秘密の通路です 前回までの話
踏み外せば 虚無に落ちる
２人を連れてこい
やめて
“光の子”だ
ダメ！
こいつらは？
誓いを立てぬ者がいれば 兵士が代わりに誓う
ペリンたちを助けに行く
リアンドリン･セダーイ
悪いわね
何者だ？
“オオカミの兄弟”だ
行くぞ
仲間だ
名前は“ホッパー”か
忠誠を誓って
お互いを信じるだけ
正気を失うと 愛する人を殺す
私を愛してるの？
殺したな
闇セダーイのランフィアよ
急いで
先に進む者 ハイリーネ の将 トゥラク大公
シュロスは 自ら大公に報告せよ
大公の仰せに従います
アトゥアンズ･ミルへの侵攻は 命令違反だ
ですが オジールと シエナールの将校を…
なぜ命令に従わず 勝手に行動した？
大公は間違われていた
私は間違えない
光に導かれている
我々の使命は―
女帝陛下のもとに 全界をまとめ 闇と戦うことだ
お前が軽率に襲った村は―
我々が 支配を維持できる距離にない
使命の達成が遠のく
大公 どうかお許しください
レディー･シュロス
許しが出るまで 評議会への出席を禁じる
ひざまずけ
連れていけ
大公様 贈り物があります
村で見つけました
過去の遺物を お集めかと
トゥラク大公様 こちらを
まさか 英雄蘇生 ヴァリーア の角笛か
これで―
全界は我らのものだ
ホイール･オブ･タイム
彼女は死んだぞ
すぐ回復するから急いで
あの女め
彼女が闇セダーイ？
後で説明する
着いた
あんた お代が先だよ
アミルリン位の命令よ 馬を出して
タダで渡せと？
同行を
早くしないと―
一生 今夜を 悔やみ続けることになる
白い塔に戻るのか？
何をする？
残った馬を ランフィアに使わせない
賢いわね
こんばんは お困りかな？
ええ そうなの
教えてくれる？
この道の先は？
そりゃ タール･ヴァロンだ
なるほどね
馬はどうした？
馬とはね
もっと速い乗り物はないの？
俺の目も あんたみたいになる？
すぐだ
運がよければな
今は 草に隠れた鹿も 夜の崖も見えないだろう
人間は不便だ
文明が恋しいだろ？
ビールは恋しい
１人で飲むのか？
１人ではない
お前も違う
何だよ
アトゥアンズ･ミルだ
襲われた村に戻ってきた
追跡どころか 逆方向に進んでた
死や服従よりマシだ
仲間が…
同族ではない
トゥー･リバーズの者もな
お前の妻も
やめろ 勝手に決めつけないでくれ
仲間を助ける
敵が誰でもな
本当の自分から逃げるな
これで１日か２日は稼げる
運がよければ
何となく あなたが来る気がしてた
事情を全部話してほしい
あなたは 闇王を倒したつもりが―
最強の配下を解放していた
闇セダーイのイシャミールよ
連中は投獄中だろ？
前世のあなたが幽閉したの
イシャミールは ランフィアを解放した
他の奴らも？
全員が解放されたら 最後の戦いで光は勝てない
どうした？
アトゥアンズ･ミルには 行かない
ロイアルとイングターを 追いかける
ウーノ
埋葬されてないのか
ここで待ってろ
静かに 湿地帯人
奴らに気づかれる
近づくと危険だ
腕をもぎ取られた奴もいる
アイール人は怖い
水だ 飲め
ショーンチャン人が 檻に入れたのか？
よそ者どもに会ったか
夜は外出禁止だ
ここに泊まれ
さあ 一緒に来い
一番近い宿へ案内する
この村に旅人とは珍しい
通りがかりだ
トゥー･リバーズの品だ
霧の山脈を越えて来たのか
よそ者について 話を聞かせてくれ
主人よ もう１杯
あのアイール人は 何をしたんだ？
マズい時に この村に来ただけさ
助けようとするな
君の手に余る
分かったか？
ダメだ
レディー 戻れ
こんなの初めてだ
尋問団が来る前に 片づけておけ
そろそろ部屋に行きたい
友達を部屋に案内してくれ
ええ 光の子ボーンハルド
ありがとう
レディー 来い
故郷に帰れますように
前の主人の アムディーさんは？
孫娘を奪った連中に ついていった
白マントは？
数日前 ショーンチャン人を 追い払った
正直 以前のほうが マシだった
忠誠さえ誓えば ある程度 自由はあった
だが尋問団は違う
女に何も与えるな 光の子ボーンハルド
槍の奪取で11人 捕縛で５人を失った
尋問に固執すると 死者の数が―
倍になる
全界の背骨から遠いこの地に アイール人がいて―
同時期に よそ者が海から襲ってきた
尋問すれば 何か分かるはずだ
よそ者どもは ファルムを拠点にしている
我々が連中を海へ押し戻す
誰だ？
落ち着け オオカミはいない
主将卿の息子でも―
自重せねば痛い目に遭うぞ
デイン･ボーンハルド
２人はどこ？
何の話？
あなたといた女と男は？
私は“白い塔まで飛ばせ”と 言われたんだけど―
馬も私も 休まなきゃキツい
お黙り
裏をかくなんて 誰が考えついたの？
異能者 アエズ･セダーイ だよ
若い男は ぼんやりと従うだけ
そうでしょうね 若すぎるもの
忘れてたわ
あなたをオトリにするとは 冷酷な女ね
いいわ どうせ眠りにつけば―
捕まえられる
ご自由にどうぞ 口外はしない
分かってるわ
戻ったの？ ヴェリン
久しぶり なぜ？
理由がなければ 来てはダメ？
そんなことない
ナヨミ
文書館 もんじょやかた で調べたいことが あるのよ
茶アジャの姉妹とも 会いたくて
うれしいわ よく来てくれた
開ける？
そうね アデリアスからよ
私にも
「全界崩壊以後の 全界の歴史」の執筆は？
タイファンズ･ウェルは どう？
行きたいけど 読書で忙しくて
どうしてた？ 今後の予定は？
後でね ヤシカ
アデリアスが 塔の最新情報をご所望なの
まずは…
力の強い修練生が 何人か入ったそうね
万物源から遮断した
抵抗しても無駄よ
絶対力で攻撃するなんて
誓いを破った
もう何度も破ってる
異能者が三つの誓いを 立てる理由を？
千年前 王から―
自らを律しなければ 塔を焼くと脅された
王は異能者の人間性を恐れた
だから塔は 規則や儀式が多い
私たちが機械のように動いて 予測しやすいなら―
男は張り合おうとしない
攻撃もしない
私を 赤アジャではなく―
闇に引き入れたいのね
あなたのためになる
闇に従うくらいなら死ぬ この先 何があろうとね
どうせ じき屈する
重荷に耐えきれなくなる
あるいは不可能な―
夢をかなえるために
息子は瀕死
姉妹を裏切った上―
拉致した相手に 言い訳を並べ立ててる
これが望んだ結果？
アルウィン 外してくれ
機嫌は直ったか
あの漁村を襲わせたのは あなたよ
狙いは？
オジール？
それともオオカミ？
明かす必要はない
私が責めを負った
トゥラクを殺すべきよ
そうすれば 帝国が内戦に陥る
君はかんしゃく持ちな上に 思慮が浅いようだな
あなたの戦いには 私の兵が必要よ
私の船と統率力も要る
あなたは ルサールの血族ではない
私の客人として ここにいる
私は 君がなぜ闇王に 忠誠を誓ったのか知っている
失礼しました
最後の戦い ターモン･ガイ＝ドン は―
このファルムで行われ 我々が勝者となる
街の上空で戦いが起きる
竜王はこちらに付く
君に贈り物がある
じきに届くはずだ
待ってろ
大丈夫？
歩ける？
君を担ぐなら そう遠くまで逃げられない
奴らは私を檻に入れ あなたは出す
なぜ助けるの？
君は人間だから
私はアビエンダ
タールダッド･アイールの ナイン･ヴァレイズ族
槍の乙女 ファー･ダーライズ･マイ よ
私の水をあなたに
俺はペリン･エイバラ
今すぐ逃げよう
助けるなと言ったろ
争いたくないんだ 逃がしてくれ
悪いな
合図で一斉にいけ
１人ずつでは危ない
ペリン･エイバラ
踊りは好き？
男を倒せ
待て
水をくれた
彼は恩人だ 違うか？
何者だ？
やめろ
さあ
他の奴らが来る 急ごう
じき見つかる
食事に衣服 馬も調達する
数日走れば引き離せる
眠らなきゃ
眠るのは最も危険よ
どういう意味？
ランフィアは 残虐なだけでなく―
テル＝アラン＝リオドを 操れる
何のことだ？
夢の世界で あなたを攻撃できる
眠りにつけば 彼女に見つかるわ
あなたの絶対力で 起きてられる？
いいえ
おケガですか
妹は？
厨房です
あなたの 甥 おい 御さんも ご一緒に
甥？
あら 戻ったのね
お友達も一緒？
伯母様
母に聞いていましたが 会えるとは
20年ぶりですよね
テーブルほどの背丈だった
伯母様は―
ほとんど昔のまま
薄汚れてるわ
まさか 結婚式の料理の味見に？
伯母様はお忙しいんだ
ベリーを食べ比べる暇はない
君は護衛士かな？
いや 違う
この人は…
ランドよ
よろしく ランド
僕はバーサネスだ こちらは母の…
もう会った
馬を２頭 できれば 駿馬 しゅんめ が欲しい
すぐ運ばせるわ
女王から贈られた馬が そろってる
式に出てください 数週間後です
ガルドリアン女王と 結婚します
国王の命令に従ってくれても いいでしょ
幸せを祈るわ
ダモドレッド家に 敬意が集まる
それだけで十分に幸せよ
そう
上で着替えるわ
ランドに食事と きれいな服をお願い
もちろんだ 僕の服から見繕います
ありがとう
血が付いてる
会えてよかったわ バーサネス
いえ
国王陛下
ムチは もう使ってないようね
セレール･セダーイに 打たれたところが―
今も うずくの
ヴェリン･セダーイ 来られていたのですね
立たないで
かしこまられると 年を感じるわ
ご用を伺っても？
指導中の２人について 聞きたいの
エグウェーンと ナイニーヴは―
今どこにいるの？
雑用で忙しいはずです
違うみたいよ 修練中でも休憩中でもない
アンドールの王女も どこにも見当たらない
白い塔の外に出たのでは？
王女が？
調べてみてくれる？
あら 書いていました
王女の故郷の シームリンへ―
３人で一緒に 出かけたんです
なぜ覚えてないの？
変ですね
本当に…
なぜ忘れていたのか
不思議だこと
まったくです
女王の兵士が 同行しているようなので―
心配は要りません
すぐ到着の連絡が来る
でしょうね
それと もう１つ聞きたいの
「燃え上がる炎についての 思索」はどこ？
失礼 文書館に 戻しそびれて―
私の部屋にあります
アミルリン位テツアンの章を 読みたくて
私の記憶力が役に立つわ
３人の外出の記載は 72ページにあった
王女の兄の命名日の 儀式に出るためらしい
でも妙なことに 文字が少しゆがんでた
見せて
いつもの筆跡はこれ
でもこっちは 手の動きが遅い
誰かが筆跡をマネた？
シェリアムは “自分で書いた”と
文字がこうなるのは―
強制の技を使って 書かせた時よ
強制の技？
誓いに反する
塔の誰かが 闇王に付いたの？
黒アジャがいるのね
この数日間に 塔から出た異能者の名前を―
確認しましょ
何時間も待ったぞ
秘密の通路だもの
ご主人様は来ないのね
飼い犬と戯れるより 大事な用がおありだ
力を使う女を 鎖につなぐなんて―
絶対力への敬意が足りない
その逆だ
敬意があるからこそ―
万物源に触れられる者の 自由にさせない
我が国の 飼い主 スル＝ダム は 長年の訓練を経て―
力を使う権利を得る
そこが異能者と違うのだ
ご主人様の要求は 時がたつにつれて変わる
お前たちマラス＝ダマネも いずれつながれる
お前に首輪をつけるのは この私かもしれないぞ
ご主人様の要求は変わる
私にひれ伏す時に そう思い知るがいいわ
生きていればね
３人をここへ
何とかして
できない
逃げて
エグウェーンは？
あなたは いい戦士ね ペリン･エイバラ
なぜアイール荒地の外に？
私たちは “三つの苦難の地”と呼ぶわ
私たちを形作り―
存在価値を問い 罪を罰する土地なの
どんな罪？
昔すぎて誰も覚えてない
なぜ旅をしてる？
カル＝ア＝カーンを…
私たちの“ 長 おさ の長”を 捜してる
これからどこへ？
あなたについていく
でも…
義務 トウ を果たす
トウよ
“ 名誉と義務 ジ＝エ＝トウ ”のね
命を救ってくれたから 私の水はあなたのもの
それは極端かも
愛人じゃないわ
あなたが望むなら別よ
安心して ペリン 欲情して襲ったりしない
それじゃ どこへ向かう？
ファルムだ
ここは トーマン岬のファルムだわ
白い塔のはるか西の街よ
ペリンたちは ファルムに連行されたはず
エグウェーンを捜すわ
人目を引いてはダメ
私たちはお尋ね者よ 注意して
今 歩いていたのは この土地の兵士じゃないわ
外国からの侵略者よ
だから何？
エグウェーンを見つけるの
そこをどけ
待って 危険だわ
着替えましょ
その格好じゃ不足？
私たちを 捜している兵士がいる
ついてきて
王女の命令でも従わない
リアンドリン 戻ってきたのね
あら あなたも
長く退屈な歴史書は 書き終えた？
絶対力を使える男を捕らえに ジュリーンへ？
幸い 誤報だった
でもホワイトアスパラガスを 持ち帰ったわ
いかが？ これが採れるのは…
この季節のジュリーンだけね
今回 塔に戻った目的は？
ホワイトアスパラガスじゃ ないでしょ？
そうね
実は ２人の修練生に 会いたくて来たの
聞いた話では とても力が強いそうね
エグウェーンとナイニーヴよ
２人は ずば抜けてる
特に賢女は もう昇格したわ
でも今は留守なの
変ね
外出は許されてない
シームリンでの儀式に 出かけたの
シームリンへの道中で 王室の特使が襲われたそうよ
誰に聞いたの？
宿で会った兵士よ
２人は特使と一緒にいたかも
記録管理者に話すわ
２人は黄金より価値がある
急いで
馬の用意はできてる
ところで あなたたちは なぜ血で汚れてるの？
背中を
ランドから聞き出してると 思ってた
バーサネスが“構うな”と
昔から優しい子ね
ええ
私やあなたより お父様に似てるわ
あの青年のことも 訪問の理由も―
秘密なのね
でも変だわ
昔のあなたは 迷いを知らぬ人だった
今のあなたは―
次にどうしたいか 分かってないみたい
態度は強気でもね
私はランドを…
守る必要がある
でも追っ手に勝つ自信がない
私が選択を間違えば―
あなたたちまで 面倒に巻き込まれる
疫病神ね
そうよね
分かってる
小さい頃に―
とても有益な助言をもらった
かなり年の離れた 賢い姉からね
姉は言った
“何かに不安を感じたり おじけづいたりしたら―”
“自分に問いかけなさい”
“それは真実か？”
“疑う余地のない 真実か？”と
本当にランドを 守らないといけないの？
確かにいい助言だったわ
この40年 支えにしてきた
あなたが どんな危険を 持ち込んだにしろ―
バーサネスは あなたに会えて喜んでる
短い間でもね
しばらく残るわ
〈また私の夢で 遊んでるのか〉
なぜ分かったの？
〈あからさまだからな〉
ある人が眠りにつくまで 暇潰しをしてるだけ
〈全界崩壊で 我々を責める人々は〉
〈修復を試みさえしない〉
〈３千年たっても―〉
〈剣と女王を掲げて 内輪もめしている〉
〈過去に乾杯〉
未来に乾杯
偉大なる闇王の勝利に
ランドは 君の正体を 知ったのだな
どう伝えた？
私じゃなくて モイレインが伝えた
なぜ彼女を殺さなかったの？
異能者は利用できる
力を使えなくても？
人間は 追い詰められると 普段とは違う選択をする
君もそうだった
私は裏切るわよ
そうか？
当然でしょ
闇王は私にだけ語りかける
なぜだと思う？
モゲディーンは 正気じゃないし―
グラエンダルはうぬぼれ屋で 男どもは役立たず
選ばれし者の中で 唯一 私だけが―
闇を信じているからだ
苦しみを なくしたいのなら―
時の車輪を止めて 全てを終わらせるしかない
なぜ私を解放したの？
君の望みを 知っているからだ
長年の望みを
夢を操れるみたいね
時間はあったからな
竜王の再来は 前の竜王に比べてどうだ？
ランドは穏やかよ
生まれ持った力を拒絶してる
女たちはどう？
エグウェーンと ナイニーヴは順調？
捕らえたばかりだ
１人は力を欲し もう１人は恐れている
男たちは？
マットは闇の素質があり ペリンは じきオオカミになる
仲間を全員失えば ランドはどうなる？
壊れるわ
イシャミール様
行きなさい
イシャミール様
トゥラク大公が 謁見に来られるようにと
ルサールの血族か？
違います
同胞でもないようだが どこの国の者だ？
この大陸の者は 我が国を知らない
故郷を離れて長く 思い出せません
お前は我らに すばやく溶け込んだ
気づくと シュロスのそばにいた
もしかして 祖先の土地への帰還も―
お前がお告げを見たことが きっかけか？
私の目などに お告げは見えません
九つの月の宮殿の 女帝陛下だけが―
お告げを目にし 理解できます
角笛は―
手柄であった
１つだけ願いを聞く
シュロス様からの贈り物を お受け取りください
エレイン？
あなたは？
私はライマ
黄アジャよ
私の護衛士が助けたの
シュロスがお触れを出して あなたたちを捜させてる
ショーンチャン人が―
力を使う女に 何をすると思う？
贈り物をお持ちしました
白い塔で 育てられていた修練生です
スル＝ダムによると どの つながれし者 ダマネ より―
力が強いそうです
首輪をはめ 訓練せよ
本当に寝なくても 大丈夫かい？
もう出る？
いえ やっぱり―
ここに泊まる
眠れば彼女に見つかる
そうね
わざと？
何か月も一緒にいて―
いつでも殺せたのに あなたを生かしてた
望みは？
分からない
俺といるのが 望みなんだと―
思ってた
全界崩壊前の歴史は あやふやよ
でもどの本も―
“ランフィアは 竜王を愛した”と
竜王も 妻に出会う前 愛してた
闇の信徒だろ
破局後に転じたの
彼を取り戻すため 闇を選んだ
彼女を愛するふりをして 油断させろと？
イシャミールの企みを 探れるかもしれない
見抜かれる
でも うまくいくかも
自信はないけど…
偽りだけの関係じゃ なかったはず
あなたが決めて
今度こそね
見守ってる
攻撃を受けているようなら すぐ起こす
あなたが眠くなったら？
絶対に眠らない
待ってたわ
日本語字幕 清水 暁子