।
इसके मिलने से,
पूरी दुनिया पर हमारा राज होगा।
द व्हील ऑफ़ टाइम
भाग क्यों रहे हैं? तुमने उसे मार दिया!
उस घाव से वह रुकने नहीं वाली। जल्दी चलो!
कमीनी!
समझ नहीं आता। वह फ़िदाबक्ष है, तो उसने कैसे...
अगर हम आज रात बच गए, मैं सब समझा दूँगी।
वहाँ चलो।
पहले पैसे।
एमिर्लिन सीट और श्वेत मीनार की ओर से
तुम्हारे सबसे तेज़ घोड़ों का आदेश देती हूँ।
-तुम मेरे घोड़े नहीं ले जा सकती। -तुम साथ चलोगी।
और दो मिनट में उन्हें तैयार न किया,
तो वादा करती हूँ कि जब तक ज़िंदा रहोगी, इस रात पर पछतावा करोगी।
श्वेत मीनार? क्या हम वापस जा रहे...
-ए, तुम क्या कर रही हो? -चार घोड़े हैं।
उसे पीछा करने का ज़रिया नहीं दे सकती।
चालाक है।
नमस्कार, देवी।
कोई सहायता चाहिए?
असल में, हाँ।
पूछने के लिए धन्यवाद।
यह सड़क कहाँ को जाती है?
अरे, टार वैलॉन।
बेशक जाती होगी।
आपको क्या हुआ...
एक घोड़ा।
इससे तेज़ और कुछ नहीं मिला?
मेरी आँखें भी तुम्हारी तरह हमेशा के लिए बदल जाएँगी?
कुछ समय बाद।
ख़ुशकिस्मत हुए तो जल्दी।
इंसानी आँखें ऊँची घास में हिरण नहीं देख पातीं।
रात को आगे खाई नहीं देख पातीं। बेकार होती हैं।
बाकी सभी अंगों की तरह।
कभी-कभी तो सभ्यता की याद आती होगी।
शराब याद आती है।
अकेले पीने में मज़ा नहीं है।
मैं कभी अकेला नहीं होता।
अब तुम भी नहीं होगे।
क्या?
वह अटुआंस मिल है।
जब वे सिपाही आए थे, तो हम वहीं थे।
हम कारवाँ के पीछे नहीं, उल्टी दिशा में जा रहे हैं।
-तुमने झूठ बोला। -मरने से तो बेहतर है।
-या गुलाम होना। -मेरे दोस्त?
वे तुम्हारा दल नहीं हैं।
न ही दो नदियों के गाँव के वे मनुष्य।
न ही तुम्हारी पत्नी थी।
नहीं, तुम मेरे दल के बारे में कुछ नहीं जानते!
मैं अपने दोस्तों को ढूँढ़ूँगा।
वे जिसके पास भी हों।
जो हो उससे भाग नहीं सकते, लड़के।
उसे सच्चाई पता लगने में एक-दो दिन लग जाएँगे।
अगर हम ख़ुशकिस्मत हुए।
मुझे पता था।
मुझे पता था कि तुम वापस आओगी।
मुझे सच बताओ।
पूरा सच।
तुमने द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में निशाचर को नहीं हराया।
उसके सबसे ताक़तवर सेनापति को आज़ाद किया।
इश्माएल, फ़िदाबक्षों का सरदार।
लेकिन फ़िदाबक्ष तो क़ैद किए थे...
तुमने।
तुम्हारी पिछली ज़िंदगी में।
अब इश्माएल आज़ाद है और उसने लैनफियर को मुक्त किया।
और बाकी?
अगर उसने उन सबको मुक्त किया,
तो हम अंतिम युद्ध कतई नहीं जीत पाएँगे।
क्या बात है?
मैंने कहा न, हम उस शहर में वापस नहीं जाने वाले।
हमें पता लगाना होगा कि वे लोयाल और इंगटर को कहाँ ले गए।
और...
उनो।
उन्होंने उसे दफ़नाया तक नहीं।
मेरा यहाँ इंतज़ार करोगे?
उससे बहुत शोर होगा, पश्चिमवासी।
वे तुम्हें सुन लेंगे।
ज़्यादा करीब मत जाना।
इसने इसका पिंजरा छूने वाले
आख़िरी आदमी का हाथ तोड़कर उखाड़ दिया था।
एक आइल पर भरोसा मत करो।
तुम्हारे लिए थोड़ा पानी।
इसने क्या किया?
क्या सैंचन ने इसे वहाँ डाला?
तुम अजनबियों से मिल चुके।
बाहर जाना मना है।
तुम्हें आज रात यहीं रुकना होगा।
चलो, मैं तुम्हें इस नगर के सराय तक ले चलता हूँ,
उसे सराय कह सकें तो।
अटुआंस मिल में ज़्यादा सैलानी नहीं आते।
बस गुज़र रहा था।
दो नदियों के गाँव का लगता है।
पर तुम कोहरे के पर्वत के ग़लत छोर पर हो।
तुम पहले क्या कह रहे थे?
अजनबियों के बारे में?
साकी, एक और जाम देना।
उसने क्या किया?
उस आइल औरत ने।
वह ग़लत समय में ग़लत नगर में आ गई।
उसकी मदद मत करना, दो नदियों वाले।
वह उसके लायक़ नहीं रही।
बात समझ रहे हो?
आओ, लेडी। लेडी, यहाँ आओ।
माफ़ कीजिए। यह कभी ऐसा नहीं करती।
सवालियों के आने से पहले इसे बाँध दो।
असल में, मुझे अब कमरा चाहिए।
साकी, हमारे नए दोस्त के लिए कमरा तैयार करो।
जी, ज़रूर, चाइल्ड बोर्नहाल्ड।
शुक्रिया।
लेडी, आओ।
आशा है वापस घर पहुँच जाओगे, दो नदियों वाले।
पिछली मालकिन, मिसस अमुंडी को क्या हुआ?
वह उसकी पोती अगवा करने वाले कारवाँ के पीछे गई है।
और सफ़ेदपोश?
उन्होंने एक-दो दिन पहले सैंचन को खदेड़ दिया।
पर सच कहूँ तो, हम पहले ही अच्छे थे।
एक बार उनके आगे सिर झुका लो, तो वे तुम्हें अकेला छोड़ देते हैं।
लेकिन ये जो सवाली हैं...
उसे कुछ भी न देने को कहा था, चाइल्ड बोर्नहाल्ड।
उसके भाले लेने में आपके ग्यारह सवाली लग गए
और कैद करने में पाँच और सवाली।
उससे दोगुने लोग लगेंगे
उसे आपके सवालों का जवाब देने को मजबूर करने के लिए।
तुम्हें लगता है यह कोई इत्तेफ़ाक है कि एक आइल महिला
स्पाइन से इतने दूर पश्चिम में
उसी समय पर मिली जब उन अजनबियों ने समुद्र से घुसपैठ की?
मैं जितने सवाल पूछता हूँ, मुझे उतने ही जवाब मिलते हैं।
उन अजनबियों ने फ़ाल्मे में
अड्डा जमाया है।
वहीं पर हम उन्हें खदेड़कर वापस समुद्र में भेजेंगे।
वहाँ कौन है?
चिंता मत करो, वाल्डा।
यहाँ भेड़िए नहीं हैं।
अपने पिता की साख की ऐंठ मत दिखाओ।
एक दिन तुम्हारे पिता का नाम तुम्हें बचा नहीं पाएगा,
डेन बोर्नहाल्ड।
वे कहाँ हैं?
कौन?
तुम्हारे साथ सफ़र करने वाले औरत और आदमी?
उन्होंने कहा कि मैं जल्दी से घोड़ों को मीनार लेकर जाऊँ,
भले वह इनके लिए अच्छा नहीं है।
बिना रुके इतनी सवारी करना, भले ही...
बोलना बंद करो।
यह किसका ख़्याल था?
यह छोटी सी चाल?
आइ सेडाई की।
वह नौजवान तो भौचक्का सा लग रहा था,
-केवल उसके पीछे जा रहा था... -बेशक।
वह अभी भी छोटा है।
मुझे यह याद रखना चाहिए।
जितना सोचा था, वह उससे ज़्यादा बेरहम है, जो तुम्हें ज़रिया बनाया।
ख़ैर, वे कभी न कभी तो सोएँगे ही, है न?
तब वे मेरे हाथ आएँगे।
जी, हुकुम। मैं किसी से नहीं कहूँगी कि आप उन्हें ढूँढ़ रही थीं।
मुझे पता है।
तुम लौट आई, वेरिन!
कितने दिनों के लिए? क्यों?
कोई सेवानिवृत्त बिना किसी मंसूबे के यहाँ नहीं आ सकता?
बिल्कुल नहीं।
न्योमी।
मैं यहाँ हमारे भव्य पुस्ताकालय से ज्ञान लेने
और मेरी श्यामल संघ की बहनों के साथ समय बिताने आई हूँ।
अरे, तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
मैं यह खोलूँ?
हाँ! एडेलिस ने बहुत प्यार से भेजा है।
मुझे भी दो।
दुनिया के बिखराव के बाद का इतिहास कैसा चल रहा है?
तुम कुछ आगे बढ़ी?
और टाईफ़ैन्स वेल!
हम मिलने आने की सोच रहे थे, पर बहुत कुछ पढ़ना था।
हमें बताओ कि तुम कहाँ-कहाँ गई, कहाँ जा रही हो, सब।
हाँ। आराम से बताऊँगी, यसिका।
एडेलिस ने बोला था कि उसकी हाला के बदले में
बिना गपशप के न लौटकर आऊँ।
तो, मैंने सुना है कि यहाँ कुछ नई और बेहद ताक़तवर शिष्या आई हैं?
तुम कवच से बंधी हुई हो।
मेरी सलाह है कोई नादानी मत करना, पर...
तुमने एक शक्ति से हम पर हमला कैसे किया?
तुमने तीन वचन तोड़े।
उससे कहीं ज़्यादा तोड़े हैं।
जानती हो कि आइ सेडाई वे तीन वचन लेती ही क्यों हैं?
एक हज़ार साल पहले,
एक महान राजा ने मीनार को जलाने की धमकी दी, जब तक हम ख़ुद को वचनों से न बाँधें।
उसे हमारी शक्ति से ज़्यादा हमारी मानवता से डर था।
तभी श्वेत मीनार के इतने कायदे-कानून और रीति-रिवाज़ हैं।
अगर हम कठोर और दमदार लगेंगी,
लहरों की तरह,
तो मर्द हमसे मुकाबला नहीं करेंगे।
वे हमें बदनाम करेंगे।
मुझे रक्त संघ के लिए नियुक्त नहीं कर रही थी न?
तुम मुझे उसके लिए नियुक्त कर रही थी।
इससे जो आने वाला है, वह आसान हो जाएगा।
निशाचर से हाथ मिलाने से पहले मर जाऊँ।
चाहे तुम जो भी करो, कहो, या हमें कहीं भी ले जाओ।
हर औरत की कीमत होती है।
ऐसा बोझ जो वह अब और नहीं ढो सकती, या...
भविष्य की एक उम्मीद...
जो इस दुनिया में मुमकिन नहीं।
तुम्हारा बेटा मर रहा है,
तुमने अपनी बहनों को धोखा दिया,
और तुम अंधेरे में बैठी
उस औरत को सफ़ाई दे रही हो जिसे तुमने अगवा किया।
क्या तुम्हारी कीमत इसके लायक थी?
एल्विन, हमें अकेला छोड़ दो।
मुँह फुलाना हो गया?
तुम ही थे जिसे उस गंदे मछुआरों वाले गाँव में जाना था।
किसलिए?
एक अमानुष के लिए?
या पालतू भेड़िए के लिए?
मेरी इच्छाएँ मेरी अपनी हैं।
पर कीमत मैं चुका रही हूँ।
हमें तुरक को मारकर काम ख़त्म कर देना चाहिए।
और साम्राज्य को गृह युद्ध में झोंक दें?
लगता है तुम्हारी बेवकूफ़ी
अपने गुस्से पर काबू रखने की नाकाबिलियत के ठीक बाद है।
तुम्हें युद्ध के लिए मेरी सेना चाहिए।
मेरे जहाज़। मेरी ज़ंजीरें।
तुम भले ही अवतार हो, पर तुम ख़ानदानी नहीं हो।
तुम यहाँ मेरे बुलावे पर आए हो।
और मुझे पता है कि तुमने निशाचर के आगे वचन क्यों लिए।
मैं अपना आपा खो बैठी थी, महाराज।
टारमन गाईडॉन,
अंतिम युद्ध, यहाँ फ़ाल्मे में ही जीता जाएगा,
उसकी तकदीर इस शहर के ऊपर आसमान में लिखी है।
ड्रैगन हमारे साथ शामिल होगा।
तुम्हारे लिए भी एक तोहफ़ा है।
वह जल्द ही आता होगा।
रुको।
तुम ठीक हो?
क्या तुम चल पाओगी?
देखो, हमें जाना होगा।
तुम्हें उठाना पड़ा तो ज़्यादा दूर न जा पाएँगे।
एक पश्चिमवासी मुझे पिंजरे में डालता है, दूसरा मुझे बाहर निकालता है।
मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
लोग पिंजरों के लिए नहीं बने।
मेरा नाम एविएंधा है,
तारदाद आइल के नौ पहाड़ों के गाँव से हूँ,
शूल शक्ति पलटन से।
मेरा पानी तुम्हारा है।
मैं पेरिन अयबरा हूँ।
देखो, हमें फ़ौरन जाना होगा।
इसकी मदद करने से मना किया था।
हम लड़ना नहीं चाहते।
-हमें बस अपने रास्ते जाना है। -माफ़ करना।
मेरे इशारे पर एक साथ हमला करना।
एक-एक करके गए तो यह मार डालेगी।
पेरिन अयबरा,
तुम्हें नाचना पसंद है?
उसे पकड़ो!
दूसरे वाले को पकड़ो।
रुको!
इसने तुम्हें पानी दिया।
इसने हमारी मदद की थी, याद है?
तुम क्या हो?
इसे छोड़ दो।
इसी वक़्त।
बाकी लोग हम पर हमला करेंगे।
जल्दी जाना होगा।
वह जान जाएगी हम यहाँ हैं।
हमें खाना, कपड़े और तेज़ घोड़े चाहिए।
फिर कुछ दिनों तक सफ़र करेंगे, उससे दूरी बनाएँगे।
हमें कभी न कभी तो सोना होगा।
नहीं, वह सबसे ख़तरनाक चीज़ है जो हम कर सकते हैं।
क्या कह रही हो?
लैनफियर फ़िदाबक्षों में दो चीज़ों के लिए मशहूर थी,
उसका बेपरवाह ज़ुल्म-ओ-सितम और कल्पनामंडल पर उसकी महारत।
क्या है यह यह कल्पना...
स्वप्न लोक। असल दुनिया की तरह वहाँ उतनी ही आसानी से चोट पहुँचा सकती है।
और जैसे ही तुम्हें नींद आएगी, वह तुम्हें धर लेगी।
तुम एक शक्ति से हमें जगाए रख सकती हो, है न?
नहीं।
-हुकुम, आप घायल हैं। -मेरी बहन कहाँ है?
वह रसोईघर में हैं, पर...
आपके भाँजे उनके साथ हैं!
भाँजा?
बहुत अच्छे। तुम वापस आ गई।
और साथ में एक दोस्त लाई हो।
मोइराने मौसी!
मुझे यकीन ही नहीं हुआ जब माँ ने कहा कि आप आई हैं।
बीस साल हो गए हैं।
आख़िरी बार जब तुम्हें देखा तो तुम इस मेज़ जितने लंबे थे।
आप...
ख़ैर, आप तो बिल्कुल वैसी ही लग रही हैं।
भले ही थोड़ी बदहवास है।
तुम शाही विवाह की दावत चखने तो वापस नहीं आई होगी?
चलिए भी, माँ, इनके पास यह दिखावा करने से
बेहतर काम हैं कि इन्हें रसभरी और शहतूत में फ़र्क पता है।
तुम मेरी मौसी के रक्षक होगे।
मैं कोई रक्षक नहीं हूँ।
यह...
रैंड है।
मिलकर ख़ुशी हुई, रैंड।
-मैं बर्थेनेस दामोड्रेड हूँ। और यह मेरी... -हम मिल चुके हैं।
हमें दो घोड़े चाहिए।
अगर हो तो युद्ध वाले घोड़े।
मैं उन्हें घर पर मँगवाती हूँ।
हमारे पास अस्तबल भरकर बेहतरीन घोड़े हैं। रानी का तोहफ़ा।
और आपको शादी में आना होगा।
बस कुछ हफ़्तों बाद है।
यकीन कर सकती हैं कि मैं रानी गैल्ड्रियन से शादी करूँगा?
फिर मैं आपका राजा बनूँगा,
तो उसके बाद आपको मेरे आदेश का पालन करना होगा।
उम्मीद है दोनों ख़ुश होंगे।
दामोड्रेड कुल के नाम की बहुत इज़्ज़त है।
उतनी ही ख़ुशी काफ़ी है।
ख़ैर, मैं ऊपर जाकर हाथ-पैर धोती हूँ।
इस दौरान रैंड के लिए भोजन
और साफ़ कपड़ों का इंतज़ाम हो जाएगा?
हाँ, बेशक।
मैं अपने कपड़ों से इसे कुछ नाप का देता हूँ।
शुक्रिया।
क्या वह ख़ून है?
तुम्हें देखकर वाकई बहुत ख़ुशी हुई, भाँजे।
या मैं कहूँ...
मेरे सरताज।
उस बेंत पर धूल देखकर ख़ुशी हो रही है, बहन।
यह सभी जानते हैं कि वैसा होने के सदियों बाद तक भी मेरे पिछवाड़े को
सरेल सेडाई की पिटाई याद है।
अरे, वेरिन सेडाई।
मुझे नहीं पता था कि आप आ रही हैं।
खड़े होने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे औपचारिकता नहीं पसंद।
मैं बूढ़ा महसूस कर रही हूँ।
आपके लिए क्या कर सकती हूँ, बहन?
मैं आपकी देखभाल में दो लड़कियों के साथ बात करना चाहती थी।
इग्वीन अल'वेर और न्यानेव अल'मेरा।
तुम्हें पता है कि वे कहाँ मिलेंगी?
वे शायद अपने काम में व्यस्त होंगी।
असल में, ऐसा नहीं है।
न ही वे अपनी कक्षा या फिर अपने कमरों में हैं।
और साथ ही, ऐनडोर की राजगद्दी की राजपुत्री का भी अता-पता नहीं है।
क्या यह मुमकिन है कि वे मीनार से बाहर गई हों?
राजपुत्री?
यह बात पता लगाने लायक़ है, है न?
हे भगवान, हाँ। यह रहा।
केमलिन में एलायने के घर की यात्रा।
तीनों कल ही यहाँ से इजाज़त लेकर गईं।
यह बात तो याद होनी चाहिए थी।
वह तो है।
मैं...
पता नहीं यह बात मेरे दिमाग़ से कैसे निकल गई।
बहुत अजीब बात है।
वह तो है।
पर इसमें लिखा है कि उन तीनों के साथ रानी मोर्गेस के सैनिकों की फ़ौज थी,
तो मुझे यकीन है कि सब सकुशल होंगे
और हमें कुछ दिनों में केमलिन से ख़बर मिलेगी।
हाँ, मुझे यकीन है।
हाँ, मुझे तुमसे एक और सवाल पूछना था।
मैंने पुस्तकालय में एक किताब, जलती हुई लौ पर ध्यान के बारे में पूछा।
हाँ, मैं उसे वापस करने ही वाली थी।
वह मेरे कमरे में है। आपको चाहिए?
एमिर्लिन टेट्सुआन पर एक छोटे से पाठ्यांश के लिए। अगर तुम वह...
अब, यहीं पर मेरी तेज़ याददाश्त काम आती है।
तीनों लड़कियों के जाने का ब्यौरा 72वें पन्ने पर लिखा है,
कथित तौर पर एलायने के भाई गैविन के नामकरण समारोह में भाग लेने के लिए।
लेकिन दिलचस्प बात यह है
कि उस लिखावट में हल्की सी कंपन झलकती है।
मुझे दिखाओ।
देखो, यह शेरियम की आम लिखावट है।
पर यहाँ पर ऐसा लग रहा है कि उसका हाथ और धीरे चल रहा है।
या शायद कोई उसकी लिखावट की नकल कर रहा था?
नहीं। शेरियम को वह ब्यौरा ख़ुद लिखना याद है।
कहीं किसी ने उस पर
वशीकरण का कवच बुनकर तो उससे ऐसा नहीं करवाया?
वशीकरण?
वह तो तीन वचनों को तोड़ना हुआ।
इसका मतलब है कि मीनार में कोई निशाचर के साथ मिल गया है। वह...
काल संघ का सच में वजूद है।
हमें पिछले कुछ दिनों में मीनार से
किसी भी कारणवश जाने वाली हर आइ सेडाई का
नाम पता करना होगा।
घंटों से तुम्हारी राह देख रहे हैं।
आयाम द्वार का कुछ पता नहीं।
मुझे उम्मीद थी कि हमारे मालिक मुझसे खुद मिलेंगे।
हमारे मालिक के पास अपनी पालतू के साथ खेलने के अलावा बहुत काम हैं।
तुम इन औरतों के साथ जो करती हो वह घिनौना है।
सैंचन को एक शक्ति का सही ढंग से सम्मान करना सीखना चाहिए।
बल्कि उल्टा है,
हम एक शक्ति का इतना सम्मान करते हैं,
हम नहीं मानते कि किसी को भी केवल जन्म के नाते
उसे पाने का अधिकार होना चाहिए।
हमारी योगनारियाँ ख़ुद को काबिल साबित करने के लिए
सालों तक अभ्यास करती हैं।
ये अपना हक़ कमाती हैं।
आइ सेडाई की तरह नहीं।
समय बदलते ही हमारे मालिक की ज़रूरतें भी बदलेंगी, पता है।
और सभी आज़ाद जोगनों को मुक्त छोड़ दिया जाएगा।
शायद मैं ही वह हूँगी
जो तुम्हें तुम्हारी प्यारी सी गर्दन पर कड़ा पहनाएगी।
हमारे मालिक की ज़रूरतें बदलेंगी।
जिस दिन तुम मेरे सामने
घुटने टेकोगी, यह बात याद दिलाऊँगी।
अगर तुम तब तक टिकी रही।
उन्हें मेरे पास लाओ।
कुछ करो!
मैं नहीं कर सकती।
भागो।
रुको। इग्वीन कहाँ है?
तुम भाला अच्छी तरह से चला लेते हो, पेरिन अयबरा।
तुम्हारे लोग तो कभी वेस्ट छोड़कर नहीं गए थे।
पश्चिमवासी उसे वेस्ट कहते हैं।
वह तीन-पहलुओं वाली भूमि है।
हमें बनाने के लिए आकार देने वाला पत्थर,
हमारी काबिलियत साबित करने वाली भूमि
और पाप की सज़ा।
कौन सा पाप?
किसी को याद नहीं है। बहुत पुरानी बात है।
तुम वहाँ से क्यों गई?
आइल अधिपति की तलाश कर रही हूँ,
हमारे सरदारों के सरदार।
तो, तुम कहाँ जा रही हो?
जहाँ भी तुम जाओगे, पश्चिमवासी।
-पर तुमने अभी कहा... -मेरा कर्तव्य है।
कर्तव्य?
प्रतिष्ठा आइल पद्धति होती है।
तुमने मेरी जान बनाई।
मेरा पानी तुम्हारा है।
मुझे नहीं लगता यह ठीक होगा।
कोई महबूबा नहीं मिल रही है, पश्चिमवासी।
हालाँकि मुझे एतराज़ नहीं होगा।
चिंता मत करो, दो नदियों के गाँव के पेरिन।
मैं वासना में आकर तुम पर झपटूँगी नहीं।
तो, अब हम कहाँ जाएँगे?
फ़ाल्मे।
यह शहर
टॉमन हेड का फ़ाल्मे है।
हम श्वेत मीनार से हज़ारों मील दूर पश्चिम में हैं।
फ़ाल्मे।
लियांड्रिन ने कहा था कि पेरिन और लोयाल यहीं लाए गए हैं।
-चलो, उसे ढूँढ़ना है। -रुको।
हमारी तरफ़ ध्यान मत खींचना।
वे हमारी तलाश कर रहे होंगे। हमें सावधान रहना होगा।
ये सिपाही फ़ाल्मे या टॉमन हेड के नहीं लगते।
ये विदेशी हैं।
-अधिवेशक। -वे जहाँ से भी हों।
मुझे बस इग्वीन को ढूँढ़कर
-यहाँ से निकलने की परवाह है। -यहाँ!
रुको। तुम हम दोनों को मरवाओगी।
पहले हमें कपड़े बदलने होंगे।
कपड़े?
तुम्हारे लायक़ नहीं हैं?
आयाम द्वार वाले सिपाही हमें तलाश रहे हैं। अब भी तलाश रहे होंगे।
चलो। मेरे पीछे आओ।
हुक्म नहीं मानूँगी, राजकुमारी। तुम्हें जानती भी नहीं।
बहन।
-तुम लौट आई। -अकेली मैं ही नहीं लौटी हूँ।
क्या तुम्हारा लंबा और उबाऊ इतिहास लेखन ख़त्म हुआ?
मुझे लगा कि तुम यूरीन में हो,
वहाँ एक संदिग्ध ध्यान लगाने वाले युवक को पकड़ने।
खुशकिस्मती से कुछ नहीं था।
पर मैं अपने साथ सफ़ेद शतावरी लाई हूँ,
अगर तुम्हें चाहिए हो।
यह उस गाँव का ख़ास व्यंजन है। यह बस...
वहीं पाया जाता है और केवल साल के इस मौसम में।
हाँ।
तुमने मीनार वापस आने की क्या वजह बताई, बहन?
वह सफ़ेद शतावरी तो नहीं होगी,
हालाँकि तुम खाने की शौकीन हो।
हाँ।
नहीं, मैं हमारी दो शिष्याओं से मिलना चाह रही थी।
काफ़ी ताक़तवर लड़कियाँ हैं, अगर मैंने सही सुना है।
इग्वीन अल'वेर और न्यानेव अल'मेरा।
हाँ, वे काफ़ी कमाल हैं।
ख़ासकर वह विदुषी।
वह चुनी भी जा चुकी है।
अफ़सोस, वे यहाँ नहीं हैं।
यह तो अजीब है।
शिष्याओं को इजाज़त नहीं होती...
वे एक नामकरण समारोह के लिए केमलिन गई हैं।
मैंने वापस आते समय सुना
कि दक्षिण में केमलिन को जाने वाले एक शाही कारवाँ पर हमला हुआ।
किसने हमला किया?
सराय में एक सैनिक ने कहा कि यह डाकुओं या रोशनी के सफ़ेदपोश का काम है।
पर अगर लड़कियाँ उनके साथ थीं...
चलो, फ़ौरन संरक्षक से बात करनी होगी।
उन लड़कियों की कीमत सोने से बढ़कर है।
जल्दी करो।
नीचे घोड़ों को तैयार किया जा रहा है।
और अगर मैं पूछूँ कि
तुम्हारा और उस लड़के का ऐसा हाल कैसे हुआ?
घूमो।
मुझे हैरानी है कि तुम नीचे रैंड से अपने सवालों के जवाब नहीं माँग रही।
बर्थेनेस ने मुझे दखल देने से मना किया।
उसका दिल हमेशा से ही बड़ा था।
हाँ।
मेरा बेटा हमारे पिता से तुमसे और मुझसे भी ज़्यादा मेल खाता है।
जानती हूँ तुम नहीं बताओगी कि उस लड़के के साथ क्या हो रहा है,
या तुम यहाँ क्यों आई।
पर मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम हमेशा से जानती थी कि तुम्हें अपनी ज़िंदगी से क्या चाहिए।
फिर भी, अब तुम्हें देखती हूँ
तो लगता है कि तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारा अगला कदम क्या होगा,
इन सब डींगों के बावजूद।
रैंड, उसे...
उसे हिफ़ाज़त की ज़रूरत है।
पता नहीं जो उसका पीछा कर रहा है, उससे उसकी हिफ़ाज़त कर सकती हूँ।
और पूरी संभावना है कि अगर मैंने ग़लत फ़ैसला लिया
तो तुम, बर्थेनेस और यह पूरा शहर
इसके बीच फँस सकते हो।
तुम दूर ही रहती।
मुझे पता है।
जब मैं छोटी थी,
एक बार मुझे बहुत ही कमाल की सलाह मिली थी,
मेरी बेहद होशियार, बहुत बड़ी बहन से।
उसने मुझसे कहा कि अगर कोई बात सता रही हो
या तुम्हें डरा रही हो,
तो ख़ुद से एक सरल सा सवाल पूछो।
"क्या वह सच है?"
क्या तुम निस्संदेह कह सकती हो कि यह सच है?
क्या तुम निस्संदेह कह सकती हो कि रैंड को तुम्हारी हिफ़ाज़त चाहिए?
वह बेहतरीन सलाह थी, है न?
मैंने पिछले 40 सालों में उस पर अक्सर अमल किया।
तुमने जिस भी ख़तरे को बुलावा दिया
या बढ़ावा दिया है,
बर्थेनेस के लिए तुम्हारा वापस आना बेहद मायने रखता है,
भले ही तुम रुक नहीं सकती।
शायद रुक सकती हूँ।
फिर से मेरे सपनों में मसखरी कर रही हो लैनफियर?
तुम्हें कैसे पता?
तुम्हें चालाकी करना कभी नहीं आता था।
मुझे बस किसी के झपकी लेने का
इंतज़ार करते हुए यहाँ वक़्त ज़ाया करना है।
लोग हमें 'संसार के बिखरने' के लिए दोष देते हैं
पर उन्होंने भी उसके टुकड़े नहीं उठाए।
तीन हज़ार साल बाद भी
वह तलवारों और रानियों के दम पर रौब झाड़ते हैं।
यह जाम अतीत के नाम।
भविष्य के नाम।
हमारे महानायक की जीत के बाद।
शायद रैंड को तुम्हारे सराय की मालकिन होने के नाटक का पता चल गया।
तुमने उसे कैसे बताया?
मैंने नहीं बताया।
मोइराने ने बताया।
हैरान हूँ कि तुमने उसकी जान बख्श दी।
एक मरी हुई आइ सेडाई बेकार है।
और बिना किसी ताक़त वाली बेकार नहीं?
उतावलापन आपके दिमाग़ में और...
दिलचस्प ख़्याल लेकर आता है।
जैसा तुम्हारे साथ हुआ।
यह चिंता नहीं कि मैं दग़ा दूँगी?
धोखा दोगी?
बेशक।
जानती हूँ महानायक ने मुझे पहले क्यों जगाया?
वह मुझसे ही क्यों बात करते हैं?
क्योंकि मोगडीन पागल है,
ग्रैंडेल एक अकड़ू गधा है,
और लड़कों पर वशीकरण के बावजूद भी वे किसी काम के नहीं हैं।
क्योंकि अवतारों में से केवल मैं ही
सच में निशाचर पर विश्वास करता हूँ।
मेरा मानना है कि इस सारी पीड़ा को रोकने का इकलौता तरीका है
स्वयं समय के पहिए को रोकना।
सब कुछ रोक देना।
तो, मुझे आज़ाद क्यों किया?
क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम क्या चाहती हो।
तुम हमेशा से क्या चाहती थी।
तुम स्वप्न लोक में बेहतर हो रहे हो।
मेरे पास समय ही समय था।
वर्तमान ड्रैगन अपने पूर्वज के एवज़ में कैसा है?
रैंड का मन ज़्यादा कोमल है।
उसे अपने जन्मजात अधिकार का कोई घमंड नहीं और अपनी ताक़त को नकारता है।
और लड़कियों का क्या?
क्या तुम्हारी आइ सेडाई उन्हें आगे धकेल रही है?
वे अभी मेरे कब्ज़े में आई हैं।
पर एक को ताक़त की भूख है और दूसरी उससे डरती है।
और लड़के?
ख़ैर, मैट जन्म से ही मेरा था,
और पेरिन जल्द ही आदमी से भेड़िया बन जाएगा।
रैंड क्या करेगा जब उसे पता चलेगा कि उसके दोस्त हाथ से चले गए?
वह टूट जाएगा।
हुकुम?
जाने का समय हो गया।
हुकुम।
माफ़ कीजिए, हुकुम।
महाराज तुरक आपसे बात करना चाहते हैं।
तुम ख़ानदानी नहीं हो।
मैं नहीं हूँ।
न ही हमारे देश के हो।
तुम आख़िर कहाँ से हो?
किसी पश्चिमवासी ने आज तक हमारे तट पर कदम नहीं रखा।
मुझे अपना घर छोड़े इतना समय हो गया
कि मुझे वह याद नहीं है।
और फिर भी, तुम हमारे समाज में तेज़ी से आगे बढ़े।
अचानक से सुरोथ के दरबार में आ गए।
और वह तुम ही थे, है न,
जिसने पहली बार वे संकेत देखे
जिसने हमें अपनी प्राचीन मातृभूमि में वापसी की शुरुआत के लिए प्रेरित किया?
महाराज, मेरी तुच्छ आँखें ये चीज़ें कहाँ देख सकती हैं।
केवल नव-चंद्र सभागार की हमारी साम्राज्ञी
संकेतों को देख सकती हैं और उन्हें समझ सकती हैं।
यह लाकर...
तुमने मेरा ध्यान आकर्षित कर लिया।
तुम मुझसे एक चीज़ माँग सकते हो।
महारानी सुरोथ ने आपके लिए एक भेंट भेजी।
विनती करता हूँ कि आप इस भेंट को स्वीकार करें।
एलायने?
तुम कौन हो?
रायमा, पीतांबर संघ से।
और मेरे रक्षक ने तुम्हें सही समय पर देख लिया।
महारानी सुरोथ ने तुम्हारा विवरण जारी किया है,
और शहर में हर कोई तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
तुम्हें अंदाज़ा भी है
कि सैंचन ध्यान लगाने वाली औरतों का क्या हश्र करते हैं?
मैं आपके लिए एक भेंट लाई हूँ, महाराज।
यह श्वेत मीनार में प्रशिक्षण पा रही एक शिष्या है।
मेरी योगनारी ने कहा कि इसमें इतनी ताक़त है
जितनी हमने बहुत समय से किसी जोगन में नहीं देखी।
इसे कड़ा पहनाओ।
इसे काबू करना होगा।
क्या बात है?
तुम पक्का सोना नहीं चाहते?
जाने का वक़्त हो गया?
असल में, नहीं।
हम यहीं रुकेंगे।
-मैं नहीं सो सकता, वरना वह ढूँढ़ लेगी। -हाँ।
वह ढूँढ़ लेगी।
तुम यही चाहती हो।
वह तुम्हारे साथ दो-तीन महीने से थी?
अगर चोट पहुँचाना चाहती, तो उसके पास कई मौके थे।
पर उसने नहीं किया।
-उसे क्या चाहिए? -मुझे नहीं पता।
अगर कुछ दिन पहले पूछती, तो कहता कि वह मुझे चाहती है।
मेरा साथ चाहती है।
बिखरने के पहले ही कहानियाँ अस्पष्ट हैं,
क्योंकि बहुत कुछ खो गया,
पर हर एक कहानी में ज़िक्र है कि लैनफियर पुनर्जीवित ड्रैगन को चाहती थी।
और वह उसे चाहता था,
अपनी पत्नी से मिलने से पहले।
पर वह निशाचर की दास थी।
उसका दिल टूट जाने के बाद।
उसे वापस पाने के लिए उसने निशाचर के वचन लिए।
तो क्या? तुम चाहती हो वह सोचे कि उसने उसे पा लिया?
मैं फ़िदाबक्ष से प्यार करने का नाटक करूँ?
लैनफियर इश्माएल के साथ काम कर रही है।
यह जानने का इकलौता मौका है कि वह क्या चाहता है।
-वह समझ जाएगी। -शायद। हो सकता है कि समझ जाए।
समझ नहीं आ रहा।
पर वह चाहे जो भी हो, मुझे नहीं लगता कि हमारे बीच सबकुछ झूठ था।
फ़ैसला तुम्हारा है, रैंड।
इस बार सच में।
मैं यहीं रहूँगी।
अगर लगा वह तुम्हें चोट पहुँचा रही है,
तुम्हें जगा दूँगी।
और अगर तुम सो गई? तुम थक चुकी हो।
मेरे पास वह चारा नहीं है।
आख़िरकार।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी