VIDĚLI JSTE...
Já, Moirain Sedai, přísahám, že budu ctít a poslouchat Siuan Sanče.
Když je žena od jediné síly odstřižena,
už si nepřipadá ve své kůži.
Nedala jsem ti žádný důvod věřit mi.
Dovol mi věnovat ti sen.
Egwain? Kde je?
Má ji Išamael.
Nic mimo tuhle celu pro tebe neexistuje, Egwain.
Chcete-li kamarádku zachránit,
musíme zjistit, jak otevřít tohle.
Musí se to nasadit ženě.
Nedá se zlomit.
Jmenuji se Aviendha.
Musíme jít.
Perrine Aybaro.
Tancuješ rád?
Ji'e'toh je cesta Aielů.
Zachránils mi život.
- Kam půjdeme teď? - Do Falme.
Mate?
Išamael.
Drží Egwain ve Falme.
Tak půjdeme.
Mate, ty Randa zabiješ.
Viděla jsem to.
Mrzí mě to. Nemůžu tě nechat odejít.
Amyrlinin stolec je tady v Cairhienu
a požaduje se s tebou sejít.
PŘED 20 LETY
- Myslíš, že se jim zalíbím? - Spíš se bojím, jestli si oblíbíš ty je.
- Vážně? - Můj otec je skvělý, laskavý,
ale taky roztržitý a trochu roztěkaný.
A taky moje sestra, umí být tak...
Nemusíme do Cairhienu, jestli nechceš.
To jen, že jsem je od války neviděla,
- a teď když skončila... - Ne, o to nejde.
Tak co se děje?
Jen...
Za války
je těžké představit si jakoukoli budoucnost za těmito zdmi.
A když o nás přemýšlím,
kde skončíme,
nebude to v téhle Věži
v těchhle šatech a s prstenem.
A kde tedy?
Někde... v bambusové chatrči
u řeky, jak jsme bydlívali já s otcem.
A já budu tvá rybářka?
Byla bys hrozná rybářka.
Nahazovala jste někdy sítě, Damodredovno?
Možná ano.
Ale nebudeme tu věčně.
Odsloužíme si tu svoje,
pak budeme radit dědičce andorského trůnu nebo králi Altary
a pak se stáhneme do ústraní.
Myslíš to vážně?
Ano.
Ale ty budeš moje rybářka.
Gitaro Sedai, neseme zprávy od amyrlin.
Válka skončila.
Aielové ustupují.
Co je? Co se děje?
Máte vidění?
Drak.
Drak se znovu narodil.
Cítím to.
Proroctví?
Děje se to teď.
Dítě leží ve sněhu
a jeho pláč je jako dunění hromu.
Žhne jako slunce!
Nikomu to neříkejte, sestry moje.
Musíte Draka Znovuzrozeného najít
a připravit svět na to, aby jej následoval.
Gitaro?
KOLO ČASU
Matko.
Nech nás, dcero.
Není pro mě hrozbou.
Budu hned za dveřmi, Matko.
Proč ses mi nesvěřila?
Proč jsi mi neřekla, že tě utišili?
Půl roku si píšeme, Moirain,
a ani slovo o tomto
zneuctění.
Co dál ti Lan pověděl?
Že jsi mu pohrozila, že mu Alanna odejme pouto
bez jeho svolení.
Víš, že jí to řekl?
Že jsi našla Draka.
Proč jsi tady, Siuan?
Nechala jsem tě nést toto břímě dvacet let, drahá.
Obětovalas mu vše.
Odteď ho ponesu s tebou.
Je načase, abych se s Randem al'Thorem setkala.
- Zastrč si halenu. - Co mi amyrlinin stolec chce?
Má to být soud?
Viděl jsem, co provedla poslednímu, co se prohlásil za Draka.
Proto jsi utekl z Oka světa?
- A ukryl se tady? - Odešel jsem, abych ochránil své drahé.
Nebuď takový sobec.
Narodil ses, abys ochránil tento svět
a všechny lidi v něm,
nejen ty, které máš rád.
Poslyš.
Amyrlin je chytrá žena.
Dobrá žena.
A pochází ze skromnějších poměrů než ty.
Ví Moirain, že tohle děláš?
Pro muže platí především jedno pravidlo.
Ať přijde cokoli,
čelí tomu nohama na zemi.
Obleč si tohle.
Dej mi svůj meč.
Volavka smáčí křídlo.
Učil ses výpady.
Pár věcí jsem se naučil.
Nech si ten meč.
Jestli se tě amyrlin bojí, nebude to kvůli meči.
Jestli některý z výpadů hodláš použít,
tak kočku kráčející přes nádvoří.
Měj rovná záda,
uvolněný každý sval,
jako bys visel na lanku připevněném na temeni.
Běž.
Amyrlin čeká.
Povolalas mě, Matko, tak jsem přišel.
Jsem připraven.
Opravdu, chlapče?
Vidím, že tě Lan připravil.
Co ti ještě řekl?
Že nejsi taková, jak vypadáš.
To většina lidí.
V tomto světě je moudré pravdu o sobě střežit.
Ale ne pro nás,
ne dnes.
Mám pár otázek.
Odpovídej pravdivě.
A pak?
Vítej ve Falme.
Kdo jsi?
Jak jsem se tu ocitl?
To je mé malé tajemství.
Promiň, ale kdo pro Světlo jsi?
Nebudu ti lhát. Čekala jsem, že budeš úchvatnější.
Ale i tak mě moc těší, když je mi někdo dlužen.
To se mi zdá?
Ne. Jsi zcela vzhůru.
Ti Falmští se chovají, jako by pod Seančan patřili odjakživa,
přitom si jejich město podrobili sotva před pár měsíci.
Proč se nebrání?
Jak?
Proti tomuhle?
Pojď, ti vojáci mají namířeno do paláce.
- Půjdeme tam, najdeme Egwain... - Ne.
Po tvém už jsme to zkoušely.
Říkalas, že s tvým přítelem Perrinem cestuje ogier, že?
Tentokrát poslouchej ty mě a dělej, co ti řeknu.
Stát se damane je uznání vašeho přínosu,
ale i investice do vaší budoucnosti v rámci naší říše.
Měly byste na to být hrdé.
Jen málo žen je schopno nosit náramek.
A ještě méně si ke své damane utvoří skutečné pouto.
Pocítila některá z vás od své damane vzdor?
Nic neobvyklého.
Dnes otestujete sílu své damane.
Musíte pochopit její surovou sílu, abyste se ji naučili využívat.
Začněme.
Budeme spolupracovat,
ale jestli mě dnes zahanbíš, budeš toho litovat.
Verin, Cairhienská královská knihovna je prostě úžasná.
Mají tu nepředstavitelné množství knih.
Tak povídej, jaké je to velké tajemství?
Proč potřebuješ ogieří mapu města?
Já Verin Sedai nevěřím.
I když Lan ano.
Budu Tomase sledovat.
Ne. Máme úkol.
Jsme tři.
Nechci, abychom se rozdělili, jestli je ve městě Zaprodanec.
Dva na jednoho.
Mně dělá větší starost Liandrin.
Kam šla?
Přirozeně jsem poněkud znepokojena.
Vzkázal jsem královně Galldrian, aby se neprodleně vrátila.
Tudy.
Vstupte.
Aes Sedai.
Je mi ctí přivítat vás v sídle Damodredů.
Nevím, co očekáváš, že tím získáš.
Doufám, že vše, oč jsme přišli.
Odejdi. Nemám ti co říct.
Mám otázku.
A snad mi jednou odpustíš, že ti ji pokládám.
Když tě Išamael utišil,
napadlo tě někdy
během těch měsíců,
že bys to ukončila?
Že bych se zabila?
Četl jsem záznamy Bílé věže.
V historii byly jen dvě utišené ženy, které to neudělaly.
- Většina se do roka zabila. - Ne, nenapadlo.
Ani na vteřinu.
Protože vím, že chránit Randa a vést ho
je to jediné, na čem záleží.
Víc než na mně, na tobě, na čemkoli.
To jsem si myslel.
A to, co se Siuan děláte,
všechno ohrožuje.
Poslední bitvu i osud světa.
Co mi zamlčuje?
Občas musíš někomu věřit, Moirain.
Tohle sama nezvládneš.
Nedokážeš to.
A když to nebudu já,
říkal jsem si, že snad ona.
Říkáš, že jsi opatrný.
Kolikrát jsi usměrňoval?
Mockrát ne.
Ne úmyslně.
Budeš dál usměrňovat,
to je nabíledni.
Nemůžeš si pomoct.
A pokud se to nenaučíš ovládat, nepřežiješ ani tak dlouho, abys zešílel.
Co je to za volbu?
Zemřít, nebo zešílet a zabít všechny, které miluji?
Co když už mě nebaví být paprskem Kola?
Nejsi žádný paprsek, chlapče.
Jsi voda,
která samo Kolo pohání,
nebo jej rozbíjí na kousky.
Znáš zákon Bílé věže o tom, co musí amyrlin udělat,
najde-li Draka Znovuzrozeného?
Zkrotit ho?
Zkrotit? Ne!
Jak lze bez jediné síly bojovat s Temným?
Některé z mých červených dcer by si to možná přály,
ale máme tě zavřít do klece,
držet tě odstíněného
a dovolit ti usměrňovat, jen když my chceme a jak chceme.
A až potáhneme do Poslední bitvy,
budeš nejmocnější zbraní v našem arzenálu.
Ale ne naším generálem.
Tohle není rozhovor.
Už jste se rozhodla.
Ještě než jste mě vůbec poznala.
Nebudu žít ve vaší kleci.
Už půl roku víš, kdo jsi,
a nic ses nenaučil.
Za půl roku?
Vůbec nic tě nenaučila.
Jediná Aes Sedai se s tebou vypořádá jako nic.
Byly bychom na tom o dost líp, kdybys byl dívka.
Dobře. Docela silná.
Vlna nás téměř zasáhla.
Renno,
jaké jméno jsi dala své damane?
Dovolila jsem jí ponechat si své jméno. Egwain.
Tak se podíváme, co ta Egwain umí.
Vidělas její světlo, viď?
Budeš zářit jasněji než ona.
Budeš zářit tak jasně,
že oslníš všechny sul'dam ve Falme.
A poznají, že patříš mně.
Tohle vlákno je snadné.
Výbuch vzduchu.
Ale ukáže nám hranice tvé síly.
Neboj.
K tomuhle od tebe nic nepotřebuju.
Dobře, Egwain, to je výborné.
Egwain?
- Koukejte na jeho nos. - A ty vlasy.
Vědmo al'Mearo!
Nyneivo.
Jsi to ty.
Jak ses...
- Kde je Perrin? Je v pořádku? - Utekl.
Díky Světlu.
Elayne Trakand!
- Dědička andorského trůnu. - Vstaň.
Nepodporuj ji v tom.
Jsem Loial, syn Arenta, syna Halanova.
Tvé jméno je hudba pro jeho uši. Teď vstaň, nemáme čas.
Viděl jsi Egwain, staviteli?
Je to zrůdné.
Drží ji jako zvíře
na místě zvaném kotce.
Kde to je?
Ve starém vězení mimo palác.
Musíme se tam dostat. Hned.
Nedá se tam dostat.
Blíž než na 30 metrů smí jen sul'dam.
Všechny ostatní Hlídka smrti
- zastaví. - Zkontrolujte to tam!
Díky, staviteli.
Radši běž, než nás někdo spolu uvidí.
I tebe osvobodíme.
Přísahám.
Dobrá, máme vše potřebné.
Takže si sem nakráčíš, nic neřekneš a jen si vyřezáváš?
Tak fajn. Skvělý.
Máš někdy problémy se spánkem?
Prosím?
Já ano.
Ležím a myslím na všechny lidi na světě.
Všichni trpí.
Celé vesmíry se hroutí kvůli vykřičenému slovu,
kvůli bodnutí dýky.
Tolik bolesti.
Jde o sex, nebo o vraždu?
Ať tak či onak, konverzaci bych si radši odpustil.
Ani o jedno.
Mám pro tebe dárek.
Od mých dob toho lidstvo strašně moc zapomnělo,
ale nejde jen o technické věci.
Tenhle čaj ti toho dost ukáže.
Umožní ti nahlédnout do minulých životů.
Vidět všechny lidi, kterými jsi byl.
Tvé tisíceré podoby.
A skrz ně všechny
tvé pravé já.
Tvou duši.
Patnáct minut a pak si nalij.
Jen jeden šálek.
A proč myslíš, že si od tebe něco vezmu?
Podle mě jsi vždycky chtěl vědět, kdo doopravdy jsi, Mate.
Tohle ti to vyjeví.
Když jsem se prvně napil,
vůbec poprvé jsem v noci spal.
Patnáct minut. Ne víc.
V dunách někdo je.
Nějaká žena.
Na mokřiňana máš dobrý zrak.
Většina z vás nevidí ani to, co má pod nohama.
Vezmi mě k Jolien.
Její rány byly příliš hluboké.
Dala se do nich infekce.
Tady nám to připadalo víc jako doma.
Život je sen, z něhož se všichni musíme probudit,
než budeme moci znovu snít.
Co to děláte?
Ne.
Taková kravina.
Zatracenej hajzl.
Mami?
Zatracenej hajzl jako on.
- Jako on. - Mami!
Vždycky jsi byl nula.
Vždycky jsi byl prohnilej.
Jako on.
Přesně jako on. Jako on.
Přesně jako ona.
- Dost! - Jako on.
- Přestaň! - Jako on.
Ne! Přestaň!
Přestaň!
Dost!
Přesně jako on.
Pusťte je.
Propusť ho, Siuan.
Hned.
Ne.
Zkoušely jsme to po našem
a málem jsme o všechno přišly.
Zákony Bílé věže platí už 3 000 let.
Je načase se jimi řídit.
- Na tom jsme se nedomluvili. -Červené ho utiší.
Ne, dokud na stolci sedím já.
Věž se jen hemží tvými nepřáteli.
Jsi si svou mocí tak jistá?
Obě jsme měly úkol, Siuan.
Já najít Draka Znovuzrozeného
a ty připravit Bílou věž, aby ho podpořila.
Nebo jsi na ten den zapomněla?
Jistěže ne.
Ale tys měla být s ním,
připravena ho odstínit, kdyby začínal šílet.
Ale místo toho jsi sama
utišená.
Nedokážeš ho ovládat.
Nemůžeš ho vést.
Umíš si představit, Moirain,
kdyby se ho zmocnil některý ze Zaprodanců?
Není o nic víc připravený, než když jsi ho našla.
Dala jsi osud světa všanc
kvůli vlastní pýše.
Zítra, až se vrátí královna Galldrian,
ho zde v Cairhienu
prohlásíme za Draka.
Se 14 sestrami po našem boku, abychom ukázaly, že ho máme pod kontrolou.
Připrav ho na to, co přijde.
Co se to se mnou děje?
Jsi od jediné síly odstíněn.
Je to jako...
Jako bys přišel o všechno, čím jsi kdy býval a čím jsi mohl být?
Neboj, je to jen dočasné.
Aby udržela štít aktivní, musí usměrňovat,
ale až opadne, budeš zase sám sebou.
Siuan říkala, že odcházíš.
Kam jsi měl namířeno?
Do Falme.
Je tam Egwain. V Išamaelových rukou.
To ti ukázala Lanfear ve světě snů?
Já vím. Chtějí, abych tam šel.
Ale proč zrovna do Falme?
Tam má být vyhlášen Drak.
„Praporem na obloze v plamenech.“
Chtějí, aby všichni věděli, kdo jsem,
než se mě pokusí zabít.
Ale jestli mě potřebují ve Falme,
určitě nechtějí, abych byl vězněm amyrlinina stolce.
Jestli čekáš na Moirain, obávám se...
Nejsem tu kvůli Moirain Sedai a to čekání už mne unavuje.
Nech nás, matko.
Prosím.
Máme hosta.
Je to královská záležitost.
Ihned běž nahoru.
Pamatuji ji, když byla v tom věku.
Jste si podobní.
Proč jste tady, Aes Sedai?
Abych vyřídila rozkaz.
Čeho si náš pán ode mne žádá?
Musíš ji vyloučit z rady.
Je to má teta.
Právě. Dokonce ani ona na to nebude připravena.
Udělej to dnes.
Drží ji v cele v paláci.
A jestli tvá matka něco tuší,
postarej se i o ni.
Klid.
Utiš se.
Klid.
Jako ona.
Přesně jako on.
Teď už to vidíš, že ano?
Žijeme dál tyto životy,
zkoušíme to zas a znovu,
ale k čemu?
Kolo se otáčí a lidé trpí.
Je to tak prosté.
A i při svobodě, kterou přináší smrt,
se vracíme
zas
a znovu.
Nepřeju si než
jednoho dne zavřít oči
a už je nikdy nemuset otevřít.
Jak?
Ani ses nedostal z města.
Potřebuju tvou pomoc.
Jsem v cele Slunečního paláce. Amyrlin mě tam drží.
Já vím.
Můžeš mě dostat ven?
Není s tebou Moirain?
Jistě něco svede.
Možná ano. Třeba tě nebudu potřebovat.
Miluju, když se mnou zkoušíš manipulovat.
Lanfear, dostaneš mě ven, nebo ne?
Tamtudy.
Co říkal?
Dcera noci kráčí po tomto světě?
Zaprodanec.
Drak Znovuzrozený.
Chybí mi farma, Alanno.
Dokonce i tvoji bratranci.
Ale no tak.
Přece jsi nečekal, že Poslední bitvu svedeme
s armádou koťátek.
Nabídl bych ti partičku, ale Kameny jsou hra džentlmenů.
Řekni své paní, že stále čekám, až splní svůj slib.
Nebo mě můžeš na místě propíchnout svým mečem
a ušetřit jí práci.
Můžu udělat něco lepšího.
Vidíš mužská vlákna.
Co vidíš, když se podíváš na Moirain?
Zoufalou,
osamělou ženu,
která obětovala život věci, jež přesahuje její chápání.
Půl roku v ústavu, a stále šílíš?
Šílenství je očekávat od muže, kterého jsi pomohl zavřít, přímou odpověď.
Má na sobě vlákna.
Od nějakého muže.
Tisíce vláken
spletených dohromady, drží se jí,
ale nic se skrze ně neusměrňuje.
Jak je to možné?
Nevím. Je to jako...
Vypukl požár.
V Předbrání.
Klíč?
Myslíš, že nevím, cos udělal Kerene a Stepinovi?
Dostaneš ten klíč,
až tě přivedou zpět do Bílé věže.
Dvě hnědé sestry touží studovat muže, který umí usměrňovat.
Běžte!
Uplynuly tři tisíce let a jsme zase zpátky u tohohle.
Už jste v pohodě?
Zase přátelé?
Splnila jsem svůj toh vůči Jolien a obnovila své ji.
Toh je
závazek?
Jako ten vůči mně?
Není uctivé mi to připomínat,
ale ano.
Bránila jsem se,
když Jolien vrazili meč do zad a zabili ji.
Je to moje chyba, že zemřela.
Byl to můj toh.
Ten prsten značí, že patříš nějaké mokřiňance, viď?
Svým způsobem.
A nesmíš lehávat s nikým jiným?
Bain bude zklamaná.
Čiad to bude jedno.
SAMÁ... VODA... JAK TO?
Falme.
Co se podle tebe stane, když ho zkusíme nasadit?
Nevím.
Ale doufám, že to bolí.
Už jde.
Sedí ti, nemyslíš?
Vyhrň si rukávy.
Uvědomila jsem si, proč se mnou bojuješ.
Nikdo ti neřekl, proč tu jsme.
Vládkyně Seančanu má pouze
jeden jediný úkol.
Sjednotit pod Světlem všechny na této planetě.
Poslední bitva se blíží
a my ji vyhrajeme, jen pokud budeme držet při sobě.
Všichni.
Včetně tebe a mne.
Renno?
Ano, Egwain?
Zabiju tě.
Jsi si jistý, že je má teta sama?
Jak jste žádal, můj pane.
A dal jsem jí do čaje sedativa.
Už by měla spát.
Dobře.
Mám otevřít, Vaše Výsosti?
Nevěřila bych, že to uděláš.
Matko...
Ne!
Proč?
Pro Světlo, proč?
Udělal jsem to pro nás. Pro tebe, matko.
Pro náš rod.
Proč myslíš, že jsme tak rychle vystoupali tak vysoko, matko?
Mám se stát králem.
A ty to chceš všechno zahodit? Kvůli čemu?
Kvůli ní?
Matko, Moirain na tobě nezáleží.
Nikomu nevěří. Nezáleží jí na nikom.
Ona...
Odjede odsud
a ani se neohlédne.
Já vím.
Ale dvěma věcem
rozumí má sestra lépe než kdo jiný.
Rozdílu mezi dobrem a zlem
a tomu, že zachovat se správně je někdy obtížnější.
Matko...
Matko, prosím.
Prosím.
Nesmíš to říct královně.
Nikomu.
Už se stalo.
Ne. Matko.
Matko. Matko!
Ne! Matko!
Matko!
Město je v plamenech.
Amyrlin si žádá tvou sílu k ochraně Cairhienu.
Chlapce mám ohlídat já.
To je rozkaz, Leane Sedai.
Převezmu nad ním štít.
Nenech ji přiblížit se k tobě.
Ovládáš slova bravurně, sestro.
Drak Znovuzrozený.
Řekla bych, že už jsi byl v Cairhienu dost dlouho, nemyslíš?
Ve městě je ukrytá brána k Cestám.
- To jsou jen zvěsti. - Je v nich zrnko pravdy.
Ve středu města kdysi stávala država ogierů,
ale pak ji zastavěly cairhienské rodiny.
Tady.
Kam ho zavedeš?
Do Falme. Do Tomovy Hlavy.
„Nad Tomovou Hlavou bude vyhlášen
praporem na obloze v plamenech.“
Chceš ho nechat, ať se sám prohlásí za Draka?
Kolo tká.
Dobrá práce. Odvedeme ho k bráně k Cestám.
Postarejte se, aby nás nesledovali.
Už v tom nejsi sama, sestro.
Ale musíme si pospíšit. V tomhle městě není bezpečno.
Doufám, že za to stojíš, chlapče.
Světlo vás provázej.
Jdeme!
Propojte se se mnou.
Jsem zde, Matko.
Kdo drží nad chlapcem štít?
Verin Sedai. Ty... Poslalas ji.
Veď své sestry a pečuj o raněné.
Ten hoch nesmí opustit město.
Měla by být někde...
Tam.
Musíš se dovnitř usměrnit.
- Otevři ji silou, když bude třeba. - Ne, to neudělá.
Otevřeš ji ty.
Prostě to udělej.
Podívej se na Moirain.
Pomocí Zdroje.
- Lane. - Nejen očima.
- Co vidíš? - Nech toho.
Vypadá to jako spletený uzel.
To... To není možné.
Z věku legend se traduje pověst o síle Zaprodanců,
dovednosti ztracené po tisíce let,
o svázání vláken a jejich ponechání na místě.
Nikdy jsem nechápal, Moirain, co cítíš.
Išamael tě neutišil.
Ani Zaprodanec to nesvede sám.
Uvázal kolem tebe štít.
Což znamená...
Že se dá odstranit.
Ano.
Co mám udělat?
Na rozvázání uzlu nemáš dovednosti.
Musíš ho přetnout.
Věřím ti.
Jen dál.
Přesekni ho.
Cítím ji.
Zase ji cítím.
Děkuji.
Promiň, že mi trvalo tak dlouho vykonat svou povinnost.
Přestaň!
Uzavři bránu k Cestám, Moirain.
Hned.
Lhalas mi, že jsi byla utišena.
Ne.
To nedokážu.
K tobě jsem byla upřímnější než k jiným.
Selhaly jsme, Moirain.
V Oku světa jsi selhala.
V sázce je příliš mnoho, nesmíme zklamat znovu.
Zavři tu bránu!
Ne.
Nechci tě nutit.
Slíbila jsi mi věrnost na hůl přísah.
Složila jsi neporušitelnou přísahu, vázanou jedinou silou.
Siuan.
Zavři ji!
Siuan.
Moirain Damodredovno...
Pokud jsi mě někdy milovala, nedělej to.
Nařizuji ti
zavřít bránu k Cestám.
Lanfear.
Je moc silná, Siuan. Ne.
Ne.
Říkala jsem ti, že až vás příště uvidím spolu, zabiju ji.
Pokud chceš mou pomoc, ani se jí nedotkneš.
Každým dnem
jsi víc a víc jako Luis.
Naštěstí pro tebe je mi amyrlin víc k užitku zlomená než mrtvá.
Moirain, prosím...
Moirain.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová