DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Căile de Taină. Cărări străvechi. Un pas greșit te aruncă într-un hău.
Ăia doi! Aduceți-i la mine!
- Vă rog, domnule! - Spune-mi Copilul Valda.
Nu!
Cine sunt? Ce vor?
Celor care nu depun Jurămintele o să le fie impuse.
Perrin și Loial au fost prinși. Mă duc la Falme să-i eliberez.
- Liandrin Sedai! - Îmi pare rău pentru asta.
- Ce suntem? - Ni se spune frați lupi.
Să mergem!
- Te place. - Țopăilă. Așa îl cheamă.
Am nevoie de un jurământ de credință.
Trebuie să ai încredere în mine.
Când bărbații înnebunesc, mai întâi îi ucid pe cei pe care-i iubesc.
Adică mă iubești?
Ai ucis-o.
Nu. Pentru că e Lanfear, cea mai periculoasă dintre Rătăciți.
Grăbește-te!
Înalt Lord Turak,
comandant regal al Hailenei...
Doamna Suroth o să se apere singură în fața Înaltului Lord.
Cum poruncește Înaltul Lord.
Ai nesocotit un ordin.
Ai invadat un sat fără permisiune.
Dar am adus un sclav ogier, un lord shienaran și mai mulți...
Cu ce drept iei decizii
fără voia lordului comandant?
Poate că lordul a făcut o greșeală.
Eu nu fac greșeli.
Sunt îndrumat de Lumină.
Avem o misiune.
Să unim toți oamenii lumii sub conducerea împărătesei, pentru a lupta contra Umbrei.
O misiune pe care ai primejduit-o cu nesăbuința ta,
cucerind un sat aflat prea departe de controlul nostru.
Un sat pe care nu-l putem apăra.
Vă cer iertare.
Doamnă Suroth, ți-e interzis accesul în consiliul curții
până când o să fii iar prezentabilă.
Îngenunchează!
Duceți-o în încăperile sale!
Lordul meu, încă ceva!
Un dar din satul cucerit.
Știu că vă plac lucrurile străvechi.
Înalt Lord Turak, vă ofer...
Cornul lui Valere.
Având ăsta,
întreaga lumea o să ne aparțină.
ROATA TIMPULUI
De ce fugim? Ai ucis-o!
Rana aia abia dacă o încetinește. Repede!
Jigodie!
Nu înțeleg. Dacă e Rătăcită, cum a...
Dacă apucăm zorii, îți explic tot.
Acolo!
Mai întâi banii!
Confisc cei mai rapizi cai
în numele Supremei Înscăunate și a Turnului Alb.
- Nu vă las să luați caii. - Vii cu noi.
Dacă nu sunt înșeuați în două minute,
jur că o să regreți noaptea asta câte zile o să mai ai.
Turnul Alb? Ne întoarcem la...
- Ce faci? - Sunt patru cai.
Nu-i pot permite să ne urmărească.
Inteligent!
Bună seara, milady!
Aveți nevoie de ajutor?
Da, chiar am.
Mulțumesc de întrebare!
Unde duce drumul ăsta?
Către Tar Valon.
Firește...
Ce a pățit...
Un cal.
Există ceva mai lent decât un cal?
Ochii mei o să se schimbe ca ai tăi pentru totdeauna?
Cu timpul.
În curând, dacă ai noroc.
Ochii omenești nu văd căprioarele în iarba înaltă.
Nu văd stâncile noaptea. Nu-s buni de nimic.
Ca toate organele cu care ne naștem.
Cred că-ți lipsește uneori civilizația.
Îmi lipsește berea.
Nu-i plăcut să bei singur.
Nu sunt niciodată singur.
Și nici tu nu mai ești.
Ce e?
E Moara lui Atuan.
Acolo eram când au venit soldații.
Nu mergem pe urmele caravanei, mergem în sens opus.
- M-ai mințit! - Mai bine decât să fii mort.
- Sau sclav. - Ca prietenii mei?
Ei nu sunt haita ta.
Nici oamenii din Ținutul celor Două Râuri.
Nici soția ta nu era.
Nu știi nimic despre haita mea!
Mă duc să-mi caut prietenii.
Nu-mi pasă cine i-a luat.
Nu poți fugi de propria fire, băiete.
O să-i ia o zi sau două până află adevărul.
Dacă avem noroc.
Știam eu.
Știam că o să te întorci.
Spune-mi adevărul!
Tot.
Nu l-ai învins pe Cel Întunecat la Ochiul Lumii.
I-ai eliberat cel mai puternic aghiotant.
Ishamael, conducătorul Rătăciților.
Dar Rătăciții au fost închiși...
De tine.
În viața ta anterioară.
Acum, Ishamael a scăpat și a eliberat-o pe Lanfear.
Și ceilalți?
Dacă-i eliberează pe toți,
n-avem nicio șansă să învingem în Ultima Bătălie.
Ce e?
Ți-am spus că nu ne întoarcem în așezarea aia.
Trebuie să aflăm unde i-au dus pe Loial și pe Ingtar.
Și...
Uno.
Nici măcar nu l-au îngropat.
Mă aștepți aici?
O să faci gălăgie așa.
Nu vrei să te audă.
Nu te apropia prea tare!
Ultimul care a atins cușca aia
aproape că și-a pierdut brațul.
Nu te încrede în aieli!
Poftim apă!
Ce a făcut?
Seanchanii au închis-o?
Te-ai întâlnit cu străinii.
Nu umblăm noaptea.
Trebuie să rămâi până dimineață.
Vino! Hai la ce aduce cât de cât
cu un han.
Moara lui Atuan nu are parte de mulți oaspeți.
Sunt în trecere.
Pare să fie din Două Râuri.
Ești de partea greșită a Munților de Negură.
Ce spuneai mai devreme?
Despre străini?
Hangiu, încă un rând!
Ce a făcut?
Femeia aiel.
A intrat în târgul nepotrivit, în momentul nepotrivit.
Nu încerca s-o ajuți, Două Râuri!
E prea târziu.
Înțelegi?
Aici, Lady! Vino încoace!
Iertare! Nu se poartă niciodată așa.
Leag-o până nu sosesc Inchizitorii!
Aș vrea să merg în cameră, te rog!
Hangiu, pregătește-i camera noului nostru prieten!
Sigur că da, Copile Bornhald.
Mulțumesc.
Vino, Lady!
Sper să ajungi cu bine acasă, Două Râuri!
Ce s-a întâmplat cu fosta proprietară, dna Amudee?
S-a ținut după caravana care i-a luat nepoata.
Și Mantiile Albe?
I-au alungat pe seanchani acum două zile.
Dar, sincer, ne era mai bine înainte.
După ce rostești jurămintele, te lasă oarecum în pace.
Însă Inchizitorii...
Nu trebuia să primească nimic, Copile Bornhald!
A fost nevoie de 11 Inchizitori ca să-i ia lăncile
și încă cinci ca s-o închidă.
Va ucide de două ori mai mulți
înainte să-ți răspundă la... întrebări.
Ți se pare o coincidență să găsim aieli
atât de departe la apus de Spine
tocmai când străinii ne invadează de pe mare?
Cu cât pun mai multe întrebări, cu atât primesc mai multe răspunsuri.
Străinii au făcut tabără
în Falme.
De acolo o să-i alungăm înapoi în mare.
Cine-i acolo?
Fii fără grijă, Valda!
Nu sunt lupi aici.
Un bebeluș e o mare povară.
O să vină o zi când numele tatălui tău n-o să te mai salveze,
Dain Bornhald.
Unde sunt?
Cine?
Femeia și bărbatul care te însoțeau.
Mi-au spus să duc caii la Turn cât pot de repede,
deși nu le priește.
Să gonească atât fără oprire, deși...
Taci!
A cui a fost ideea?
Acestui mic truc?
A lui Aes Sedai.
Tânărul părea pe jumătate amețit,
- ... doar se ținea după... - Firește.
E încă foarte tânăr.
Să nu uit asta!
E mai crudă decât mă așteptam. Te-a folosit drept momeală.
Trebuie să doarmă cândva, nu?
Și atunci o să fie ai mei.
Prea bine, milady! N-o să spun nimănui că-i căutați.
Știu asta.
Te-ai întors, Verin!
Pentru câtă vreme? De ce?
Pensionarii nu pot să se întoarcă fără motive ascunse?
În niciun caz.
Nyomi!
Am venit să caut cunoaștere în Marea Bibliotecă
și în compania surorilor mele din Ajahul Brun.
Cât mă bucur să te văd!
S-o deschid?
Da, e de la Adeleas, cu toată dragostea.
Dă-mi și mie!
Cum merge cu Istoria lumii de la Frângere?
Faci progrese?
Și Moara lui Tifan!
Am vrut să venim în vizită, dar avem prea mult de citit.
Spune-ne pe unde ai fost, unde te duci, tot!
Da, toate la vremea lor, Yasicca!
Adeleas a insistat să aduc bârfe
în schimbul licorii ei tari.
Am auzit că avem novice foarte puternice.
Sunteți legate.
V-am avertizat să nu încercați nimic, dar...
Cum ne-ai atacat cu Puterea Supremă?
Ai încălcat Cele Trei Legăminte.
Am încălcat mult mai multe.
Știi de ce Aes Sedai jură Cele Trei Legăminte?
Acum o mie de ani,
un mare rege a amenințat că arde Turnul, dacă nu ne supunem Legămintelor.
Puterea noastră îl speria mai puțin decât umanitatea noastră.
De asta, Turnul Alb are atâtea reguli, ritualuri și formalități.
Dacă părem inumane și previzibile,
ca mareea,
bărbații nu se mai compară cu noi.
Nu mai vor să ne distrugă.
Nu mă recrutai pentru Ajahul Roșu, nu?
Mă recrutai pentru el.
Ți-ar fi fost mai ușor să accepți ce urmează.
Nu mă alătur Celui Întunecat nici moartă!
Orice ai face sau ai spune, oriunde ne-ai duce.
Orice femeie are prețul ei.
O povară pe care n-o mai poate duce sau...
speranța unui viitor...
imposibil în lumea asta.
Fiul tău e pe moarte,
ți-ai trădat surorile
și stai pe întuneric,
încercând să te justifici în fața femeii răpite.
Prețul tău merită toate astea?
Alwhin, pleacă, te rog!
Mai ești bosumflată?
Tu ai vrut să mergem în satul ăla infect de pescari.
Pentru ce?
Pentru un ogier?
Sau pentru lupul tău?
Dorințele mele mă privesc doar pe mine.
Dar eu plătesc pentru ele!
Ar trebui să-l ucidem pe Turak și gata!
Și să stârnim un război civil în imperiu?
Singurul lucru mai mare decât prostia ta
e incapacitatea de a-ți stăpâni temperamentul.
Ai nevoie de armata mea pentru războiul tău.
De corăbiile și de lesele mele.
Poate că ești Ales, dar nu ești de Sânge nobil.
Ești aici la invitația mea.
Știu de ce te-ai legat prin jurăminte de Cel Întunecat.
Am întrecut măsura, milord.
Tarmon Gai'don,
Ultima Bătălie o să fie câștigată aici, în Falme,
înscrisă pe ceruri, deasupra cetății.
Dragonul o să ni se alăture.
Am un dar și pentru tine.
O să ajungă în curând.
Stai!
Ești teafără?
Crezi că poți să mergi?
Ar trebui să plecăm.
Dar nu ajungem prea departe dacă trebuie să te car.
Un Udar mă închide, altul mă eliberează.
De ce mă ajuți?
Oamenii n-au ce căuta în cuști.
Numele meu e Aviendha
din septul Celor nouă văi, din aielul Taardad,
Far Dareis Mai.
Apa mea îți aparține.
Sunt Perrin Aybara.
Trebuie să plecăm acum!
Ți-am zis să n-o ajuți.
Nu vrem să luptăm.
- Vrem doar să ne vedem de drum. - Îmi pare rău.
Atacați toți deodată, la semnalul meu!
Dacă atacați pe rând, vă ucide.
Perrin Aybara,
îți place să dansezi?
Prindeți-o!
Duceți-vă la celălalt!
Stai!
Ți-a dat apă.
Ne-a ajutat, îți amintești?
Ce ești?
Lasă-l să plece!
Acum!
Ceilalți o să ne caute.
Trebuie să ne grăbim.
O să știe că suntem aici.
Ne trebuie hrană, haine și cai iuți.
Călărim câteva zile, să ne îndepărtăm de ea.
Va trebui să dormim cândva.
E cel mai primejdios lucru pe care-l putem face.
Ce tot spui?
Lanfear era celebră pentru două lucruri printre Rătăciți:
pentru cruzime și pentru măiestria în Tel'aran'rhiod.
Ce e Tel'aran...
Lumea viselor. Poate să-ți facă rău și acolo.
Imediat ce adormi, ești în ghearele ei.
Ne poți ține treji cu Puterea Supremă, nu?
Nu.
- Milady, sunteți rănită! - Unde-i sora mea?
La bucătărie, dar...
Nepotul vostru e cu ea.
Nepotul?
Ce bine... Te-ai întors.
Și ai venit cu un prieten.
Mătușă Moiraine!
Nu mi-a venit să cred când mama a spus că ești aici.
Au trecut 20 de ani.
Nu erai mai înalt decât masa când te-am văzut ultima oară.
Tu...
Ești aproape neschimbată.
Dar cam murdară.
Bănuiesc că n-ai venit pentru degustarea de la nunta regală.
Mamă, are lucruri mai bune de făcut
decât să mintă că simte diferența dintre zmeură și frăguță.
Tu trebuie să fii Străjerul mătușii.
Nu sunt Străjer.
El e...
Rand.
Încântat, Rand.
- Sunt Barthanes Damodred. Ea e... - Ne cunoaștem.
Avem nevoie de doi cai.
Unii de curse, dacă ai.
O să-i aduc aici.
Avem în grajd cei mai buni cai. Un dar din partea reginei.
Veniți la nuntă!
E peste câteva săptămâni.
Îți vine să crezi că mă însor cu regina Galldrian?
Asta mă face regele tău,
așa că mă aștept la supunere totală.
Sper să fiți fericiți.
Numele Damodred e respectat.
Asta ne aduce suficientă fericire.
Mă duc să mă spăl.
Poate-i dați ceva de mâncare lui Rand
și niște haine curate, înainte să plecăm.
Sigur că da.
O să-i dau ceva pe măsură din garderoba mea.
Mulțumesc.
Ăsta e sânge?
Mă bucur că te-am văzut, nepoate.
Sau...
ar trebui să spun „Măria Ta”.
Mă bucur să văd că s-a așezat praful pe nuia, soră.
Fundul meu încă își amintește pedepsele dure ale lui Sereille Sedai,
deși au trecut secole de atunci.
Verin Sedai!
Vizita ta m-a luat prin surprindere.
Nu te ridica pentru mine!
M-am săturat de formalități.
Mă faci să mă simt bătrână.
Cu ce te pot ajuta, soră?
Speram să pot vorbi cu două fete aflate în grija ta.
Egwene al'Vere și Nynaeve al'Meara.
Știi pe unde le-aș putea găsi?
Probabil că sunt ocupate cu treabă.
De fapt, nu sunt.
Nu sunt nici la cursuri, nici în camerele lor.
Nici domnița-moștenitoare a Andorului nu e de găsit.
E posibil să fi părăsit Turnul?
Domnița-moștenitoare?
Merită verificat, nu crezi?
Vai de mine, da. Uite!
O vizită în Caemlyn, acasă la Elayne.
Cele trei au plecat deunăzi.
Așa ceva nu se uită.
Ai dreptate.
Nu...
Nu știu cum de mi-a scăpat, sincer să fiu.
E neobișnuit.
Într-adevăr.
Dar se pare că cele trei sunt însoțite de soldații reginei Morgase,
așa că sunt sigură că totul e bine
și o să avem vești din Caemlyn peste câteva zile.
Nu mă îndoiesc.
Mai am o întrebare pentru tine.
Am căutat o carte la bibliotecă, Meditații despre Flacăra Plăpândă.
Da, chiar voiam s-o înapoiez.
E în camera mea. Îți trebuie?
Doar pentru un pasaj despre Amyrlin Tetsuan. Dacă ai putea...
Aici ne ajută memoria mea eidetică.
La pagina 72 e nota despre plecarea celor trei fete,
se pare că s-au dus la ceremonia zilei numelui fratelui lui Elayne.
Partea interesantă
e că scrisul e un pic tremurat.
Arată-mi!
Ăsta e scrisul obișnuit al lui Sheriam.
Dar aici parcă mâna i se mișca mai lent.
Sau poate cineva încerca să-i imite scrisul.
Nu. Sheriam și-a amintit că ea a făcut însemnarea.
Oare arată așa
pentru că s-a folosit Constrângerea?
Constrângerea?
Ar fi o încălcare a Legămintelor.
Asta înseamnă că cineva din Turn e fidelă Întunericului. Că...
Ajahul Negru există.
Trebuie să găsim numele fiecărei Aes Sedai
care a plecat din Turn, indiferent de motiv,
în ultimele zile.
Te așteptam cu ore în urmă.
Căile de Taină sunt imprevizibile.
Credeam că stăpânul o să mă întâmpine personal.
Stăpânul nostru are treburi mai importante decât să se joace cu câinele său.
Ce le faci femeilor ăstora e o mârșăvie.
Poate că seanchanii ar trebui să învețe să respecte Puterea Supremă.
Dimpotrivă,
respectăm Puterea Supremă atât de mult,
încât nu credem că ar trebui să ajungă la cineva
dintr-o întâmplare la naștere.
Sul'dam se pregătesc ani întregi
pentru a arăta că o merită.
Își câștigă dreptul de a o primi.
Spre deosebire de Aes Sedai.
Nevoile stăpânului nostru o să se schimbe cu timpul.
Toate Marath'damane o să fie ținute în lesă până la urmă.
Poate că eu o să fiu cea
care-ți pune zgarda pe gâtul minunat.
Nevoile stăpânului nostru o să se schimbe.
O să-ți amintesc asta
când o să îngenunchezi în fața mea.
Dacă apuci ziua aia.
Aduceți-mi-le!
Fă ceva!
Nu pot.
Fugiți!
Stai! Unde-i Egwene?
Nu dansezi rău cu lăncile, Perrin Aybara.
Credeam că ai tăi nu pleacă din Waste.
Udarii îi spun Waste.
E Tărâmul Întreit.
Piatra care ne formează,
locul unde ne dovedim valoarea
și pedeapsa pentru păcat.
Ce păcat?
Nimeni nu-și mai amintește. A trecut mult de atunci.
De ce ai plecat?
Îl caut pe Car'a'carn,
căpetenia căpeteniilor.
Și unde te duci?
Unde te duci și tu.
- Dar tocmai ai spus... - Am Toh.
Toh?
Ji'e'toh e calea aiel.
Mi-ai salvat viața.
Apa mea îți aparține.
Nu știu ce să zic...
Nu înseamnă că-ți sunt iubită.
Deși nu m-ar deranja.
Liniștește-te, Perrin din Ținutul celor Două Râuri!
N-o să sar pe tine.
Încotro mergem?
Spre Falme.
Cetatea asta
e Falme de la Capul Toman.
Suntem la mii de kilometri spre apus de Turnul Alb, Nynaeve.
Falme.
Aici spunea Liandrin că au fost duși Perrin și Loial.
- Trebuie s-o găsim pe Egwene! - Stai!
Nu atrage atenția asupra noastră!
O să ne caute. Trebuie să fim cu băgare de seamă!
Soldații ăștia nu sunt din Falme sau de la Capul Toman.
Sunt străini.
- Cuceritori. - Nu-mi pasă de unde sunt.
Vreau doar s-o găsesc pe Egwene
- ... și să plecăm de aici. - Aici!
Încetează! O să murim amândouă.
Mai întâi ne trebuie alte haine.
Haine?
Vrei ceva mai elegant?
Soldații de la Calea de Taină ne căutau pe noi. Și o să ne mai caute.
După mine!
Nu-ți ascult ordinele, prințesă! Nici măcar nu te cunosc.
Soră!
- Te-ai întors. - Se pare că nu sunt singura.
Ai terminat de scris istoria incredibil de lungă și plictisitoare?
Credeam că ești în Jurene,
căutând un tânăr bănuit că a condus puterea.
Din fericire, nu era cazul.
Dar am adus sparanghel alb,
dacă poftești.
E o delicatesă din sat. Se...
Găsește doar acolo, doar în perioada asta.
Da.
Ce spuneai că te aduce înapoi la Turn, soră?
Nu cred că sparanghelul alb,
deși știu că-ți place mâncarea.
Da.
Sper să mă întâlnesc cu vreo două novice.
Fete puternice, dacă am auzit eu bine.
Egwene al'Vere și Nynaeve al'Meara.
Da, sunt extraordinare.
Mai ales Meștereasa.
E deja Aleasă.
Din păcate, nu sunt aici.
Ciudat!
Novicele n-au voie să...
Sunt la ceremonia unei zile de nume, în Caemlyn.
Am auzit la întoarcere
că un detașament regal aflat în drum spre Caemlyn a fost atacat la miazăzi.
De către cine?
Un soldat de la han spunea că de bandiți sau Mantii Albe.
Dar dacă fetele erau cu ei...
Trebuie să vorbim de îndată cu Păstrătoarea!
Fetele sunt mai prețioase decât aurul.
Repede!
Caii sunt înșeuați jos.
Dacă te întreb
cum ați ajuns tu și băiatul în starea asta?
Întoarce-te!
Mă mir că nu ești jos, smulgând răspunsurile de la Rand.
Barthanes m-a rugat să nu insist.
A avut mereu un suflet bun.
Da.
Fiul meu seamănă cu tatăl nostru mai mult decât noi.
Știu că n-o să-mi spui ce se petrece cu băiatul
sau de ce ai venit aici.
Dar te cunosc, Moiraine.
Toată viața ai știut ce vrei să faci.
Dar acum te privesc
și nu cred că ai habar ce vrei să faci mai departe,
oricât te-ai preface.
Rand...
Trebuie protejat.
Nu știu dacă pot să-l feresc de ce-l urmărește.
Și e foarte posibil ca tu, Barthanes
și întreaga cetate să fiți prinși la mijloc
dacă fac o alegere greșită.
Nu trebuia să vii.
Știu.
Când eram mică,
am primit un sfat excelent
de la sora mea foarte inteligentă și mult mai mare.
Mi-a spus că, dacă te supără ceva,
dacă te sperie,
trebuie să-ți pui o întrebare.
„E adevărat?”
Știi fără nicio urmă de îndoială că e adevărat?
Știi fără nicio urmă de îndoială că Rand are nevoie de protecția ta?
A fost un sfat excelent, nu-i așa?
Mi-a fost de folos deseori în ultimii 40 de ani.
Indiferent ce pericol ai dezlănțuit
sau încurajat,
e important pentru Barthanes că te-ai întors,
chiar dacă nu poți rămâne.
Dar poate că rămân.
IAR TE JOCI ÎN VISELE MELE, LANFEAR?
Cum ai știut?
N-AI FOST NICIODATĂ PREA SUBTILĂ.
Pierd timpul pe aici
cât aștept să adoarmă cineva.
OAMENII NE ACUZĂ CĂ AM FRÂNT LUMEA,
DAR NU S-AU OBOSIT S-O REPARE.
DUPĂ TREI MII DE ANI,
TOT LA SĂBII ȘI REGINE AU RĂMAS.
PENTRU TRECUT!
Pentru viitor!
După victoria stăpânului nostru.
Bănuiesc că Rand a aflat că nu erai cu adevărat hangiță.
Cum i-ai spus?
Nu i-am spus eu.
Ci Moiraine.
Mă mir că ai lăsat-o în viață.
O Aes Sedai moartă e inutilă.
Și una fără puteri nu e?
Disperarea te face să te gândești la...
alegeri mai interesante.
Cum a fost și cazul tău.
Nu te temi că o să te trădez?
O s-o faci?
Evident.
Știi de ce m-a trezit stăpânul pe mine primul?
De ce-mi vorbește doar mie?
Pentru că Moghedien e slabă și nebună,
Graendal e o imbecilă fudulă,
iar băieții nu-s în stare să execute un plan nici Constrânși?
Pentru că, dintre toți Aleșii,
doar eu cred în Întuneric.
Cred că nu putem pune capăt suferinței
decât oprind însăși Roata.
Trebuie să oprim tot.
Atunci, de ce m-ai eliberat?
Pentru că știu ce-ți dorești.
Ce ți-ai dorit dintotdeauna.
Te descurci tot mai bine în lumea viselor.
Am avut mult timp la dispoziție.
Cum e actualul Dragon în comparație cu predecesorul său?
Rand e mai blând.
Nu se mândrește cu dreptul său din naștere și-și respinge propria putere.
Și fetele?
Micuța Aes Sedai le împinge către destinul lor?
Abia am pus mâna pe ele.
Dar una tânjește după putere, iar cealaltă se teme de ea.
Și băieții?
Mat a fost al meu din naștere,
iar Perrin o să fie în curând mai mult lup decât om.
Ce crezi că o să facă Rand când o să-și vadă prietenii pierduți?
O să cedeze.
Milord?
E timpul să pleci.
Milord!
Iertare!
Înaltul Lord Turak vă solicită prezența.
Nu ești de Sânge nobil.
Nu sunt.
Nici măcar nu ești de-ai noștri.
De unde ești?
Niciun apusean n-a pus piciorul pe țărmurile noastre.
Mi-am părăsit casa demult,
abia-mi mai amintesc unde e.
Dar ai progresat rapid în societatea noastră.
Ai apărut ca de nicăieri la curtea lui Suroth.
Și tu ai fost cel
care a văzut primul semnele
care au dat naștere Întoarcerii pe tărâmul nostru strămoșesc.
Milord, sunt un om prea mărunt ca să văd asemenea lucruri.
Doar împărăteasa, în Sala celor Nouă Luni,
poate vedea și interpreta semnele.
Cu ăsta...
mi-ai atras atenția.
Poți să-mi ceri un lucru.
Înalta Doamnă Suroth v-a adus un dar.
Vă implor să-l primiți cu bună credință.
Elayne?
Cine ești?
Ryma, din Ajahul Galben.
Străjerul meu v-a găsit la țanc.
Înalta Doamnă Suroth a trimis peste tot descrierea voastră
și toată cetatea vă caută.
Aveți idee
ce le fac seanchanii femeilor care conduc puterea?
V-am adus un dar, milord.
Era novice, o instruiau la Turnul Alb.
Sul'dam spune că are multă putere,
cum n-am mai văzut la o damane de foarte multă vreme.
Pune-i zgarda!
Trebuie îmblânzită.
Ce e?
Sigur nu vrei să dormi?
Plecăm?
Nu.
Rămânem.
- Ai spus că mă găsește în somn. - Da.
O să te găsească.
Asta și vrei!
A stat cu tine două, trei luni?
Dacă voia să-ți facă rău, a avut nenumărate ocazii.
Dar n-a făcut-o.
- Ce vrea? - Nu știu.
Dacă mă întrebai acum câteva zile, aș fi zis că mă vrea pe mine.
Să fie cu mine.
Poveștile străvechi sunt vagi,
fiindcă am pierdut multe,
dar toate spun că Lanfear a recunoscut că l-a iubit pe Dragonul Renăscut.
Și el a iubit-o pe ea,
înainte să-și cunoască soția.
Dar era Iscoada Celui Întunecat.
Doar după ce i-a frânt el inima.
A jurat credință Întunericului ca să-l recucerească.
Și vrei s-o fac să creadă că a reușit?
Vrei să mă prefac că iubesc o Rătăcită?
Lanfear e în tovărășie cu Ishamael.
Poate fi singura noastră șansă de a afla ce vrea el.
- O să se prindă imediat. - E posibil.
Nu știu.
Dar, orice ar fi ea, nu cred că totul a fost o minciună între noi.
Tu alegi, Rand.
Vorbesc serios acum.
Rămân aici.
Dacă mi se pare că-ți face rău,
te trezesc.
Și dacă adormi și tu? Ești epuizată.
Nu-mi permit.
În sfârșit!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Miruna Covor