РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Пути. Древние тропы. Один неверный шаг – и ты падаешь.
Те двое. Приведите их ко мне.
- Сэр, прошу. - Зови меня Чадо Валда.
Нет!
Кто это? Чего они хотят?
Тех, кто не принесет Клятвы, Клятвами свяжут силой.
Перрина и Лойала схватили. Я еду в Фалме их освобождать.
- Лиандрин Седай! - Мне очень жаль.
- Кто мы? - Нас зовут Волчьими братьями.
Идем.
- Ты ему нравишься. - Прыгун. Это его имя.
Ты должна поклясться.
Тебе придется мне довериться.
Говорят, обезумевшие мужчины сначала убивают тех, кого любят.
Так ты любишь меня?
Ты ее убила.
Нет. Потому что это Ланфир, самая опасная из Отрекшихся.
Скорее!
Верховный Лорд Турак,
командующий корпусом Хайлине...
Пусть Леди Сурот сама говорит с Верховным Лордом.
Как прикажет Верховный Лорд.
Ты не подчинилась приказу.
Ты вторглась в деревню без дозволения.
Но я привезла раба-Огира, шайнарского лорда и других...
По какому праву ты решаешь
за своего Лорда?
Возможно, мой Лорд ошибся.
Я не ошибаюсь.
Меня ведет Свет.
У нас есть миссия.
Объединить под властью Императрицы всех людей мира для борьбы с Тенью.
Эту миссию ты неосмотрительно поставила под угрозу,
захватив деревню далеко за пределами нашей нынешней досягаемости.
Эту деревню мы не сможем удержать.
Прошу у моего Лорда прощения.
Леди Сурот, ты отлучена от дворцового совета,
пока не восстановишь приличный вид.
На колени.
Отведите ее в ее покои.
Мой Лорд, еще одно.
Подарок из захваченной деревни.
Я знаю, вы коллекционируете древности.
Верховный Лорд Турак, вручаю вам...
Рог Валир.
С этим
весь мир станет нашим.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Зачем бежать? Ты убила ее!
Эта рана ненадолго ее задержит. Живее!
Сука!
Не понимаю. Если она Отрекшаяся, как она...
Если мы выживем, я всё объясню.
Туда.
Сначала оплата.
Я изымаю самых быстрых лошадей
от имени Престола Амерлин и Белой Башни.
- Я не отдам тебе лошадей. - Ты поедешь с нами.
А если не оседлаешь за две минуты,
клянусь, будешь жалеть об этой ночи весь остаток своей жизни.
Белая Башня? Мы возвращаемся...
- Что ты делаешь? - Тут четыре лошади.
Нельзя позволить ей нас преследовать.
Умно.
Добрый вечер, миледи.
Вам нужна помощь?
Вообще-то да.
Вы очень любезны.
Куда ведет эта дорога?
В Тар Валон, конечно.
Ну конечно же.
Что случилось...
Лошадь.
Разве есть что-то медленнее лошади?
Мои глаза изменятся, как и твои, навсегда?
Со временем.
Скоро, если повезет.
Глаз человека не увидит оленя в высокой траве.
Ночью не увидит обрыв. Он бесполезен.
Как и остальное, с чем мы рождаемся.
Ты не скучаешь по цивилизации?
Я скучаю по пиву.
Одному пить не очень весело.
Я не бываю один.
Теперь ты тоже.
Что?
Это Атуанов Стан.
Здесь мы были, когда пришли те солдаты.
Мы идем не за караваном, а назад.
- Ты солгал. - Лучше так, чем смерть.
- Или рабство. - А мои друзья?
Они не твоя стая.
Как и люди из Двуречья.
Даже твоя жена.
Ты ничего не знаешь о моей стае!
Я иду искать моих друзей.
Всё равно, у кого они.
Ты не сможешь убежать от себя.
Она узнает правду через день-другой.
Если нам повезет.
Я знал.
Почему-то знал, что ты вернешься.
Скажи мне правду.
Всю.
Вы не победили Темного в Оке Мира.
Вы освободили его сильнейшего помощника.
Ишамаэля, лидера Отрекшихся.
Но Отрекшиеся были заперты...
Тобой.
В твоей прошлой жизни.
Теперь Ишамаэль на свободе и освободил Ланфир.
А остальные?
Если он освободит всех,
то у нас нет шансов победить в Последней Битве.
Что такое?
Я же говорил тебе, мы не вернемся в тот город.
Надо узнать, куда увезли Лойала и Ингтара.
И...
Уно.
Его даже не похоронили.
Подождешь меня здесь?
Будет шум, Мокроземец.
Нельзя, чтобы тебя услышали.
Я бы ближе не подходил.
Последнему, кто подошел,
она практически оторвала руку.
Нельзя доверять Айил.
Вот тебе вода.
Что она натворила?
Это Шончан посадили ее туда?
Так ты знаешь пришельцев.
Комендантский час.
Тебе придется остаться на ночь.
Идем, покажу тебе лучшее подобие таверны,
что есть в этом городе.
В Атуановом Стане редко бывают гости.
Я мимо проходил.
Ковка двуреченская.
Но ты не на той стороне Гор Тумана.
Ты там что-то сказал.
О пришельцах.
Трактирщик, еще налей.
Что она натворила?
Та девушка-Айил.
Она забрела не в тот город не в то время.
Не пытайся ей помочь, двуреченец.
Для этого поздно.
Понял?
Леди, ко мне.
Простите. Обычно она спокойная.
Уведите ее и обезопасьте лагерь. Вопрошающие идут.
Я бы хотел посмотреть комнату.
Трактирщик, приготовь комнату для нашего нового друга.
Да, конечно, Чадо Борнхальд.
Спасибо.
Леди, идем.
Надеюсь, найдешь путь домой, двуреченец.
А что с предыдущим владельцем, с миссис Амуди?
Она последовала за караваном, что увез ее внучку.
А Белоплащники?
Они изгнали Шончан пару дней назад.
Но, по правде, раньше нам было лучше.
Если дать эти их Клятвы, они в принципе оставляют тебя в покое.
А вот Вопрошающие...
Нельзя было ей ничего давать, Чадо Борнхальд.
Копье у нее отбирали 11 Вопрошающих,
еще пять сажали в клетку.
Она удвоит это число,
прежде чем ответит на ваши вопросы.
Думаешь, это совпадение, что мы нашли Айил
так далеко к западу от Хребта
в то же время, как с моря вторглись пришельцы?
Чем больше вопросов я задаю, тем больше ответов получаю.
Пришельцы разбили опорный пункт
в Фалме.
Оттуда мы и изгоним их обратно в море.
Кто здесь?
Не волнуйся, Валда.
Здесь нет волков.
Горе сосунку, от груди отлученному.
Однажды имя твоего отца не спасет тебя,
Дейн Борнхальд.
Где они?
Кто?
Те двое, с которыми ты ехала.
Они велели гнать лошадей к Башне так быстро, как только смогу,
хоть это для них и нехорошо.
Так долго скакать без отдыха, хотя...
Молчи.
Кто это придумал?
Этот фокус.
Айз Седай.
Юноша был в каком-то оцепенении,
- просто следовал... - Конечно.
Он еще так молод.
Об этом надо помнить.
Она безжалостнее, чем я думала. Сделать из тебя приманку.
Когда-то им придется поспать, так ведь?
Тогда-то я их и нагоню.
Хорошо, миледи. Я никому не скажу, что вы их искали.
Конечно не скажешь.
Ты вернулась, Верин!
Надолго? Зачем?
Пенсионерка не может зайти в гости без задней мысли?
Конечно нет.
Найоми.
Я пришла за знаниями в нашу Большую Библиотеку
и за компанией моих сестер из Коричневой Айя.
Ах, как я рада тебя видеть.
Открыть это?
Да! Это от Аделис с любовью.
Дай-ка мне.
Как дела с «Историей мира после Разлома»?
Продвигается?
А как Тифанов Стан?
Мы хотели в гости, но у нас так много чтения.
Рассказывай всё: где была, куда едешь.
Всему свое время, Ясикка.
Аделис велела не возвращаться без сплетен
в обмен на ее пьянящий напиток.
Слышала, у вас есть сильные Послушницы?
Вы заслонены и связаны.
Не пытайся ничего сделать.
Как ты напала на нас с помощью Единой Силы?
Ты нарушила Три Клятвы.
Я нарушила куда больше всего.
Ты знаешь, зачем Айз Седай вообще приносят Три Клятвы?
Тысячу лет назад
великий король пригрозил сжечь Башню, если мы не свяжем себя Клятвами.
Наша сила пугала его не так, как наша человечность.
Вот зачем в Башне столько правил, ритуалов и формальностей.
Если мы выглядим бесчеловечными и предсказуемыми,
как приливы и отливы,
мужчины не будут равняться на нас
и низвергнут нас.
Ты вербовала меня не для Красной Айя, так?
Ты вербовала меня для него.
Это помогло бы тебе в будущем.
Я скорее умру, чем присягну Тьме.
Что бы ты ни сделала, куда бы нас ни отвела.
У каждой есть своя цена.
Невыносимое бремя или...
надежда на будущее...
невозможное в этом мире.
Твой сын умирает,
ты предала своих сестер,
а ты сидишь в темноте,
пытаясь оправдаться перед той, кого ты похитила.
Твоя цена стоила всего этого?
Альвин, оставь нас, пожалуйста.
Закончила дуться?
Это ты хотел захватить ту грязную рыбацкую деревню.
И ради чего?
Огира?
Или твоего волка?
Мои желания ведомы только мне.
Но расплачиваюсь я.
Надо убить Турака и покончить с этим.
И ввергнуть Империю в гражданскую войну?
Кажется, твоя глупость уступает
только твоей неспособности контролировать гнев.
Для твоей войны нужна моя армия.
Мои корабли. Мои ошейники.
Пусть ты Избранный, но ты не Высокородный.
Ты здесь по моему приглашению.
А я знаю, почему ты присягнула Тьме.
Я забылась, милорд.
Тармон Гай'дон –
Последняя битва – будет выиграна прямо здесь, в Фалме,
о чём поведают небеса над этим городом.
Дракон присоединится к нам.
Для тебя у меня тоже есть подарок.
Он скоро прибудет.
Подожди.
Ты в порядке?
Идти можешь?
Слушай, надо уходить.
Но далеко мы не уйдем, если я тебя понесу.
Один Мокроземец сажает меня в клетку, другой освобождает.
Почему ты мне помогаешь?
Люди не должны быть в клетках.
Меня зовут Авиенда
из септа Девяти Долин клана Таардад Айил,
Фар Дарейс Май.
Моя вода – твоя.
Я Перрин Айбара.
Послушай, надо уходить.
Я говорил тебе не помогать ей.
Мы не хотим драться.
- Мы просто хотим уйти. - Извини.
Все сразу. По моему сигналу.
По одному она вас разобьет.
Перрин Айбара,
любишь танцевать?
Хватайте ее!
Хватайте второго.
Погоди!
Он дал тебе воды.
Он помог нам, помнишь?
Кто ты?
Отпусти его.
Давай.
Остальные придут за нами.
Надо спешить.
Она узнает, что мы здесь.
Нам нужны еда, одежда и быстрые лошади.
Потом будем скакать несколько дней.
Когда-то придется поспать.
Это самое опасное, что мы можем сделать.
О чём ты?
Ланфир славится среди Отрекшихся двумя вещами:
небрежной жестокостью и мастерством в Тел'аран'риоде.
Что такое Тел'аран...
Мир Снов. Там она может навредить тебе так же, как здесь.
Если ты заснешь, она поймает тебя.
Единая Сила ведь может не дать нам уснуть?
Нет.
- Миледи, вы ранены. - Где моя сестра?
Она на кухне, но...
Ваш племянник с ней!
Племянник?
Ты вернулась. Хорошо.
И ты с другом.
Тетя Морейн!
Я с трудом поверил, когда мама сказала, что ты здесь.
Прошло 20 лет.
Да. В нашу прошлую встречу ты был ростом с этот стол.
А ты...
Ты почти не изменилась.
Разве что взъерошена.
Полагаю, ты здесь не на дегустацию блюд для свадьбы?
Брось, мама, у нее есть дела поважнее,
чем притворяться, будто она различает вкусы малины и ежевики.
Ты, должно быть, тетин Страж.
Я не Страж.
Это...
Ранд.
Очень приятно, Ранд.
- Я Бартанес Дамодред. А это моя... - Мы знакомы.
Нам нужны две лошади.
Скаковые, если есть.
Я распоряжусь, чтобы привели.
У нас целая конюшня лучших лошадей. Подарок от королевы.
И ты должна прийти на свадьбу.
До нее всего пара недель.
Можешь поверить, что я женюсь на королеве Галдриан?
Я почти уже твой король,
так что ожидаю подчинения.
Надеюсь на счастливый союз.
Имя Дамодред теперь в почете.
Это уже счастье.
Что ж, я пойду наверх умоюсь.
Не дадите ли Ранду поесть
и свежей одежды, пока мы не уехали?
Да, конечно.
Дам что-нибудь из своего гардероба.
Спасибо.
Это кровь?
Очень рада видеть тебя, племянник.
Или...
вернее сказать, милорд.
Отрадно видеть пыль на розгах, сестра.
Мой зад до сих пор помнит суровые наказания Серей Седай,
хотя прошло не одно столетие.
Верин Седай.
Я не знала, что ты нас навестишь.
Не нужно вставать.
Формальности меня утомляют.
Я чувствую себя старой.
Что я могу сделать для тебя, сестра?
Я надеялась поговорить с двумя твоими подопечными.
Эгвейн ал'Вир и Найнив ал'Мирой.
Не знаешь, где я могу их найти?
Скорее всего, они заняты работой.
Однако нет.
И их нет ни в классе, ни в их комнатах.
И Дочери-наследницы Андора нигде не найти.
Возможно ли, что они покинули Башню?
Дочь-наследница?
Стоит взглянуть, тебе не кажется?
О боже, да. Вот оно.
Поездка домой к Илэйн, в Кэймлин.
Все трое выехали на днях.
Кажется, такое стоит помнить.
Да.
Я...
Даже не знаю, как я могла забыть.
Это довольно необычно.
Верно.
Но, похоже, этих троих сопровождает отряд солдат королевы Моргейз,
так что я уверена, что всё хорошо
и вскоре мы получим известие из Кэймлина.
Да, несомненно.
Да, у меня к тебе еще один вопрос.
Я была в библиотеке, искала книгу «Размышления о разгорающемся пламени».
Да, я всё собираюсь ее вернуть.
Она в моей комнате. Она тебе нужна?
Только один отрывок об Амерлин Тетсуан. Не могла бы ты...
Тут-то и пригодилась моя эйдетическая память.
На 72-й странице – запись об отъезде трех девушек
для посещения именин брата Илэйн, Гэвина.
Но самое интересное то,
что почерк там немного дрожит.
Покажи мне.
Видите, это обычный почерк Шириам.
А здесь кажется, что ее рука двигалась медленнее.
Или кто-то пытался подделать ее почерк?
Нет. Шириам вспомнила, что сама делала запись.
Думаешь, это могло бы так выглядеть,
если бы применили плетение Принуждения?
Принуждение?
Это нарушение Трех Клятв.
Это значило бы, что кто-то в Башне присягнул Тьме...
Что Черная Айя существует.
Нам нужно узнать имена всех Айз Седай,
покинувших Башню по любым причинам
за последние несколько дней.
Мы ожидали вас намного раньше.
Пути непредсказуемы.
Я ожидала, что господин сам встретит меня.
Ему некогда играть со своей собачкой в «принеси мячик».
То, что вы делаете с этими женщинами, мерзко.
Возможно, Шончан стоит поучиться уважению к Единой Силе.
Напротив,
уважая Единую Силу,
мы считаем, что ею не должны владеть
лишь по случайности рождения.
Наши Сул'дам годами тренируются,
чтобы доказать, что достойны.
Они зарабатывают свое право.
В отличие от Айз Седай.
Потребности нашего господина изменятся со временем, знаешь ли.
И все Марат'дамани в конце концов будут в ошейниках.
Возможно, я буду той,
кто наденет ошейник на твою прекрасную шейку.
Потребности господина изменятся.
Я напомню тебе об этом,
когда ты поклонишься мне.
Если ты до этого доживешь.
Приведите их мне.
Сделай что-нибудь!
Я не могу.
Бежим.
Погоди. Где Эгвейн?
Ты неплохо владеешь копьем, Перрин Айбара.
Я думал, твой народ никогда не покидает Пустыню.
Пустыней ее зовут Мокроземцы.
Это Трехкратная Земля.
Обтесывающий нас камень,
испытание нашей ценности
и наказание за грех.
Какой грех?
Никто не помнит. Это было очень давно.
Почему ты ушла?
Я ищу Кар'а'карна,
нашего вождя вождей.
И куда ты идешь?
Туда же, куда и ты, Мокроземец.
- Но ты сказала... - Меня ведет Тох.
Тох?
Джи'и'тох – это путь Айил.
Ты спас мне жизнь.
Моя вода – твоя.
Насчет этого не знаю.
Это не любовная связь, Мокроземец.
Хотя я была бы не против.
Не волнуйся, Перрин из Двуречья.
Я не нападу на тебя в приступе похоти.
Итак, куда мы теперь пойдем?
Фалме.
Этот город –
Фалме на Мысе Томан.
Мы в тысячах миль к западу от Белой Башни, Найнив.
Фалме.
Сюда, по словам Лиандрин, везли Перрина и Лойала.
- Надо найти ее. - Стой.
Не привлекай к нам внимания.
Нас будут искать. Надо быть осторожными.
Эти солдаты не из Фалме и вообще не с Мыса Томан.
Они иностранцы.
- Захватчики. - Мне всё равно, кто они.
Мне важно только найти Эгвейн
- и выбраться отсюда. - Сюда!
Стой. Нас из-за тебя убьют.
Нам нужно переодеться.
Переодеться?
Хочешь принарядиться?
Солдаты у Путевых Врат искали нас. И будут дальше искать.
Следуй за мной.
Я не твоя подданная, принцесса. Я тебя даже не знаю.
Сестра.
- Ты вернулась. - Похоже, не только я.
Твоя невероятно длинная и сухая история уже закончена?
Я думала, ты в Джурине,
ищешь юношу, которого подозревают в Направлении.
К счастью, это ерунда.
Но я привезла немного белой спаржи,
если желаешь.
Это деревенский деликатес. Ее...
Достают только там и только в это время года.
Да.
Сестра, так что привело тебя в Башню?
Вряд ли белая спаржа,
хотя ты и любишь поесть.
Да.
Я хочу познакомиться с парой новых Послушниц.
Это весьма сильные девушки, если я правильно поняла.
Эгвейн ал'Вир и Найнив ал'Мира.
Да, они весьма неординарны.
Особенно Мудрая.
Она уже Принятая.
К сожалению, их здесь нет.
Это странно.
Послушницам не позволяется...
Они поехали на именины в Кэймлин.
На обратном пути я слышала,
что на посланца короля, ехавшего в Кэймлин, напали к югу отсюда.
Кто?
Солдат в гостинице сказал, что это были бандиты или Белоплащники.
Но если девушки были с ним...
Надо срочно сообщить Хранительнице.
Эти девушки дороже золота.
Идем скорее.
Внизу седлают лошадей.
Могу я спросить,
что стряслось с тобой и этим юношей?
Повернись.
Странно, что ты не расспрашиваешь Ранда.
Бартанес настоял, чтобы я не спрашивала.
У него всегда было доброе сердце.
Да.
Почему-то мой сын больше похож на нашего отца, чем мы с тобой.
Я знаю, ты не расскажешь, что с этим юношей
и почему вы здесь.
Но я знаю тебя, Морейн.
Ты всю жизнь знала, чем хочешь заниматься.
Но сейчас я смотрю на тебя
и мне кажется, что ты совершенно растерянна,
несмотря на браваду.
Ранд...
Ему нужна защита.
И я не знаю, смогу ли его защитить. За ним охотятся.
Очень возможно, что ты, Бартанес
и весь этот город окажетесь меж двух огней,
если я сделаю неправильный шаг.
Не надо было приезжать.
Я знаю.
Когда-то в детстве
я получила отличный совет
от моей очень умной и взрослой сестры.
Она сказала мне, что если меня что-то расстраивает
или пугает,
то нужно задать себе один простой вопрос.
«Это правда?»
Знаешь ли ты, вне всякого сомнения, что это правда?
И ты уверена, что Ранд нуждается в защите?
Это был отличный совет, да?
Я часто им пользуюсь последние 40 лет.
Какую бы опасность ты ни выпустила
или ни призвала,
для Бартанеса твое возвращение очень важно,
даже если ты не можешь остаться.
Возможно, смогу.
ТЫ СНОВА ШАЛИШЬ В МОИХ СНАХ, ЛАНФИР?
Откуда ты знаешь?
ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛА ДЕЛИКАТНА.
Мне просто нужно убить время,
пока я жду, чтобы кое-кто вздремнул.
ЛЮДИ ОБВИНЯЮТ НАС В «РАЗЛОМЕ МИРА»,
НО ОНИ НЕ ПОТРУДИЛИСЬ СОБРАТЬ ОБЛОМКИ.
ТРИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ СПУСТЯ
ВСЁ ЕЩЕ ЩЕГОЛЯЮТ МЕЧАМИ И КОРОЛЕВАМИ.
ЗА ПРОШЛОЕ.
За будущее.
После победы Великого Лорда.
Полагаю, Ранд узнал правду о твоей якобы таверне.
Как ты ему сказала?
Я не говорила.
Морейн сказала.
Удивлена, что ты оставил ее в живых.
Мертвая Айз Седай бесполезна.
А лишенная силы – нет?
Отчаяние открывает разум для более...
интересных вариантов.
Как это было с тобой.
Не боишься, что я предам тебя?
А ты предашь?
Естественно.
Знаешь, почему Великий Лорд разбудил меня первым?
Почему говорит только со мной?
Потому что Могидин безумна,
Грендаль – пустышка,
а мальчики не способны осуществить план даже под Принуждением?
Потому что, единственный из Избранных,
я действительно верю в Тьму.
Я считаю, что единственный способ остановить страдания –
это остановить само Колесо.
Остановить всё.
Зачем освобождать меня?
Потому что я знаю, чего ты хочешь.
Чего ты всегда хотела.
Ты становишься искушеннее в Мире Снов.
У меня была уйма времени.
Чем нынешний Дракон отличается от своего предшественника?
Ранд мягче.
Он не гордится своим первородством и отвергает свою силу.
А что девушки?
Твоя любимая Айз Седай подталкивает их на их путь?
Они как раз сейчас у меня.
Но одна жаждет силы, а другая ее боится.
А мальчики?
Мэт с рождения мой,
а Перрин скоро будет больше волком, чем человеком.
Что сделает Ранд, когда поймет, что потерял всех?
Он сломается.
Милорд?
Тебе пора идти.
Милорд.
Извините, милорд.
Верховный Лорд Турак желает аудиенции с вами.
Ты не из Высокородных.
Да.
И даже не из наших земель.
Откуда ты?
Никто с Запада никогда не ступал на наши берега.
Я так давно покинул свой дом,
что едва помню его.
И всё же ты быстро продвинулся в нашем обществе.
Появившись, казалось бы, из ниоткуда при дворе Сурот.
И это ты
первым увидел знамения,
приведшие нас к началу Возвращения на нашу древнюю родину?
Милорд, мои глаза слишком низко, чтобы видеть такое.
Только наша Императрица в своем Дворе Девяти Лун
может видеть и распознавать знамения.
Этим...
ты заслужил мое внимание.
Я выполню одну твою просьбу.
У Леди Сурот есть дар для вас.
Умоляю вас принять его.
Илэйн?
Ты кто?
Райма из Желтой Айя.
И мой Страж нашел вас как раз вовремя.
Верховная Леди Сурот разослала ваши описания,
и все в этом городе ищут вас.
Вы хоть знаете,
что эти Шончан делают с Направляющими?
У меня для вас подарок, милорд.
Она была Послушницей, обучавшейся в Белой Башне.
Моя Сул'дам говорит, что у нее больше силы,
чем у любой дамани, которых мы встречали за долгое время.
В ошейник ее.
Ее следует обуздать.
Что такое?
Ты уверен, что не хочешь вздремнуть?
Пора ехать?
Вообще-то нет.
Мы остаемся.
- Я же не могу спать: она найдет меня. - Да.
Найдет.
Ты этого хочешь?
Она ведь была с тобой два-три месяца?
Если бы она хотела навредить, у нее был шанс.
Но она не навредила.
- Чего она хочет? - Не знаю.
Пару дней назад я бы сказал, что она хочет меня самого.
Быть со мной.
Истории до Разлома расплывчаты,
так как многое утеряно,
но о Ланфир известно то, что она любила Возрожденного Дракона.
И он любил ее,
пока не встретил жену.
Но она Друг Темного.
Потому что он разбил ей сердце.
Она присягнула Тьме, чтобы вернуть его.
И ты хочешь, чтобы она думала, что у нее получилось?
Мне делать вид, что я люблю Отрекшуюся?
Ланфир заодно с Ишамаэлем.
Это наш единственный шанс узнать, чего он хочет.
- Она меня раскусит. - Да, это возможно.
Я не знаю.
Но, кем бы она ни была, не всё между нами было ложью.
Решать тебе, Ранд.
Я это серьезно.
Я буду здесь.
Если покажется, что тебе плохо,
я тебя разбужу.
А если ты заснешь? Ты устала.
Это исключено.
Наконец-то.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович