ANG NAKARAAN SA
Ako, si Moiraine Sedai, ay sumusumpang igagalang at susundin si Siuan Sanche.
Kapag nahiwalay mula sa Kapangyarihan ng Isa,
parang hindi na sa iyo ang katawan mo.
Hindi kita binigyan ng rason para magtiwala.
Hayaan mong bigyan kita ng isang regalo ng panaginip.
Egwene? Nasaan siya?
Hawak siya ni Ishamael.
Walang kahit ano para sa iyo sa labas ng seldang ito, Egwene.
Para mailigtas ang kaibigan ninyo,
dapat nating alamin kung paano ito buksan.
Kailangan itong isuot.
Di ito masisira.
Ako si Aviendha.
Umalis na tayo ngayon.
Perrin Aybara.
Mahilig ka bang magsayaw?
Ji'e'toh ang paraan ng Aiel.
Iniligtas mo ang buhay ko.
- Ano, saan na tayo pupunta? - Sa Falme.
Mat?
Ishamael.
Hawak niya si Egwene sa Falme.
Kaya, puntahan natin.
Mat, papatayin mo si Rand.
Nakita ko na.
Patawad. Di kita mapapayagang umalis.
Narito ang Amyrlin Seat... sa Cairhien,
at gusto ka niyang makausap.
20 TAON ANG NAKAKARAAN
- Tingin mo, magugustuhan niya ako? - Baka nga hindi mo sila magustuhan.
- Talaga? - Matalino at mabait si ama,
pero magulo at malabo siyang mag-isip.
Ang kapatid ko rin, puwede siyang--
Hindi natin kailangang pumunta sa Cairhien.
Kasi, huli ko silang nakita bago pa magkadigmaan
- at ngayong tapos na-- - Hindi iyan.
Ano?
Kasi...
Dahil sa digmaan,
ang hirap mag-isip ng kinabukasan sa labas ng mga pader na ito.
At kapag naiisip ko tayo,
kung ano'ng mararating natin,
hindi rito sa Tower na ito
na may suot na gown at singsing.
Saan?
Sa... isang kubong yari sa kawayan,
malapit sa ilog, tulad ng sa amin ng ama ako.
At ako ang fishwife mo?
Mahihirapan kang maging fishwife.
Nakapaglambat ka na ba, Lady Damodred?
Baka.
Pero hindi tayo mananatili rito habambuhay.
Maglilingkod tayo,
at papayuhan ang Tagapagmanang-Anak ng Andor o ang Hari ng Altara, at...
at magreretiro tayo.
Seryoso ka ba riyan?
Oo.
Pero ikaw ang magiging fishwife ko.
Gitara Sedai, may balita kami mula sa Amyrlin.
Tapos na ang digmaan.
Umuurong na ang Aiel.
Ano iyon? Ano'ng nangyayari?
May nakikita ka ba?
Ang Dragon.
Ang Dragon ay isinilang na muli.
Nadarama ko ito.
Isang Pagbabadya?
Nangyayari ito ngayon.
Nakahiga sa niyebe ang sanggol,
at iyak nang iyak.
Puno siya ng liwanag!
Huwag n'yo itong sabihin sa iba.
Hanapin n'yo ang Muling-silang na Dragon...
at ihanda ang mundong sumunod.
Gitara?
Ina.
Iwan mo kami, Anak.
Hindi siya banta sa akin.
Nasa labas lang po ako, Ina.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Bakit hindi mo sinabing nakalas ka?
Anim na buwang sulatan, Moiraine,
pero wala kang sinabi tungkol dito...
sa kalapastangang ito.
Ano pa ang sinabi sa iyo ni Lan?
Na nagbanta kang ibibigay mo ang bigkis niya kay Alanna...
nang walang pahintulot niya.
Alam mo ang sinabi niya?
Na nahanap mo ang Dragon.
Bakit ka narito, Siuan?
Hinayaan kitang pasanin ito nang 20 taon, mahal.
Ibinigay mo ang lahat para dito.
Mula ngayon, kasangga mo na ako.
Oras na para makilala ko si Rand al'Thor.
- Ayusin mo ang damit mo. - Ano'ng gusto ng Amyrlin Seat?
Lilitisin ba ako?
Nakita ko ang ginawa niya sa huling nagsabing siya ang Dragon.
Kaya ka ba tumakas mula sa Mata ng Mundo?
- Bakit ka nagtago rito? - Para iyon protektahan ang mga mahal ko.
Huwag kang makasarili.
Isinilang ka para protektahan ang mundo,
at lahat ng tao rito,
hindi lang mga mahal mo.
Makinig ka sa akin.
Matalino ang Amyrlin.
Mabuti siya.
At mas mababa pa kaysa sa iyo ang pinagmulan niya.
Alam ba ni Moiraine na ginagawa mo ito?
Sa pagiging lalaki, may panuntunang mas mahalaga kaysa sa iba.
Anuman ang dumating,
harapin mo ito nang nakatayo.
Isuot mo ito.
Akin na'ng espada mo.
Tagak na Nakababa ang Pakpak.
Nag-aaral ka ng pag-eespada.
May ilan akong natutuhan.
Dalhin mo ang espada.
Kung takot sa iyo ang Amyrlin, hindi iyon dahil sa espada.
Kung gagamit ka ng isang istilo,
gamitin mo ang Pusang Tumatawid.
Tumayo ka nang tuwid,
pakalmahin ang kalamnan,
na parang nakasabit ka sa kisame.
Sige na.
Naghihintay ang Amyrlin.
Pinatawag mo ako, Ina, kaya narito ako.
Handa na ako.
Talaga ba, iho?
Mukhang inihanda ka ni Lan.
Ano pa ang sinasabi niya?
Na iba ang itsura mo sa kung sino ka.
Karamihan sa mga tao ang ganoon.
Sa mundong ito, matalinong itago ang mga katotohanang tungkol sa iyo.
Pero hindi para sa atin,
hindi ngayon.
May mga tanong ako sa iyo.
Sumagot ka nang tapat.
At pagkatapos, ano?
Maligayang pagdating sa Falme.
Sino ka?
Paano ako nakarating dito?
Lihim ko iyon.
Patawad, sino ka ba?
Hindi ako magsisinungaling. Akala ko, magiging mas kahanga-hanga ka.
Pero, gusto kong mapagkautangan ng loob.
Panaginip ba ito?
Hindi. Gising na gising ka.
Ang asal ng mga taga-Falme na ito, para bang buong buhay na silang Seanchan,
pero ilang buwan pa lang nasasakop ang lungsod nila.
Bakit hindi sila lumalaban?
Paano?
Laban sa mga iyan?
Tayo na, papunta sa palasyo ang mga sundalong iyon.
- Sumunod tayo, hanapin si Egwene-- - Hindi.
Sinubukan natin ang paraan mo.
Sabi mo, may kasamang Ogier ang kaibigan mong si Perrin, tama?
Ngayon, makinig ka sa akin at gawin ang sinasabi ko.
Ang pagkakagawad ng damane ay parehong pagkilala sa inyong kontribusyon
at pamumuhunan sa hinaharap ninyo sa imperyo natin.
Dapat, maging mapagmalaki kayo.
Kaunting babae lang ang may kayang magsuot ng pulseras.
Mas kaunti ang nakakalikha ng tunay na ugnayan sa damane nila.
Nakaranas ba kayo ng pagsuway mula sa damane ninyo?
Karaniwan iyan.
Ngayon, susubukan natin ang lakas ng damane ninyo.
Unawain ang tunay na kapangyarihang meron sila para matutuhan n'yo itong gamitin.
Magsimula na tayo.
Magtutulungan tayo,
pero kapag ipinahiya mo ako ngayon, pagsisisihan mo ito.
Verin, napakaganda ng Aklatan ng mga Maharlika ng Cairhien.
Hindi mo mawawari ang dami ng aklat na meron sila.
Sige na, ano ang malaking lihim?
Bakit mo kailangan ng mapang Ogier ng lungsod?
Wala akong tiwala kay Verin Sedai.
Kahit may tiwala si Lan.
Susundan ko si Tomas.
Hindi. May tungkulin tayo.
Tatlo tayo.
Ayokong magkahiwalay tayo kung may Tinakwil sa lungsod.
Dalawa kami, isa ka.
Mas inaalala ko si Liandrin.
Saan siya pumunta?
Malinaw namang medyo nag-aalala ako.
Siyempre, nagsabi ako kay Reyna Galldrian na bumalik agad.
Dito po.
Pumasok po kayo rito.
Aes Sedai.
Karangalan kong tanggapin ka sa Tahanan ng mga Damodred.
Hindi ko alam kung ano'ng makukuha mo.
Sana, lahat ng nawala sa atin.
Umalis ka na. Wala akong sasabihin sa iyo.
May tanong ako sa iyo.
At sana, balang-araw, mapatawad mo ako sa pagtatanong.
Matapos kang makalas ni Ishamael,
may panahon ba,
nitong mga buwang ito,
na naisip mong magpatiwakal?
Magpakamatay?
Binasa ko ang mga talaan.
Dalawang babae lang sa kasaysayan ang nakalas na hindi iyon ginawa.
- Karamihan, sa loob ng isang taon. - Hindi.
Ni isang segundo.
Dahil alam ko na ang pagprotekta at paggabay kay Rand,
ang tanging bagay na mahalaga.
Mas mahalaga sa akin, sa iyo, sa anumang bagay.
Iyon ang naisip ko.
At ang ginagawa ninyo ni Siuan,
inilalagay nito ang lahat, ang Huling Digmaan,
ang kapalaran ng mundo, sa panganib.
Ano'ng hindi niya sinasabi sa akin?
Balang-araw, kailangan mong magtiwala sa isang tao, Moiraine.
Hindi mo ito kaya nang mag-isa.
Hindi mo kaya.
At kung hindi ka magtitiwala sa akin,
naisip kong baka magtiwala ka man lang sa kanya.
Sabi mo, naging maingat ka.
Ilang beses ka nang nakapag-padaloy?
Kaunti pa lang.
Hindi sinasadya.
Magpapatuloy ka sa pagpa-padaloy
hanggang nabubuhay ka.
Hindi mo iyon mapipigilan.
At kung hindi mo ito makokontrol, mamamatay ka muna bago ka mabaliw.
Anong uri ng pagpili iyan?
Mamatay, o mabaliw at patayin ang lahat ng minamahal?
Paano kung sawa na akong maging rayos sa Wheel?
Hindi ka rayos, iho.
Ikaw ang tubig
na nagpapagalaw sa Wheel
o wawasak dito.
Alam mo ba ang sinasabi ng Batas ng Tower sa dapat gawin
ng Amyrlin kapag nahanap niya ang Dragon?
Tuldukan siya?
"Tuldukan siya"? Hindi!
Paano mo malalabanan ang Sandilim nang wala ang Kapangyarihan ng Isa?
Sa tingin ko, gusto iyon ng mga anak kong Pula...
pero, nararapat ka naming ihawla,
poprotektahan ka,
masusunod kung kailan ka magpa-padaloy at ano ang padadaluyin mo.
At kapag lumaban kami sa Huling Digmaan,
ikaw ang aming magiging pinakamalakas na sandata.
Pero hindi ka namin Heneral.
Hindi ito usapan.
Nakapagdesisyon na kayo.
Ginawa iyon bago n'yo ako nakilala.
Hindi ako magpapahawla sa inyo.
Anim na buwan mo pa lang nalalaman kung sino ka.
at wala ka pang alam.
Anim na buwan, tama?
Wala siyang itinuro sa iyo.
Pupulbusin ka ng isang Aes Sedai.
Mas madali sana kung babae ka.
Ayos. Medyo malakas.
Muntik na kaming maabot ng alon.
Renna,
ano ang ipinangalan mo sa damane mo?
Hinayaan ko siyang panatilihin ang pangalan niya. Siya si Egwene.
Tingnan natin ang magagawa niya.
Nakita mo ang liwanag niya, 'di ba?
Magiging mas maliwanag ka.
Magiging napakaliwanag mo
kaya makikita ng bawat sul'dam sa Falme ang liwanag...
at malalaman nilang akin ka.
Simple ang habi na ito.
Isang pagpapasabog ng hangin.
Pero ipapakita nito ang limitasyon mo.
Huwag kang mag-alala.
Wala akong kakailangin mula sa iyo.
Mahusay. Egwene, napakahusay nito.
Egwene?
- Tingnan mo ang ilong niya. - Tingnan mo ang buhok niya.
Pantas al'Meara!
Nynaeve.
Ikaw iyan.
Paano ka--
- Nasaan si Perrin? Ayos ba siya? - Nakatakas siya.
Salamat sa Liwanag.
Elayne Trakand!
- Tagapagmanang-Anak ng Andor. - Tumayo ka.
Huwag mo siyang bolahin.
Ako si Loial, anak ni Arent, anak ni Halan.
Alam na niya ang pangalan mo. Tumayo ka na.
Nakita mo ba si Egwene, Tagagawa?
Nakakahindik.
Nakapiit siya na parang hayop
sa lugar na tinatawag na Kennel.
Nasaan ito?
Sa lumang bilangguan, sa labas ng palasyo.
Kailangan naming pumunta roon.
Walang pasukan.
Mga sul'dam lang ang puwedeng lumapit doon.
Pipigilan ng Deathwatch
- ang lahat ng 'di sul'dam. - Tingnan mo!
Salamat, Tagagawa.
Umalis ka na, bago pa may makakita sa iyo.
Itatakas ka rin namin.
Pangako ko.
Nasa atin na ang lahat ng kailangan natin.
Papasok ka lang dito at hindi ka magsasalita at magmumukmok lang?
Sige. Ayos.
Nahihirapan ka bang matulog?
Ano?
Ako, oo.
Nakahiga ako doon, iniisip ang lahat ng tao sa mundo.
Lahat sila nahihirapan.
Nagigiba ang buong mga uniberso sa pamamagitan ng sigaw,
ang pagsaksak ng punyal.
Napakaraming sakit.
Para ba iyan sa sex, o papatayin mo ako?
Dahil anuman iyan, mas gusto ko sanang laktawan ang usapan.
Wala ni isa roon.
May regalo ako sa iyo.
Marami nang nalimutan ang sangkatauhan mula noong panahon ko,
pero hindi lahat ng iyon ay teknolohiya.
Nagpapakita ng mga bagay ang tsaang ito.
Ipinapakita ang iyong nakaraang buhay.
Lahat ng taong ikaw dati.
Isang libong ikaw.
Sa lahat ng iyon, makikita mo
ang tunay na ikaw.
Ang kaluluwa mo.
Labinlimang minuto, tapos magsalin ka sa tasa.
Isa lang.
At paano mo naman naisip na iinom ako ng bigay mo?
Dahil matagal mo nang gustong malaman kung sino ka talaga, Mat.
Ito? Ipapakita nito sa iyo.
Noong unang ininom ko ito,
iyon ang unang beses na nakatulog ako nang mahimbing.
Labinlimang minuto. Huwag sosobra.
Meron nasa buhangin.
Isang babae.
Matalas ang mata mo para sa isang Taga Kanluran.
Marami sa inyo, ang nasa harapan lang ang kita.
Dalhin mo ako kay Jolien.
Masyadong malalim ang sugat niya.
Naimpeksiyon iyon.
Parang tahanan natin ang lugar na ito.
Ang buhay ay panaginip kung saan tayo dapat magising
para makapanaginip tayong muli.
Ano'ng ginagawa mo?
Huwag.
Puro kagaguhan.
Wala kang kuwenta.
Inay?
Walang kuwentang tulad niya.
- Tulad niya. - Inay!
Noon pa man, wala ka nang kuwenta.
Noon pa man, hampaslupa ka na.
Tulad niya.
Tulad niya. Tulad niya.
Tulad niya.
- Tigil! - Tulad niya.
Hindi! Tigil!
Tigil! Tigil! Tigil!
Tigil!
Tigil.
Tulad niya.
Paraanin mo sila.
Pakawalan mo siya, Siuan.
Ngayon na.
Hindi.
Sinubukan natin ang paraan natin,
at muntik nang mawala sa atin ang lahat.
Nakataguyod na ang mga batas ng Tower nang 3,000 taon
Oras na para sundin natin iyon.
- Hindi ito ang kasunduan natin-- - Yari siya sa mga Pula.
Hindi, habang nasa Seat ako.
Puno ang Tower ng mga kaaway mo.
Ganito ka katiwala sa lakas mo?
May gawain tayong lahat.
Ang sa akin, hanapin ang Dragon,
ang sa iyo, mapasuportahan siya sa Tower.
O nalimutan mo na ang araw na iyon?
Siyempre, hindi ko pa nalilimutan.
Pero dapat, kasama mo siya,
pinoprotektahan siya kapag nabaliw na siya,
Pero narito ka...
nakakalas.
Hindi mo siya makokontrol.
Hindi mo siya magagabayan.
Naisip mo ba ang mangyayari, Moiraine,
kapag napasakamay siya ng isang Tinakwil?
Walang progreso ang paghahanda niya mula pa noong nahanap mo siya.
Ipinagsapalaran mo ang tadhana ng mundo...
dahil sa pagmamataas mo.
Bukas, pagkabalik ni Reyna Galldrian,
ipapakilala natin siya bilang Dragon,
dito sa Cairhien.
Kasama natin ang 14 kapatid para ipakitang kontrolado natin siya.
Na inihahanda siya sa mangyayari.
Anong nangyayari sa akin?
Kinakalasag ka mula sa Kapangyarihan ng Isa.
Parang--
Nawala sa iyo ang lahat ng meron ka at lahat ng mapapasaiyo pa sana?
Pansamantala lang ito.
Kailangan niyang magpadaloy para sa kalasag,
pero kapag tapos na iyon, bubuti ka ulit.
Sabi ni Siuan, paalis ka raw.
Saan ka pupunta?
Sa Falme.
Naroon si Egwene. Hawak siya ni Ishamael.
Ipinakita ito sa iyo ni Lanfear?
Alam ko. Gusto nila akong pumunta roon.
Pero bakit sa Falme?
Doon dapat ipapakilala ng Dragon ang sarili niya.
"Dala ng apoy sa kalangitan."
Gusto nilang makilala ako ng lahat...
bago nila ako patayin.
Pero kung kailangan nila ako roon,
tiyak na ayaw nila na bilanggo ako ng Amrylin Seat.
Kung hinihintay mo si Moiraine, patawad...
Wala ako rito para kay Moiraine Sedai, at napapagod na ako kakahintay.
Iwan mo kami, Ina.
Pakiusap.
May bisita tayo.
Usapang-maharlika ito.
Umakyat ka na.
Naaalala ko siya noong edad na iyan.
Alam mo, kahawig mo siya.
Bakit ka narito, Aes Sedai?
Para maghatid ng utos.
Ano'ng hiling sa akin ng ating panginoon?
Dispatsahin mo na siya.
Tiya ko siya.
Eksakto. Kahit siya, hindi handa rito.
Gawin mo ito ngayon.
Nakakulong siya sa palasyo.
At kapag nagsuspetsa ang nanay mo,
dispatsahin mo rin siya.
Tahan.
Tahan na.
Tahan.
Tulad niya.
Katulad niya.
Nauunawaan mo na ba ngayon?
Paulit-ulit nating isinasabuhay
ang mga buhay na ito,
pero para saan?
Umiikot ang Wheel, at nasasaktan ang mga tao.
Simpleng katotohanan iyon.
At kahit mapalaya tayo ng kamatayan,
babalik lang tayo,
paulit...
ulit.
Ang gusto ko lang ay...
ipikit ang mga mata ko balang-araw
at huwag na silang idilat pang muli.
Paano?
Hindi ka man lang nakalabas ng lungsod.
Kailangan ko ang tulong mo.
Nasa isang piitan ako sa Palasyo ng Araw. Hawak ako ng Amyrlin.
Alam ko.
Maitatakas mo ba ako?
Hindi ba, kasama mo si Moiraine?
Tiyak na may magagawa siya.
Baka nga. Baka hindi na kita kailangan.
Gusto ko kapag sinusubukan mo akong manipulahin.
Maitatakas mo ba ako o hindi, Lanfear?
Doon.
Ano'ng sabi niya?
Nasa mundo ba natin ang Daughter of the Night?
Tinakwil.
Muling-silang na Dragon.
Nami-miss ko na ang farm, Alanna.
Kahit ang mga pinsan mo.
Halika nga,
inaasahan mo bang isang hukbo ng mga kuting
ang lalabanan natin sa Huling Digmaan?
Aalukin sana kitang maglaro, pero pangmaginoo ang larong ito.
Sabihin mo sa panginoon mo, naghihintay pa rin akong tuparin niya ang pangako niya.
O puwedeng patayin mo na lang ako ngayon,
para wala na siyang problema.
Mas maganda ang alok ko.
Nakakakita ng habing mula sa lalaki.
Ano'ng nakikita mo kapag nakatingin ka kay Moiraine?
Isang desperada
at malungkot na babae
na ibinigay ang buhay niya sa gawaing hindi niya lubos na mauunawaan.
Kalahating taon ka na rito, pero baliw ka pa rin?
Ang kabaliwan, ang pag-asa na sasagutin ka nang maayos ng ipinakulong mo.
May mga habi sa kanya.
Mula sa isang lalaki.
Libu-libong habi,
masisikip, matitibay,
pero walang pinapadaloy sa mga ito.
Paano nangyari iyon?
Ewan ko. Para...
May sunog.
Sa Foregate.
Ang susi?
Nalimutan ko na ba ang ginawa mo kina Kerene at Stepin?
Makukuha mo ang susing ito
kapag ibinalik ka nila sa White Tower.
Desperado ang dalawang kapatid na Kayumanggi na pag-aralan ang tulad mo.
Sige na!
Tatlong libong taon ang lumipas pero heto na naman tayo.
Ano, ayos lang kayo?
Magkaibigan ulit kayo?
Tinupad ko ang toh ko kay Jolien at ipinanumbalik ang ji ko.
Ang Toh ay...
obligasyon?
Tulad ng meron ka sa akin?
Bastos na ipaalala mo sa akin,
pero oo.
Ipinagtatanggol ko ang sarili ko
nang saksakin si Jolien ng espada na ikinamatay niya.
Kasalanan kong namatay siya.
Iyon ang aking toh.
Ang kahulugan ba ng singsing ay sa Taga Kanluran na babae ka?
Parang ganoon na nga.
At hindi ka puwedeng sumiping sa iba?
Malulungkot si Bain.
Walang pakialam si Chiad.
ANG LAHAT NG ITO... TUBIG... PAANO?
Falme.
Ano kaya ang mangyayari kapag ipinasuot ito?
Hindi ko alam.
Pero, sana, masakit.
Paparating na siya.
Kasyang-kasya, ano?
Itaas mo ang manggas mo.
Natanto ko... kung bakit mo ako nilalabanan.
Dahil walang nagsabi sa iyo kung bakit tayo narito.
Ang Emperatris ng Seanchan ay may isang tungkulin,
at isang tungkulin lang.
Ang pagkaisahin ang lahat ng tao sa daigdig na ito sa ilalim ng Liwanag.
Sasapit na ang Huling Digmaan,
at makakalaban lang tayo kung magkakaisa tayo.
Tayong lahat.
Kabilang tayong dalawa.
Renna?
Ano iyon, Egwene?
Papatayin kita.
Sigurado kang mag-isa ang tiya ko?
Tulad ng hiling mo, Panginoon.
At may pampatulog sa tsaa niya.
Makakatulog siya agad.
Mabuti.
Gusto mo bang buksan ko, Kamahalan?
Hindi ko naisip na gagawin mo ito.
Ina...
Hindi! Hindi! Hindi.
Bakit?
Sa ngalan ng Liwanag, bakit?
Ginawa ko ito para sa atin. Para sa iyo, Ina.
Para sa pamilya natin.
Sa tingin mo, bakit ang bilis nating umunlad, Ina?
Magiging Hari ako.
At ikaw... itatapon mo ang lahat para saan?
Para sa kanya?
Ina, walang pakialam sa iyo si Moiraine.
Wala siyang pinagkakatiwalaan. Walang siyang minahal.
Siya...
iiwan niya ang lugar na ito,
at hindi niya tayo iisiping muli.
Alam ko.
Pero may dalawang bagay
na mas nauunawaan ng kapatid ko kaysa kanino.
Ang pagkakaiba ng tama at mali,
at kung gaano higit na mahirap minsan na gawin ang tama.
Ina...
Ina, pakiusap.
Huwag mong sabihin sa Reyna.
Huwag mong sabihin kahit kanino.
Nasabi ko na.
Hindi. Ina...
Ina-- Ina!
Hindi! Ina!
Ina!
Nasusunog ang lungsod.
Kailangan ng Amyrlin ang lakas mo para sa Cairhien.
Sabi, bantayan ko ang binatilyo.
Utos ito, Leane Sedai.
Ako ang bahala sa kalasag.
Huwag kang lalapit sa kanya.
Napakahusay mong magsalita, Kapatid.
Ang Muling-silang na Dragon.
Ang tagal mo na rito sa Cairhien, ano?
May Waygate na nakatago sa lungsod.
- Usap-usapan lang iyon. - Na may bahid ng katotohanan.
May bahay ng Ogier dati sa sentro ng Inner City,
pero tinambakan iyon ng mga taga-Cairhien.
Heto.
Saan mo siya dadalhin?
Sa Falme. Sa Toman Head.
"Sa itaas ng Toman's Head, ipapakilala niya ang sarili,
dala ng apoy sa kalangitan."
Plano mong ipahayag niyang siya ang Muling-silang na Dragon?
Iyon ay tinadhana ng Wheel.
Mabuti. Dadalhin namin siya sa Waygate.
Tiyakin lang na walang sumusunod sa inyo.
Hindi ka na nag-iisa, Kapatid.
Pero kailangan mo nang magmadali. Hindi ligtas dito.
Sana, karapat-dapat ka, iho.
Sumaiyo ang Tanglaw.
Tayo na!
Kumonekta kayo sa akin.
Narito ako, Ina.
Sino ang nagkakalasag?
Si Verin Sedai. Ipinadala... Ipinadala mo raw siya.
Pamunuan mo ang mga kapatid mo.
Hindi puwedeng makaalis ang binatilyo.
Siguro, narito iyon...
Doon.
Kailangan mong magpadaloy.
- Wasakin mo kung kailangan. - Hindi niya kaya.
Ikaw ang gagawa no'n.
Gawin mo na lang.
Tingnan mo siya.
Gamit ang Pinagmulan.
- Lan. - Hindi lang sa mata mo.
- Ano'ng nakikita mo? - Huwag.
Parang taling buhol.
Iyan... Iyan ay imposible.
May kuwento mula sa Panahon ng mga Alamat tungkol sa lakas ng Tinakwil,
isang kakayahang nawala nang libu-libong taon,
na magtali ng mga habi at iwan iyon.
Hindi ko maunawaan ang nadarama mo, Moiraine.
Hindi ka kinalas ni Ishamael.
Hindi iyon magagawa nang mag-isa ng Tinakwil.
Nilagyan ka niya ng kalasag.
Kaya, ibig sabihin...
Matatanggal ito.
Oo.
Ano ang gagawin ko?
Wala kang kakayahang alisin ang buhol.
Kailangan itong putulin.
May tiwala ako sa iyo.
Sige.
Putulin mo ito.
Nadarama ko ito.
Nadarama ko na ito ulit.
Salamat.
Patawad kung natagalan ako bago ko nagawa ang tungkulin ko.
Tigil!
Isara mo ang Waygate, Moiraine.
Ngayon na.
Nagsinungaling ka na nakalas ka.
Hindi.
Hindi ko kaya.
Mas tapat ako sa iyo kaysa sa iba.
Nabigo tayo, Moiraine.
Sa Mata ng Mundo, nabigo ka.
Masyado nang mataas ang kapalit para mabigo muli.
Isara mo ang Waygate!
Hindi.
Ayokong pilitin ka.
Nanumpa ka sa akin sa Oath Rod na susundin mo ako.
Isang panatang hindi nababali, ibinigkis ng Kapangyarihan ng Isa.
Siuan...
Isara mo!
Siuan...
Moiraine Damodred--
Kung minahal mo ako, huwag mong gawin ito.
Inuutusan kitang...
isara ang Waygate.
Lanfear.
Napakalakas niya, Siuan. Huwag.
Hindi.
Sabi ko, sa susunod na makita ko kayo, papatayin ko siya.
Hindi mo siya gagalawin. Hindi kita tutulungan.
Araw-araw,
nagiging mas katulad mo na si Lews.
Mapalad ka, mas may pakinabang ang sugatang Amyrlin kaya sa patay na Amyrlin.
Moiraine, pakiusap...
Moiraine.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce