இதுவரை
வழிகள். பண்டைய பாதைகள். ஒரு தவறான அடி வைத்தால் விழுவீர்கள்.
அவங்க இருவர். கூட்டி வாங்க.
-சார், தயவுசெய்து. -சேய் வால்டா என்றழை.
வேண்டாம்!
அவங்க யார்? என்ன வேணும்?
சத்தியங்களை செய்யாதவர்களை சத்தியங்கள் செய்ய வைப்போம்.
பெர்ரின், லோயலை விடுவிக்க ஃபால்ம் போறேன்.
-லியான்ட்ரின் செடாய்! -வருந்தறேன்.
-நாம் யார்? -ஊளயர்கள் என்பாங்க.
போகலாம்.
-உன்னை பிடிச்சிருக்கு. -ஹாப்பர். அது அவன் பெயர்.
விசுவாச சத்தியம் வேண்டும்.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
ஆண்கள் பைத்தியமானா, முதலில் நேசிப்பவர்களை கொல்வார்களாம்.
என்னை விரும்பறியா?
அவளை கொன்றீங்க.
கொல்லலை. ஏன்னா அது லான்ஃபியர், விட்டொழியரில் ஆபத்தானவள்.
சீக்கிரம்!
பிரபு டுரக்,
ஹெலேனேவின் அரச தளபதி--
தேவி சுரோத் தானே பிரபுவின் முன் பேசுவார்.
பிரபு கட்டளையிடுவது படி.
நீ ஒரு ஆணையை மீறினாய்.
அனுமதியின்றி கிராமத்தின்மீது படையெடுத்தாய்.
ஆனால் ஒரு ஓகியர் அடிமை, ஷைனாரென் பிரபுவை கூட்டி வந்தேன், மேலும்...
உன் பிரபு தளபதியை மீறி முடிவுகளை எடுக்க
உனக்கு என்ன உரிமை?
ஒருவேளை பிரபு தவறு செய்திருக்கலாம்.
நான் தவறுகள் செய்வதில்லை.
சோதி என்னை வழிநடத்துகிறது.
நமக்கு ஒரு பணி உள்ளது.
உலகின் அனைத்து மக்களையும் நம் பேரரசியின் கீழ் ஒன்றிணைத்து இருளை எதிர்க்கணும்.
நீ கவனக்குறைவாக பணியை ஆபத்திலிட்டாய்
நமது தற்போதைய பலத்துக்கு அப்பாலுள்ள கிராமத்தை கைப்பற்றி.
நாம் பிடிக்க முடியாத கிராமம்.
பிரபுவிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
தேவி சுரோத், இந்த நீதிமன்ற கவுன்சிலில் இருந்து தடை செய்யப்படுகிறாய்
மீண்டும் வெளிவர தயாராகும் வரையில்.
மண்டியிடு.
அவளது அறைக்கு அழைத்துப் போ.
பிரபு, இன்னும் ஒரு விஷயம்.
கைப்பற்றிய கிராம பரிசு.
பண்டைய பொருட்களை சேகரிப்பீரென தெரியும்.
பிரபு டுரக், நான் அளிக்கிறேன்--
வலேரியக்கொம்பு.
இதனோடு,
முழு உலகமும் நம்முடையதாகும்.
த வீல் ஆஃப் டைம்
ஏன் ஓடறோம்? நீங்க அவளை கொன்னீங்க!
அந்த காயம் அவளை நிதானிக்காது. சீக்கிரம்!
நாயே!
எனக்கு புரியலை. அவள் விட்டொழியர்னா எப்படி...
இன்றிரவு தப்பித்தால், விளக்குகிறேன்.
அங்கே.
முதலில் கட்டணம்.
அம்புலித்தேர் மற்றும் வெண்கோட்டை
சார்பாக குதிரைகளை படைக்கு அழைக்கிறேன்.
-என் குதிரைகளை தர மாட்டேன். -நீ எங்களோடு வா.
இரு நிமிடங்களில் சேணமிடலைன்னா,
உன் வாழ்நாள் முழுதும் இந்த இரவுக்கு வருத்தப்படுவாய்.
வெண்கோட்டையா? நாம் திரும்ப...
-ஹேய், என்ன பண்றீங்க? -நான்கு குதிரைகளிருக்கு.
அவள் தொடர வழி தர முடியாது.
புத்திசாலி.
மாலை வணக்கம், தேவி.
உதவி தேவையா?
உண்மையில், ஆமாம்.
கேட்டது கண்ணியம்.
இந்த சாலை எங்கே போகும்?
ஏன், டார் வலோன்.
நிச்சயமா.
என்னாச்சு உங்க--
குதிரை.
குதிரையை விட மெதுவா ஏதாவது இருக்கா?
என் கண்கள், அவை உன்னோடது போல நிரந்தரமா மாறுமா?
காலப்போக்கில்.
அதிர்ஷ்டமிருந்தா வேகமா.
மனித கண்கள் உயர புல்லில் மானை பார்க்காது.
இரவில் குன்றுகள் தெரியாது. பயனற்றவை.
பிறக்கையில் நமக்குள்ள மற்றவை போல.
சில சமயம் நாகரிகத்திற்கு ஏங்குவாயோ.
மதுக்கு ஏங்கறேன்.
தனியாக குடிப்பதில் சுகமில்லை.
தனியாகவே இருப்பதில்லை.
இப்ப நீயும் இல்லை.
என்ன?
அது ஆற்றுவாலை.
அந்த வீரர்கள் வந்தபோது அங்குதான் இருந்தோம்.
நாம் வண்டிகள தொடரலை, எதிர்பக்கம் போறோம்.
-நீ பொய் சொன்னாய். -இறப்பதைவிட மேல்.
-அடிமையைவிட. -நண்பர்கள்போல?
அவங்க உன் கூட்டம் இல்லை.
ரெட்டையாறு மனிதர்களும் இல்லை.
உன் மனைவியும் இல்லை.
இல்லை, என் நண்பர்களை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
என் நண்பர்களை தேட போறேன்.
யாரிடம் இருந்தாலும்.
நீ என்னவோ அதை மறுக்க முடியாது, பையா.
அவள் உண்மையை தெரிந்து கொள்ள ஓரிரு நாட்களாகும்.
அதிர்ஷ்டமிருந்தால்.
எனக்கு தெரியும்.
நீங்க திரும்புவீங்கன்னு தெரியும்.
உண்மையை சொல்லுங்க.
எல்லாத்தையும்.
நீ புவிக்குவியத்தில் அந்தகாரனை தோற்கடிக்கலை.
அவனுடைய வலிய தளபதியை விடுவித்தாய்.
இஷாமயல், விட்டொழியரின் தலைவன்.
விட்டொழியர் அடைபட்டிருந்தனரே--
உன்னால்.
உன் கடந்த வாழ்க்கையில்.
இஷாமயல் சுதந்திரமானதால் லான்ஃபியரை விடுவித்தான்.
மற்றவர்கள்?
அனைவரையும் விடுவித்தால்,
கடைசி யுத்தத்தை வெல்ல நமக்கு வாய்ப்பே கிடையாது.
என்ன விஷயம்?
நான் சொன்னேனே, அந்த ஊருக்கு திரும்ப போக மாட்டோம்.
லோயல், இங்டாரை எங்கே கூட்டிப் போனாங்க என தெரியணும்.
மேலும்...
ஊனோ.
அவனை புதைக்க கூட இல்லை.
இங்கே காத்திருப்பியா?
அது சத்தமா இருக்கும், மேற்கத்தியனே.
அவங்களுக்கு கேட்க கூடாது.
ரொம்ப நெருக்கமா போக மாட்டேன்.
கடைசியா அவள் கூண்டை
தொட்டவன் கை உடைந்து, கிழிந்தே போச்சு.
அயீலை நம்ப முடியாது.
உனக்கு கொஞ்சம் நீர்.
அவ என்ன செய்தா?
ஷியான்சென் அவளை அடைச்சாங்களா?
நீ அந்நியர்களை சந்தித்தாய்.
ஊரடங்கு உள்ளது.
இரவு தங்கியாகணும்.
வா, இந்த ஊரில் விடுதி என்ற பெயரில் இருக்கும் இடத்தை
உனக்கு காட்டறேன்.
ஆற்றுவாலைக்கு பல விருந்தினர் வருவதில்லை.
இந்த வழியாக போறேன்.
ரெட்டையாறு வேலை போலிருக்கு.
ஆனால் பனிப்பாறை மலைகளின் தவறான பக்கம் இருக்கே.
நீ முன்பு என்ன சொன்னே?
அந்நியர்களை பற்றி?
விடுதிக்காரரே, மறுசுற்று.
அவ என்ன செய்தா?
அயீல் பெண்.
அவ தப்பான நேரத்தில் தப்பான ஊருக்குள் வந்தா.
அவளுக்கு உதவாதே, ரெட்டையாறு.
அவ அதை கடந்துட்டா.
சொல்றது புரியுதா?
இந்தா, பெண்மணி. பெண்மணி, இங்கே வா.
மன்னிங்க. இப்படி இருக்கவே மாட்டா.
அவளை வினாவர்கள் வரும் முன் பத்திரப்படுத்து.
உண்மையில், அந்த அறையை இப்ப பார்க்கிறேன்.
விடுதிக்காரரே, நம் புது நண்பருக்கு அறை தயார் செய்.
சரி, நிச்சயமா, சேய் போர்ன்ஹால்ட்.
நன்றி.
பெண்மணி, வா.
வீட்டுக்கு போவேன்னு நம்பறேன், ரெட்டையாறு.
முந்தைய உரிமையாளர், திருமதி அமூடிக்கு என்னாச்சு?
அவங்க பேத்தியை கூட்டிப்போன வண்டியை தொடர்ந்து போனாங்க.
அப்புறம் வெள்ளங்கிகள்?
ஷியான்செனை இரண்டு நாட்கள் முன்னே வெளியேற்றினாங்க.
ஆனால் உண்மையில், முன்பே நல்லா இருந்தோம்.
அவர்களுக்கு சத்தியம் செய்து தந்தால், கிட்டத்தட்ட தனியா விட்டுடுவாங்க.
ஆனாலும், வினாவர்...
எதுவும் கொடுக்க கூடாது, சேய் போர்ன்ஹால்ட்.
அவ ஈட்டிகளை எடுக்க 11 வினாவர் தேவைப்பட்டனர்,
கூண்டிலடைக்க இன்னொரு ஐந்து.
அதை விட இரு மடங்கு
எடுக்கும், அவ உங்க கேள்விகளுக்கு... சரண்டைய.
ஸ்பைனுக்கு இவ்வளவு மேற்கே அயீலை காண்பது
தற்செயல்னு நினைக்கறீங்களா,
அதே நேரத்தில், கடலிலிருந்து அந்நியர்கள் படையெடுக்கையில்?
நான் எவ்வளவு கேள்விகள் கேட்கிறேனோ அத்தனை பதில்கள் கிடைக்குது.
அந்நியர்கள் தளத்தை நிறுவியிருக்காங்க
ஃபால்மில்.
அங்கேதான் அவர்களை மீண்டும் கடலில் தள்ளுவோம்.
யாரங்கே?
கவலை படாதே, வால்டா.
ஓநாய்கள் இல்லை.
தலைகனம் என்னைக்கும் உதவாது.
உங்க அப்பா பெயர் உங்களை காப்பாற்றாத நாள் வரும்,
டெயின் போர்ன்ஹால்ட்.
அவர்கள் எங்கே?
யார்?
உன்னுடன் பயணம் செய்யும் பெண்ணும் ஆணும்.
முடிந்தவரை வேகமாக குதிரைகளை கோட்டைக்கு ஓட்டிப் போகச் சொன்னாங்க,
அது நல்லதில்லை எனினும்.
இடைவேளை இல்லாமல் அவ்வளவு ஓட்டிச் செல்வது--
பேசுவதை நிறுத்து.
இது யார் யோசனை?
இந்த சின்ன தந்திரம்?
ஐஸ் செடாயோடது.
இளைஞன், அவன் பாதி திகைப்பில் இருந்தான்,
-தொடர்ந்தபடி-- -நிச்சயம் இருப்பான்.
இன்னும் இளமையானவன்.
அது நினைவிருக்கணும்.
நான் நினைத்ததை விட இரக்கமற்றவள், உன்னை தூண்டிலாக பயன்படுத்தி.
சரி, இறுதியில், அவங்க தூங்கித்தான் ஆகணும், இல்லையா?
அப்ப அவங்களை பிடிப்பேன்.
ரொம்ப நல்லது, தேவி. நீங்க தேடினதை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
மாட்டேன்னு தெரியும்.
நீ திரும்பிட்டே, வெரின்!
எவ்வளவு காலத்துக்கு? ஏன்?
ஓய்வு பெற்றவள் காரணமில்லாம வரக்கூடாதா?
நிச்சயமா இல்லை.
நையோமி.
நம் பெருநூலகத்திலிரந்து அறிவைப்பெற வந்தேன்,
என் பழுப்பர் சகோதரிகளுடன் நேரம் செலவிடவும்.
கடவுளே, உன்னை பார்க்க அற்புதமா இருக்கு.
இதை திறக்கவா?
ஆமாம்! அன்புடன் அடெலியாஸ் அனுப்பியது.
அதைக்கொடு.
உலகப் பிளவிலிருந்து அதன் வரலாறு எப்படி போகுது?
முன்னேற்றம் காண்கிறாயா?
டிஃபன்ஸ் கேணி!
நாங்க போக நினைக்கிறோம், ஆனால் படிக்க நிறைய இருக்கு.
எங்கே போனே, எங்கே போறே, எல்லாமே சொல்லு.
சரி, சரி. சரியான நேரத்தில், யாசிகா.
அவளுடைய வலுவான சரக்கிற்கு பதிலாக வம்பு இல்லாமல்
திரும்ப கூடாதென அடெலியாஸ் சொன்னாள்.
அதனால், இப்ப புது சக்திவாய்ந்த பயினர்கள் இருக்காங்களாமே?
பாதுகாப்பா, கட்டியிருக்கே.
ஏதும் முயற்சிக்காதே என்பேன், ஆனால்...
எப்படி ஒற்றைச்சக்தியால் தாக்கினீங்க?
சத்தியங்களை மீறினீங்க.
அதைவிட அதிகமா மீறியிருக்கேன்.
முதலில் ஐஸ் செடாய் ஏன் மூன்று சத்தியங்கள் செய்யறாங்க தெரியுமா?
ஆயிரம் வருடங்கள் முன்,
நாங்கள் சத்தியங்களால் இணையாத வரை, அரசன் வெண்கோட்டை எரிப்பேன் என்றார்.
எங்க மனிதத்தை விட சக்தி ஒன்றும் அவரை பயமுறுத்தலை.
அதனால்தான் வெண்கோட்டையில் விதிகள், சடங்குகள் உண்டு.
மனிதநேயம் இல்லாம, யூகிக்க முடிவர்களாக இருந்தால்,
அலைகளைப் போல,
ஆண்கள் நமக்கு எதிராக அளவிட மாட்டார்கள்.
நம்மை வீழ்த்தி ஆகணும்.
என்னை சிகப்பருக்கு ஆள் சேர்க்கலை, இல்லையா?
என்னை அவனுக்காக பணியமர்த்தினீர்கள்.
வரவிருப்பதை உனக்கு எளிதாக்கும்.
இருளை சேரும் முன் இறந்திடுவேன்.
என்ன செய்தாலும், சொன்னாலும், இட்டுச் சென்றாலும்.
பெண்ணுக்கு விலை உண்டு.
அவளால் சுமக்க முடியாத சுமையோ அல்லது...
எதிர்காலத்திற்கு நம்பிக்கை...
இந்த உலகில் சாத்தியமற்றது.
உங்க மகன் இறக்கிறார்,
சகோதரிகளுக்கு துரோகம் செய்தீங்க,
இருட்டில் உட்கார்ந்து
கடத்தின பெண்ணிடம் உங்களை நியாயப்படுத்தறீங்க.
உங்க விலைக்கு இதெல்லாம் மதிப்பா?
ஆல்வின், கிளம்பு, தயவுசெய்து.
வாயை சுழித்து முடிந்ததா?
நீதான் அருவருப்பான மீன்பிடி கிராமத்திற்கு போக விரும்பினே.
எதுக்கு?
ஒரு ஓகியருக்கா?
உன் செல்ல ஓநாயா?
என் ஆசைகள் எனக்கு சொந்தம்.
ஆனால் நான் அனுபவிக்கிறேன்.
டுரக்கை கொன்னுட்டு போயிட்டே இருக்கணும்.
பேரரசை உள்நாட்டு போரில் ஆழ்த்துவதா?
உன் முட்டாள்தனம், உன் கோபத்தை அடக்க
இயலாத நிலைக்கு இரண்டாம் பட்சமே.
உன் போருக்கு என் படைதான் தேவை.
என் கப்பல்கள். என் ஆயுதங்கள்.
நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரா இருக்கலாம், உனக்கு அந்த குருதி இல்லை.
என் அழைப்பின் பேரில் வந்திருக்கே.
ஏன் நீ இருளுக்கு சத்தியம் செய்தேன்னு தெரியும்.
என்னையே மறந்துடறேன், பிரபு.
டார்மன் கைடான்,
இறுதிப் போர், இங்கே ஃபால்மில் வெல்லப்படும்,
இந்த நகரத்தின் மேல் விண்ணில் எழுதியிருக்கு.
டிராகன் நம்முடன் சேருவான்.
உனக்கும் ஒரு பரிசு வைத்திருக்கேன்.
விரைவில் இங்கே வரும்.
இரு.
நீ நலமா?
நடக்க முடியும்னு தோணுதா?
பாரு, நாம போகணும்.
ஆனால் உன்னை தூக்கணும்னா தூரம் போக முடியாது.
ஒரு மேற்கத்தியன் என்னை கூண்டிலடைக்க, இன்னொருவர் வெளியே எடுக்கிறார்.
ஏன் எனக்கு உதவறே?
மக்கள் கூண்டில் இருக்க கூடாது.
என் பெயர் அவியெந்தா
டார்டாட் அயீலின் நவபள்ளத்தாக்கிலிருந்து,
ஃபார் டெரெய் மாய்.
என் தண்ணீர் உனக்கு.
நான் பெர்ரின் அய்பரா.
பாரு, நாம இப்ப போகணும்.
அவளுக்கு உதவ வேண்டாம்னேன்.
சண்டை வேண்டாமே.
-நாங்க எங்க வழியில் போகணும். -மன்னிக்கணும்.
என் குறியில் ஒரே நேரத்தில் தாக்குங்க.
ஒவ்வொருவரா போனா அவ காலி பண்ணுவா.
பெர்ரின் அய்பரா,
நடனமாட பிடிக்குமா?
அவளை பிடிங்க!
இன்னொருவரை பிடிங்க.
இரு!
அவன் நீர் தந்தான்.
நமக்கு உதவினான், நினைவிருக்கா?
நீ என்ன?
அவனை போக விடு.
இப்போதே.
மற்றவர்கள் நம்மை தாக்குவார்கள்.
விரைவாக போகணும்.
இங்கிருப்பது தெரியும்.
நமக்கு உணவு, உடை, வேகமான குதிரைகள் தேவை.
பிறகு சில நாட்கள் பயணிப்போம், இடையே தூரமாகும்.
இறுதியா, தூக்கம் தேவை.
இல்லை, நாம் செய்யக்கூடிய ஆபத்தான விஷயம் அது.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
விட்டொழியரில் லான்ஃபியர் இரண்டு விஷயங்களுக்கு பிரபலம்,
அவளது சாதாரணமான கொடுமை மற்றும் டெலரான்ரியாடில் சிறப்பு.
என்னது டெலரான்...
கனவுகள் உலகம். இங்கு போல் அங்கும் உன்னை எளிதாக தாக்கலாம்.
நீ தூங்கியவுடன், உன்னை வீழ்த்துவாள்.
ஒற்றைச் சக்தியால் விழித்திருக்க வைக்க முடியும்தானே?
முடியாது.
-பெண்மணி, காயமடைஞ்சிருக்கீங்க. -என் தங்கை எங்கே?
சமையலறையில் இருக்காங்க, ஆனால்...
உங்க மருமகன் கூட இருக்கான்!
மருமகனா?
நல்லது. நீ திரும்பிட்டே.
நண்பரை கூட்டி வந்திருக்கே.
மொய்ரெய்ன் பெரியம்மா!
நீங்க வந்திருப்பதாக அம்மா சொன்ன போது நம்ப முடியலை.
20 வருடங்களாச்சு.
நான் போன முறை பார்த்த போது இந்த மேஜை உயரமிருந்தாய்.
நீங்க...
அது, நீங்க அதே மாதிரித்தான் இருக்கீங்க.
கொஞ்சம் அசதியா.
நீ அரச திருமண சுவைப்புக்கு வரலைன்னு நம்பறேன்?
வாங்கம்மா, அவங்களுக்கு ராஸ்ப்பெர்ரிக்கும்
திம்பில்பெர்ரிக்கும் வித்தியாசம் காண்பதை விட வேறு வேலை இருக்கு.
நீ என் பெரியம்மாவோட வாகர்.
நான் வாகர் இல்லை.
இது...
ராண்ட்.
மகிழ்ச்சி, ராண்ட்.
-நான் பார்த்தானீஸ் டாமோட்ரெட். இது என்-- -சந்திச்சிருக்கோம்.
எங்களுக்கு குதிரைகள் வேணும், இரண்டு.
கோர்ஸர்களா, இருந்தா.
வீட்டுக்கு கூட்டி வரச் சொல்றேன்.
சிறந்த குதிரைகள் தொழுவமே இருக்கு. ராணியின் பரிசு.
நீங்க திருமணத்திற்கு வரணும்.
சில வாரங்களே இருக்கு.
நான் ராணி கால்ட்ரியனை மணமுடிப்பேன் என நம்ப முடியுதா?
அப்ப, நான் உங்க அரசனாவேன்,
அதனால் முழுதாக கீழ்படிய எதிர்பார்ப்பேன்.
மகிழ்ச்சியான இணைதானே.
டாமோட்ரெட் என்ற பெயருக்கு பெரும் மதிப்புண்டு.
அதுவே போதுமான மகிழ்ச்சி.
சரி, நான் போய் மாடியில் குளிக்கிறேன்.
இதற்கிடையில் ராண்டுக்கு உணவும்
புது துணிகளும், நாங்க கிளம்பும் முன்?
ஆமாம், கண்டிப்பா.
என் அலமாரியிலிருந்து அவனுக்கு பொருத்தமா தர்றேன்.
நன்றி.
அது ரத்தமா?
உன்னை பார்த்தது நிஜமா மகிழ்ச்சி, மருமகனே.
அல்லது...
என் அரசேன்னு சொல்லணுமா.
அந்த குச்சி மீது தூசியை பார்க்க மகிழ்ச்சி, சகோதரி.
என் பின்புறத்திற்கு இன்னும் செரெய் செடாயின் தண்டனைகள் நினைவிருக்கு என்றால்
போதும், நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு.
ஏன், வெரின் செடாய்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று தெரியாது.
எனக்காக நிற்க வேண்டாம்.
இந்த சம்பிரதாயம் களைப்பாக உள்ளது.
வயதானவளாக தோன்ற வைக்கிறாய்.
உங்களுக்கு என்ன செய்யலாம், சகோதரி?
உங்கள் பாதுகாப்பிலுள்ள இரண்டு பெண்களைப் பற்றி பேசணும்.
எக்வீன் அல்வியர் மற்றும் நைநீவ் அல்மேரா.
அவங்களை நான் எங்கே பார்க்கலாம்?
அவர்கள் ஒருவேளை வேலையாக இருக்கலாம்.
உண்மையில், இல்லை.
அவர்கள் வகுப்பிலோ, அறைகளிலோ கூட இல்லை.
மேலும், அண்டோரின் மகள்- வாரிசையும் எங்கும் காணவில்லை.
அவர்கள் கோட்டை வளாகத்தை விட்டு போயிருக்கலாமா?
மகள்-வாரிசா?
ஒரு பார்வை பார்க்கலாம், இல்லையா?
அட கடவுளே, ஆமாம். இதோ இருக்கு.
கேம்லினில் இலெய்ன் வீட்டுக்கு போயிருக்காங்க.
மூவரும் அன்றுதான் வெளியே போனார்கள்.
அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
ஆமாம்.
நான்...
எப்படி நினைவிலிருந்து தப்பியதென தெரியலை.
மிகவும் அசாதாரணம்.
ஆமாம்.
ஆனால் அவர்கள் மூவரும் ராணி மோர்கேஸின் வீரர்கள் படையுடன் போனார்கள்,
அதனால் எல்லாம் நலமாக இருக்கும்,
சில நாட்களில் கேம்லினிலிருந்து செய்தி வரும்.
ஆம், நிச்சயமாக.
சரி, உங்களுக்கு இன்னொரு கேள்வி.
பிரகாசமான தீபங்களின் நினைவுகள், புத்தகம் பற்றி நூலகத்தில் விசாரித்தேன்.
ஆமாம், அதை திருப்ப நினைத்தேன்.
என் அறையில் இருக்கு. உங்களுக்கு வேணுமா?
அமிரிலின் டெட்சுவான் பற்றி ஒரு பத்திக்கு. நீங்கள்...
இப்பத்தான் என் நினைவு பயனளிக்கும்.
72வது பக்கத்தில் மூன்று பெண்கள் புறப்பாடு பற்றி குறிப்பு உள்ளது,
இலெய்ன் சகோதரன் கேவினின் பெயர்சூட்டு விழாவிற்கு போக.
ஆனால் சுவாரஸ்யமான விஷயம்
குறிப்பில் ஒரு சின்ன உதறல் இருக்கு.
என்னிடம் காட்டு.
பாருங்க, இது ஷெரியமின் வழக்கமான எழுத்து.
ஆனால் இங்கே, அவள் கை மிக மெதுவாக நகர்ந்தது போலுள்ளது.
அல்லது யாரேனும் அவளைப் போல எழுதினார்களோ?
இல்லை. குறிப்பை எழுதியது ஷெரியமுக்கு நினைவுள்ளது.
கட்டாய நெசவு உபயோகித்தால்
இப்படி இருக்குமென தோன்றுகிறதா?
கட்டாயமா?
அது மூன்று சத்தியங்களை உடைக்கும்.
அப்படியெனில் கோட்டையில் யாரோ இருளுக்கு அடி பணிந்தார்...
கருப்பு ஏஜா நிஜமாக உள்ளதென.
எந்த காரணத்திற்காகவும் கோட்டையை விட்டு
கடந்த சில நாட்களில் வெளியேறிய ஒவ்வொரு
ஐஸ் செடாய் பெயரும் தெரியணும்.
பல மணி நேரம் முன்பு எதிர்பார்த்தோம்.
வழிகள் கணிக்க முடியாதவை.
நம் தலைவரே என்னை சந்திக்க எதிர்பார்த்தேன்.
தன் நாயோடு விளையாடுவதைவிட நம் தலைவருக்கு முக்கிய வேலையுண்டு.
நீ இந்த பெண்களுக்கு செய்வது அருவருப்பானது.
ஷியான்சென் ஒருவேளை ஒற்றைச் சக்தியை மதிக்க கற்கணுமோ.
மாறாக,
நாங்கள் ஒற்றைச் சக்தியை எவ்வளவு மதிக்கிறோமெனில்,
யாரும் அதை கையாளக் கூடாது என நம்புகிறோம்
பிறப்பு எனும் விபத்தினால்.
எங்கள் சுல்டாம் பல வருடங்கள் பயிற்சி செய்வர்
தங்களை தகுதியானவரென நிரூபிக்க.
தங்கள் உரிமையை ஈட்டுவர்.
ஐஸ் செடாய் போல் அல்லாமல்.
நம் தலைவரின் தேவைகள் நேரத்திற்கேற்ப மாறும், தெரியுமா.
எல்லா சக்திய கடத்துற பெண்களும் இறுதியில் கட்டப்படுவர்.
ஒருவேளை உன் அழகிய கழுத்தை
சுற்றி காலர் போடப் போவது நான்தானோ.
நம் தலைவரின் தேவைகள் மாறும்.
நீ மண்டியிடுமன்று
அதை நினைவூட்டுகிறேன்.
அவ்வளவு காலம் நீ நீடித்தால்.
அவர்களை கூட்டி வா.
ஏதாவது செய்!
என்னால் முடியாது.
ஓடு.
இரு. எக்வீன் எங்கே?
பரவல்ல, நல்லாவே ஈட்டிய வீச தெரிஞ்சிருக்கு.
பாழிய தாண்டி மக்கள் வர மாட்டிங்கன்னு நினச்சேன்.
மேற்கத்தியர்கள் அழைப்பர்.
அது மும்மடி நிலம்.
நம்மை செய்ய வடிவமைக்கும் கல்,
நம் தரத்தை நிரூபிக்க சோதனை நிலம்,
பாவத்திற்கு தண்டனை.
என்ன பாவம்?
யாருக்கும் நினைவில்லை. ரொம் காலம் முன்பு.
நீ ஏன் போனே?
நான் காரகார்னை தேடறேன்,
எங்கள் தலைவர்களின் தலைவர்.
அப்ப, எங்கே போறே?
நீ போகுமிடத்திற்கு, மேற்கத்தியனே.
-ஆனால் நீ சொன்னே-- -எனக்கு டோ.
டோ?
ஜியே'டோ அது அயில் சம்பிரதாயம்.
என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.
என் நீர் உனக்கு.
அதைப்பற்றி தெரியாது.
இது காதலி இல்லை, மேற்கத்தியனே.
ஆனால் எதிர்ப்பு கூற மாட்டேன்.
கவலை வேண்டாம், ரெட்டையாறு பெர்ரின்.
நான் மோகத்தில் உன்னை தாக்க மாட்டேன்.
அப்ப, இப்ப எங்கே போவோம்?
ஃபால்ம்.
இந்த நகரம்,
டோமன் ஹெட்டில் ஃபால்ம்.
வெண்கோட்டைக்கு ஆயிரம் மைல் மேற்கே இருக்கோம், நைநீவ்.
ஃபால்ம்.
பெர்ரின், லோயலை அங்கே கூட்டி போனதா லியாண்ட்ரின் சொன்னாங்க.
-வா, நாம அவளை தேடணும். -இரு.
நம்மீது கவனத்தை ஈர்க்காதே.
நம்மை தேடுவாங்க. நாம கவனமா இருக்கணும்.
இந்த வீரர்கள், ஃபால்ம் அல்லது டோமன் ஹெட்டை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
அவங்க அந்நியர்கள்.
-ஆக்கிரமிப்போர். -கவலை இல்லை.
எக்வீனை கண்டு இங்கிருந்து
-கிளம்புவது முக்கியம். -இங்கே!
நிறுத்து. நம் இருவரையும் கொல்ல வைப்பாய்.
முதலில் நாம் உடை மாற்றணும்.
நம் உடைகளா?
ஆடம்பரமா இல்லையா?
பெருவழிக்கதவில் அந்த வீரர்கள் நம்மை தேடினர். இன்னும் தேடுவர்.
இந்தா. என்னை தொடரு.
உன் ஆணைகளை ஏற்க மாட்டேன், இளவரசி. உன்னை தெரியாது.
சகோதரி.
-திரும்பிட்டீங்க. -நான் மட்டும் இல்லை போல.
உங்க நம்பமுடியாத நீள, உலர்ந்த வரலாறு ஏற்கனவே முடிஞ்சுதா?
நீங்க ஜுரீன்ல இருந்ததா நினைச்சேன்,
ஊடகம் செய்யும் இளைஞனை வேட்டையாடியபடி.
அதிர்ஷ்டவசமா, ஏதுமில்லை.
ஆனால் வெள்ளை ஆஸ்பராகஸ் கொண்டு வந்தேன்,
உங்களுக்கு வேணும்னா.
கிராமத்தின் சுவையான பதார்த்தம். நீங்க--
அங்கேதான் வாங்கலாம், வருடத்தில் இந்நேரமே.
ஆமாம்.
கோட்டைக்கு நீங்க வரக் காரணம் என்ன, சகோதரி?
அது வெள்ளை ஆஸ்பராகஸா இருக்காது,
சாப்பிட விரும்புவது தெரியும்.
ஆமாம்.
இல்லை, நம் பயினர்கள் இருவரை சந்திப்பேன் என நம்பினேன்.
நான் சரியா கேட்டிருந்தா, நிறைய சக்தியுள்ள பெண்கள்.
எக்வீன் அல்வியர் மற்றும் நைநீவ் அல்மேரா.
ஆமாம், மிக அசாதாரணம்.
குறிப்பா வித்தகி.
ஏற்கப்பட்டவளாயிட்டா.
சோகமாக, அவர்கள் இங்கில்லை.
அது வினோதம்.
பயினர்களை அனுமதிக்க கூடாது...
அவர்கள் கேம்லினில் பெயர்சூட்டு விழாவுக்கு போயிருக்காங்க.
வரும் வழியில் கேள்விப்பட்டேன்
கேம்லின் போகும் அரச குழு தெற்கே தாக்கப்பட்டதாம்.
யாரால்?
விடுதியில் ஒரு வீரன், கொள்ளைக்காரர்களோ வெள்ளங்கிகளோ என்றான்.
ஆனால் பெண்கள் இருந்திருந்தால்...
வாங்க, உடனே கீப்பரிடம் பேசணும்.
இந்த பெண்கள் தங்கத்தைவிட மதிப்புள்ளவர்கள்.
சீக்கிரம்.
கீழே குதிரைகள் சேணம் பூட்டப்படுகின்றன.
என்னிடம் சொல்லும்படி கேட்டால்
நீயும் அந்த பையனும் இந்த நிலைக்கு எப்படீன்னு?
திரும்பு.
நீ கீழே ராண்டிடம் வேண்டிய பதில்களை பெறலைன்னு ஆச்சரியம்.
பார்த்தானீஸ் அதை விட்டுடும்படி சொன்னான்.
அவனுக்கு எப்பவும் கனிந்த இதயம்.
ஆமாம்.
எப்படியோ என் மகன் உன்னையோ என்னையோ விட நம் தந்தை போலிருக்கான்.
அந்த பையனோடு என்ன நடக்குது என நீ சொல்ல மாட்டேன்னு தெரியும்,
அல்லது நீ ஏன் வந்தேன்னோ.
தெரியும், மொய்ரெய்ன்.
வாழ்நாள் முழுதும், என்ன செய்ய விருப்பம்ன்னு தெரியும்.
இருந்தும், உன்னை பார்த்தால்,
அடுத்து என்ன செய்யணும்னு உனக்கு தெரியலை போலிருக்கு,
இந்த அலப்பறைக்கு பிறகும்.
ராண்ட், அவன்...
அவனுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
என்னால் முடியுமான்னு தெரியலை, அவனை தொடர்வதிலிருந்து அல்ல.
வாய்ப்பிருக்கு, பார்த்தானீஸ், நீயும்
இந்த முழு நகரமும் நடுவே மாட்டிக்க,
நான் தப்பான தேர்வை செய்தால்.
நீ வந்திருக்க கூடாது.
தெரியும்.
சிறுமியா இருந்த போது,
ஒருமுறை சிறந்த ஆலோசனை கிடைத்தது,
என் மிக புத்திசாலியான, மிக மூத்த சகோதரியிடமிருந்து.
அவள் சொன்னாள், எதுவேனும் உன்னை வருத்தினால்,
அல்லது பயமுறுத்தினால்
உன்னையே ஒரு கேள்வி கேட்டுக் கொள்.
"இது உண்மையா?"
சந்தேகமே இல்லாமல் அது உண்மையா என தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?
சந்தேகமே இல்லாமல் ராண்டுக்கு உன் பாதுகாப்பு தேவையா?
அது பிரமாதமான ஆலோசனை, இல்லையா?
கடந்த 40 வருடங்களில் பல முறை உபயோகிச்சேன்.
நீ எந்த ஆபத்தை அவிழ்த்து விட்டிருந்தாலும்,
ஊக்குவித்தாலும்,
நீ திரும்பியது பார்த்தானீஸுக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி,
உன்னால் தங்க முடியாதெனினும்.
ஒருவேளை முடியலாம்.
என் கனவுகளில் மீண்டும் விளையாடுகிறாயா லான்ஃபியர்?
எப்படி தெரிந்தது?
நுட்பம் உனக்கு தெரியவே தெரியாது.
நான் இங்கே நேரத்தை கடத்தறேன்
ஒருவர் தூங்க காத்திருக்கையில்.
'உலகின் பிளவு'க்கு மக்கள் நம்மை குறை சொல்கின்றனர்
ஆனால் எஞ்சியதை அவர்களும் சரி செய்யலை.
மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
இன்னும் வாள்கள், ராணிகளோடு போராடுகின்றனர்.
கடந்த காலத்திற்கு.
எதிர்காலத்திற்கு.
மகா பிரபுவின் வெற்றிக்கு பிறகு.
உன் விடுதிக்காரி நடிப்பு பற்றிய உண்மை ராண்டுக்கு தெரிஞ்சிடுச்சு போல.
எப்படி அவனிடம் சொன்னே?
நான் சொல்லலை.
மொய்ரெய்ன் சொன்னாள்.
அவளை நீ உயிரோட விட்டதே பெரிய ஆச்சரியம்.
இறந்த ஐஸ் செடாய் பயனற்றவள்.
சக்தி இல்லாதவள் இல்லையா?
விரக்தி மனதை திறக்கிறது இன்னும்...
சுவாரஸ்யமான தேர்வுகளுக்கு.
உனக்கு செய்தது போல.
துரோகம் புரிவேனென கவலை இல்லையா?
செய்வியா?
தெளிவாக.
மகாபிரபு ஏன் என்னை முதலில் எழுப்பினார் தெரியுமா?
ஏன் என்னிடம் மட்டும் பேசறார்?
ஏனெனில் மோகெடீன் பைத்தியம்,
க்ரான்டால் வீண் முட்டாள்,
கட்டாயத்தின் பேரிலும் ஆண்களால் ஒரு திட்டத்தை இயக்க முடியலையா?
ஏனெனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் நான் மட்டுமே,
நான் இருளை உண்மையாக நம்புகிறேன்.
இந்த துன்பத்தை எல்லாம் நிறுத்தும் ஒரே வழி காலச்சக்கரத்தை
நிறுத்துவதென நம்பறேன்.
எல்லாவற்றையும் நிறுத்துவது.
ஏன் என்னை விடுவிச்சே?
ஏன்னா உனக்கென்ன வேணும்னு தெரியும்.
உனக்கு எப்போதுமே வேண்டியது.
நீ கனவுலகில் சிறக்கிறாய்.
எனக்கு நேரத்தை தவிர வேறேதும் இல்லை.
தற்போதைய ட்ராகன் அவனது முன்னோடிக்கு எப்படி ஒப்பாகிறான்?
ராண்ட் மென்மையானவன்.
அவன் பிறவியில் பெருமை கொள்ளலை, தன் சக்தியை மறுக்கிறான்.
பெண்களைப் பற்றி?
உன் சின்ன ஐஸ் செடாய் அவர்களை வழிநடத்தறாளா?
இப்பத்தான் அவர்களை சேகரித்தேன்.
ஆனால் ஒருத்தி சக்திக்கு ஏங்குகிறாள், மற்றவள் பயப்படுகிறாள்.
ஆண்கள்?
அது, மேட் எனக்கென பிறந்தவன்,
பெர்ரின் சீக்கிரம் மனிதனை விட ஓநாயாக இருப்பான்.
தன் நண்பர்கள் தொலைந்ததை கண்டால் ராண்ட் என்ன செய்வான்?
அவன் உடைவான்.
பிரபு?
நீ போகும் நேரமாச்சு.
பிரபு.
மன்னிக்கணும், பிரபு.
பிரபு டுரக் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
உனக்குள் அந்த குருதி இல்லை.
இல்லை.
எங்கள் நிலத்தை சேர்ந்தவரும் இல்லை.
எந்த நிலத்தை சேர்ந்தவர் நீர்?
எங்கள் கரைகளில் மேற்கத்தியன் கால் பதித்தது இல்லை.
என் வீட்டை நீண்ட காலம் முன்பே
விட்டதால், நினைவே இல்லை.
இருந்தும், சீக்கிரம் எங்கள் சமுதாயத்தில் உலா வந்தாய்.
சுரோத்தின் தர்பாரில் திடீரென வந்து சேர்ந்தாய்.
அது நீதானே, இல்லையா,
முதலில் சகுணங்களை கண்டு
நம் பண்டைய தாயகத்தை மீட்டெடுக்க தொடங்குவதற்கு வழிவகுத்தது?
பிரபு, நான் ரொம்ப சாதாரணமானவன்.
நவ நிலாக்களின் சபையில் நம் பேரரசி மட்டுமே
இந்த சகுனங்களை பார்த்து புரிந்து கொள்ள முடியும்.
இதனோடு...
என் கவனத்தை ஈட்டியிருக்கிறாய்.
என்னிடம் ஒரு விஷயம் கேட்கலாம்.
தேவி சுரோத் பரிசு வெச்சிருக்காங்க.
நீங்க அதை நன்னம்பிக்கையில் பெற வேண்டும்.
இலெய்ன்?
யார் நீங்கள்?
ரைமா, நான் ஒரு பொன்னர்.
என் வாகர் உன்னை சரியான நேரத்தில் கண்டார்.
தேவி சுரோத் உங்க விவரங்களை சொல்லி இருக்கிறாள்,
நகரில் அனைவரும் உங்களை தேடுகின்றனர்.
ஊடகம் செய்யும் பெண்களை இந்த
ஷியான்சென் என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?
பரிசு கொண்டு வந்தேன், பிரபு.
வெண்கோட்டையில் பயிற்சி தரப்பட்ட பயினர் அவள்.
நீண்ட காலமாக நாம் பார்த்த எந்த டமானேயை
விடவும் இவளுக்கு சக்தி அதிகமென என் சுல்டாம் சொல்கின்றனர்.
அவள கட்டுங்க.
அவளை அடக்க வேண்டும்.
என்ன விஷயம்?
நிச்சயமாக உனக்கு தூங்க வேண்டாமா?
போகும் நேரமாச்சா?
இல்லை, உண்மையில்.
நாம் தங்க போகிறோம்.
-தூங்கினால் கண்டுபிடிப்பாள்னீங்க. -ஆம்.
கண்டுபிடிப்பாள்.
அதை விரும்பறீங்க.
உன்னோடு இரண்டு, மூன்று மாதங்களாக இருக்காளா?
உன்னை தாக்க விரும்பியிருந்தா, நிறைய வாய்ப்பிருந்தது.
ஆனால் செய்யலை.
-அவளுக்கு என்ன வேண்டும்? -தெரியாது.
சில நாட்கள் முன்பு கேட்டிருந்தால், என்னை என்பேன்.
என்னுடன் இருக்க.
நிறைய இழப்பானதால், பிளவிற்கு
முன் கதைகளில் தெளிவில்லை,
ஆனால் ஒவ்வொன்றும், லான்ஃபியர் ட்ராகனின் மறுபிறவியை விரும்பியதாக கூறுகிறது.
அவன் அவளை விரும்பினான்,
மனைவியை சந்திக்கும்முன்.
ஆனால் அவள் அந்தசேவகி.
அவள் மனதை உடைத்த பின்புதான்.
அவனை திரும்ப பெற இருளுக்கு சத்தியம் செய்தாள்.
என்ன? அவள் செய்துவிட்டதாக நினைக்க வைக்கணுமா?
விட்டொழியரை காதலிப்பதாக நடிக்கணுமா?
லான்ஃபியர் இஷாமயலுடன் பணி புரிகிறாள்.
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமென தெரிந்திட இதுவே வாய்ப்பு.
-அவளுக்கு தெரிந்துவிடும். -இருக்கலாம். தெரியலாம்.
எனக்கு தெரியலை.
ஆனால், அவள் எதுவாயினும், எங்களுக்குள் இருந்தது பொய் இல்லை.
இது உன் விருப்பம், ராண்ட்.
இப்ப நிஜமா சொல்றேன்.
நான் தங்கறேன்.
காயப்படுத்துவது போலிருந்தால்,
உன்னை எழுப்புவேன்.
நீங்கள் தூங்கினால்? சோர்ந்து விட்டீர்கள்.
எனக்கு வேற வழி இல்லை.
இறுதியாக.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்