‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أنا، "موارين سيداي"، أقسم بتكريم وطاعة "سيوان سانتشيه".‬
‫عندما تُحجب امرأة عن "القوة الواحدة"،‬
‫لا نعود نشعر بأننا ننتمي إلى أجسادنا.‬
‫لم أعطك دافعاً للوثوق بي.‬
‫دعني أمنحك نعمة الحلم.‬
‫"إيغوين"؟ أين هي؟‬
‫إنها لدى "إشاميل".‬
‫لا توجد لك حياة خارج هذه الزنزانة يا "إيغوين".‬
‫إن أردتما إنقاذ صديقتكما،‬
‫فيجب أن نتوصل إلى طريقة لفتح هذا.‬
‫يجب أن ترتديه امرأة.‬
‫لا يمكن كسره.‬
‫اسمي "أفييندا".‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫"بيرين آيبارا".‬
‫هل تحب الرقص؟‬
‫الـ"جياتو" هو سُنة الآيل.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫- إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟ - "فالم".‬
‫"مات"؟‬
‫"إشاميل".‬
‫يحبس "إيغوين" في "فالم".‬
‫سنذهب إذاً.‬
‫"مات"، ستقتل "راند".‬
‫رأيت ذلك.‬
‫أنا آسف. لن أسمح لك بالمغادرة.‬
‫وصلت الـ"أمرلين سيت" إلى "كيرهين"،‬
‫وهي تطلب مقابلتك.‬
‫"قبل 20 عاماً"‬
‫- أتظنين حقاً أنهم سيعجبون بي؟ - أخشى ألّا يعجبوك.‬
‫- حقاً؟ - أبي متقد الذكاء وعطوف،‬
‫لكنه شارد العقل ومبهم إلى حد ما.‬
‫وأختي أيضاً، إنها...‬
‫ليس علينا الذهاب إلى "كيرهين" إن لم تريدي ذلك.‬
‫لم أرهم منذ اندلاع الحرب‬
‫- وبعدما انتهت... - كلا. ليست هذه المشكلة.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫إنها...‬
‫في إبان الحرب،‬
‫كان من الصعب التفكير في المستقبل خارج هذه الجدران.‬
‫وعندما أفكر في علاقتنا،‬
‫ومستقبلها،‬
‫فلا أظن أنه في هذا "البرج"‬
‫بتلك الأردية والخاتم.‬
‫أين سيكون إذاً؟‬
‫سيكون في كوخ خيزران‬
‫يطل على النهر، كالكوخ الذي سكنته مع أبي.‬
‫وسأكون زوجتك الفظة؟‬
‫ستكونين زوجة فظة شنيعة.‬
‫هل ألقيت بشبكة صيد من قبل يا سيدة "دامودريد"؟‬
‫ربما فعلت.‬
‫لكننا لن نبقى هنا للأبد.‬
‫سننهي مدة خدمتنا،‬
‫وسنصبح مستشارتين لوريثة عرش "أندور" أو ملك "آلتارا"، ومن بعد ذلك...‬
‫نتقاعد.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك ستكونين زوجتي الفظة.‬
‫"غيتارا سيداي"، جئنا بأنباء من الـ"أمرلين".‬
‫انتهت الحرب.‬
‫يتراجع الآيل.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫"التنين".‬
‫وُلد "التنين" من جديد.‬
‫أشعر به.‬
‫نبوءة؟‬
‫إنه يُولد الآن.‬
‫يرقد الصغير فوق الثلوج‬
‫وصوت بكائه كالرعد.‬
‫يحرق كالشمس.‬
‫لا تخبرا أحداً يا أختيّ.‬
‫يجب أن تجدا "التنين المبعوث"...‬
‫وتهيئا العالم لاتباعه.‬
‫"غيتارا"؟‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫أمي.‬
‫اتركينا يا ابنتي.‬
‫لا تشكّل تهديداً عليّ.‬
‫سأظل خارج الباب يا أمي.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك فُصلت عن "القوة"؟‬
‫ظللت ترسلين الخطابات لـ6 أشهر يا "موارين"‬
‫ولم تنطقي بكلمة بخصوص هذا...‬
‫الانتهاك.‬
‫بم أخبرك "لان" غير ذلك؟‬
‫بأنك هددت أن تقطع "إلانا" رباطه...‬
‫من دون إذنه.‬
‫تعلمين أنه أخبرها؟‬
‫بأنك وجدت "التنين".‬
‫ما غايتك هنا يا "سيوان"؟‬
‫تركتك تحملين هذا العبء لـ20 عاماً يا حبيبتي.‬
‫ضحيت بكل شيء لأجله.‬
‫من الآن فصاعداً، سأحمله معك.‬
‫حان الوقت لألتقي بـ"راند آلثور".‬
‫- هندم قميصك. - ماذا تريد الـ"أمرلين سيت"؟‬
‫أهذه محاكمة؟‬
‫رأيت ما فعلته بآخر رجل أسمى نفسه بـ"التنين".‬
‫ألذلك السبب هربت من "عين العالم"؟‬
‫- واختبأت هنا؟ - رحلت لأحمي من أحب.‬
‫لا تتصرف بأنانية.‬
‫وُلدت لتحمي هذا العالم،‬
‫وكل فرد فيه،‬
‫وليس من تحبهم فحسب.‬
‫اسمعني.‬
‫الـ"أمرلين" امرأة ذكية.‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫وتنحدر من أصول أقل شأناً من أصولك.‬
‫هل تعلم "موارين" بما تفعله؟‬
‫هناك قاعدة أهم من سواها يتبعها الرجل.‬
‫أياً كان ما ينتظرك‬
‫يجب أن تواجهه شامخاً.‬
‫ارتد هذا.‬
‫أعطني سيفك.‬
‫خفض جناح البلشون.‬
‫كنت تتعلم أساليب المسايفة.‬
‫تعلّمت عدة أشياء.‬
‫احتفظ بالسيف.‬
‫إن كانت الـ"أمرلين" تخشاك، فهذا ليس بسبب سيف.‬
‫إن احتجت إلى أحد الأساليب،‬
‫فلتختر أسلوب عبور القطة للفناء.‬
‫افرد ظهرك،‬
‫وأرخ عضلاتك،‬
‫كأنك تتدلى من حبل يربطك من أعلى رأسك.‬
‫اذهب.‬
‫تنتظرك الـ"أمرلين".‬
‫جئت يا أمي بمجرد أن استدعيتني.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حقاً يا فتى؟‬
‫أرى أن "لان" حضّرك لاجتماعنا.‬
‫بم أخبرك غير ذلك؟‬
‫بأنك لست ما تبدين عليه تماماً.‬
‫ينطبق هذا على أغلب الناس.‬
‫في هذا العالم، من الحكمة أن تحمي حقائقك.‬
‫لكننا لن نفعل ذلك،‬
‫ليس اليوم بالذات.‬
‫لديّ أسئلة سأطرحها عليك.‬
‫أجب بصدق.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫مرحباً بك في "فالم".‬
‫من أنت؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هذا سري الصغير.‬
‫أنا آسف، من أنت بحق "النور"؟‬
‫لن أكذب. توقعت أن تكون أكثر إبهاراً.‬
‫ومع ذلك، أحب المبادرة بالمعروف.‬
‫أهذا حلم؟‬
‫كلا. أنت مستيقظ تماماً.‬
‫بالطريقة التي يتصرف بها أهل "فالم" كنا لنظن أنهم كانوا "شونتشان" طوال حياتهم،‬
‫وليس أن مدينتهم تعرّضت للغزو قبل شهور قليلة.‬
‫لماذا لم يقاوموا؟‬
‫كيف؟‬
‫في مواجهة ذلك؟‬
‫هيا، سيتجه أولئك الجنود إلى القصر.‬
‫- سنذهب إلى هناك ونجد "إيغوين"... - كلا.‬
‫لقد جرّبنا طريقتك.‬
‫قلت إن هناك "أوغير" يسافر مع صديقك "بيرين"، صحيح؟‬
‫حان الوقت لتنصتي إليّ وتنفّذي ما أقوله بالحرف.‬
‫التكريم بلقب "دامان" هو اعتراف بإسهاماتك‬
‫واستثمار في مستقبلك داخل إمبراطوريتنا.‬
‫يجب أن تفخرن بأنفسكن.‬
‫قلة من النساء تقدرن على ارتداء السوار.‬
‫وقلة أقل منهنّ تقدر على خلق صلة حقيقية بالـ"دامان".‬
‫هل قابلت إحداكن عصياناً من الـ"دامان" التابعة لها؟‬
‫هذا شائع.‬
‫اليوم، ستختبرن قوة نساء الـ"دامان" خاصتكن.‬
‫افهمن القوة الخالصة المتاحة لها لكي تتعلمن طريقة استغلالها.‬
‫لنبدأ.‬
‫سنعمل معاً،‬
‫لكن إن سبّبت لي الحرج اليوم، فستندمين على ذلك.‬
‫"فيرين"، مكتبة "كيرهين" الملكية رائعة الجمال.‬
‫لن تتخيلي مدى تنوع الكتب لديهم.‬
‫أخبريني إذاً، ما السر الكبير؟‬
‫لماذا تحتاجين إلى خريطة للمدينة خطّها "أوغير"؟‬
‫لا أثق بـ"فيرين سيداي".‬
‫حتى إن وثق بها "لان".‬
‫سأتبع "توماس".‬
‫كلا. لدينا مهمة خاصة بنا.‬
‫نحن ثلاثة.‬
‫لا أريد أن نتفرق ما دام هناك منسيّ في هذه المدينة.‬
‫صوتان أمام صوت واحد.‬
‫أشعر بقلق أكبر حيال "لياندرين".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أشعر ببعض القلق بالطبع.‬
‫بالطبع، أرسلت خبراً للملكة "غالدرين" وطلبت منها العودة فوراً.‬
‫هنا.‬
‫تفضلي بالدخول إلى هنا.‬
‫"آز سيداي".‬
‫يشرفني الترحيب بك في منزل "دامودريد".‬
‫لا أعلم ما الذي تظن أنك ستكسبه.‬
‫آمل أن أستعيد كل ما خسرناه.‬
‫ارحل. ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫وآمل أن تغفري سؤالي إياه في أحد الأيام.‬
‫بعدما فصلك "إشاميل" عن "القوة الواحدة"،‬
‫هل فكرت مرة‬
‫طوال تلك الشهور‬
‫في إنهاء حياتك؟‬
‫الانتحار؟‬
‫قرأت سجلات "البرج".‬
‫ذكر التاريخ امرأتين فقط فُصلتا عن "القوة الواحدة" ولم تنتحرا.‬
‫- أغلبهنّ انتحرن في أول عام. - لا، لم أفكر في ذلك.‬
‫وليس للحظة واحدة.‬
‫لأنني أعلم أن حماية "راند" وإرشاده‬
‫هما الشيئان الوحيدان المهمان.‬
‫أكثر مني ومنك ومن أي شيء آخر.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫وخطتك مع "سيوان"،‬
‫تضع كل شيء، "المعركة الأخيرة"،‬
‫ومصير العالم، في خطر بالغ.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫يجب أن تثقي بأحدهم في النهاية يا "موارين".‬
‫لا يمكنك إنجاز هذا بمفردك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫وإن لم أكن من ستثقين به،‬
‫فظننت أنك قد تثقين بها على الأقل.‬
‫قلت إنك توخيت الحذر.‬
‫كم مرة خلقت العناصر؟‬
‫ليست كثيرة.‬
‫وليس عن عمد.‬
‫ستواصل خلق العناصر‬
‫وهذا أمر لا مفر منه.‬
‫لا يمكنك منع نفسك.‬
‫وإن لم تتعلم كيفية التحكم فيه، فلن يطول عمرك كفاية حتى تفقد صوابك.‬
‫أي خيار هذا؟‬
‫إما الموت أو الجنون وقتل كل من أحبهم؟‬
‫ماذا إن سئمت كوني برمقاً في "العجلة"؟‬
‫لست برمقاً يا فتى.‬
‫أنت الماء‬
‫التي تدير "العجلة" نفسها‬
‫أو تدمرها تدميراً.‬
‫أتعلم علام ينص قانون "البرج" في حال وجدت الـ"أمرلين"‬
‫"التنين المبعوث"؟‬
‫فصله عن "القوة الواحدة"؟‬
‫فصله؟ كلا!‬
‫كيف ستقاتل "الأظلم" من دون "القوة الواحدة"؟‬
‫ستتمنى بناتي من فصيلة "الحمراوات" ذلك على ما أظن...‬
‫لكن يُفترض منا أن نحبسك،‬
‫وأن نحجبك عن "القوة"،‬
‫ونسمح لك بخلق العناصر متى نريد وبالقدر الذي نريده.‬
‫وعندما نسير إلى "المعركة الأخيرة"،‬
‫ستكون أعظم سلاح في ترسانتنا.‬
‫لكنك لن تكون قائدنا.‬
‫هذه ليست محادثة.‬
‫لقد اتخذت قرارك بالفعل.‬
‫اتخذته قبل لقائنا حتى.‬
‫لن أعيش في قفصك.‬
‫عرفت منذ 6 أشهر ما تكون،‬
‫ولم تتعلم شيئاً.‬
‫6 أشهر؟‬
‫لم تعلّمك شيئاً.‬
‫يمكن لـ"آز سيداي" واحدة أن تفتك بك بمنتهى اليسر.‬
‫كان الوضع ليتحسن كثيراً لو كنت بنتاً.‬
‫جيد. إنها قوية جداً.‬
‫كادت الموجة أن تصل إلينا.‬
‫"رينا"،‬
‫بم أسميت الـ"دامان" خاصتك؟‬
‫سمحت لها بأن تحتفظ باسمها. "إيغوين".‬
‫دعينا نرى ما يمكن لـ"إيغوين" فعله.‬
‫رأيت نورها، صحيح؟‬
‫سيكون نورك أشد سطوعاً.‬
‫سيسطع نورك‬
‫لدرجة أن كل "سولدام" في "فالم" سترى بريقه...‬
‫وستعلمن أنك ملك لي.‬
‫هذا النسج بسيط.‬
‫انفجار هواء.‬
‫لكنه يرينا حدود قوتك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أحتاج إلى شيء منك في هذا الاختبار.‬
‫جيد. "إيغوين"، هذا رائع.‬
‫"إيغوين"؟‬
‫- انظروا إلى أنفه. - انظروا إلى شعره.‬
‫ذات الحكمة "آلميرا"!‬
‫"ناينيف".‬
‫إنها أنت.‬
‫كيف...‬
‫- أين "بيرين"؟ أهو بخير؟ - لقد هرب.‬
‫حمداً لـ"النور".‬
‫"إلين تراكاند"!‬
‫- وريثة عرش "أندور". - انهض.‬
‫لا تشجّعها.‬
‫أنا "لويال"، ابن "آرنت"، ابن "هالان".‬
‫اسمك مألوف لديه. انهض، ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫هل رأيت "إيغوين" أيها البنّاء؟‬
‫الوضع وحشي.‬
‫يحبسونها كحيوان‬
‫في مكان يسمّونه "كينيلز".‬
‫أين يكون؟‬
‫السجن القديم، على تخوم القصر.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك. الآن.‬
‫لا يُوجد مدخل.‬
‫لا يُسمح إلا للـ"سولدام" بالاقتراب منه.‬
‫الحراس يوقفون أي شخص‬
‫- ليس من الـ"سولدام". - ابحثوا هناك!‬
‫أشكرك أيها البنّاء.‬
‫اذهب الآن قبل أن يرانا أحد نتحدث.‬
‫سنحررك أيضاً.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫إذاً، لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫ستأتي إلى هنا ولا تقول شيئاً وتقوم بالبري فحسب؟‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هل تجد صعوبة في النوم؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أجد صعوبة فيه.‬
‫أستلقي في الفراش وأفكر في كل سكان العالم.‬
‫أفكر في ألمهم.‬
‫تنهار كل الأكوان بسبب كلمة مدوية،‬
‫طعنة خنجر.‬
‫الكثير من الألم.‬
‫أهذا خيال متعلق بالجنس أم بالقتل؟‬
‫لأنه في الحالتين، أفضّل أن تختصر مرحلة الكلام.‬
‫لا أريد أياً منهما في الواقع.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫نست البشرية الكثير منذ آخر عهد لي،‬
‫لكنها لم تنس التكنولوجيا فحسب.‬
‫هذا الشاي يوضح لك الأمور.‬
‫يعطيك لمحة عن حيواتك السابقة.‬
‫كل الشخصيات التي عشتها.‬
‫ألف نسخة منك.‬
‫وعبر كل تلك الحيوات،‬
‫تُوجد الحقيقة.‬
‫وهي روحك.‬
‫بعد 15 دقيقة، صبّ كوباً لك.‬
‫كوباً واحداً.‬
‫ولماذا تظن أنني سأقبل منك أي شيء؟‬
‫أظنك لطالما أردت أن تعرف حقيقتك يا "مات".‬
‫هذا الشاي؟ سيريك الحقيقة.‬
‫أول مرة شربته‬
‫كانت أول ليلة أنعم فيها بالنوم.‬
‫15 دقيقة. وليس أكثر.‬
‫هناك شخص يختبئ بين الرمال.‬
‫إنها امرأة.‬
‫أنت ثاقب البصر برغم كونك من غرب "السيساء".‬
‫أغلبكم لا يرى تحت قدميه حتى.‬
‫خذيني إلى "جولين".‬
‫جراحها كانت غائرة.‬
‫أصابها التهاب قوي.‬
‫بدت هذه المنطقة كالديار.‬
‫الحياة حلم يجب علينا جميعاً الاستيقاظ منه‬
‫قبل أن نحلم من جديد.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫لا تقترب.‬
‫يا له من هراء.‬
‫أرعن ملعون.‬
‫أمي؟‬
‫أرعن ملعون مثله.‬
‫- مثله. - أمي!‬
‫لطالما كنت عديم النفع.‬
‫لطالما كنت فاسداً.‬
‫مثله.‬
‫مثله تماماً.‬
‫مثلها تماماً.‬
‫- توقّفي! - مثله.‬
‫- توقفي! - مثله.‬
‫كلا! توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي.‬
‫مثله تماماً.‬
‫أدخلوهما.‬
‫أطلقي سراحه يا "سيوان".‬
‫الآن.‬
‫كلا.‬
‫جرّبنا طريقتنا يا "موارين"،‬
‫وكدنا أن نخسر كل شيء.‬
‫سرت قوانين "البرج" لـ3000 عام.‬
‫وحان الوقت لنمتثل لها.‬
‫- ليس هذا ما اتفقنا عليه... - ستفصله "الحمراوات".‬
‫ليس تحت إمرتي.‬
‫يعج "البرج" بأعاديك.‬
‫أواثقة إلى هذا الحد من سطوتك؟‬
‫كانت لكل منا مهمة يا "سيوان".‬
‫مهمتي كانت إيجاد "التنين المبعوث"،‬
‫ومهمتك كانت تهيئة "البرج" لمساندته.‬
‫أم هل نسيت ذلك اليوم؟‬
‫لم أنسها بالقطع.‬
‫لكن كان يُفترض بك أن تبقي معه،‬
‫على استعداد لحجبه إن راح يفقد عقله.‬
‫ومع ذلك ها أنت ذي...‬
‫مفصولة عن "القوة".‬
‫لا يمكنك التحكم به.‬
‫لا يمكنك إرشاده.‬
‫أيمكنك أن تتخيلي يا "موارين"‬
‫إن وصل إليه أحد "المنسيين"؟‬
‫لم تتطور جهوزيته منذ قابلته.‬
‫تركت مصير العالم للصدفة...‬
‫حمايةً لكبريائك.‬
‫غداً، لدى عودة الملكة "غالدرين"،‬
‫سنعلن أنه "التنين"،‬
‫هنا في "كيرهين".‬
‫مع وجود 14 أختاً في صفنا لنظهر للكل أنه تحت سيطرتنا.‬
‫حضّريه لما هو آت.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لقد حُجبت عن "القوة الواحدة".‬
‫أشعر...‬
‫بأنك فقدت ما كنت عليه وما كنت لتحققه؟‬
‫لا تقلق، إنه شعور مؤقت.‬
‫تخلق العناصر للحفاظ على الحجاب،‬
‫لكن عندما يسقط، ستعود إلى طبيعتك.‬
‫قالت "سيوان" إنك كنت ستغادر.‬
‫إلى أين كنت ذاهباً؟‬
‫"فالم".‬
‫"إيغوين" هناك. يحبسها "إشاميل".‬
‫أرتك "لانفير" ذلك في "عالم الأحلام"؟‬
‫أعلم. يريدون مني الذهاب إلى هناك.‬
‫لكن لماذا "فالم" بالذات؟‬
‫يُفترض بـ"التنين" أن يعلن عن نفسه هناك.‬
‫"اسمه يضيء السماء بالنار."‬
‫يريدون أن يعرف الجميع هويتي...‬
‫قبل أن يحاولوا قتلي.‬
‫لكن إن كانوا يحتاجون إليّ في "فالم"،‬
‫فهم قطعاً لا يودون أن تحتجزني الـ"أمرلين سيت".‬
‫إن كنت تنتظرين "موارين"...‬
‫لم آت إلى هنا لأجل "موارين سيداي" ولقد سئمت الانتظار.‬
‫اتركينا يا أمي.‬
‫من فضلك.‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫هذه مسألة تتعلق بالملكة.‬
‫اصعدي إلى الأعلى الآن.‬
‫أتذكّرها في تلك السن.‬
‫ورثت ملامحها.‬
‫ما غاية وجودك هنا أيتها الـ"آز سيداي"؟‬
‫الإبلاغ بأمر.‬
‫ماذا يطلب مني سيدنا؟‬
‫أخرجها من المشهد.‬
‫إنها خالتي.‬
‫بالضبط. حتى هي لن تتوقع هذا.‬
‫نفّذ الأمر اليوم.‬
‫إنها محبوسة في زنزانة في القصر.‬
‫وإن ارتابت أمك في شيء،‬
‫فتخلّص منها أيضاً.‬
‫اصمت.‬
‫اصمت الآن.‬
‫اصمت.‬
‫مثلها.‬
‫مثله تماماً.‬
‫ترى الحقيقة الآن، صحيح؟‬
‫تظل تعيش هذه الحيوات،‬
‫وتكرر المحاولة مرّة بعد أخرى،‬
‫وما النتيجة؟‬
‫تدور "العجلة" ويتأذى الناس.‬
‫إنها حقيقة بسيطة.‬
‫وحتى مع الحرية التي يمنحنا إياها الموت،‬
‫نعود ببساطة،‬
‫مرّة...‬
‫بعد أخرى.‬
‫وكل ما أريده...‬
‫هو أن أغمض عينيّ في أحد الأيام‬
‫وألا أُضطر إلى فتحهما من جديد.‬
‫كيف؟‬
‫لم تخرج من المدينة حتى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أقبع في زنزانة في قصر "الشمس". تحتجزني الـ"أمرلين".‬
‫أعلم.‬
‫أيمكنك أن تخرجيني؟‬
‫أليست "موارين" معك؟‬
‫لا بد أن بمقدورها مساعدتك.‬
‫ربما تساعدني. ربما لن أحتاج إليك.‬
‫أحب عندما تحاول التلاعب بي.‬
‫أيمكنك إخراجي أم لا يا "لانفير"؟‬
‫من هناك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل تسير "ابنة الليل" في عالمنا؟‬
‫"المنسيون".‬
‫"التنين المبعوث".‬
‫أشتاق إلى المزرعة يا "إلانا".‬
‫أشتاق إلى أقربائك حتى.‬
‫بحقك،‬
‫هل توقعت أن نقاتل في "المعركة الأخيرة"‬
‫ضد جيش من الهريرات؟‬
‫كنت لأعرض عليك اللعب معي، لكن "الأحجار" لعبة النبلاء.‬
‫أخبر سيدتك أنني ما زلت أنتظر منها الوفاء بوعدها.‬
‫أو يمكنك أن تقتلني الآن‬
‫وتوفّر عليها المشقة.‬
‫يمكنني عرض ما هو أفضل.‬
‫يمكنك رؤية نسج الذكور.‬
‫ماذا ترى عندما تنظر إلى "موارين"؟‬
‫امرأة يائسة‬
‫ووحيدة‬
‫كرّست حياتها لقضية عصية على فهمها.‬
‫قضيت نصف العام في المصح وما زلت مجنوناً؟‬
‫الجنون هو أن تتوقع رداً من الرجل الذي ساعدت في سجنه.‬
‫هناك نسوج حولها.‬
‫من رجل.‬
‫آلاف الخيوط،‬
‫معقودة معاً ومثبّتة‬
‫لكن لا عناصر تُخلق فيها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أعلم. إنه أشبه...‬
‫هناك حريق.‬
‫في "فورغيت".‬
‫المفتاح؟‬
‫هل تظنني نسيت ما فعلته بـ"كريني" و"ستبين"؟‬
‫ستأخذ هذا المفتاح‬
‫عندما يعيدونك إلى "البرج الأبيض".‬
‫هناك أختان من "البنيات" تتوقان لدراسة حالة رجل يخلق العناصر.‬
‫اذهبا!‬
‫مرت 3000 سنة وعدنا إلى هذه الأساليب.‬
‫هل أنتن على وفاق الآن؟‬
‫عدتن صديقات؟‬
‫نفّذت التزام الـ"تو" تجاه "جولين" واستعدت الـ"جي".‬
‫تقصدين بـ"تو"...‬
‫الالتزام؟‬
‫كالذي تدينين به إليّ؟‬
‫ليس من الشرف أن تذكّرني،‬
‫لكن أجل.‬
‫كنت أدافع عن نفسي‬
‫عندما طُعنت "جولين" بالسيف الذي قتلها.‬
‫ماتت بسببي.‬
‫كان هذا التزامي.‬
‫هذا الخاتم يعني أن امرأة من غرب "السيساء" تملكك، صحيح؟‬
‫بطريقة ما.‬
‫ولا يمكنك معاشرة شخص آخر؟‬
‫ستُحبط "باين".‬
‫لن تكترث "تشياد".‬
‫هذه... مياه... كيف؟‬
‫"فالم".‬
‫ماذا سيحدث في رأيك إن حاولنا ارتداءه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني آمل أن يكون مؤلماً.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هذا ملائم، ألا تظنين ذلك؟‬
‫شمّري كميك.‬
‫أدركت لماذا تقاومينني.‬
‫هذا لأنهم لم يخبروك بسبب وجودنا هنا.‬
‫إمبراطورة "شونتشان" لديها تكليف واحد،‬
‫لا غير.‬
‫وهو توحيد كل شخص في هذا الكوكب تحت راية "النور".‬
‫"المعركة الأخيرة" وشيكة،‬
‫ولن نتمكن من القتال فيها إلا بتآزرنا معاً.‬
‫جميعاً.‬
‫بمن فينا أنت وأنا.‬
‫"رينا"؟‬
‫أجل يا "إيغوين"؟‬
‫سأقتلك.‬
‫هل أنت متأكد من أن خالتي بمفردها؟‬
‫كما طلبت يا مولاي.‬
‫وهناك مخدر في شايها.‬
‫لا بد أنها نامت بالفعل.‬
‫جيد.‬
‫أتود مني أن أفتح الباب، سموّك؟‬
‫لم أظن أنك قد تقدم على ذلك.‬
‫أمي...‬
‫كلا!‬
‫لماذا؟‬
‫بحق "النور"، لماذا؟‬
‫قمت بهذا لمصلحتنا. لمصلحتك يا أمي.‬
‫لأجل اسم عائلتنا.‬
‫لماذا في رأيك ارتقينا إلى هذه المكانة بهذه السرعة يا أمي؟‬
‫سأصبح ملكاً.‬
‫وستضحين بكل هذا لأجل ماذا؟‬
‫لأجلها؟‬
‫أمي، لا تكترث "موارين" لشأنك.‬
‫لا تثق بأحد. ولا تكترث لأحد.‬
‫إنها...‬
‫سترحل عن هذا المكان،‬
‫ولن تفكر فينا ولو للحظة.‬
‫أعلم.‬
‫لكنّ هناك شيئين‬
‫تفهمهما أختي أفضل من سواها.‬
‫الفرق بين الحق والضلال،‬
‫ومدى صعوبة اتباع الحق أحياناً.‬
‫أمي...‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫لا يمكنك إخبار الملكة.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫أخبرتهم بالفعل.‬
‫كلا. أمي...‬
‫أمي!‬
‫كلا! أمي!‬
‫أمي!‬
‫المدينة تحترق.‬
‫تحتاج الـ"أمرلين" إلى قوتك لحماية "كيرهين".‬
‫طُلب مني مراقبة الفتى.‬
‫هذا أمر يا "ليان سيداي".‬
‫سأحجبه.‬
‫لا تدعيها تقترب منك.‬
‫أنت ماهرة في الإقناع يا أختاه.‬
‫"التنين المبعوث".‬
‫أرى أنك قضيت وقتاً كافياً في "كيرهين"، ألا تظن ذلك؟‬
‫هناك بوابة "طرقات" مخفية في هذه المدينة.‬
‫- هذه إشاعة. - يتخللها بعض الصدق.‬
‫كان هناك ملجأ "أوغير" في مركز المدينة في الماضي،‬
‫لكن عائلات "كيرهين" بنت المباني فوقه.‬
‫هنا.‬
‫إلى أين ستأخذينه؟‬
‫إلى "فالم". "رأس تومان".‬
‫"سيعلن عن نفسه فوق (رأس تومان)،‬
‫اسمه يضيء السماء بالنار."‬
‫هل تخططين لإعلانه "التنين المبعوث"؟‬
‫تنسج "العجلة" كما تشاء.‬
‫أحسنتم. سنأخذه من هنا إلى بوابة "الطرقات".‬
‫احرصوا ألّا يتبعنا أحد.‬
‫لم تعودي بمفردك يا أختاه.‬
‫لكن يجب أن تسرعا. المدينة ليست آمنة.‬
‫آمل أن تستحق هذا العناء يا فتى.‬
‫ليكن "النور" معك.‬
‫لنذهب!‬
‫تواصلن معي.‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫من يحجب الفتى؟‬
‫"فيرين سيداي". لقد أرسلتها بنفسك.‬
‫قودي أخواتك وعالجن الجرحى.‬
‫يجب ألّا يغادر ذلك الفتى المدينة.‬
‫لا بد أنها هنا...‬
‫هناك.‬
‫يجب أن تخلق العناصر لفتحها.‬
‫- اقتحمها بقوة إن اضطُررت. - كلا، لن يفعل.‬
‫ستفتحينها بنفسك.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫انظر إلى "موارين".‬
‫عبر "المصدر".‬
‫- "لان". - وليس بعينيك فقط.‬
‫- ماذا ترى؟ - كلا.‬
‫تبدو كعقدة مغزولة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هناك قصة من "عصر الأساطير" عن قوة أحد "المنسيين"،‬
‫مهارة لم تتكرر منذ آلاف السنين،‬
‫تتمثل في عقد النسوج وتركها مثبّتة.‬
‫لم أجد ما تشعرين به منطقياً يا "موارين".‬
‫لم يفصلك "إشاميل" عن "القوة الواحدة".‬
‫لا يقدر حتى "منسي" على فعل ذلك بمفرده.‬
‫إنه حجاب عقده عليك.‬
‫ما يعني...‬
‫أنه يمكن إزالته.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا تتمتع بالمهارة لحلّ تلك العقدة.‬
‫يجب أن تقطعها.‬
‫أثق بك.‬
‫استمر.‬
‫اقطعها.‬
‫أشعر به.‬
‫أشكرك.‬
‫آسف لأنني تأخرت إلى هذا الحد في تأدية واجبي.‬
‫توقّفي!‬
‫أغلقي البوابة يا "موارين".‬
‫الآن.‬
‫كذبت بخصوص فصلك عن "القوة الواحدة".‬
‫كلا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫صارحتك أكثر من أي شخص غيرك.‬
‫لقد فشلنا يا "موارين".‬
‫فشلت عند "عين العالم".‬
‫المخاطر أكبر من أن نسمح بالفشل مجدداً.‬
‫أغلقي البوابة!‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أجبرك.‬
‫أقسمت بطاعتي على "عصا العهد".‬
‫إنه قسم لا يُكسر، تفرضه "القوة الواحدة".‬
‫"سيوان"...‬
‫أغلقيها!‬
‫"سيوان"...‬
‫"موارين دامودريد"...‬
‫كلا، إن أحببتني يوماً، لا تفعلي هذا.‬
‫آمرك...‬
‫بإغلاق البوابة.‬
‫"لانفير".‬
‫إنها قوية للغاية يا "سيوان". لا تحاولي.‬
‫كلا.‬
‫أخبرتك أنني سأقتلها متى أراكما معاً مجدداً.‬
‫لن تلمسيها، إن أردت أن أساعدك.‬
‫كل يوم،‬
‫يزداد شبهك بـ"لويس".‬
‫لحسن حظك، الـ"أمرلين" المحطمة أكثر نفعاً لي من الميتة.‬
‫"موارين"، أرجوك...‬
‫"موارين".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬