Что ты нашла?
Древнее пророчество.
Ланфир. Она снова в нашем мире.
Можно ли доверять Лану?
Ланфир славится мастерством в Тел'аран'риоде.
Мир Снов.
Наконец-то.
Мне делать вид, что я люблю Отрекшуюся?
Это наш единственный шанс узнать, чего он хочет.
Я не дам обидеть Мэта.
Хочешь, я сниму с тебя проклятие?
Приведи его в Кайриэн.
Твой сын умирает, ты предала своих сестер,
и ты оправдываешься перед той, кого ты похитила.
Черная Айя есть.
- Сделай что-нибудь! - Не могу.
Где Эгвейн?
Западный берег атакован.
И Башня отправила туда сестер.
Придется ехать на запад искать исчезнувшие корабли.
- Ты кто? - Райма из Желтой Айя.
Вы хоть знаете,
что эти Шончан делают с Направляющими?
В ошейник ее. Ее надо обуздать.
Как ты...
Ты меня не тронешь.
Боль, которую чувствует Сул'дам, ее дамани чувствует вдвойне.
Иногда до смерти.
Первый урок.
Второй урок.
Ай'дам нельзя снять.
Ты не сможешь.
Я Ренна.
А тебя как зовут?
Знаешь,
многие Сул'дам не согласны...
но я верю в дружбу между Сул'дам и дамани.
Как тебя зовут?
Мне придется ломать тебя, пока не скажешь,
так что тебе проще сказать.
Эгвейн.
Звучит почти красиво. Не вижу причин менять тебе имя.
Что это за место?
Твой дом.
Отдыхай, Эгвейн.
Скоро начнется твое обучение.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Так что?
Ты будешь кричать и умолять не убивать тебя?
Пытаться соблазнить меня?
Ты знал, что так будет, так что ты задумал?
Чего ты хочешь, Ланфир?
Я больше не Селена?
Уж ты-то должен понимать важность имени, которое человек выбирает,
Льюс Терин.
Как я мог тебе поверить?
А почему бы тебе мне не верить?
Я ведь защищала тебя
последние несколько месяцев.
Не пускала Ишамаэля в твои сны.
Я тебе не верю.
Так же было и в твоей прошлой жизни.
Думаешь, это благородно – оттолкнуть всех?
- «Защищать близких»? - Ты ничего обо мне не знаешь.
Где твои друзья, Ранд?
Перрин, Мэт, Найнив...
Эгвейн?
Ты сказал им всем, что погиб.
Ты думал так их защитить?
Это лишь делает их легкой добычей для Ишамаэля.
Он заведет их во Тьму, чтобы контролировать тебя.
Они не поддадутся.
Я тоже так думала когда-то.
И кому ты решил поверить?
Морейн?
Айз Седай, которая с первой вашей встречи
только и пытается вас обмануть?
Думаешь, это совпадение, что ты решил приехать в Кайриэн,
где она всё еще имеет влияние?
Совпадение, что Логайн здесь?
Ты всё это время плясал под ее дудку.
Знаешь что?
Если ты хочешь, чтобы я верил тебе,
сначала заслужи доверие.
Скажи мне, где Ишамаэль.
Скажи, что он планирует.
Вы только гляньте.
В тебе и правда есть что-то от Льюса.
Но, если ты хочешь работать со мной,
есть одно условие.
- Что она сказала? - Мне надо идти.
- Куда? Она сказала? - Нет.
Уйти от тебя. Это ее условие.
Если она увидит нас вместе, она убьет тебя.
Логайн.
Ты перевезла его в Кайриэн, чтобы я пришел сюда?
Да, конечно.
Подальше от Белой Башни, где бы ты его не нашел
и он не смог бы обучать тебя.
Я уже слишком задержался.
Она Отрекшаяся, Ранд. Нельзя ей верить.
Кайриэн.
Теперь я вижу, почему ты хотела сюда.
Мэт.
Подожди, Мэт.
Думаю, это ошибка. Нам нужно ехать.
Боишься, что я найду себе другую собутыльницу и влюблюсь?
Уверен, твои истории в сто раз лучше.
А, неважно.
Пойдем.
Куда ты?
Идем, Мин.
Идем!
Перестань вышагивать.
Нас услышат.
Я не вышагиваю. Я исследую.
Нас заперла на чердаке незнакомка.
Райма Седай, которая нас защищает.
Думаешь, можно доверять Айз Седай?
Это не я втянула нас в историю.
Я Лиандрин Седай слова не сказала. Это ты...
Я знаю, что я сделала, принцесса,
и потому хочу убедиться, что Айз Седай и ее Страж не...
Ваши препирания слышно с фруктового рынка.
Всё в порядке, Басан.
Их пока что здесь нет.
Любит он поучать.
Бузина и астрагал.
Его в Тире много,
это был мой любимый напиток в детстве.
Этот пояс.
- Ты Мудрая. - Да.
Тогда знаешь, что напиток успокаивает.
Надеюсь, у нас получится разумный разговор, Мудрая,
о том, почему две девушки бежали из Белой Башни.
Мне можно верить.
Сестринство Айз Седай это гарантирует.
Скажи это Лиандрин.
Лиандрин Седай?
При чём здесь она?
Она Друг Темного.
Это она привела нас сюда и передала этим Шончан.
- Она нарушила Три Клятвы? - Все до одной.
Но это значит...
Черная Айя.
Не может быть.
Если вы говорите правду...
то все наши сёстры в большой опасности.
Прости, что надолго уходила.
На первый раз прощаю.
Попробуешь снова – выпотрошу тебя и скормлю сынку.
Как ты...
Я посещала твои сны.
В основном для развлечения.
У тебя интересные пристрастия.
Великая Ланфир,
Ишамаэль освободил тебя, но...
Скажи, почему ты работаешь на Ишамаэля?
Ты же ненавидишь мужчин.
За одним исключением, похоже.
Прошу, не надо.
Как его зовут?
Алюдран.
Мужчины причиняют нам боль...
предают нас...
а мы всё равно их любим.
Ты присягнула Тьме, чтобы он жил, но это не жизнь.
Я знаю.
Он сдерживает тебя.
Это последняя ниточка к тебе прежней.
К той, которую били и морили голодом,
выдали замуж девочкой.
Я знаю.
Поэтому я пришла сделать то, что ты не можешь.
Дар, который может преподнести только одна женщина другой.
Нет.
Ты давала клятву Тьме, а не Ишамаэлю.
Ты не можешь взять ее назад.
Это невозможно.
Но сквозь ночь можно пройти разными путями.
Если измерять богатство в дамани,
то я богаче Турака, так ведь?
Вы видели моего да'ковале-Огира?
Спой для нас, Садовник.
Покажи им.
Древопение – это не...
Пой!
Для нас.
Надо подарить его Тураку. Представляете?
Давайте решим.
Как мне его подарить?
Что ты узнал?
У Турака есть зал редкостей. Рог там.
Его почти не охраняют.
Шончан верят в свою так называемую честь
и не беспокоятся о ворах.
А как же Эгвейн ал'Вир?
Есть место на окраине...
Место на окраине дворцового комплекса,
где держат дамани.
Охранников там больше, чем у Рога.
Рог – вот что важно, Строитель.
- Мы должны... - Мы найдем способ ее забрать.
Лойал...
Они называют это Псарней.
Она стальная под нежной наружностью.
Если кто и сможет выжить в этом месте,
то это она.
Эгвейн.
Дамани не может коснуться предмета, который считает оружием.
Пока на ней ай'дам.
Ты будешь носить его всю оставшуюся жизнь,
сколько бы ни прожила.
Знаю, это тяжело.
Ты росла, считая себя человеком,
тогда как ты на самом деле дамани.
Но себя не переделать, Эгвейн.
Теперь...
налей мне стакан воды.
Мы не продолжим обучение, пока ты не выполнишь эту простую задачу.
Ты должна перестать
видеть в кувшине оружие,
понять, что не можешь меня обидеть.
Только тогда ты сможешь его коснуться.
Ты сильная...
и храбрая.
Я чувствую твою силу даже в ай-даме.
Говорят, сильных дамани труднее всего сломать.
Я вернусь завтра.
Добрых снов, Эгвейн.
Твой дар мог бы сделать тебя пророком,
обогатить так, что и мечтать нельзя.
Вместо этого ты спишь с блохами и пьяницами?
Я привела Мэта, как ты приказал. Моя работа выполнена.
И теперь ты хочешь, чтобы твое проклятие исчезло?
В этом и есть смысл сделки.
Дракон здесь, в Кайриэне.
Ранд ал'Тор.
Думаю, вы знакомы.
Если хочешь быть свободной, проследи, чтобы Мэт ушел с ним.
Ты знаешь, что я видела.
О Мэте и Ранде.
Как ты увидел...
Это последнее –
и я обещаю, что сниму твое проклятие.
А если не сделаю этого?
Здесь подходящее место для остановки.
Ужасно хочется чаю.
Это храм Отрекшихся.
Интересный выбор.
Убежище есть убежище.
Чтобы вернуться в Башню, нужно разрешение Амерлин.
Изгнание Морейн включает и меня,
пока в Башне не удалят запись о нашей связи.
Амерлин не вернется еще несколько дней.
Она в поездке в Кэймлине.
Отрекшиеся.
Думаете, у них были силы, которые утратили Айз Седай?
Забытые плетения?
Они были генералами армии Темного.
Они творили такое, о чём наши Айз Седай даже не подумали бы.
Принципы у человека меняются – смотря с чем столкнешься.
Хватит дразниться.
Невежливо уходить, пока твои друзья спят.
Еще невежливее применять против них оружие.
Я не хочу драться с вами.
Отказ для меня внове. Прости за такой вопрос, но...
куда ты идешь, дружище?
Это мое дело.
«Кровь питает кровь.
Кровь взывает к крови.
Кровь есть, кровь была и кровь будет вечно».
Ответь на вопрос, Лан.
Пожалуйста.
- Вы думаете... - Мы не знаем, что думать.
Ведь ты ничего не говоришь.
Ты рискуешь нашими жизнями, жизнью Аланны, а ради чего?
Мы всегда тебя поддерживали,
но, если ты Друг Темного, присягнувший Ланфир,
ты не покинешь это место.
Я сражался с Темным.
Отойдите.
Амерлин не изгоняла тебя из Тар Валона.
Ты это знаешь.
Ты хотел, чтобы я сказала, где она. Зачем?
Мне нужно найти ее.
Чего ты хочешь от Суан Санчей?
Речь о Морейн.
Ты скажешь нам правду, ал'Лан Мандрагоран.
Иначе мы убьем тебя на месте.
Мы нашли Возрожденного Дракона.
Ты убьешь их всех.
Вот к чему ты идешь.
Ты это знаешь, да?
Мужчины-направляющие
теряют рассудок
и убивают всех, кого любят.
Иши, дорогой,
не приходи, если он не приглашал.
Я же говорила, что защищаю тебя от него.
Будь осторожен в Мире Снов, Ранд.
Здесь можно умереть.
Но можно и путешествовать, увидеть мир таким, какой он есть.
Увидеть кого хочешь.
Даже говорить с ними,
как будто вы оба не спите.
Я думала о твоих словах,
о моей лжи, и ты прав.
Я не давала тебе оснований верить мне.
Позволь дать их сейчас.
Позволь мне подарить тебе сон.
Есть кто-то, кого ты хочешь видеть?
Кто угодно?
Кто угодно.
Эгвейн?
Эгвейн.
Ранд?
Что с тобой?
Ранд?
Ранд...
это ты?
Нет. Что с ней?
Где она? Она должна быть в Белой Башне.
Я знаю, где она.
Прошу тебя.
Прошу, Ланфир.
Селена, если я хоть немного был тебе дорог...
Пожалуйста, скажи, где она.
Скажи!
Она у Ишамаэля.
Я же говорила, что он их поймает.
Я сделаю что угодно.
Ранд?
Возьми себя в руки.
Я теряю рассудок.
Ну давай же.
Возьми себя в руки.
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Кто тут? Я тебя не слышу.
Эй?
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Слава Свету.
Ты знаешь, где мы?
Дамани не может коснуться предмета, который считает оружием.
Нет, мы не дамани.
Ты можешь сказать, где мы?
Как тебя зовут?
Я Эгвейн.
Боль, которую чувствует Сул'дам,
ее дамани чувствует вдвойне.
Девушки,
у меня есть знакомый капитан корабля.
Он отвезет вас в Башню.
Такие новости нельзя доверять бумаге.
Вы должны сами рассказать Престолу Амерлин о Лиандрин Седай.
Скажите ей сама. Я не уеду без Эгвейн.
Мы с Басаном сделаем всё возможное, чтобы спасти вашу подругу.
Я не поеду.
Райма Седай,
извините, но вы недооцениваете
эту ситуацию и нас обеих.
Мы с Найнив не уедем без Эгвейн.
Дай ту штуку.
Если хотите спасти подругу,
надо придумать, как открыть это.
СО МНОЙ КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ...
Я ДАВНО ДОЛЖНА БЫЛА РАССКАЗАТЬ...
...МЕНЯ УСМИРИЛИ.
Я не мешаю?
Я подумал принести тебе перекусить.
Ранд ушел? Я и ему приготовил.
Он ушел на весь вечер, а я не голодна.
Это просто перекус.
Смотри.
Помнишь, когда я был маленьким, ты сказала, что мои бутерброды лучшие,
а я ответил, что у меня масло от особенной коровы.
Это неправда, конечно.
И это даже хорошо. Ведь корова уже давно бы умерла.
Я просто маслил с обеих сторон.
Оставь там.
Конечно, тетя Мо, извини за вторжение.
Ты была права.
Как всегда.
Но попробовать стоило.
Сестра, я мало спала.
Иногда я удивляюсь, как мы все попались на это.
Мой сын боготворит тебя.
Так же, как и я когда-то.
- Как отец... - Не надо.
Он звал тебя, понимаешь?
Он умирал, я держала его за руку,
а он всё спрашивал о тебе.
Мы сообщили в Белую Башню,
и ты знала, что он умирает и зовет тебя.
Ты знала.
Что было такого важного,
что ты не могла приехать домой и подержать за руку умирающего отца?
Пусть меня ты никогда не любила,
но ты любила его.
Ты всегда любила его.
Что было такого важного, Морейн?
Я хочу, чтобы ты ушла из этого дома и из этого города завтра же.
Я старшая сестра,
я наследница Дамодредов,
и этот дом мой, если я захочу.
Ты и твой сын здесь по моей милости.
В тебе нет ничего хорошего от отца, Морейн.
Ничего.
Ты вылитая мама.
ДОРОГАЯ СУАН. СО МНОЙ КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ...
Стой!
- Кто ты? - Тормози.
Стой!
Лан.
Оставь нас.
Матушка.
Что случилось? В чём дело?
В Морейн.
Я знал, что ты вернешься.
Я хочу, чтобы ты учил меня.
Боевым плетениям, что ты применял в боях с Айз Седай.
Я годами разрабатывал эти плетения,
много практиковался.
И ты думаешь, что я просто их отдам?
Иначе твоя жизнь прожита без толку.
Ты думал, что спасешь мир или разрушишь его.
Но потом Айз Седай укротили тебя,
и теперь твой единственный шанс что-то изменить – это я.
Коснись Источника.
Хоть это-то ты умеешь?
Тебе нужно схватить его.
Ты сдаешься ему, мальчик.
Вот так.
Сделай его своим.
Не притворяйся, не прячься.
Хочешь силу – бери.
Да.
Осторожно, не бери слишком много – можешь выгореть.
- Да. - Отпускай, не перебирай.
Хватит!
- Времени мало. - Времени на что?
Чтобы научиться пользоваться им в бою.
С такой силой...
ты можешь делать что угодно, биться с кем угодно.
Дамы и господа, большое спасибо за терпение.
Понимаю, как трудно расставаться с деньгами.
На этот раз мы ищем все четверки.
Восемь. Если не верите, что тут тоже восьмерка,
то кладите деньги на середину стола.
Деньги, да. Пожалуйста.
Прекрасно.
Кто-то еще? Спасибо.
Итак, нам нужна восьмерка.
Мэт?
Быстрее!
Во имя Света, почему ты в Кайриэне?
А сам ты почему в Кайриэне?
Где твои волосы? Ужасно выглядишь.
Где остальные?
Они здесь?
Где Перрин?
Эгвейн?
Я...
Мэт, всё сложно.
Хорошо, что у меня много времени.
Ты угощаешь, раз запорол мне игру.
Некоторые дамани чувствуют Направление.
Надо быть осторожными. Нельзя направлять, когда они рядом.
Давай, только аккуратно.
Защелки нет.
Нет шва.
Я никогда такого не видела.
Это Тер'ангриал?
Как Арки.
Подождите минутку.
Вы так и не сказали, откуда это.
Сначала были только слухи.
Шепотки о странных существах и Направляющих-рабынях.
Престол Амерлин послала нас расследовать эти нападки на Белую Башню.
Только после прибытия в Фалме
мы поняли, насколько недооценили угрозу.
Эти люди намерены привести весь мир
под власть своей Императрицы.
Двух сестер убили вместе с их Стражами.
Одну пленили.
- Они пленили Айз Седай? - Не просто Айз Седай.
Восседающую Голубой Айя.
Вы были близки.
Мы с сестрами не во всём были согласны,
но наша верность была беспрекословна.
Верность друг другу и нашей цели.
Ошейник у меня...
потому что мои сёстры заплатили за него своими жизнями.
Его нельзя снять.
Его даже коснуться нельзя, не испытав дикой боли.
Ты это знаешь.
Хочешь знать, кто создал ай'дам?
Монстр.
Она была сестрой твоей Белой Башни.
У Айз Седай нет рабов.
А Послушницы?
Айз Седай хотят обуздать вашу силу.
Вы тратите жизнь на дешевые трюки.
Мы, Шончан, хотим, чтобы вы в полной мере использовали силу,
с которой родились.
Женщина не может иметь силу с ошейником на шее.
Ох, Эгвейн...
Ты не женщина.
Ты дамани, притом могущественная.
Надеюсь, в Белой Башне тебе сказали, какая ты особенная.
Пойдем со мной.
Видишь?
Нам лучше, когда мы едины, не так ли?
Посмотри на дерево, Эгвейн.
Знаю, оно дает тебе утешение.
Дотянись до него.
Найди его корни.
Ты их нашла.
Хорошо.
Продолжай проникать через корни
в плоть дерева.
Почувствуй, как сок течет по его ветвям.
Пусть на душе становится теплее.
Разогрей его так, чтобы повалил пар.
Теперь преврати пар в огонь.
Вот что мы должны чувствовать.
Вот сила, которой мы должны обладать.
Ты это чувствовала? Нашу близость?
Вот.
Налей себе воды. Ты заслужила.
Налей воды, Эгвейн.
Если не найдем Эгвейн до отплытия корабля,
ты должна ехать.
Райма права. Амерлин нужно знать о Лиандрин.
И мы скажем ей втроем.
У тебя есть обязанности. Ты Дочь-наследница Андора.
Хочешь от меня избавиться – и вспоминаешь об этом?
Почему ты рискуешь всем ради той, кого едва знаешь?
Она моя подруга.
У меня их никогда не было.
Ну, так ты расскажешь, где остальные?
В прошлом году, когда я думал, что победил Темного...
Извини. Это всё еще звучит безумно...
Я ушел.
Я оставил их.
Эгвейн, Перрина, Найнив – всех.
Мэт, они думают, что я погиб.
Я думал, что это защитит их.
Я думал... не знаю, я думал...
Что всем будет лучше без меня. Безопаснее.
Нет.
Без тебя нам не лучше, Ранд.
Точно говорю.
Без тебя нам тоже не лучше, Мэт.
Но теперь он ее пленил.
Ишамаэль.
Эгвейн в плену в Фалме.
И они хотят, чтобы я пошел туда.
А если я не пойду...
что будет с ней?
Значит, мы идем.
Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Разбить одно женское сердце.
Встретимся у ворот через час.
Мэт...
Ты не обязан идти со мной.
Я серьезно.
Конечно обязан.
Кто еще помешает тебе стать высокомерным придурком?
Возрожденный Дракон.
Час.
Я приду.
Минни Мин?
Ты не одна?
Мне ревновать?
- Мин? - Входи.
Кто налил мочи в стакан и взял платы вдвое?
Я плачу вдвойне только за лучшее.
Такой я тебя и запомню.
Невероятно низкие стандарты, но не для выпивки.
Угадай, кого я встретил.
Моего друга.
О котором я тебе рассказывал.
- Он здесь. - Тебе нельзя идти.
- Я не говорил, что ухожу. - Я видела.
Ну нет.
- Я уже говорил, что не хочу... - Ты убьешь Ранда.
Что? Нет.
- Нет. - Да, тем кинжалом.
- Рубин на золотой рукоятке. - Нет.
В Фалме. Он ведь тебя туда зовет?
Нет.
Откуда ты знаешь Ранда?
Ты меня сюда заманила.
- Нет. - Да?
- Поэтому мы здесь. - Нет.
- Из-за него? - Это...
- Я не хотела, я не знала... - Давно?
Когда мы ушли?
Нет.
Еще до знакомства.
Прости.
Я...
Я искренне считал, что ты мой друг.
Я друг.
Я друг. Поэтому рассказываю.
Ты не знаешь, чего мне это стоит.
Ты убьешь его, Мэт.
Если ты его любишь, не ходи.
Йонас, это письмо нужно доставить Анайе Седай из Голубой Айя.
Она доставит его туда, куда нужно.
Конечно, миледи.
Тетя Морейн.
Бартанес, я хочу извиниться.
Я была ужасной гостьей и еще худшей тетей.
Я помню. Твои бутерброды были...
и не перестали быть вкусными.
Ты станешь прекрасным королем, Бартанес.
Добрым и чутким.
Которым наш дом будет гордиться.
Престол Амерлин здесь...
в Кайриэне,
с четырнадцатью Айз Седай, и она требует тебя к себе.
В прошлый раз, когда Амерлин
созвала 14 сестер на встречу в Кайриэне,
мы сменили короля на Солнечном Троне.
Возможно, нынешняя Амерлин немного менее основательна, дочь.
Поживем – увидим.
Значит, иду один.
Лан!
Извини.
Ты не можешь уйти.
Найнив, не поможешь нам?
Нужно больше силы,
но, если мы усилимся, они могут учуять.
Я плохо ее контролирую.
Не думай об этом.
Представь, что пришел пациент.
Ты не думаешь, помогать или нет. Ты помогаешь.
Я не хотела так сильно, извините.
Ничего. Что ты почувствовала?
Ему нужно Исцеление.
Но оно возможно, только когда он надет на женщину.
Только так он становится целым.
Его нельзя сломать.
Этот звук. Значит, их дамани нашли нас.
- Извините, я не хотела. - Делайте что я говорю.
Не показывайтесь.
Они пришли за Направляющей, и они ее найдут.
Райма Седай, нет.
Освободите наших сестер.
Ты отнесешь мое кольцо Пламени, Мудрая?
Не делайте этого.
Я могу тебе доверять, Найнив?
Сестра?
Да.
Налей воды, Эгвейн.
Ты не хочешь пить?
Налей воды, Эгвейн.
Налей воды.
Надо ей помочь.
Тогда не сможем помочь Эгвейн.
Для тебя вне этой камеры ничего не существует, Эгвейн.
Ничего за этой дверью, за этими стенами.
Ничего, кроме этого кувшина и моей пустой чашки.
Лучники, на изготовку!
- Давай. - Я не могу.
Не дай им забрать меня. Сделай это!
Басан!
Моя чашка.
Таков размер твоего мира, Эгвейн.
Не более.
Нет!
Налей воды. Таков размер твоего мира, Эгвейн.
Моя чашка.
Налей воды, Эгвейн.
Это никогда не будет оружием.
Ты не сможешь навредить мне.
Ты никогда не покинешь меня.
Лей.
Хорошая девочка.
Не плачь.
Ты продержалась дольше меня, дитя.
А я была Восседающей Голубой Айи.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович