‫ماذا وجدت؟‬
‫نبوءة مكتوبة باللسان القديم.‬
‫"لانفير". عادت إلى عالمنا مجدداً.‬
‫أيمكننا الوثوق بـ"لان"؟‬
‫اشتهرت "لانفير" ببراعتها في الـ"تيلارانريود".‬
‫عالم الأحلام.‬
‫أخيراً.‬
‫أتريدين مني التظاهر بحب "منسية"؟‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لمعرفة نواياه.‬
‫لن أسمح لك بأذية "مات".‬
‫هل تودين مني أن أخلّصك من لعنتك؟‬
‫خذيه إلى "كيرهين".‬
‫ابنك يُحتضر، ولقد خنت أخواتك،‬
‫وتبررين أفعالك لامرأة اختطفتها.‬
‫"السوداوات" موجودات حقاً.‬
‫- افعلي شيئاً! - لا أستطيع.‬
‫أين "إيغوين"؟‬
‫الساحل الغربي يتعرّض لهجوم.‬
‫أرسل "البرج" بعض الأخوات لتقصي الحقائق.‬
‫قد أُضطر إلى التوجه غرباً للتحقيق في اختفاء السفن.‬
‫- من أنت؟ - "ريما"، من "الصفراوات".‬
‫هل لديكما فكرة‬
‫عما يفعله قوم "شونشان" بالنساء القادرات على خلق العناصر؟‬
‫طوّقوا عنقها. يجب أن تُروّض.‬
‫كيف...‬
‫لا يمكنك إيذائي.‬
‫أي ألم تشعر به امرأة "سولدام" تشعر به الـ"دامان" مضاعفاً.‬
‫حتى الموت.‬
‫الدرس الأول.‬
‫الدرس الثاني.‬
‫لا يمكن نزع طوق "إدام".‬
‫لا يمكنك أنت نزعه.‬
‫أنا "رينا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫الكثير من نساء "سولدام" يختلفن معي...‬
‫لكنني أومن بأهمية الصداقة بين الـ"سولدام" والـ"دامان".‬
‫ما اسمك؟‬
‫سأُجبر على إيذائك حتى تخبريني،‬
‫لذلك من الأسهل أن تخبريني فحسب.‬
‫"إيغوين".‬
‫إنه لطيف إلى حد ما. لا أرى مانعاً من السماح لك بالاحتفاظ به.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫موطنك.‬
‫ارتاحي يا "إيغوين".‬
‫سيبدأ تدريبك عما قريب.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫إذاً؟‬
‫هل ستصرخ وتتوسل كيلا أقتلك؟‬
‫هل ستحاول إغوائي؟‬
‫كنت تعلم بحتمية هذه اللحظة، ما خطتك إذاً؟‬
‫ماذا تريدين يا "لانفير"؟‬
‫ألم أعد "سيلين" بالنسبة إليك؟‬
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم أهمية الأسماء التي نختارها،‬
‫يا "لويس ثيرين".‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بك.‬
‫لماذا تظن أنه لا يمكنك الوثوق بي؟‬
‫كنت أحميك‬
‫طوال الشهور القليلة الماضية.‬
‫أبعدت "إشاميل" عن أحلامك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫هذا ما فعلته في حياتك السابقة.‬
‫أتظن أن إبعاد الجميع عنك تصرّف نبيل؟‬
‫- "تحمي من تحبهم؟" - أنت لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫أين أصدقاؤك يا "راند"؟‬
‫"بيرين" و"مات" و"ناينيف"...‬
‫و"إيغوين"؟‬
‫أخبرتهم أنك ميت.‬
‫هل ظننت أن هذا سيحميهم؟‬
‫يسهّل هذا على "إشاميل" مهمة إقناعهم.‬
‫سيحوّلهم إلى "الظلام" لكي يتحكم بك.‬
‫لن يتحولوا أبداً.‬
‫كنت أفكر مثلك في الماضي.‬
‫وبمن تثق؟‬
‫"موارين"؟‬
‫الـ"آز سيداي" التي لم تفعل شيئاً منذ لقائك بها‬
‫سوى محاولة خداعك والتحكم فيك؟‬
‫أتظن أنها مصادفة أنك قررت القدوم إلى "كيرهين"،‬
‫حيث المكان الوحيد الذي لا تزال تملك فيه نفوذاً؟‬
‫هل هي مصادفة أن "لوغين" يعيش هنا؟‬
‫تحدد لك خطواتك من البداية.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن أردت أن أثق بك فعلاً،‬
‫فلتستحقي هذه الثقة إذاً.‬
‫أخبريني بمكان "إشاميل".‬
‫أخبريني بخططه.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫ها هي طباع "لويس".‬
‫لكن إن أردت التعاون معي فعلاً،‬
‫فلديّ شرط واحد.‬
‫- ماذا قالت؟ - يجب أن أذهب.‬
‫- إلى أين؟ هل أرشدتك؟ - كلا.‬
‫يجب أن أبتعد عنك. هذا شرطها.‬
‫إن رأتنا معاً مجدداً، فستقتلك.‬
‫"لوغين".‬
‫نقلته إلى "كيرهين" كي آتي إلى هنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بعيداً عن "البرج الأبيض"، حيث سيستحيل أن تقابله،‬
‫حيث يستحيل أن يعلّمك.‬
‫لقد أطلت البقاء.‬
‫إنها "منسية" يا "راند". يجب ألّا تنصت إليها.‬
‫"كيرهين".‬
‫أفهم الآن سبب رغبتك في القدوم إلى هنا.‬
‫"مات".‬
‫انتظر يا "مات".‬
‫أظن أن هذه غلطة، يجب أن نذهب.‬
‫تخشين أن أجد ساقية أخرى أغازلها.‬
‫أثق بأن قصصها ليست مشوقة كقصصك.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫هيا يا "مين".‬
‫هيا!‬
‫كفّي عن التململ.‬
‫سيسمعوننا.‬
‫لا أتململ. أنا أتحقق.‬
‫بما أننا محبوستان في علية لدى امرأة لا نعرفها.‬
‫إنها "ريما سيداي"، وهي تحمينا.‬
‫أتظنين أنه يجب أن نثق بالـ"آز سيداي" الآن؟‬
‫لست أنا من ورطتنا في هذا المأزق.‬
‫بالكاد كنت أتحدث مع "لياندرين سيداي". أنت من...‬
‫أدرك ما فعلته أيتها الأميرة،‬
‫لذلك أريد التأكد أن تلك الـ"آز سيداي" وحارسها ليسا...‬
‫أسمع مشاحنتكما من سوق الفواكه.‬
‫لا بأس يا "باسان".‬
‫لقد غادروا حالياً.‬
‫يحب أن يوبخ الآخرين.‬
‫الخمان والقتاد.‬
‫إنه وفير في "تير"،‬
‫وكان شرابي المفضل في طفولتي.‬
‫ذلك الحزام.‬
‫- أنت "ذات حكمة". - أجل.‬
‫تعرفين إذاً أنه شراب مهدئ.‬
‫آمل أن نتحدث بعقلانية يا "ذات الحكمة"‬
‫عن سبب هروب شابتين من "البرج الأبيض".‬
‫يمكنكما الوثوق بي.‬
‫ملجأ أخوية الـ"آز سيداي" يضمن ذلك.‬
‫فلتخبري "لياندرين" بذلك.‬
‫"لياندرين سيداي"؟‬
‫ما علاقتها بهذا؟‬
‫إنها من أصدقاء الظلام.‬
‫إنها من جلبتنا إلى هنا وسلّمتنا إلى الـ"شونشان".‬
‫- هل اخترقت "العهود الثلاثة"؟ - كلها.‬
‫لكن هذا يعني...‬
‫فصيلة "السوداوات".‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫إن كان ما تقولانه صحيحاً...‬
‫فكل أخواتنا معرّضات لخطر داهم.‬
‫آسفة لأنني رحلت لفترة طويلة.‬
‫المحاولة الأولى مجانية.‬
‫إن حاولت مجدداً، فسأسلخك وأطعم ابنك بلحمك.‬
‫كيف...‬
‫لقد زرت أحلامك.‬
‫بغرض التسلية في الأغلب.‬
‫أنت مهووسة بأمور مشوقة.‬
‫السيدة "لانفير"،‬
‫قال "إشاميل" إنه حررك، لكن...‬
‫أخبريني عن سبب تعاونك معه، "إشاميل"؟‬
‫تكرهين الرجال.‬
‫باستثناء رجل واحد على ما يبدو.‬
‫كلا أرجوك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ألودران".‬
‫يؤذينا الرجال...‬
‫يخونوننا...‬
‫ونظل نحبهم بالرغم من ذلك.‬
‫أقسمت بالولاء للحفاظ على حياته، لكن هذه ليست بحياة.‬
‫أعلم.‬
‫إنه يقيدك.‬
‫إنه الصلة الوحيدة لديك بالفتاة التي كنت عليها.‬
‫فتاة تعرّضت للضرب والتجويع‬
‫وأُجبرت على الزواج قبل بلوغها.‬
‫أعلم.‬
‫جئت إلى هنا لتحقيق ما تعجزين عنه.‬
‫وهي منحة لا تقدمها إلا النساء لبعضهن البعض.‬
‫كلا.‬
‫أقسمت بالولاء لـ"الظلام"، وليس لـ"إشاميل".‬
‫لا يمكنك التراجع عن ذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن هناك مسارات عدة لخوض الظلام.‬
‫إن اعتبرنا نساء "دامان" ثروة،‬
‫فثروتي تتفوق على ثروة "توراك"، صحيح؟‬
‫هل رأيتن عبدي من الـ"أوغير"؟‬
‫غنّ لنا أيها البستاني.‬
‫أريهنّ.‬
‫الإنشاد للشجر...‬
‫غنّ!‬
‫لنا.‬
‫يجب أن أهديه لـ"توراك". هل تتخيلن؟‬
‫لنقرر.‬
‫كيف أهديه إياه؟‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫لدى "توراك" حجرة يجمع فيها التحف. البوق موجود هناك.‬
‫حراستها ليست مشددة.‬
‫الـ"شونتشان" ملزمون بشرفهم المزعوم‬
‫ولا يقلقون من أن يسرقه أحدهم.‬
‫ماذا عن "إيغوين آلفير"؟‬
‫هناك مكان على تخوم...‬
‫مكان على تخوم مجمع القصور‬
‫يحبسون فيه الـ"دامان".‬
‫الحراسة مشددة هناك أكثر من الحراسة على البوق.‬
‫ما يهمنا هو البوق أيها البنّاء.‬
‫- يجب... - سنجد طريقة للوصول إليها.‬
‫"لويال"...‬
‫يسمّونه الوجر.‬
‫إنها شديدة العزم بالرغم من رقتها.‬
‫إن كان هناك من يمكنها الصمود في ذلك المكان‬
‫فهي لها.‬
‫"إيغوين".‬
‫لا يمكن لـ"دامان" لمس غرض تظن أنه سلاح.‬
‫ليس أثناء ارتدائها للـ"إدام".‬
‫سترتدين هذا لبقية حياتك،‬
‫مهما طالت.‬
‫أثق بأن هذا صعب.‬
‫نشأت وأنت تظنين أنك إنسان،‬
‫لتدركي أنك "دامان" في النهاية.‬
‫لكن لا يمكنك محاربة حقيقتك يا "إيغوين".‬
‫الآن...‬
‫صبّي لي كوباً من الماء.‬
‫لن نكمل التدريب حتى تتمكني من تنفيذ هذه المهمة البسيطة.‬
‫يجب أن تنظري إلى الدورق‬
‫وتدركي أنه لا يمكنك إيذائي به،‬
‫أنه لن يمكنك إيذائي أبداً.‬
‫وحينها ستتمكنين من لمسه.‬
‫أنت قوية...‬
‫ومقدامة.‬
‫أشعر بقوتك من خلف الـ"إدام" حتى الآن.‬
‫يقولون إن أقوى الـ"دامان" يصعب ترويضهنّ.‬
‫سأعود غداً.‬
‫نوماً هانئاً يا "إيغوين".‬
‫موهبتك كان يمكنها أن تجعلك نبية،‬
‫وفاحشة الثراء.‬
‫وبدلاً من ذلك، تنامين مع البراغيث والسكارى؟‬
‫جلبت "مات" إلى هنا كما آمرت. لقد نفذت المطلوب مني.‬
‫والآن تريدين التحرر من لعنتك بهذه البساطة؟‬
‫هذا ما أتوقعه في مقابل صفقتنا.‬
‫"التنين" هنا، في "كيرهين".‬
‫"راند آلثور".‬
‫أظن أنكما التقيتما.‬
‫إن أردت التحرر، احرصي على أن يغادر "مات" معه.‬
‫تعرف ما رأيته.‬
‫رؤيا "مات" و"راند".‬
‫كيف رأيت...‬
‫نفذي هذا الطلب الأخير،‬
‫وأعدك بأن أحررك من لعنتك.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫يمكننا المكوث هنا.‬
‫أتوق لشرب الشاي.‬
‫هذا معبد لـ"المنسيين".‬
‫اختيار عجيب.‬
‫يصلح كمأوى.‬
‫ستحتاجون إلى إذن الـ"أمرلين" حتى أعود إلى "البرج".‬
‫نفي "موارين" ينطبق عليّ‬
‫حتى يتم شطب رباطنا رسمياً من سجلات "البرج".‬
‫ستعود الـ"أمرلين" بعد بضعة أيام.‬
‫ستعود من زيارة إلى "كيملين".‬
‫"المنسيون".‬
‫أتظنين أنهم تمتعوا بقوى فقدتها الـ"آز سيداي"؟‬
‫نُسج نساها هذا العصر؟‬
‫كانوا قادة جيش "الأظلم".‬
‫ما اقترفوه من شنائع ما كانت الـ"آز سيداي" لتفكر فيها حتى.‬
‫نوايانا تتغير حسب ما نواجهه من تحديات.‬
‫كفّ عن الاستفزاز.‬
‫من الوقاحة أن ترحل في أثناء نوم أصدقائك.‬
‫ومن الأشد وقاحة أن تشهر سلاحك في وجوههم.‬
‫لا أريد قتالكما.‬
‫الرفض تجربة جديدة عليّ. لذلك يجب أن تعذرني في السؤال، لكن...‬
‫إلى أين تذهب يا صديقي القديم؟‬
‫هذا شأني وحدي.‬
‫"الدم يغذي الدم.‬
‫الدم يستدعي الدم.‬
‫الدم كان وسيكون وسيظل للأبد."‬
‫أجب عن السؤال يا "لان".‬
‫أرجوك.‬
‫- هل تظنان حقاً... - لا نعرف ما نظنه.‬
‫لأنك لم تخبرنا بشيء.‬
‫تخاطر بحياتنا وحياة "إلانا"، ولأي سبب؟‬
‫لطالما دعمناك،‬
‫لكن إن كنت أحد أصدقاء الظلام موالياً لـ"لانفير"،‬
‫فلن تبرح هذا المكان.‬
‫لقد حاربت "الأظلم".‬
‫تنحيا جانباً.‬
‫الـ"أمرلين" لم تنفك من "تار فالون".‬
‫تعلم ذلك.‬
‫أردت أن أخبرك بمكانها. لماذا؟‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫ما الذي تريده من "سيوان سانتشيه"؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"موارين".‬
‫لكنك ستبوح بالحقيقة يا "ألان ماندراغوران".‬
‫لأننا سنقتلك إن لم تفعل.‬
‫وجدنا "التنين المبعوث".‬
‫ستقتلهم جميعاً.‬
‫هذا هو المصير الذي ينتظرك.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫الرجال الخالقون للعناصر،‬
‫يفقدون صوابهم‬
‫ويقتلون أحباءهم في النهاية.‬
‫عزيزي "إشي"،‬
‫يجب ألّا تتواجد هنا ما دام لا يريد ذلك.‬
‫أخبرتك بأنني أحميك منه.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر في عالم الأحلام يا "راند".‬
‫قد تموت هنا.‬
‫لكن يمكنك السفر أيضاً لترى العالم على حقيقته.‬
‫لترى أي شخص تريد.‬
‫لتتحدث معه حتى‬
‫كما في الواقع تماماً.‬
‫فكرت فيما قلته،‬
‫عن الأكاذيب التي أخبرتك بها وأنت محق.‬
‫لم أعطك دافعاً للوثوق بي.‬
‫لذلك دعني أبدأ الآن.‬
‫دعني أمنحك نعمة الحلم.‬
‫هل هناك شخص تود رؤيته؟‬
‫أي شخص؟‬
‫أي شخص.‬
‫"إيغوين"؟‬
‫"إيغوين".‬
‫"راند"؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫"راند"؟‬
‫"راند"...‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫كلا. ماذا حدث لها؟‬
‫أين هي؟ يُفترض أن تكون في "البرج الأبيض".‬
‫أعرف مكانها.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "لانفير".‬
‫أرجوك يا "سيلين"، إن أحببتني يوماً...‬
‫فلتخبريني أرجوك بمكانها.‬
‫أخبريني!‬
‫إنها لدى "إشاميل".‬
‫أخبرتك بأنه سيصل إليهم.‬
‫سأفعل أي شيء مقابل ذلك.‬
‫"راند"؟‬
‫تماسكي.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫هيا.‬
‫تماسكي.‬
‫الألم الذي تشعر به الـ"سولدام"،‬
‫ستشعر به الـ"دامان" مضاعفاً.‬
‫مرحباً؟ لا أسمعك. مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫الألم الذي تشعر به الـ"سولدام"،‬
‫تشعر به الـ"دامان" مضاعفاً.‬
‫حمداً للنور.‬
‫هل تعرفين مكاننا؟‬
‫لا يمكن للـ"دامان" لمس ما تظن أنه سلاح.‬
‫كلا، لسنا "دامان".‬
‫أيمكنك إخباري بمكاننا؟ أرجوك.‬
‫أيمكنك إخباري باسمك؟‬
‫أنا "إيغوين".‬
‫الألم الذي تشعر به الـ"سولدام"،‬
‫تشعر به الـ"دامان" مضاعفاً.‬
‫يا فتاتان،‬
‫تحدثت إلى ربان سفينة أثق به.‬
‫سيصحبكما إلى "البرج".‬
‫لا يمكننا إرسال مثل هذه الأخبار في خطاب.‬
‫يجب أن تذهبا وتخبرا الـ"أمرلين سيت" عن "لياندرين سيداي".‬
‫أخبريها بنفسك. لن أغادر تاركةً "إيغوين".‬
‫سأظل أنا و"باسان" هنا وسنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ صديقتكما.‬
‫لن أغادر.‬
‫"ريما سيداي"،‬
‫أعتذر، لكنني أظن أنك استهنت‬
‫بتقدير الموقف وتقديرنا.‬
‫أنا و"ناينيف" لن نغادر هذه المدينة من دون "إيغوين".‬
‫أعطني إياه.‬
‫إن أردتما إنقاذ صديقتكما،‬
‫فيجب أن تتوصلا إلى طريقة لفتح هذا.‬
‫"وقع مكروه لي...‬
‫وكان يجب أن أخبرك به منذ فترة...‬
‫لقد فُصلت عن (القوة)"‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫فكرت أن أحضر لك بعض الطعام.‬
‫هل غادر "راند"؟ أعددت له القليل أيضاً.‬
‫لقد غادر هذه الليلة ولست جائعة.‬
‫إنها بضع لقيمات.‬
‫انظري.‬
‫ألا تتذكرين في طفولتي كنت تقولين إنني أعد أطيب الشطائر‬
‫وقلت إن الزبد كان من بقرة مميزة جداً؟‬
‫لكنه لم يكن كذلك بالطبع.‬
‫وهذا من حسن الحظ لأن البقرة كانت لتموت منذ فترة طويلة.‬
‫لقد أضفت الزبد على جانبي الخبز.‬
‫يمكنك تركها.‬
‫بالطبع يا خالتي "مو"، آسف على مقاطعتك.‬
‫كنت محقة.‬
‫كالعادة.‬
‫لكن الأمر كان يستحق التجربة.‬
‫أختاه، لم أنم.‬
‫أحياناً أتساءل كيف انطلت علينا الخدعة.‬
‫ابني يعشقك.‬
‫كما كنت أعشقك.‬
‫- كما كان أبي... - إياك.‬
‫طلب رؤيتك.‬
‫كان يُحتضر وكنت أمسك بيده،‬
‫وظل يطلب رؤيتك.‬
‫أرسلنا خطاباً إلى "البرج الأبيض"،‬
‫وكنت تعلمين أنه كان يُحتضر والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتك.‬
‫كنت تعلمين.‬
‫ما الأمر البالغ الأهمية‬
‫الذي منعك من العودة إلى الديار لتوديع أبيك وهو يرحل عن عالمنا؟‬
‫أعلم أنك لم تكترثي لأمري يوماً،‬
‫لكنك كنت تحبينه.‬
‫لطالما أحببته.‬
‫ماذا كان الأمر البالغ الأهمية يا "موارين"؟‬
‫أريدك أن تخرجي من هذا المنزل ومن هذه المدينة بحلول الغد.‬
‫أنا الأخت الكبرى،‬
‫أنا وريثة آل "دامودريد"،‬
‫وهذا المنزل يحق لي إن أردت.‬
‫أنت وابنك تعيشان هنا كرماً مني.‬
‫لا تملكين خصاله الحسنة يا "موارين".‬
‫لا تملكين أياً منها.‬
‫أنت مثل أمي تماماً.‬
‫"عزيزتي (سيوان)، وقع لي مكروه ما..."‬
‫توقّفوا!‬
‫- من أنتم؟ - أبطئوا.‬
‫توقّفوا!‬
‫"لان".‬
‫اتركونا.‬
‫أمي.‬
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫إنه يخص "موارين".‬
‫كنت أعلم أنك ستعود.‬
‫أريدك أن تعلّمني.‬
‫نُسج القتال، كل ما استخدمته لمحاربة الـ"آز سيداي".‬
‫قضيت سنوات في تعلّم إجادة تلك النُسج بنفسي،‬
‫تدربت مراراً وتكراراً.‬
‫لماذا تظن أنني سأعلّمك إياها ببساطة؟‬
‫لأنك تريد أن يكون لحياتك معنى.‬
‫ظننت أنك ستنقذ العالم، أو ستدمره.‬
‫لكن الـ"آز سيداي" فصلنك عن القوة،‬
‫وفرصتك الوحيدة لإحداث فرق تتمثّل فيّ.‬
‫افتح قلبك لـ"المصدر".‬
‫تجيد فعل هذا على الأقل، صحيح؟‬
‫يجب أن تمسك به.‬
‫تستسلم له يا فتى.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن تملكه.‬
‫لا مزيد من التظاهر أو الاختباء.‬
‫إن أردت القوة، فلتأخذها.‬
‫أجل.‬
‫احذر يا فتى، لا تأخذ منها الكثير حتى لا تحترق.‬
‫- أجل. - أفلتها إن زادت عن الحد.‬
‫توقّف!‬
‫- لن يكفي الوقت. - لن يكفي لماذا؟‬
‫لتعلّم استخدامها لأكون قادراً على القتال.‬
‫بتلك القوة الجبّارة...‬
‫يمكنك فعل أي شيء، ومحاربة أي شخص.‬
‫أشكرك يا سيداتي وسادتي على مجاراتي.‬
‫لا أتخيل أنه من السهل خسارة أموالكم.‬
‫وهذه المرة، سنلعب بالأربعة، صحيح؟‬
‫ثمانية من أربعتين. من يظن منكم أنني لن أنجح في ذلك،‬
‫ضعوا المال هنا في وسط الطاولة. هيا.‬
‫ضعوا المال. من فضلكم.‬
‫صحيح، هذا جميل.‬
‫أي رهان آخر؟ أشكركم.‬
‫إذاً، أحاول الحصول على ثمانية من أربعتين، أجل؟‬
‫"مات"؟‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا تفعل في "كيرهين" بحق "النور"؟‬
‫ماذا تفعل أنت في "كيرهين" بحق "النور"؟‬
‫أين شعرك؟ تبدو في حال شنيعة يا صديقي.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫هل هم هنا؟‬
‫أين "بيرين"؟‬
‫"إيغوين"؟‬
‫أنا...‬
‫"مات"، المسألة معقّدة.‬
‫من الجيد أنني لا أملك سوى الوقت. حسناً.‬
‫الجولة الأولى على حسابك بما أنك أفسدت لعبتي.‬
‫بعض الـ"دامان" لديهنّ يستشعرن النساء الخالقات للعناصر،‬
‫لذلك يجب أن نتوخى الحذر ولا نخلق العناصر بالقرب منهنّ.‬
‫جرّبي، لكن بمقدار ضئيل.‬
‫لا يوجد قفل.‬
‫ولا شق.‬
‫لم أر شيئاً مثله من قبل.‬
‫أهو "تيرئنغريال"؟‬
‫مثل "الأقواس".‬
‫ناوليني إياه.‬
‫لم تخبرينا كيف وصلتك هذه.‬
‫في البداية، انتشرت شائعات.‬
‫أقاويل عتيقة عن وحوش غريبة وخالقات عناصر استعبدونا.‬
‫أرسلتنا الـ"أمرلين سيت" للتقصي عن هذه المزاعم لأجل "البرج الأبيض".‬
‫بعد الوصول إلى "فالم"‬
‫أدركنا كم استهنا بحقيقة التهديد.‬
‫هؤلاء الناس ينوون استعباد العالم‬
‫تحت حكم إمبراطورتهم.‬
‫قُتلت اثنتان مع حراسهما.‬
‫وخُطفت واحدة.‬
‫- هل طوّقوا "آز سيداي"؟ - ليست أي "آز سيداي".‬
‫إنها ممثّلة لفصيلة "الزرقاوات".‬
‫كنتما مقرّبتين.‬
‫لم أتفق مع أخواتي في كل الأمور،‬
‫لكن ولاءنا لا يقبل الشك.‬
‫ولاؤنا لبعضنا ولهدفنا.‬
‫حصلت على هذا الطوق...‬
‫فقط لأن أخواتي دفعن حياتهنّ ثمناً له.‬
‫لا يمكنك إزالته.‬
‫لا يمكنك حتى لمسه من دون التعرّض لألم مريع.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫أتودين أن تعرفي من صنع الـ"إدام"؟‬
‫وحش.‬
‫كانت أختاً من "البرج الأبيض".‬
‫الـ"آز سيداي" لا يستعبدن الناس.‬
‫ماذا كنت تفعلين كمستجدة؟‬
‫يردن التحكم في قوتك، تعرفين ذلك.‬
‫يردن أن تهدري حياتك في تعلّم خدع سخيفة.‬
‫نحن الـ"شونشان" نريد لك أن تستغلي قوتك إلى أقصى حد ممكن،‬
‫كما قُدّر لك منذ مولدك.‬
‫لا يمكن لامرأة أن تتمتع بالقوة بوضع طوق حول عنقها.‬
‫"إيغوين"...‬
‫لست امرأة.‬
‫أنت "دامان"، وقوية للغاية.‬
‫أتمنى أنهنّ أخبرنك في "البرج الأبيض" كم أنت مميزة.‬
‫تعالي معي.‬
‫أترين؟‬
‫نشعر بشعور أفضل عندما نكتمل، صحيح؟‬
‫انظري إلى الشجرة يا "إيغوين".‬
‫أعلم أنها تسلّي أحزانك.‬
‫افتحي قلبك لها.‬
‫ابحثي عن جذورها.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫جيد.‬
‫استمري، عبر الجذور،‬
‫إلى بدن الشجرة.‬
‫اشعري بتدفق النسغ في أغصانها.‬
‫دعيه يزداد سخونة في عقلك.‬
‫اجعليه يسخن حتى يصدر منه البخار.‬
‫والآن حوّلي البخار إلى نيران.‬
‫هذا ما يجب أن تشعري به.‬
‫هذه هي القوة التي قُدّر لنا أن نملكها يا "إيغوين"؟‬
‫هل تشعرين بها؟ تقاربنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫صبّي لنفسك بعض الماء. تستحقينه.‬
‫صبّي الماء يا "إيغوين".‬
‫إن لم نجد "إيغوين" قبل أن يغادر ربان السفينة،‬
‫فيجب أن تذهبي.‬
‫"ريما" محقة. يجب أن تعرف الـ"أمرلين" حقيقة "لياندرين".‬
‫وسنخبرها نحن الثلاثة.‬
‫لديك مسؤوليات. أنت وريثة عرش "أندور".‬
‫سنحت لك الفرصة للتخلّص مني بتذكيري أنني وريثة العرش؟‬
‫لماذا تخاطرين بكل شيء لأجل امرأة بالكاد تعرفينها؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫ولم أحظ بأصدقاء من قبل.‬
‫بحقك، هل ستخبرني أين الآخرون أم ماذا؟‬
‫العام الماضي، عندما ظننت أنني هزمت "الأظلم"...‬
‫آسف. أجد ما تقوله جنونياً...‬
‫غادرت.‬
‫تركتهم.‬
‫"إيغوين" و"بيرين" و"ناينيف" والجميع.‬
‫"مات"، إنهم يظنون أنني مت.‬
‫ظننت أن هذا سيحميهم.‬
‫ظننت... لا أعلم. ظننت...‬
‫أن الجميع سيكونون في حال أفضل من دوني. سيكونون في أمان.‬
‫كلا.‬
‫لسنا في حال أفضل من دونك يا "راند".‬
‫أقسم لك بهذا.‬
‫لسنا في حال أفضل من دونك أيضاً يا "مات".‬
‫لكنه يحبسها الآن.‬
‫"إشاميل".‬
‫يحبس "إيغوين" في "فالم".‬
‫وأعلم أنهم يريدون مني الذهاب إلى هناك.‬
‫لكن إن لم أذهب...‬
‫فماذا سيحلّ بها؟‬
‫سنذهب إذاً.‬
‫هناك شيء واحد يجب أن أقوم به أولاً.‬
‫يجب أن أفطر قلب سيدة في الواقع.‬
‫سألتقي بك عند البوابة بعد ساعة.‬
‫"مات"...‬
‫ليس عليك القدوم معي.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أجل، يجب عليّ ذلك.‬
‫فمن غيري سيحول دون تحوّلك إلى وغد مغرور؟‬
‫أيها "التنين المبعوث"؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫سأكون هناك.‬
‫"مين"؟‬
‫هل لديك رفقة؟‬
‫هل يجب أن أغار؟‬
‫- "مين". - ادخل.‬
‫من أحبطك إلى هذا الحد؟‬
‫تعلم أنني أبحث عن الأفضل دائماً.‬
‫وهكذا سأتذكّرك.‬
‫معاييرك منخفضة للغاية لكن هذا لا ينطبق على الخمور أبداً.‬
‫خمني بمن التقيت للتو.‬
‫صديقي.‬
‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫- إنه هنا. - لا يمكنك الذهاب.‬
‫- لم أخبرك أنني سأغادر بعد. - رأيت ذلك.‬
‫كلا.‬
‫- أخبرتك بالفعل، لا أريد... - ستقتله. ستقتل "راند".‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫- كلا. - أجل، بذلك الخنجر.‬
‫- ذو الياقوتة على المقبض الذهبي؟ - كلا.‬
‫في "فالم". تريد الذهاب إلى هناك، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫كيف تعرفين "راند"؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫- كلا. - صحيح؟‬
‫- وهذا سبب وجودنا هنا. - كلا.‬
‫- بسببه؟ - هذا...‬
‫- لم أقصد ذلك، لم أعلم... - لكم من الوقت؟‬
‫منذ غادرنا؟‬
‫كلا.‬
‫قبل أن نلتقي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫حسبتك صديقتي صدقاً.‬
‫أنا صديقتك.‬
‫أنا صديقتك. ولذلك أخبرك.‬
‫لا تعلم كم يكلّفني هذا.‬
‫ستقتله يا "مات".‬
‫إن كنت تحبه، فلتبتعد عنه.‬
‫"يوناس"، يجب أن تسلّم هذا الخطاب لـ"آنايا سيداي" من فصيلة "الزرقاوات".‬
‫ستوصّله إلى المكان المطلوب.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫خالتي "موارين".‬
‫"بارثينز"، أدين لك باعتذار.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت زائرة شنيعة وخالة أكثر شناعة.‬
‫أتذكّر بالفعل. شطائرك كانت...‬
‫ولا تزال طيبة للغاية.‬
‫أظن أنك ستصبح ملكاً رائعاً يا "بارثينز".‬
‫ستكون عطوفاً ومراعياً للغير.‬
‫ستكون ملكاً يجلب الفخر لعائلتنا.‬
‫وصلت الـ"أمرلين سيت"...‬
‫إلى "كيرهين"،‬
‫برفقة 14 "آز سيداي" وهي تطلب مقابلتك.‬
‫آخر مرة استدعت فيها "أمرلين سيت"‬
‫14 أختاً للقاء في "كيرهين"،‬
‫وضعنا ملكاً جديداً على "عرش الشمس".‬
‫ربما هذه الـ"أمرلين" أكثر طيشاً يا ابنتي.‬
‫يجب أن ننتظر لنرى.‬
‫سأذهب بمفردي إذاً.‬
‫"لان"!‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أسمح لك بالمغادرة.‬
‫"ناينيف"، أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من القوة،‬
‫لكن إن زادت إحدانا من قوة العناصر فقد يشعرن بها.‬
‫لا يمكنني التحكم فيه هكذا.‬
‫لا تفكري.‬
‫تخيلي الأمر كأن مريضاً لجأ إليك.‬
‫ليس عليك أن تقرري المساعدة، بل تساعدينه على الفور.‬
‫لم أقصد استخدام كل هذا القدر. آسفة.‬
‫لا بأس. بم شعرت؟‬
‫يحتاج إلى الشفاء.‬
‫لكن السبيل الوحيد لشفائه هو أن ترتديه امرأة.‬
‫إنه السبيل الوحيد ليكتمل.‬
‫لا يمكن كسره.‬
‫اسمعا، هذا يعني أنهنّ وجدننا.‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد... - نفذا ما أطلبه.‬
‫لا تفضحا نفسيكما.‬
‫جئن بحثاً عن خالقة عناصر وسأذهب معهنّ.‬
‫كلا يا "ريما سيداي".‬
‫حرري أخواتنا.‬
‫أيمكنني الوثوق بك يا "ذات الحكمة"؟ أن تأخذي خاتمي إلى "اللهيب"؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أيمكنني أن أثق بك يا "ناينيف"؟‬
‫يا أختاه؟‬
‫أجل.‬
‫صبّي الماء يا "إيغوين".‬
‫ألا تشعرين بالظمأ؟‬
‫صبّي الماء يا "إيغوين".‬
‫صبّي الماء.‬
‫علينا مساعدتها.‬
‫إن ساعدناها، فلن نساعد "إيغوين".‬
‫لا توجد لك حياة خارج هذه الزنزانة يا "إيغوين".‬
‫لا حياة خارج هذا الباب، خارج هذه الحجارة.‬
‫لا ينتظرك شيء سوى هذا الدورق وكوبي الفارغ.‬
‫استعدوا يا رماة الأسهم!‬
‫- افعلها. - لا أستطيع.‬
‫لا تدعهنّ يأخذنني. افعلها!‬
‫"باسان"!‬
‫كوبي.‬
‫هذا هو كل عالمك يا "إيغوين".‬
‫هذا كل ما لديك.‬
‫كلا!‬
‫صبّي الماء. هذا كل عالمك يا "إيغوين".‬
‫كوبي.‬
‫صبّي الماء يا "إيغوين".‬
‫لن يكون سلاحاً أبداً.‬
‫لا يمكنك أذيتي أبداً.‬
‫لن تتركيني أبداً.‬
‫صبّي.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تبكي.‬
‫صمدت لفترة أطول مني يا فتاة.‬
‫ولقد كنت ممثّلة فصيلة "الزرقاوات".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬