道是古老道路 只要走錯一步就會墜入無底虛空
那兩個，帶他們過來
-先生，求求你 -稱呼我瓦達之子
不！
他們是誰？想要做什麼？
那些不願立誓的人 會有人替他們立誓
佩林和羅亞爾被抓走了 我要去法姆救他們
-莉亞薰女士 -我很抱歉
-我們是什麼？ -世人叫我們“狼兄弟”
我們走
-牠喜歡你 -飛跳，這是牠的名字
我需要妳宣誓效忠
妳相信我就對了
他們說發瘋的男人 會先殺掉自己所愛的人
你是說你愛我嗎？
妳殺了她
我沒有，因為她是蘭菲爾 棄光魔將中最危險的一員
快點走
圖拉克大君
海力奈的皇家指揮官…
在大君面前，蘇洛絲女士能自行發言
謹遵大君吩咐
妳違抗了命令
未經允許就入侵一座村莊
然而我帶回了巨森靈奴隸 夏納人和眾多俘虜…
妳憑什麼未經大君的首肯
就擅自下達指令？
或許我的大君錯了
我不會犯錯
我受到光明的指引
我們有使命在身
使全世界效忠於我們的女皇 一同對抗闇影
如今卻受到妳魯莽作為的危害
占領遠在天邊的村莊
一座我們無法守住的村莊
我懇求大君的原諒
蘇洛絲女士 妳自此將從皇廷議會除名
直到妳的儀容符合禮數
跪下
帶她回她的寢宮
大君，還有一件事
我們從占領的村莊帶來了禮物
我知道您熱愛蒐集古物
圖拉克大君，容我獻上…
瓦力爾號角
有了這個
世界將臣服於我們
時光之輪
我們為什麼要逃？妳殺了她
那些傷勢對她幾乎沒有影響，快點！
婊子！
我不懂，她是棄光魔將？怎麼會…
要是我們能活過今晚，我會解釋一切
有了
先付錢
我要徵用妳最快的馬
以玉座和白塔的名義
-我才不會讓妳帶走我的馬 -妳也要一起走
要是妳沒在兩分鐘內上好馬鞍
我保證不管妳還能活多久 都會後悔莫及
白塔？我們要回去…
-妳要做什麼？ -這裡有四匹馬
我不能讓她追上我們
真聰明
晚安，女士
妳需要幫助嗎？
我正需要
你真是彬彬有禮
這條路通往哪裡？
當然是塔瓦隆
我就知道
妳的馬怎麼…
馬啊
有什麼比馬還慢的嗎？
我的眼睛也會永遠變成像你那樣嗎？
以後會的
運氣好的話很快就會
人類的眼睛看不見藏身在茂草中的鹿
晚上看不到前方的懸崖，毫無用處
如同我們與生俱來的一切一樣
你有時也會想念文明社會吧
我想念啤酒
獨自喝酒沒什麼意思
我從來不是獨自一人
現在你也一樣
什麼？
那是奧圖恩磨坊
我們就是在那被士兵抓走的
我們沒有在追蹤車隊 而是往反方向走
-你騙了我 -總比死了好
-或淪為奴隸 -像是我的朋友？
他們不是你的弟兄
兩河流域的人類也不是
你的妻子也不是
你對我的弟兄一無所知
我要去找我的朋友
我不在乎他們被誰抓走
你無法逃避真正的你，孩子
她應該一兩天後才會發現追丟了
如果我們夠幸運的話
我知道
不知怎的，我知道妳會回來
告訴我真相
從實招來
你並沒有在世界之眼擊敗闇帝
反而是放走了他最強大的副手
伊煞梅爾，棄光魔將的領袖
可是棄光魔將明明被封印…
被你封印起來
在你上一世的時候
伊煞梅爾逃走之後，釋放了蘭菲爾
那其他的棄光魔將呢？
要是他釋放所有人
我們絕對不可能贏得最後戰爭
怎麼了？
我說過我們不會回去
我們得查出羅亞爾和印塔被帶去哪了
還有…
烏諾
他們甚至沒有埋葬他
你可以在這等我嗎？
聲音會很大的，濕地人
他們要是聽見就完了
別太靠近
上一個碰她籠子的人
手臂差點被扯斷
絕對不能相信艾伊爾人
給妳一些水
她做了什麼？
是西山人把她關起來的嗎？
看來你見過外地人了
有宵禁
你得留下來過夜
來吧，我帶你去這裡勉強還稱得上是
旅店的地方
來奧圖恩磨坊的旅客不多
我只是路過
看起來像兩河流域的東西
不過你跑到迷霧山脈的另一邊了
你剛剛是什麼意思？
外地人？
酒保，再來一輪
她做了什麼？
那個艾伊爾女人
她在錯誤的時間來到錯誤的城鎮
別試著幫她，兩河佬
她已經沒救了
聽懂了嗎？
女士，過來這裡
抱歉，先生，牠平常不會這樣
把她準備好，裁判團快到了
我想去房間休息了，麻煩你
酒保，幫我們的新朋友準備房間
遵命，光之子伯恩哈
謝謝
女士，過來
希望你能找到回家的路，兩河佬
之前的老闆阿姆蒂太太去哪了？
她去追帶走她孫女的車隊了
白袍眾呢？
兩天前他們把西山人趕跑了
不過說實在，被占領還比較好
一旦立完誓，他們基本上就不管你了
但裁判團…
你什麼都不該給她，光之子伯恩哈
你動用11位裁判者才奪走她的長矛
五個人才把她關進籠子裡
肯定需要再兩倍的人制伏她
她才會乖乖回答你的提問
你難道認為我們在世界之脊以西 那麼遠的地方
找到艾伊爾人是巧合嗎？
同時還有外地人從海上入侵？
我問的問題越多，得到的答案就越多
那些外地人建立了基地
在法姆
我們會在那裡將他們趕回海上
誰在那裡？
別擔心，瓦達
這裡沒有狼
攀親出敗兒
總有一天你父親的名字也救不了你
戴恩伯恩哈
他們人呢？
誰？
跟妳同行的女子跟男人
他們要我盡快趕到白塔去
即便這樣對馬來說太累了
一路上都沒有休息，這樣…
閉嘴
這是誰的主意？
這詭計是誰想的？
兩儀師
另外那個年輕人似乎有些恍惚
-都照她的… -我想也是
他還那麼年輕
我必須記住這一點
她比我想的還無情呢，拿妳當誘餌
無所謂，他們總要睡覺的吧
到時他們就是我的了
我明白了，女士 我不會告訴任何人妳在找他們
我知道妳不會
妳回來了，維林！
怎麼會？要待多久？
退休了難道不能沒事過來看看嗎？
當然能
娜歐米
我是來大圖書館尋求知識的
享受我褐宗姐妹的陪伴
天啊，真高興見到妳
可以開嗎？
當然，這是艾迪莉絲的一點心意
給我
《大崩滅後的世界史》 寫得還順利嗎？
進度如何？
還有蒂芬之井
我們很想去拜訪妳 但要讀的東西太多了
告訴我們妳去了哪，打算去哪 全都說來聽聽
那當然，我們得好好敘舊，雅希卡
艾迪莉絲說她都送上好酒了
我可不能不帶點八卦回去
我聽說有相當強大的初階生加入？
妳受到屏障和束縛
最好別輕舉妄動，但是…
妳怎麼能用無極力攻擊我們？
妳背棄了三誓
我背棄的不止於此
妳知道兩儀師為何要立下三誓嗎？
一千年前
一位國王要求我們受三誓束縛 不然就要燒毀白塔
比起我們的力量 他更懼怕我們的人性
這就是為何白塔 有那麼多的規矩、儀式和禮節
要是我們看似超然物外、循規蹈矩
像潮汐一樣
男人就不會產生一較高下的欲望
群起而攻
妳並沒有想拉攏我加入紅宗，對吧？
妳是希望我加入他
這樣面對無可避免的未來會輕鬆許多
我寧死也不願效忠於闇帝
無論妳怎麼做，怎麼說 或帶我們去哪都一樣
每個女人都有其價碼
再也承受不了的重擔或…
對未來的期望
在這世界上是無法成真的
妳的兒子快死了
妳背叛了妳的姐妹
現在居然坐在黑暗中
想說服被妳綁架的人 這一切情有可原
這麼做值得嗎？
亞紋，請讓我們獨處
生完悶氣了？
是你想去那座骯髒的小漁村
為了什麼？
那個巨森靈？
還是你的寵物狼？
我有何盤算與妳無關
但付出代價的是我
我們應該直接殺了圖拉克，一了百了
讓帝國陷入內戰？
看來妳除了無法控制脾氣
還很愚蠢呢
你的戰爭需要我的大軍
我的船艦、我的罪奴
你或許是使徒，但並不是王之血脈
你是我的客人
而我知道妳為何投身黑暗
我失態了，大人
最後戰爭
最後戰爭會在法姆取勝
在這座城市的上空劃下句點
真龍會加入我們
我也有禮物要送給妳
很快就會到了
坐好
妳沒事吧
還能走嗎？
我們要快點走
但我要是得揹著妳的話可能跑不遠
一位濕地人把我關起來 另一位把我放出來
你為什麼要幫我？
人不應該被關在牢籠裡
我叫艾玲達
來自塔戴得艾伊爾的九谷氏族
法達瑞斯麥
我的水是你的了
我是佩林艾巴拉
聽著，我們得走了
我說過不要幫她
我們不想打架
-我們只想離開 -抱歉
聽我指令，全部一起上
一個一個上根本制伏不了她
佩林艾巴拉
你喜歡跳舞嗎？
抓到她了！
去抓另一個
等等
他給妳水喝
他幫過我們，記得嗎？
你是什麼？
放了他
快點
剩下的人馬上會趕來
我們得快點走
她會知道我們在這裡
我們需要食物、衣服和快馬
騎上個幾天，拉開距離
睡覺，我們遲早需要睡覺
不，那是最危險的事情
妳在說什麼？
蘭菲爾身為棄光魔將以兩件事著稱
心狠手辣與她對特雅蘭瑞奧德的掌控
什麼是特雅蘭…
夢的世界，她就連在夢中也能傷害你
你一睡著就任她宰割了
妳可以靠無極力讓我們保持清醒吧
不行
-夫人，妳受傷了 -我妹妹呢？
她在廚房，但…
妳的外甥也在！
外甥？
很好，妳回來了
還帶了朋友
沐瑞阿姨
母親跟我說妳回來了 我幾乎不敢置信
已經20年了
我們上次見面時 你的個頭只跟餐桌差不多高呢
妳…
而妳幾乎沒變
只是有點憔悴
妳應該不是來加入皇家婚宴試菜的？
別這樣，母親，她有更重要的事要做
不需要待在這 假裝吃得出覆盆子和頂針莓的差異
你想必是我阿姨的護法
我不是護法
這位是…
蘭德
幸會，蘭德
-我是巴蘭奈達歐崔，這是… -我們見過
我們需要兩匹馬
最好是良駒
我會派人牽過來
我們的馬廄多的是千里名駒 都是女王的禮物
請妳務必來參加婚禮
就在數週之後
妳能想像 我馬上要迎娶蓋崔安女王了嗎？
這樣一來我就會是妳的國王
所以我期待完全的服從
想必是天賜良緣吧
達歐崔可是備受敬重的望族
這樣就夠了
好的，我要上樓梳洗
幫蘭德備點吃的吧
還有乾淨衣物，晚點離開可以穿？
那當然
我可以借他合適的衣服
謝謝
那是血嗎？
很高興見到你，外甥
或者…
我應該說，陛下
看到鞭杖都積灰塵了 真令人感到欣慰，姐妹
我的背還記得 遭賽蕾勒女士鞭打的痛楚
都已經過了好幾世紀了
老天，維林女士
我沒聽說妳要來訪
用不著起身
我已經厭倦繁文縟節了
妳讓我覺得自己好老
姐妹，有什麼我可以幫忙的嗎？
我想見見妳照顧的兩位女孩
艾雯艾威爾和奈妮薇愛米拉
妳知道我在哪裡可以找到她們嗎？
她們應該正忙著做雜務
事實上並沒有
她們沒去上課，也不在寢室
此外安多王女也不見人影
她們有沒有可能離開白塔了？
王女？
值得確認一下，不是嗎？
天啊，是的
在這，參觀伊蘭在凱姆林的家
她們三人前幾天申請外出了
妳應該要有印象才對
的確
我…
說實在，真不曉得我怎麼會忘了
真是不尋常
是啊
不過她們似乎有摩格絲女王士兵陪同
所以我相信不會有事的
再過幾天肯定會有凱姆林捎來的消息
那當然
對了，我還有一件事想問
我去了圖書館，想借《星火冥想錄》
是的，我一直想找時間拿去還
我放在寢室，妳需要嗎？
我想看關於玉座泰特蘇安的段落 若妳不介意…
我的遺覺記憶力派上用場了
那三人的外出登記是寫在第72頁
理由是要出席伊蘭的兄長 蓋溫的命名日慶典
不過有趣的是
筆畫似乎有顫抖的跡象
給我看看
妳看，這是雪瑞安平時的筆跡
但妳看這邊 她的寫字速度看似變慢了
搞不好是有人模仿她的筆跡？
不，雪瑞安記得那是她寫的
妳覺得筆跡之所以會有些怪異
會不會是受了心靈壓制造成的？
心靈壓制？
那會打破三誓
這代表塔內有人效忠於闇帝，那…
黑宗真的存在
我們得查出在過去幾天
所有不在白塔的兩儀師名字
無論原因
妳幾小時前就該到了
道變化莫測
我以為主人會親自來見我
比起跟自己的狗玩你丟我撿 主人還有更重要的事情
妳對這些女人的所作所為極為可恥
或許西山人應該學會尊崇無極力
恰恰相反
我們對無極力極為尊崇
因此不相信只要與生俱來
就能隨意使用
我們的罪奴主訓練多年
來證明自己的價值
贏得使用這力量的資格
不像兩儀師
主人的需求會隨時間改變
所有的馬拉斯達曼尼 終究躲不過上罪銬的命運
也許我會是那個…
將項圈套在妳細長脖子上的人
主人的需求確實會改變
我會提醒妳的
在妳向我下跪的那一天
要是妳能活那麼久的話
把她們帶過來
快做點什麼！
我做不到
快跑
等等，艾雯呢？
你挺會用長矛的，佩林艾巴拉
我以為你們絕對不會離開荒漠
只有濕地人會稱之為荒漠
是三絕之地才對
形塑我們的磨石
考驗我們能耐的試煉
以及對我們罪行的懲罰
什麼罪行？
沒人記得，那是很久以前的事了
妳為什麼離開？
我在找卡亞肯
首領的首領
所以妳要去哪？
你去哪我就去哪，濕地人
-但妳剛剛說… -我有“義”
義？
節義是艾伊爾之道
你救了我的命
我的水是你的了
這樣不太好吧
這不是成為情人的意思，濕地人
不過我也不會反對
別擔心，兩河流域的佩林
我不會慾火焚身就撲倒你
那麼我們現在要去哪裡？
法姆
這個城市
是托門首的法姆
我們在白塔以西數千公里處，奈妮薇
法姆
莉亞薰說佩林和羅亞爾 就是在這被抓走的
-快點，我們得去找艾雯 -等等
別引起別人注意
他們在找我們，我們要謹慎一點
這些士兵並不是來自法姆或托門首
而是外國人
-入侵者 -我不在乎他們來自哪裡
我只想找到艾雯
-盡快離開 -這裡！
別亂跑，妳會害死我們倆
我們得先把衣服換掉
換衣服？
對妳來說太破爛了嗎？
出現在道門的士兵要抓我們 現在肯定還在搜索
走吧，跟我來
我才不要聽妳指揮，公主 我根本不認識妳
姐妹
-妳回來了 -看來不只我呢
妳那跟裹腳布一樣冗長又枯燥的史書 終於寫完了嗎？
我以為妳是去結爾侖
追查疑似會導引的年輕男子
幸好是虛驚一場
不過我有帶白蘆筍回來
妳想要嗎？
這是那座村落的名產，只有…
只有在這個時節，在那裡才能採到
對
妳怎麼突然來白塔呢，姐妹？
不可能是為了白蘆筍
雖然我知道妳很愛吃
對啊
不是，我想見見幾位初階生
據我所知，她們天賦異稟呢
艾雯艾威爾和奈妮薇愛米拉
是的，的確天賦異稟
尤其是那位鄉智
她已經是見習生了
遺憾的是她們不在這裡
真奇怪
初階生應該不能…
她們去凱姆林參加命名日慶典了
我在回來的路上有聽說
一名前往凱姆林的皇家特使 在塔樓以南遭到襲擊
誰說的？
旅店的士兵 他說是土匪或白袍眾幹的
但如果那些孩子和他們在一起…
快，我們得馬上通知守護者
那些女孩比黃金還貴重
快點
馬匹已經在備鞍了
若我要妳告訴我
妳跟那男孩怎麼會如此狼狽 妳會說嗎？
轉過去
我很訝異妳沒有待在樓下逼問蘭德
巴蘭奈希望我置身事外
是啊，他是個善良的孩子
是的
沒想到我兒子比妳我都更像父親
我知道妳不會告訴我那男孩究竟是誰
或妳回來的真正原因
但我了解妳，沐瑞
妳這一輩子都很清楚妳的目標為何
然而我現在看著妳
我想妳完全搞不清楚接下來該怎麼辦
儘管妳故作泰然
蘭德，他…
他需要保護
而面對他的敵人 我不知道自己幫不幫得了他
此外妳、巴蘭奈
這座城市 在我做出錯誤選擇的情況下
都有可能受到波及
妳不該回來的
我知道
當我還小的時候
有一次比我年長許多 非常聰明的姐姐
給了我很寶貴的建議
她說要是有什麼事讓我感到不高興
或是害怕
只要問自己一個簡單的問題
“是真的嗎？”
妳能確定這千真萬確嗎？
妳能確定蘭德需要妳的保護嗎？
真的是很寶貴的建議，對吧
過去40年我謹記在心
不管妳招來什麼禍害
或引發什麼危機
巴蘭奈還是很感激妳回來了
即使妳不能留下
也許我可以
妳又闖進我的夢裡惡作劇了 蘭菲爾？
你怎麼知道的？
妳太不會拿捏分寸了
我只是想打發時間
等某人睡著
人們指責我們“使世界崩滅”
但卻無意拾起碎片
三千年後
他們仍拔劍相向，爭權奪利
敬過去
敬未來
闇主一統天下的未來
蘭德應該知道妳的真面目了吧
妳怎麼告訴他的？
不是我說的
是沐瑞
我很驚訝你當初沒殺了她
死去的兩儀師毫無用處
那用不了無極力的就有嗎？
走投無路之人總是會做出…
更多有趣的選擇
就像妳
你不怕我背叛你嗎？
妳會嗎？
當然會
妳知道闇主為何最先喚醒我嗎？
為何只對我說話？
因為魔格丁瘋了
古蘭黛是個虛榮的白痴
其他人就算受到心靈壓制操控 也一樣辦事不力？
因為在所有的使徒中
只有我對黑暗深信不疑
我相信讓所有痛苦消失的唯一辦法
就是讓時光之輪不再轉動
讓一切停擺
那你為何要釋放我？
因為我知道妳想要什麼
妳一直以來的心願
你愈來愈會操控夢的世界了
我多的是時間
現任真龍跟上一世比起來如何呢？
蘭德更為溫柔
不以出身為傲，抗拒自己的力量
那些女孩呢？
你的兩儀師傀儡送她們過來了嗎？
她們剛抵達
不過一位渴望力量，另一位感到懼怕
剩下兩個男孩呢？
麥特打從出生就屬於我
而佩林的狼性遲早會戰勝人性
妳覺得蘭德要是發現朋友都迷失了 會怎麼樣？
他會崩潰的
大人？
你該走了
大人
恕我打擾，大人
圖拉克大君召見您
你不是王之血脈
我不是
甚至不是本國國民
你到底來自哪裡？
從來沒有西大陸人來到我們國度
我離家很久了
幾乎不記得了
然而你在我們的帝國平步青雲
突然就成了蘇洛絲的心腹
是你，對吧
是你率先看到預兆
讓我們展開奪回故土的回歸大業？
大君，我的眼界太低 無法預知這種事
只有身處九月大殿的女皇
可以知曉並解讀預兆
獻上這個東西
你已經引起了我的注意
我能滿足你一個願望
蘇洛絲女士為您準備了禮物
我請求您收下
伊蘭？
妳是誰？
瑞瑪，黃宗兩儀師
我的護法及時找到妳們
蘇洛絲女士公布了妳們的長相
這個城市的每個人都在找妳們
妳們知不知道
西山人怎麼對待能導引的女人？
這是給您的禮物，大君
她是在白塔受訓的初階生
我的罪奴主說她的力量
比我們多年來見過的罪奴都還要強大
替她上罪銬
她必須被馴服
怎麼了？
你確定你不稍微睡一下嗎？
該走了？
不用走了
我們要留下來
-妳說我不能睡，不然會被她發現 -對
她會的
妳希望她找到我
她待在你身邊有兩三個月了吧
若她想傷害你，機會多的是
但她沒有出手
-她想要什麼？ -我不知道
若妳幾天前問我，我會說她想要我
和我在一起
大崩滅前的故事眾說紛紜
因為大多都難以證實
不過每則提及蘭菲爾的故事 都有講到她深愛真龍轉生
而他也愛她
後來才遇見他的妻子
但她是闇之友
那是因為他傷了她的心
她是為了奪回他才向黑暗效忠
所以呢？妳想讓她以為她如願了？
妳要我假裝愛上棄光魔將？
蘭菲爾跟伊煞梅爾聯手
這可能是查出他有何企圖的唯一機會
-她馬上會識破的 -或許吧，或許會
我沒有把握
但不管她是什麼 我不覺得我們的關係全然是謊言
這是你的選擇，蘭德
這次我是說真的
我會留在這裡
要是我感覺她傷害到你
我會叫醒你的
要是妳睡著呢？妳也筋疲力盡了
我別無選擇
終於啊
翻譯：黃煦甯
創意監督 謝慧霓