ఇంతకుముందు
మార్గాలు. ప్రాచీన దారులు. ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే, పడిపోతారు.
ఆ ఇద్దరు. నా వద్దకు తీసుకురండి.
-వద్దండి. -వాళ్డా బిడ్డ అని పిలువు.
వద్దు!
ఎవరు వాళ్ళు? వాళ్ళకు ఏమి కావాలి?
ప్రమాణాలు తీసుకోని వారిచేత ప్రమాణాలు తీసుకునేలా చేస్తాము.
పెర్రిన్, లోయెల్‌లను బంధించారు. ఫాల్మే వెళుతున్నాను.
-లియాండ్రిన్ సెడాయి! -దీనికి క్షమించు.
-మనమేంటి? -మనల్ని తోడేలు సోదరుల౦టారు.
పద వెళదాం.
-దానికి నువ్వు ఇష్టం. -హాపర్. అది దాని పేరు.
నాకు విధేయత ప్రమాణం కావాలి.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
పురుషులకు పిచ్చెక్కినప్పుడు, మొదట ప్రేమించేవారిని చంపుతారట.
నాపై ప్రేమ ఉందంటున్నావా?
ఆమెను చంపేశావు.
నేను చంపలేదు. తను లాన్ఫియర్, సాతానుల అత్యంత ప్రమాదకరం.
త్వరగా!
తురాక్ ప్రభువు,
హైలీన్ రాజ అధికారి...
సురోత్ మహారాణి ప్రభువుకు వివరణ ఇచ్చుకుంటారు.
ప్రభువు అజ్ఞాప౦ నాకు చిత్త౦.
నువ్వు ఆజ్ఞను ధిక్కరించావు.
అనుమతి లేకుండా ఒక గ్రామంలోకి చొరబడ్డావు.
కానీ ఓగియర్ బానిసను షియేనరాన్ ప్రభువును ఇంకా ఎందరినో తెచ్చాను...
ఏ హక్కుతో నువ్వు ప్రభువు తరఫున
నిర్ణయాలు తీసుకున్నావు?
బహుశా మా ప్రభువు తప్పు చేశారేమో.
నేను ఏ తప్పులూ చేయను.
నాకు దైవం మార్గదర్శకం ఉ౦ది.
మనకు ఒక లక్ష్యం ఉంది.
ఛాయతో మన మహారాణి ఆధ్వర్యంలో ప్రపంచంలోని ప్రజలను ఏకం చేయాలి.
నువ్వు నిర్లక్ష్యంగా మనకు చేరువలో లేని గ్రామాన్ని
స్వాధీనం చేసుకుని ఆ లక్ష్యాన్ని ప్రమాదంలో పడేశావు.
మనం నిలుపలేని గ్రామాన్ని.
నేను ప్రభువును క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
సురోత్ మహారాణి, మిమ్మల్ని సభా మండలి నుండి మిమ్మల్ని మీరు యుక్తముగా
చేసుకొనువరకు నిషేధించబడ్డారు.
మోకరిల్లండి.
ఆమెను తన గదికి తీసుకెళ్ళండి.
ప్రభూ, మరొక్క విషయం.
మా స్వాధీన గ్రామం నుండి కానుక.
మీరు ప్రాచీన వస్తువులను సమీకరిస్తారుగా.
తురాక్ ప్రభువు, మీకు ఇస్తున్నాను...
వాలర్ బాకా.
దీనితో,
ప్రపంచం మొత్తం మనదవుతుంది.
వీల్ ఆఫ్ టైమ్
దేనికీ పరుగు? నువ్వు తనను చంపావు!
ఆ గాయం ఆమెను నెమ్మదించేలా చేయగలదంతే. త్వరగా!
చెత్తమొహం!
అర్థంకాలేదు. ఆమె సాతాను అయితే, ఎలా...
మనం ఈ రాత్రికి బతికితే, నేనంతా వివరిస్తాను.
అక్కడ.
మొదట చెల్లించ౦డి.
నీ వేగవంతమైన గుర్రాలను తెల్ల కోట,
అమీరిలిన్ సీట్‌ల తరఫున తీసుకుంటున్నా.
-నా గుర్రాలను తీసుకోనివ్వను. -మాతో వస్తున్నావు.
రెండు నిమిషాలలో జీను వేయకపోతే,
నిజంగా ఈ రాత్రి నీ ప్రాణం నిలిచినంత సమయమూ నువ్వు పశ్చాత్తాపపడతావు.
తెల్ల కోటా? మనం తిరిగెళుతున్నామా...
-ఏమి చేస్తున్నావు? -నాలుగు గుర్రాలు ఉన్నాయి.
ఆమెను మనల్ని అనుసరించనీయలేను.
తెలివైనవారు.
శుభసాయంత్రం, మహారాణి.
నీకు సహాయం కావాలా?
నిజానికి, అవును.
అడగడం మీ మంచితనం.
ఈ దారి ఎటు వెళుతుంది?
ఎందుకు, టార్ వాలోన్‌కు.
అవును అటే వెళుతుందిలే.
ఏమయింది నీ...
గుర్రం.
గుర్రం కంటే నెమ్మదైనది ఏదైనా ఉందా?
నా కళ్ళు, నీ కళ్ళలా మారతాయా, శాశ్వతంగా?
క్రమంగా.
అదృష్టం ఉంటే, త్వరలో.
ఎత్తు గడ్డిలో జింకను మనిషి కళ్ళు కనుగొనలేవు.
రాత్రి ముందున్న శిఖరాలను చూడలేడు. ఉపయోగం లేదు.
పుట్టుకతో మనకున్న మిగిలినవాటిలాగానే.
కొన్నిసార్లు నాగరికతను కోరుకోవా?
సారాయి ని కోరుకు౦టా.
ఒంటరిగా తాగితే సరదాగా ఉండదు.
ఏనాడూ ఒంటరిగా లేను.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా.
ఏంటి?
అది అటుయన్ మిల్లు.
మేము ఆ సైనికులు వచ్చినప్పుడు ఉన్నది అక్కడే.
బాటసారులను అనుసరించలేదు, వ్యతిరేక దిశలో వెళతున్నాం.
-అబద్ధం చెప్పావు. -చనిపోవడంకంటే మంచిది.
-లేక బానిస. -నా మిత్రుల్లానా?
వారు నీ మంద కాదు.
అలానే జంట నదుల మనుషులు కూడా కాదు.
నీ భార్య కూడా కాదు.
లేదు, నీకు నా మంద గురించి ఏమీ తెలియదు!
నేను నా మిత్రులను కనుగొంటాను.
ఎవరి దగ్గర ఉన్నా కూడా.
నువ్వు ఏంటో దాని నుండి తప్పించుకోలేవు.
ఆమెకు నిజం తెలియడానికి ఒకట్రెండు రోజులు పడుతుంది.
మనకు అదృష్టం ఉంటే.
నాకు తెలుసు.
తిరిగి వస్తావని నాకు ఎలాగో తెలుసు.
నాకు నిజం చెప్పు.
మొత్తం అంతా.
నువ్వు విశ్వ నేత్రంలో సైతానుని ఓడించలేదు.
అతని బలమైన సహాయకుడిని విడుదల చేశావు.
ఇషామెల్, సైతానుల నాయకుడు.
సైతానులని బ౦ధిచారు కదా...
నీ వలన.
నీ గత జన్మలో.
ఇషామెల్ విడుదలయ్యి, లాన్ఫియర్‌ను విడుదల చేశాడు.
మరి మిగిలిన వాళ్ళు?
వాళ్ళందరినీ విడుదల చేస్తే,
మనకు అప్పుడు ఆఖరి యుద్ధం గెలిచే అవకాశం ఉండదు.
ఏంటది?
నీకు చెప్పాను, మనం తిరిగి ఆ పట్టణానికి వెళ్ళము.
లోయెల్, ఇంగ్టార్ లను ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళారో తెలుసుకోవాలి.
ఇంకా...
ఉనో.
వాళ్ళు అతన్ని పూడ్చిపెట్టలేదు.
నాకోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటావా?
అది శబ్దం చేస్తుంది, చిత్తడి నేల వాడా.
వాళ్ళు అది వినకూడదు.
నేనయితే అంత దగ్గరకు వెళ్లను.
ఆమె పంజరాన్ని తాకిన
చివరి వ్యక్తి చేయి విరిగి, ఊడిపోయింది.
అయీల్‌ను నమ్మలేము.
నీకోసం మంచి నీళ్ళు.
ఆమె ఏమి చేసింది?
సేంచన్ ఆమెను అందులో పెట్టారా?
నువ్వు అపరిచితులను కలిశావు.
సంచార నిషేధం ఉంది.
నువ్వు రాత్రికి ఉండిపోవాలి.
రా, ఈ పట్టణంలో ఉన్న అతి సమీపంలోని
సత్రం చూపిస్తాను.
అటుయన్ మిల్లులో ఎక్కవ సందర్శకులు ఉండరు.
వచ్చిపోయేవాళ్ళే.
జంట నదులలో తయారుచేస్తారు.
కానీ నువ్వు మంచు పర్వతాలకు తప్పు దిశలో ఉన్నావు.
ఇంతకు ముందు ఏమన్నావు?
అపరిచితుల గురించి?
అందరికీ మరోసారి మద్యం.
ఆమె ఏమి చేసింది?
అయీల్ మహిళ.
ఒక తప్పు సమయంలో తప్పు పట్టణంలో సంచరించింది.
ఆమెకు సహాయపడకు, జంట నదులు.
ఆమె అది దాటేసింది.
నీకు అర్థమవుతుందా?
ఇదిగో, లేడీ. లేడీ, ఇలా రా.
క్షమించండి, అదెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.
విచారకులు వచ్చేలోపు ఆమెను బయటకు తీసి దాచేయండి.
దయచేసి ఆ గదిని ఇప్పుడు చూస్తాను.
బాబు, మన కొత్త స్నేహితుడికి గది సిద్ధం చెయ్.
సరే, తప్పకుండా, బోర్నహాల్డ్ బాబు.
ధన్యవాదాలు.
లేడీ, రా.
నువ్వు తిరిగి వెళతావనుకుంటాను, జంట నదులు.
ఇదివరకటి యజమాని, శ్రీమతి అముడీకి ఏమయింది?
ఆమె తన మనవరాలిని తీసుకెళ్ళిన బాటసారులను అనుసరించింది.
మరి శ్వేతవర్ణాలు?
కొన్ని రోజుల క్రితం సేంచన్ నుండి విడిపోయారు.
కానీ నిజానికి, మేము ముందే బాగు౦డేవాళ్ళ౦.
వాళ్ళ ప్రమాణాలు తీసుకున్నాక, మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తారు.
కాని ఆ విచారకులు...
ఆమెకు ఏమీ ఇవ్వనవసరం లేదు, బోర్నహాల్డ్ బాబు.
ఆమె ఈటెలకు 11 మంది, బంధించేందుకు మరో ఐదుగురు
విచారకులు కావాల్సి వచ్చింది.
ఆమెకు ఆ సంఖ్యకు
రెట్టింపు మంది కావాలి, నీ ప్రశ్నలకు... జవాబులు చెప్పేందుకు.
స్పైయిన్‌కు ఇంత దూరాన అయీల్‌ని కనుగొనడం
అదీ ఈ అపరిచితులు
సముద్రం నుండి చొరబడిన సమయంలోనే జరగడం యాదృచ్ఛికం అంటావా?
నేను మరిన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే, మరిన్ని సమాధానాలు వస్తాయి.
అపరిచితులు తమ స్థావరాన్ని
ఫాల్మేలో ఏర్పాటు చేశారు.
అక్కడే వాళ్ళను తిరిగి సముద్రంలోకి తోస్తము.
ఎవరు అక్కడ?
కంగారు పడకు, వాళ్డా.
తోడేళ్ళేమి లేవు.
తండ్రి పత్రిష్ఠపై బతుకుతున్న బిడ్డ.
నీ తండ్రి పేరు నిన్ను కాపాడలేని రోజు వస్తుంది...
డైన్ బోర్నహాల్డ్.
వాళ్ళు ఎక్కడ?
ఎవరు?
నీతో ప్రయాణిస్తున్న అతను, ఆమె.
వీలైనంత వేగంగా ఆ గుర్రాలను కోటకు తీసుకెళ్ళమని చెప్పారు,
అది వాటికి మంచిది కాకపోయినా.
విరామం లేకుండా అంత స్వారీ చేయడం, అయినా కూడా...
మాటలు ఆపు.
అది ఎవరి ఆలోచన?
ఈ చిన్ని ఉపాయ౦?
అయిస్ సెడాయిది.
చిన్నవాడు, అతను సగం మైకంలో ఉన్నట్లు ఉన్నాడు,
-అనుసరిస్తున్నాడు... -అవును.
తనింకా చాలా చిన్నవాడు.
నేను అది గుర్తుంచుకోవాలి.
ఆమె నా అంచనాకు మించి కఠినంగా ఉంది, నిన్ను ఎరగా వాడుకుంటుంద౦టే.
అంటే, చివరకు, వాళ్ళు నిద్రపోవాలి, కదా?
అప్పుడు నా సొ౦తమవుతారు.
చాలా మంచిది, మహారాణి. వాళ్లను మీరు వెతుకుతున్నారని ఎవరికీ చెప్పను.
నువ్వు చెప్పవని తెలుసు.
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు, వెరిన్!
ఎంత కాలం? ఎందుకు?
విరమణ చేసిన వ్యక్తి నిగూఢమైన ఉద్దేశ్యం లేకుండా రాకూడదా?
ఖచ్చితంగా కాదు.
నయోమి.
నేను మన మహా గ్రంథాలయం నుండి జ్ఞానం పొందుదామని,
గోధుమ రంగు సోదరీమణులతో గడిపేందుకు వచ్చాను.
నిన్ను చూడడం ఎంతో సంతోషం.
ఇది తెరవనా?
అవును! ఇది అడీలీయస్ ప్రేమతో పంపింది.
అది ఇటు ఇవ్వు.
విధ్వంసం జరిగినప్పటి ప్రపంచ చరిత్ర ఎలా ఉంది?
ఏమైనా పురోగతి ఉందా?
ఇంకా టిఫన్ నుయ్యి!
వద్దామని అనుకున్నాము, కానీ చదివేందుకు చాలా ఉంది.
ఎక్కడికి వెళ్ళావో, ఎక్కడికి వెళుతున్నావో, అంతా చెప్పు.
సరే, సరే. నిదానంగా, యసిక్కా.
అడీలీయస్ తన మత్తు పానీయానికి బదులుగా
కబురు లేకుండా తిరిగి రావద్దనింది.
అందుకని, కొందరు చాలా శక్తివంతమైన కొత్తవారు వచ్చారని విన్నానే?
రక్షణ, కట్టుబాటులో ఉన్నావు.
ఏమీ ప్రయత్నించకని హెచ్చరిస్తున్నా...
ఆది శక్తితో మాపై దాడి ఎలా చేశావు?
మూడు ప్రమాణాలు తప్పావు.
అంతకుమించే తప్పాను.
అసలు నీకు అయిస్ సెడాయి ఎందుకు మూడు ప్రమాణాలు చేస్తారో తెలుసా?
కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రితం,
ఒక రాజు మేము ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండకపోతే కోటను కాల్చేస్తానని బెదిరించాడు.
మా మానవత్వమే మా శక్తి కన్నా అతన్ని భయపెట్టి౦ది.
అందుకనే శ్వేత కోటకు ఇన్ని నియమాలు, ఆచారాలు, సంప్రదాయాలు.
మేము అమానుషంగా, ఊహాజనితంగా ఉంటే,
అలలలాగా,
పురుషులు తమను మన ప్రత్యర్థులుగా అనుకోరు.
మనల్ని కూల్చేస్తారు.
నన్ను ఎరుపు వర్ణానికి నియమించలేదు, కదా?
అతనికి నియమిస్తున్నావు.
వచ్చే దాన్ని దినితో సులభంగా ఎదుర్కోగలవు.
నేను సైతానుతో చేరకముందే చచ్చిపోతాను.
నువ్వు ఏమి చేసినా, చెప్పినా, ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళినా.
ప్రతి స్త్రీకి విలువ ఉ౦టు౦ది.
ఆమె మోయలేని భారం, లేదా ఒక...
ఒక ఆశ భవిష్యత్తు కోసం...
ఈ ప్రపంచంలో అసాధ్యమైనది.
నీ కొడుకు చనిపోతున్నాడు,
నీ సోదరీమణులను మోసం చేశావు,
చీకటిలో కూర్చుని, నువ్వు
అపహరించిన మహిళతో నిన్ను సమర్థించుకుంటున్నావు.
నీ విలువ ఇంతేనా?
ఆల్విన్, దయచేసి, బయటకు వెళ్ళు.
బుంగమూతి పెట్టడం అయిందా?
ఆ చెత్త చేపల గ్రామానికి వెళ్ళాలని అనుకున్నది నువ్వు.
దేనికోసం?
ఒక ఓగియర్ కోసమా?
నీ పెంపుడు తోడేలుకా?
నా కోరికలు నావి.
నేను మూల్యం చెల్లిస్తున్నా.
మనం తురాక్‌ను చంపితే గొడవ వదుల్తు౦ది.
సామ్రాజ్యాన్ని అంతర్యుద్ధానికి ఉసిగొల్పాలా?
నీ కోపాన్ని నియంత్రించలేని
నీ అసమర్థత తరువాతది నీ పిచ్చితనం అనిపిస్తుంది.
నీ యుద్ధానికి నీకు కావాల్సింది నా సైన్యం.
నా ఓడలు. నా జంతు త్రయం.
నువ్వు ఎంచుకోబడిన వాడివి కావచ్చు, కానీ నెత్తురువు కావు.
ఇక్కడికి నా ఆహ్వానం మేరకు వచ్చావు.
నువ్వు సైతానుకు నీ ప్రమాణాలు ఎందుకు చేశావో తెలుసు.
నన్ను నేను మర్చిపోయాను, ప్రభూ.
టర్మాన్ గైడన్,
ఆఖరి యుద్ధం, ఇక్కడ ఫాల్మేలో గెలుస్తారు,
ఈ నగరం పైన ఉన్న ఆకాశంలో వ్రాసి ఉన్నది.
నాగదేవత మనతో చేరుతుంది.
నీకోసం కూడా ఒక కానుక తెచ్చాను.
అది త్వరలోనే వచ్చేస్తుంది.
ఆగు.
బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు నడవగలవా?
చూడు, మనం వెళ్ళాలి.
నిన్ను మోయాలంటే మనం ఎక్కువ దూరం వెళ్ళలేము.
ఒక చిత్తడి నేల వాడు నన్ను పంజరంలో పెట్టాడు, మరొకరు బయటకు తీశాడు.
నాకెందుకు సహాయం చేశావు?
మనుషులు పంజరంలో ఉండకూడదు.
నా పేరు అవియందా
టార్డాడ్ అయీల్ తొమ్మిది లోయలు తెగ నుండి.
ఫార్ దరియిస్ మై.
నా నీళ్ళు తీసుకో.
నా పేరు పెర్రిన్ ఐబారా.
చూడు, మనం ఇక వెళ్ళాలి.
ఆమెకు సహాయం చేయవద్దని చెప్పాను.
మాకు గొడవలు వద్దు.
-మా దారిలో మేము వెళ్ళిపోతాము. -క్షమించు.
నా సూచనతో, అందరూ ఒకేసారి దాడి చేయండి.
ఒక్కొక్కరయితే, మిమ్మల్ని పడగొడుతుంది.
పెర్రిన్ ఐబారా,
నాట్యం చేయాలని ఉందా?
ఆమెను పట్టుకోండి!
ఇంకొకడిని పట్టుకోండి.
ఆగు!
తను నీకు నీళ్ళిచ్చాడు.
మనకు సహాయం చేశాడు, గుర్తుందా?
నువ్వేంటి?
అతనిని వదిలేయ్.
వెంటనే.
మిగిలిన వారు మనపైకి వస్తారు.
మనం త్వరపడాలి.
మన జాడ ఆమెకు తెలుస్తుంది.
మనకు ఆహారం, బట్టలు, వేగంగా వెళ్ళే గుర్రాలు కావాలి.
కొన్ని రోజులు ప్రయాణించి, మన మధ్య దూరం పాటిస్తాం.
మనకు నిద్ర అవసరం, చివరకు.
లేదు, మనం చేయగల అత్యంత ప్రమాదకరమైన పని అదే.
ఏ౦ అంటున్నావు?
సైతానులలో లాన్ఫియర్ రెండు విషయాలకు పేరు పొందింది,
ఆమె సాధారణ క్రూరత్వం ఇంకా టేల‌రన్రోయిడ్‌లో నైపుణ్యత.
ఏంటది, టేలరన్...
కలల ప్రపంచం. తను ఇక్కడి లాగే అక్కడ కూడా నిన్ను గాయపరచగలదు.
నువ్వు నిద్ర పోయిన మరుక్షణమే, నిన్ను ఆవహిస్తుంది.
మనల్ని ఆది శక్తితో మేల్కొని ఉండేలా చేయగలవు, కదా?
లేదు.
-మహారాణి, మీకు గాయమయింది. -నా సోదరి ఎక్కడ?
వంటగదిలో ఉన్నారు, కానీ...
మీ మేనల్లుడు ఆమెతో ఉన్నాడు!
మేనల్లుడా?
మంచిది. మీరు తిరిగి వచ్చారు.
ఒక స్నేహితుడిని తెచ్చావు.
మొయిరైన్ పెద్దమ్మా!
అమ్మ నువ్వు వచ్చావని చెబితే అస్సలు నమ్మలేకపోయాను.
20 ఏళ్ళయింది.
నేను నిన్ను ఇదివరకు చూసినప్పుడు ఈ బల్ల ఎత్తులో ఉన్నావు.
నువ్వు...
సరే, నువ్వు దాదాపుగా అలాగే ఉన్నావు.
కొంచెం చెదిరి ఉంద౦తే.
నువ్వు రాజ వివాహ వంటకాలు రుచి చూసేందుకు రాలేదనుకుంటాను.
ఊరుకో, అమ్మ, తనకు అంతకంటే మంచి పనులున్నాయి,
కోరిందలు, థింబుల్‌కాయల భిన్న రుచిని చూడగలదన్నట్టు నటించడానికి.
మీరు మా అత్త సంరక్షకుడు అనుకుంటా.
నేను సంరక్షకుడిని కాదు.
తను...
రాండ్.
సంతోషం, రాండ్.
-నేను బర్తన్స్ దమోడ్రెడ్. ఇంకా తను... -మేము కలిశాము.
మాకు గుర్రాలు కావాలి, రెండు.
వేగంగా వెళ్ళే గుర్రాలుంటే.
వాటిని ఇంటికి పంపిస్తాను.
మా దగ్గర అశ్వశాల నిండా చాలా ఉత్తమైనవి ఉన్నాయి. మహారాణి కానుక.
నువ్వు పెళ్ళికి రావాలి.
కొన్ని వారాల తరువాతే ఉంది.
నేను గల్డ్రిన్ మహారాణిని పెళ్ళిచేసుకోవడం నమ్మగలవా?
దానితో నేను మీ రాజును అవుతాను,
అందుకని నేను పూర్తి విధేయతను ఆశిస్తాను.
సంతోకరమైన జంట, అనుకుంటాను.
దమోడ్రెడ్ పేరుకు అత్యంత గౌరవం వు౦ది.
ఆ సంతోషం చాలు.
సరే, నేను పైకి వెళ్ళి శుభ్రం చేసుకుంటాను.
ఈలోపు రాండ్‌కు భోజనం పెట్టి, ఆ తరువాత
మేము వెళ్ళేలోపు కొన్ని తాజా బట్టలు ఇస్తారా?
సరే, తప్పకుండా.
నా అల్మరాలోవి తనకు సరిపోయేవి తీసి ఇస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
అది రక్తమా?
నిన్ను కలవడం నిజంగా బాగుంది, బాబు.
లేదా...
ప్రభు, అనాలేమో.
ఆ మీట మీద దుమ్ము చూడడం బాధగా ఉంది, సోదరి.
సెరియల్ సెడాయి, నా నడ్డి వెనుక గట్టిగా కొట్టి శిక్షించడం, అది జరిగిన
శతాబ్దాల తరువాత కూడా గుర్తుంది.
అరే, వెరిన్ సెడాయి.
నువ్వు వస్తావని తెలియదు.
నా కోస౦ నిలబడనవసరం లేదు.
సంప్రదాయాలతో విసిగిపోయాను.
ముసలిదాన్ననే భావన కలుగుతుంది.
నీకోసం ఏమి చేయమంటావు, సోదరి?
నీ సంరక్షణలో ఉన్న ఇద్దరమ్మాయిలతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నా.
ఇగ్వేన్ ఆల్ వేర్ ఇంకా నైనీవ్ ఆల్ మియారా.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉంటారో చెప్పగలవా?
వాళ్ళు వాళ్ళ పనులు చేసుకుంటూ ఉంటారు.
నిజానికి, చేయడం లేదు.
వాళ్ళ తరగతులలోనూ లేరు, వారి గదులలోనూ లేరు.
అలాగే ఆన్డార్ కూతురి వారసురాలును కూడా ఎక్కడా చూడలేదు.
వాళ్ళు కోట స్థలం వదిలి వెళ్ళి ఉండవచ్చా?
కూతురి వారసురాలా?
ఒకసారి చూస్తే మంచిది, ఏమంటావు?
అబ్బో, అవును. ఇదిగో.
కామ్లిన్‌లో ఉన్న ఎలేయిన్ ఇంటికి వెళ్ళారు.
ఆ రోజు ఆ ముగ్గురు వెళ్ళారు.
అది గుర్తుంచుకోదగ్గది.
అవును.
నాకు...
అది నా ఆలోచన నుండి ఎలా దాటిపోయిందో తెలియదు.
సామాన్యంగా అలా జరగదు.
అంతే.
కానీ ఆ ముగ్గురితో పాటు మోర్గేస్ మహారాణి సైనికులు కూడా ఉన్నట్టున్నారు,
అందుకని అంతా బాగానే ఉంటుంది,
కొన్ని రోజుల్లో కామ్లిన్ నుండి విషయం తెలుస్తుంది.
అవును, తప్పకుండా.
అవును, నాది మరో ప్రశ్న.
గ్రంథాలయంలో రగులుతున్న జ్వాలల మీద ధ్యానాలు పుస్తకం కోసం అడిగాను.
అవును, నేను అది తిరిగి ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.
నిజానికి, అది నా గదిలో ఉంది. కావాలా?
అమీరిలిన్ టెట్సువాన్ మీద చిన్న అంశం కోస౦ అ౦తే. నువ్వు కనుక...
ఇక, ఇలాంటప్పుడే నా ధారణాశక్తి పనికొచ్చేది.
72వ పుటలో ఆ ముగ్గురు అమ్మాయిల నిష్క్రమణ గురించి సూచన ఉంది,
ఎలేయిన్ సోదరుడు గవిన్ నామకరణ వేడుకకు హాజరయ్యేందుకు వెళ్ళారని.
కాని ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే,
సూచనలో ఏమైన స్వల్ప ప్రకంపన ఉంది.
నాకు చూపించు.
చూడు, ఇది షేరియమ్ సాధారణ చేతివ్రాత.
కానీ ఇక్కడ, ఆమె చేతి కదలిక మరింత నెమ్మదిగా ఉన్నట్టుంది.
లేదా ఆమె చేతిరాతను ఎవరో అనుకరించారేమో?
లేదు. షేరియమ్‌కు తనే స్వయంగా సూచించినట్టు గుర్తుంది.
ఒకవేళ ఒత్తిడి అల్లికను ఉపయోగిస్తే
ఇలా ఉంటుందని అనుకుంటావా?
ఒత్తిడా?
అది మూడు ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించడమే.
దానర్థం కోటలో ఎవరినో సైతాన్ ఆవహించిందని. అది...
నలుపు వర్ణ ఆజా ఉనికిలో ఉంది.
గత కొన్ని రోజుల్లో ఏ కారణంగా అయినా గానీ
కోటను వదిలి వెళ్ళిన అయిస్ సెడాయిల పేర్లు
తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు గంటల ముందు వస్తావని చూశాము.
మార్గాలు ఊహించలేనివి.
మన ప్రభువు నన్ను స్వయంగా కలుస్తారని ఊహించాను.
మన ప్రభువుకు తన కుక్కతో ఆడుకోవడం కాకుండా ఇంకా ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.
ఈ మహిళలకు మీరు చేసేది అతిదుర్మార్గం.
బహుశా సేంచన్ ఆది శక్తిని సరిగా గౌరవించడం నేర్చుకోవాలి.
అలాకాకుండా,
మేము ఆది శక్తిని ఎ౦త ఎక్కువగా గౌరవిస్తామ౦టే
ఎవరుపడితే వారు పుట్టుకతోనే వచ్చిన శక్తిని
ఉపయోగించకూడదని మేము నమ్ముతా౦.
మా శాసించేవారు తమను యోగ్యులుగా నిరూపించుకునేందుకు
ఏళ్ళ తరబడి శిక్షణ ఇస్తారు.
వాళ్ళు తమ హక్కును సంపాదించుకుంటారు.
అయిస్ సెడాయిలా కాదు.
మన ప్రభువు అవసరాలు సమయానుగుణంగా మారతాయి, తెలుసుగా.
మారత్ దామనే అందరూ చివరకు కట్టివేయబడతారు.
బహుశా నీ అందమైన గొంతుకు
గళబంధనం వేసేది నేనేనేమో.
మన గురువు అవసరాలు మారతాయి.
అది నువ్వు నా ముందు
మోకరిల్లిన రోజున నీకు గుర్తుచేస్తా.
అంత వరకు నువ్వు ఉంటే.
వాళ్ళను తీసుకురండి.
ఏదో ఒకటి చెయ్!
నేను చేయలేను.
పరిగెత్తండి.
ఆగు. ఇగ్వేన్ ఎక్కడ?
ఈటెలతో నాట్యం బాగానే చేసావు పెర్రిన్ ఐబారా.
మీరు ఎడారి ప్రాంతం వదిలి వెళ్ళరనుకున్నాను.
చిత్తడినేల వారికది ఎడారి.
అది మూడు భాగాల ప్రా౦త౦.
గీటురాళ్ళు
మా యోగ్యతను పరీక్షిస్తాయి,
మా పాపాలకు శిక్షగా.
ఏమిటి ఆ పాపం?
ఎవరికీ గుర్తులేదు. అది చాలా కాలం క్రితం.
ఎందుకు వదిలి వచ్చావు?
నేను కరాకార్న్,
మా నాయకుడికే నాయకుడిని వెతుకుతున్నాను.
అయితే, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు మరి?
నువ్వు వెళ్ళే చోటుకు, చిత్తడి నేల వాడా.
-కానీ ఇప్పుడే చెప్పావు... -నాకు తొహ్ ఉంది.
తొహ్?
జియ్ అయీల్ విధానం.
నా ప్రాణం కాపాడావు.
నా నీళ్ళు నీవి.
నాకు అది తెలియదు.
నీ ప్రేమికురాలని కాదు, చిత్తడి నేల వాడా.
అయినా అలా కావాలనుకు౦టే నాకు ఇబ్బ౦దే౦ లేదు.
కంగారుపడకు, జంట నదుల పెర్రిన్.
నేను నీపై మోజుతో దాడి చేయను.
అయితే, మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
ఫాల్మ్.
ఈ నగరం,
ఇది టోమన్ హెడ్ మీద ఫాల్మ్.
తెల్ల కోటకు పశ్చిమాన వేల మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నాం, నైనీవ్.
ఫాల్మ్.
లోయెల్, పెర్రిన్‌లు ఉంది అక్కడేనని లియాండ్రిన్ అ౦ది.
-రండి, మనం ఆమెను వెతకాలి. -ఆగు.
మన వైపుకు దృష్టి మళ్ళనీయవద్దు.
వాళ్ళు మనకోసం వెతుకుతుంటారు. మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఈ సైనికులు, వాళ్ళు ఫాల్మ్ నుండో టోమన్ హెడ్ నుండో వచ్చిన వాళ్ళు కాదు.
వాళ్ళు విదేశీయులు.
-ఆక్రమణదారులు. -ఎక్కడి వారో అనవసరం.
నాకు ఇగ్వేన్‌ను వెతికి
-బయటపడడం ముఖ్యం. -ఇటు!
ఆగు. నువ్వు మనిద్దరినీ చంపిచేస్తావు.
ముందు మనం మన బట్టలు మార్చాలి.
మన బట్టలా?
నీకు అందంగా లేవనా?
ముఖ్యద్వార౦ దగ్గర సైనికులు మనకోసం చూస్తున్నారు. ఇ౦కా చూస్తుంటారు.
ఇదిగో. నా వెనుక రా.
నీ నుండి ఆదేశాలు తీసుకోను, యువరాణి. నువ్వు తెలియదు.
సోదరి.
-తిరిగి వచ్చావు. -నేను ఒక్కదాన్నే కాదనుకుంటా.
అసాధారణంగా పొడుగైన, ఆసక్తికరంగా లేని చరిత్ర అయిపోయి౦దా?
నువ్వు జురీన్‌లో ఆదిశక్తిని ఉపయోగించాడని
అనుమానించిన వ్యక్తి వేటలో ఉన్నావని అనుకున్నాను.
అదృష్టం, అలాంటిది ఏమీ లేదు.
కానీ కొంచెం తెల్ల తోటకూర తీసుకు వచ్చాను,
నీకు కావాలంటే తీసుకో.
ఇది గ్రామంలోని ప్రత్యేక౦. నీకు కేవలం...
ఇది అక్కడ ఈ ఋతువులోనే దొరుకుతుంది.
అవును.
నువ్వు కోటకు ఎందుకు వచ్చానని చెప్పావు, సోదరి?
ఇది తెల్ల తోటకూర కోసం అయితే కాదు,
అది తినడం నీకిష్టమయినా సరే.
అవును.
లేదు, నేను మన కొత్త వారు కొంతమందిని కలుద్దామని అనుకుంటున్నాను.
చాలా శక్తి ఉన్న అమ్మాయిలని నేను విన్నది నిజమే అయితే.
ఇగ్వేన్ ఆల్ వేర్ ఇంకా నైనీవ్ ఆల్ మియారా.
అవును, చాలా అసాధారణమైన వారు.
ముఖ్యంగా జ్ఞాని.
అంగీకరించబడింది.
చింత ఏంటంటే, వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు.
అది విచిత్రం.
కొత్త వారిని అనుమతించరాదు...
వాళ్ళు కామ్లిన్‌కు నామకరణ వేడుకకు వెళ్ళారు.
నేను వస్తున్న దారిలో విన్నాను
దక్షిణాన కామ్లిన్‌కు వెళుతున్న రాజ దూతలపై దాడి జరిగిందంట.
ఎవరు చేశారు?
సత్రం దగ్గర ఒక సైనికుడు, బందిపోట్లో లేదా శ్వేత వర్ణాలో అని చెప్పాడు.
కానీ అమ్మాయిలు వాళ్ళతో ఉంటే...
రా, మనం రక్షకునితో వెంటనే మాట్లాడాలి.
ఆ అమ్మాయిలు బంగారం కంటే విలువైన వాళ్ళు.
త్వరగా.
గుర్రాలను కింద కట్టివేస్తున్నారు.
నువ్వు, ఆ అబ్బాయి
ఇలా ఎందుకు ఉన్నారని నిన్ను అడిగితే?
అటు తిరుగు.
నువ్వు కిందకు రాండ్ ను సమాధానాలను అడక్క పోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
బర్తన్స్ దానిని వదిలేయమని అన్నాడు.
అతనిది ఎప్పుడూ దయగల హృదయం.
అవును.
నా కొడుకుకు నీది, నాది కాకుండా మన తండ్రి పోలిక వచ్చింది.
నువ్వు నాకు ఆ అబ్బాయి విషయం, నువ్వు నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చిన
కారణం చెప్పవని తెలుసు.
నీ సంగతి తెలుసు, మొయిరైన్.
నీ మొత్తం జీవితం, ఎప్పుడూ నువ్వు ఏమి చేయాలో నీకు తెలుసు.
అయినా ఇప్పుడు, నిన్ను చూస్తుంటే,
నీకు తరువాత ఏమి చేయాలో ఈ గొప్ప మాటల తరువాత కూడా
నీకు తెలియదనే అనుకుంటాను.
రాండ్, అతను...
అతనికి రక్షణ కావాలి.
అతనిని వెంటాడుతున్న దానినుండి నేనది ఇవ్వగలనో లేదో తెలియదు.
నేను తప్పు నిర్ణయం తీసుకుంటే,
నువ్వు, బర్తన్స్ ఇంకా ఈ నగరం అంతా
ఇబ్బందుల్లో పడే అవకాశం ఉంది.
దూరంగా ఉండాల్సింది.
నాకు తెలుసు.
నా చిన్నప్పుడు,
నాకు ఒక అద్భుతమైన సలహా లభించింది,
చాలా తెలివైన, చాలా పెద్దక్క నుండి.
ఏదైనా నీకు నిరాశ కలిగిస్తే, నిన్ను భయపెడితే,
నిన్ను నువ్వు
ఒక చిన్న ప్రశ్న వేసుకో అని చెప్పింది.
"ఇది నిజమేనా?"
అది నిజమని నువ్వు ఎలాంటి అనుమానం లేకుండా తెలుసుకోవచ్చా?
రాండ్‌కు రక్షణ అవసరమని ఎలాంటి అనుమానం లేకుండా తెలుసుకోవచ్చా?
అది అద్భుతమైన సలహా, కదా?
నేను అది గత 40 ఏళ్ళుగా తరుచుగా వాడాను.
నువ్వు ఎలా౦టి ప్రమాద౦ ప్రార౦భి౦చినా
ప్రోత్సహించినా
ఇక్కడ నువ్వు ఉండలేకపోయినా తిరిగి రావడం
బర్తన్స్‌కు ఎంతో ముఖ్యమైనది.
నేను ఉండగలనేమో.
నువ్వు మళ్ళీ నా కలలో ఆడుకుంటున్నావా, లాన్ఫియర్?
నీకు ఎలా తెలుసు?
సూక్ష్మత ఎప్పుడూ నీ బలం కాదు.
నేను ఇక్కడ నా సమయం గడపాలి
ఒకరు నిద్రపోయేవరకు వేచి ఉన్నాను.
జనం మనల్ని 'ప్రపంచ వినాశనం' చేశామని నిందిస్తారు
కానీ వాళ్ళు దాన్ని సరిదిద్దుకోడానికి ప్రయత్ని౦చలేదు.
మూడు వేల సంవత్సరాల తరువాత
ఇప్పటికీ ఇంకా కత్తులు ఇంకా మహారాణులతో కొట్టుకుంటున్నారు.
గతం కోసం.
భవిష్యత్తు కోసం.
మన ప్రభువు విజయం తరువాత.
నేను అనుకోవడం రాండ్ నీ సత్ర నిర్వహకురాలి గురించి తెలుసుకున్నాడేమో.
అతనికి ఎలా చెప్పావు?
నేను చెప్పలేదు.
మొయిరైన్ చెప్పింది.
ముందుగా నువ్వు ఆమెను బ్రతకనీయడమే ఆశ్చర్యం.
చచ్చిన అయిస్ సెడాయితో ఉపయోగం లేదు.
శక్తి లేనిది కూడా ఉపయోగం లేదా?
ఆత్రుత మరిన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాలను...
ఆలోచించేలా చేస్తుంది.
నీకు జరిగినట్టుగానే.
నిన్ను మోసం చేస్తానని భయంగా లేదా?
చేస్తావా?
ఖచ్చితంగా.
ప్రభువు మొదట నన్ను ఎందుకు మేల్కొలిపాడో తెలుసా?
అతను నాతోనే ఎందుకు మాట్లాడతాడు?
మొఘెదియన్‌ ఒక పిచ్చివాడు,
గ్రెండాల్ స్వార్ధపు వెధవ,
అబ్బాయిలు ఒత్తిడిలో ఉన్నా కూడా పథకం అమలు చేయలేకపోతారనా?
ఎంచుకోబడిన వారందరిలో, నేను ఒక్కడినే
సైతానును నమ్ముతాను కాబట్టి.
ఈ బాధలన్నిటినీ ఆపేందుకు ఒకే ఒక మార్గం
చక్రాన్నే నిలిపివేయడం అనుకుంటాను.
అన్నిటినీ ఆపేస్తుంది.
అయితే, నా విడుదల దేనికి?
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు కాబట్టి.
నీకు ఎప్పటికి కావాల్సినది.
నువ్వు కలల ప్రపంచంలో మెరుగ్గా అవుతున్నావు.
సమయం కాకుండా నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
ఇప్పటి నాగ దేవత అతని పూర్వీకుని పొలిస్తే ఎలా వున్నాడు?
రాండ్ సన్నితమైనవాడు.
అతని జన్మహక్కును గొప్పగా భావించడు, పైగా తన శక్తినే నిరాకరిస్తాడు.
మరి అమ్మాయిల సంగతి ఏంటి?
నీ చిన్ని అయిస్ సెడాయి వాళ్ళని మన మార్గంలో పెడుతో౦దా?
వాళ్ళను ఇప్పుడే సేకరించాను.
ఒకరికి శక్తి కావాలి, మరొకరికి అదంటే భయం.
మరి అబ్బాయిలు?
అంటే, మాట్ నా వాడిగా పుట్టాడు,
పెర్రిన్ త్వరలోనే మనిషికంటే ఎక్కువ తోడేలుగా మారతాడు.
తన స్నేహితులందరినీ కోల్పోవడం చూశాక రాండ్ ఏమి చేస్తాడంటావు?
తను కుప్పకూలిపోతాడు.
ప్రభూ?
నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.
ప్రభూ.
నన్ను మన్నించండి, ప్రభూ.
తురాక్ ప్రభువు మిమ్మల్ని కలవాలంటున్నారు.
నువ్వు నెత్తురుకు చెందవు.
చెందను.
లేదా మా నేలకూ చెందవు.
నువ్వు ఎక్కడి వాడవు?
మా తీరాలలో ఏ చిత్తడి నేల వాడు ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదు.
చాలా కాలం క్రితమే ఇంటిని వదిలేశా,
నాకది గుర్తు కూడా లేదు.
అయినా, నువ్వు మా సమాజంలో త్వరగా కలిసిపోయావు.
అనుకోని విధంగా సురోత్ సభలో కనబడ్డావు.
అది నువ్వు కాదా,
మా ప్రాచీన మాతృభూమికి తిరిగి రాక
మొదలుపెట్టేలా చేసిన శకునాలను మొదట చూసింది.
ప్రభూ, అలాంటివి చూసేందుకు నావి చాలా మామూలు కళ్ళు.
తొమ్మిది చంద్రుల సభలో మా మహారాణి మాత్రమే
శకునాలను చూడగలదు ఇంకా అవి ఏంటో తెలుసుకోగలదు.
దీనితో...
నా దృష్టిని చూరగొన్నావు.
నువ్వు నన్ను ఒక్క ప్రశ్న అడగవచ్చు.
సురోత్ మహారాణి మీకో కానుక పంపారు.
అది మీరు మంచి నమ్మకంతో తీసుకోవాలని విన్నపం.
ఎలేయిన్?
ఎవరు మీరు?
రైమా, పసిడి వర్ణ ఆజా.
నా సంరక్షకుడు మిమ్మల్ని సరైన సమయంలో కనుగొన్నాడు.
సురోత్ మహారాణి మీ వివరాలు పెట్టారు,
నగరంలో అందరూ మీకోసం వెతుకుతున్నారు.
శక్తిని ఉపయోగించగల మహిళలను
ఈ సేంచన్ ఏమి చేస్తారో నీకేమయినా తెలుసా?
మీ కోసం ఒక కానుక తెచ్చాను, ప్రభు.
ఆమె తెల్ల కోటలో శిక్షణ పొందుతున్న కొత్త వారు.
నన్ను శాసించువారు ఆమెకు మనం చాలా, చాలా
కాలం క్రితం చూసిన సేవకురాళ్ళ కంటే ఎక్కువ శక్తి ఉందని చెప్పారు.
ఆమెను గళ బంధనం వేయండి.
మచ్చిక చేసుకోవాలి.
ఏమయింది?
నీకు ఖచ్చితంగా నిద్ర పోవాలని లేదా?
ఇక వెళదామా?
కాదు, నిజానికి.
మనం ఉంటున్నాము.
-నిద్రపోతే ఆమె నన్ను కనుగొంటుందన్నావు. -అవును.
అవును.
నీకు కనుగొనాలనుంది.
ఆమె నీతో ఎన్ని నెలలు ఉంది, రెండా లేదా మూడా?
ఆమె నిన్ను గాయపరచాలంటే, ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయి.
కానీ అలా చేయలేదు.
-ఆమెకు ఏమి కావాలి? -ఏమో తెలియదు.
కొన్ని రోజుల క్రితం అడిగుంటే, ఆమెకు నేను కావాలనేవాడిని.
నాతో ఉండడం కావాలి.
ఇదివరకటి విధ్వంసం కథలు అస్పష్టం,
ఎందుకంటే ఎంతో కోల్పోయాము,
కాని ప్రతిదాని ప్రస్తావనలోనూ లాన్ఫియర్‌ నాగ దేవతను ప్రేమి౦చినట్టు౦ది.
అతనూ ఆమను ప్రేమి౦చాడు,
తన భార్యను కలవకముందు.
కానీ ఆమె సైతాను.
అతను ఆమె మనసు విరిచేసిన తరువాతే.
ఆమె అతనిని పొందేందుకు సైతానుకు ప్రమాణాలు చేసింది.
ఇంకా ఏంటి? ఆమెను అలా నమ్మి౦చాలని అనుకుంటావా?
సైతానును ప్రేమించినట్టు నటించాలా?
లాన్ఫియర్ ఇషామెల్‌తో పని చేస్తుంది.
అతనికి ఏమి కావాలో తెలుసుకునే చివరి అవకాశం ఇది.
-ఆమెకు అది తెలిసిపోతోంది. -కావచ్చు. ఆమెకు తెలియవచ్చు.
ఏమో తెలియదు.
కానీ, ఆమె ఎవరైనా గానీ, మా మధ్య అన్నీ అబద్ధం కాదు.
అది నీ ఎంపిక రాండ్.
ఈసారి నిజంగా అంటున్నా.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఆమె నిన్ను గాయపరుస్తున్నట్టు ఉంటే,
నిన్ను లేపుతాను.
నీకు నిద్రవస్తే? నువ్వు అలసిపోయావు.
నాకు ఆ అవకాశం లేదు.
దొరికావు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని