SEBELUM INI DALAM
Saya, Sedai Moiraine, bersumpah untuk mematuhi hukuman Siuan Sanche.
Apabila hubungan Perantara dan Kuasa Esa terputus,
jasadnya tak terasa seperti miliknya.
Tiada sebab untuk awak percaya saya.
Biar saya beri awak hadiah mimpi.
Egwene? Dia di mana?
Ishamael tangkap dia.
Tiada apa-apa wujud di dalam sel ini untuk awak, Egwene.
Jika awak nak selamatkan kawan awak,
kita kena ketahui cara buka ini.
Ia perlu dipakai seorang wanita.
Ia tak boleh dipatahkan.
Nama saya Aviendha.
Kita perlu pergi sekarang.
Perrin Aybara.
Awak suka menari?
Ji'e'toh ialah amalan Aiel.
Awak selamatkan saya.
- Jadi, ke mana kita akan pergi? - Falme.
Mat?
Ishamael.
Dia kurung Egwene di Falme.
Jadi, kita pergilah.
Mat, bunuh Rand.
Saya nampak.
Minta maaf. Awak tak boleh pergi.
Kerusi Amyrlin ada di sini... di Cairhien,
dan dia berkeras nak menghadap awak.
20 TAHUN LALU
- Adakah mereka akan suka saya? - Saya lagi risau awak tak suka mereka.
- Ya? - Ayah saya bijak dan baik
tapi dia pelupa dan tak begitu petah.
Kakak saya juga kadangkala...
Kita tak perlu pergi ke Cairhien jika awak tak mahu.
Kali terakhir kami berjumpa adalah sebelum perang
- dan setelah perang tamat... - Bukan itu.
Apa?
Cuma...
Begini...
Dengan perang itu,
begitu sukar untuk fikirkan masa depan di sebalik dinding ini.
Apabila saya fikirkan hubungan kita,
hala tuju kita,
jawapannya bukan Menara ini
dengan gaun dan cincin.
Jadi, di mana?
Di sebuah pondok buluh
yang berada di atas sungai macam rumah saya dan ayah saya.
Saya pula jadi penjual ikan?
Awak akan jadi penjual ikan yang teruk.
Pernah tebarkan jala, Puan Damodred?
Mungkin pernah.
Tapi kita takkan berada di sini selamanya.
Kita akan habiskan khidmat kita,
kemudian jadi penasihat Pewaris Wanita Andor atau Raja Altara. Kemudian kita...
Kemudian kita akan bersara.
Awak ikhlas?
Ya.
Tapi awak akan jadi penjual ikan saya.
Gitara Sedai... Kami membawa berita daripada Amyrlin.
Perang sudah tamat.
Aiel sedang berundur.
Apa ini? Apa sedang berlaku?
Awak nampak sesuatu?
Naga.
Naga itu telah menjelma lagi.
Saya dapat rasakannya.
Ramalan?
Ia sedang berlaku sekarang.
Bayi itu terbaring di atas salji
dan menangis seperti guruh.
Sakit umpama dibakar matahari!
Jangan beritahu sesiapa, sahabat.
Awak perlu cari Jelmaan Semula Naga...
dan sediakan dunia untuk turutinya.
Gitara?
Ibu.
Pergi, nak.
Dia tak mengancam saya.
Saya akan berada di luar, ibu.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa awak tak beritahu saya awak dikenakan Still?
Enam bulan surat-menyurat, Moiraine
dan awak tak sebut sepatah pun tentang...
pelanggaran ini.
Apa lagi yang diberitahu Lan?
Yang awak mengugut untuk biar Alanna ambil ikatannya...
tanpa izinnya.
Awak tahu dia beritahunya?
Yang awak jumpa Naga itu.
Kenapa awak datang, Siuan?
Saya biar awak pikul beban ini selama 20 tahun, sayang.
Awak dah korbankan segalanya.
Mulai sekarang, biar berat sama dipikul.
Tiba masanya saya berjumpa Rand al'Thor.
- Masukkan kemeja awak. - Apa Kerusi Amyrlin mahukan?
Ini satu perbicaraan?
Saya nampak apa berlaku pada lelaki yang gelar dirinya Naga.
Itu sebabnya awak lari dari Mata Dunia?
- Sebab awak menyorok? - Untuk lindung orang tersayang saya.
Jangan pentingkan diri.
Awak dilahirkan untuk lindung dunia ini
serta setiap penduduknya,
bukan saja orang tersayang awak.
Dengar kata saya.
Amyrlin itu wanita yang bijak.
Dia baik hati.
Latar belakangnya juga lebih sederhana daripada awak.
Moiraine tahu awak buat begini?
Ada satu peraturan yang paling penting sebagai seorang lelaki.
Apa-apa yang menimpa,
kita harus berani menghadapinya.
Pakai ini.
Berikan pedang awak.
Pucung Mencelup Sayap.
Awak belajar gaya pedang.
Saya belajar serba sedikit.
Simpan pedang itu.
Jika Amyrlin takut awak, bukan sebab awak ada pedang.
Tapi jika awak nak guna salah satu gaya,
guna Kucing Lintas Laman.
Tegakkan badan awak,
regangkan otot,
umpama tergantung dari wayar pada atas kepala awak.
Pergi.
Amyrlin sedang menunggu.
Sebab ibu menyeru saya, maka saya bertandang.
Saya bersedia.
Betul?
Nampaknya Lan telah sediakan awak.
Apa lagi yang diberitahunya?
Yang awak bukanlah seperti yang disangka.
Kebanyakan orang begitu.
Di dunia ini, lebih bijak untuk kita bukukan kebenaran.
Tapi bukan kita,
bukan pada hari ini.
Saya ada soalan untuk awak.
Jawab dengan jujur.
Kemudian, apa?
Selamat datang ke Falme.
Siapa awak?
Macam mana awak datang?
Itu rahsia saya.
Maaf, siapa awak sebenarnya?
Tak tipu, tapi saya ingatkan awak akan kelihatan lebih hebat.
Walau bagaimanapun, saya suka orang terhutang budi.
Ini dalam mimpi?
Tak. Awak terjaga.
Jika tengok kelakuan orang Falme, seolah-olah mereka Seanchan seumur hidup
dan kota mereka bukan dijajah beberapa bulan lalu.
Kenapa mereka tak lawan?
Macam mana?
Nak lawan itu?
Mari, askar itu akan pergi ke istana.
- Kita akan terus pergi, cari Egwene... - Tak.
Kita dah cuba cara awak.
Awak kata ada Ogier yang mengembara dengan kawan awak, Perrin?
Kali ini, awak dengar kata dan ikut arahan saya.
Dianugerahkan dengan damane ialah pengiktirafan bagi sumbangan kamu
serta pelaburan terhadap masa depan kamu dalam empayar kita.
Kamu semua patut berbangga.
Tak ramai wanita berkebolehan memakai gelang itu.
Lagi sikit dapat jalinkan hubungan sebenar dengan damane mereka.
Ada daripada kamu mengalami keingkaran daripada damane kamu?
Itu perkara biasa.
Hari ini, kamu akan menguji kekuatan damane kamu.
Faham kuasa mentah yang dimilikinya agar kamu boleh fikirkan cara gunakannya.
Ayuh bermula.
Kita akan bekerjasama,
tapi jika awak memalukan saya hari ini, kamu akan menyesal.
Verin, Perpustakaan Diraja Cairhien begitu indah.
Aneka buku yang ditawarkan tak terkata.
Beritahulah, apa rahsia besar itu?
Kenapa awak perlukan peta kota Ogier?
Saya tak percaya Verin Sedai.
Walaupun Lan percaya.
Saya akan ikut Tomas.
Tak. Kita ada tugas masing-masing.
Kita ada tiga orang.
Saya tak nak kita terpisah jika ada Tinggalan di kota ini.
Dua lawan satu.
Saya lebih risau akan Liandrin.
Dia ke mana?
Memang saya risau sikit.
Saya dah hantar pesanan kepada Ratu Galldrian untuk segera pulang.
Di sini.
Mari masuk ke sini.
Aes Sedai.
Saya berbesar hati dapat menyambut awak ke Rumah Damodred.
Entah apa awak rasa akan awak peroleh.
Harapnya segala yang kita hilang.
Pergi. Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya ada soalan untuk awak.
Harapnya kelak awak akan maafkan saya kerana bertanya.
Selepas awak dikenakan Still oleh Ishamael,
pernah tak
sepanjang beberapa bulan ini,
awak terfikir untuk tamatkan segalanya?
Bunuh diri?
Saya baca rekod Menara Putih.
Hanya ada dua wanita dalam sejarah yang dikenakan Still dan tak bunuh diri.
- Kebanyakan buat dalam setahun. - Saya tak pernah.
Walau sesaat.
Sebab saya tahu melindungi dan membimbing Rand adalah
satu-satunya perkara yang penting.
Lebih daripada saya, awak dan segalanya.
Betul sangkaan saya.
Lagipun, hal dengan Siuan ini
meletakkan segalanya, Perang Terakhir
dan nasib dunia, dalam bahaya.
Apa yang dirahsiakannya?
Lambat-laun, awak perlu percaya seseorang, Moiraine.
Awak tak boleh buat seorang diri.
Tak boleh.
Jika bukan saya,
saya sangka sekurang-kurangnya dia.
Awak kata awak berhati-hati.
Berapa kali awak mengantara?
Tak banyak.
Bukan sengaja.
Awak akan teruskan mengantara,
umpama telur menetaskan ayam.
Awak tiada pilihan.
Jika awak tak belajar kawal, hidup awak akan tamat sebelum awak gila.
Pilihan apa macam itu?
Mati atau jadi gila dan bunuh semua orang tersayang saya?
Kalau saya penat menjadi ruji dalam Pintalan?
Awak bukan ruji.
Awak air
yang memusingkan Pintalan itu
atau menghancurkannya sehingga berkecai.
Awak tahu menurut Peraturan Menara, apa Amyrlin mesti buat
jika menemui Jelmaan Semula Naga?
Gentasnya?
"Gentas"? Tidak!
Macam mana awak nak lawan Maha Puaka tanpa One Power?
Ada anak-anak Red saya yang mahukan itu.
Tapi kami patut kurung awak,
pastikan awak ada perisai,
mengantara hanya apabila kami mahukan perkara yang kami mahukan.
Kemudian, apabila kami menyertai Perang Terakhir,
awak akan jadi senjata terhebat dalam gedung kami.
Tapi bukan jeneral kami.
Ini bukan satu perbualan.
Awak dah buat keputusan.
Sebelum jumpa saya lagi.
Saya takkan hidup dalam kurungan awak.
Setelah enam bulan mengenali diri awak yang sebenar,
awak masih tak belajar apa-apa.
Enam bulan, ya?
Dia gagal ajar awak.
Seorang Aes Sedai boleh tumpaskan awak begitu saja.
Alangkah bagusnya jika awak seorang wanita.
Bagus. Agak kuat.
Gelombang itu hampir kena kami.
Renna,
nama damane yang awak berikan siapa?
Saya biar dia kekalkan namanya. Egwene.
Ayuh lihat kebolehan Egwene.
Awak nampak cahayanya, bukan?
Sinaran awak akan lebih terang.
Begitu terang sehingga
setiap sul'dam di Falme akan lihat awak bersinar...
dan ketahui yang awak milik saya.
Anyam ini mudah.
Letupan udara.
Tapi ia tunjukkan batasan kuasa awak.
Jangan risau.
Saya tak perlukan apa-apa daripada awak.
Bagus. Egwene, ini sangat bagus.
Egwene?
- Lihat hidungnya. - Tengok rambutnya.
Al'Meara Bestari!
Nynaeve.
Awak rupanya.
Macam mana awak...
- Di mana Perrin? Dia okey? - Dia larikan diri.
Syukur kepada Light.
Elayne Trakand!
- Pewaris Wanita Andor. - Bangun.
Jangan buat dia syok sendiri.
Saya Loial, anak Arent dan Halan.
Nama awak umpama nyanyian padanya. Bangun, kita tiada masa.
Awak ada nampak Egwene, Pembina?
Dahsyat sekali.
Mereka kurung dia macam haiwan
di tempat yang dipanggil Kennels.
Di mana itu?
Penjara lama di luar istana.
Kita perlu ke sana sekarang.
Tiada jalan masuk.
Cuma sul'dam boleh dekatinya dalam jarak 30 meter.
Pengawal Maut menghalang sesiapa
- yang bukan sul'dam. - Periksa sana!
Terima kasih, Pembina.
Pergi sebelum ada orang nampak kita berbual.
Awak akan diselamatkan.
Saya bersumpah.
Jadi, kita ada segala yang diperlukan.
Awak akan masuk ke sini tanpa sepatah kata dan hanya meraut kayu?
Baiklah. Bagus.
Awak ada masalah tidur?
Apa?
Saya susah tidur.
Saya terbaring sambil memikirkan semua orang di dunia ini.
Semua dalam kesakitan.
Seluruh alam ranap daripada kata yang dilaungkan,
tikaman pisau belati.
Begitu banyak kesakitan.
Ini soal seks atau pembunuhan?
Sebab apa-apa pun, saya malas nak dengar awak banyak cakap.
Dua-dua salah.
Saya ada hadiah untuk awak.
Banyak perkara yang telah dilupakan oleh manusia sejak zaman saya,
tapi asbab kemajuan bukan hanya teknologi.
Teh ini tunjukkan bayangan.
Membolehkan kita lihat hidup lampau kita.
Semua orang yang pernah kita jadi.
Ribuan diri kita.
Menerusi semua itu,
yang sebenar.
Jiwa kita.
Tunggu lima belas minit baru tuang secawan untuk diri awak.
Hanya secawan.
Awak sangka saya akan terima pemberian awak?
Saya rasa dari dulu awak nak tahu identiti sebenar diri awak, Mat.
Inilah yang akan tunjukkannya.
Kali pertama saya minum
ialah kali pertama saya lena sepanjang malam.
Lima belas minit. Jangan lebih.
Ada orang sorok di pasir.
Seorang wanita.
Tajam mata awak walaupun rakyat Wetland.
Kebanyakan tak perasan sesuatu walau depan mata.
Bawa saya jumpa Jolien.
Lukanya terlalu dalam.
Jangkitan akan menyerang.
Tempat ini bagai halaman rumah saya.
Kehidupan satu mimpi yang darinya perlu kita bangkit
sebelum kita boleh bermimpi lagi.
Apa awak buat?
Jangan.
Mengarut betul.
Tak guna.
Mak?
Lelaki tak guna macam dia.
- Macam dia. - Mak!
Dari dulu kamu tak guna.
Dari dulu kamu nakal.
Macam dia.
Macam... Macam dia.
Betul-betul macam dia.
- Berhenti! - Macam dia.
- Sudah! - Macam dia.
- Sudahlah! - Macam dia.
Tidak! Berhenti!
Tolonglah, berhenti!
Sudah!
Sudahlah!
Berhenti.
Sama macam dia.
Biar mereka masuk.
Bebaskan dia, Siuan.
Sekarang juga.
Tak nak.
Moiraine, kita dah cuba cara kita
dan kita hampir hilang segalanya.
Peraturan Menara Putih telah termaktub selama 3,000 tahun.
Sudah tiba masanya kita patuh.
- Saya tak setuju... - Anak-anak Red akan gentasnya.
Selagi saya memegang Kerusi.
Menara Putih dipenuhi seteru awak.
Awak begitu meyakini kuasa awak?
Kita ada tugas masing-masing.
Saya patut cari Jelmaan Semula Naga,
awak patut ke Menara Putih untuk bersedia menyokongnya.
Atau awak dah lupa malam itu?
Tentulah saya tak lupa.
Namun, awak patut berada dengannya,
sedia untuk buat perisai jika dia mula hilang kewarasan.
Namun, awak di sini...
dikenakan Still.
Awak tak boleh kawal dia.
Awak tak boleh bimbing dia.
Moiraine, boleh awak bayangkan
jika seorang Tinggalan berjaya tangkapnya?
Keadaannya sama seperti ketika dijumpai, langsung tak bersedia.
Awak biarkan takdir dunia ditentukan nasib...
demi maruah awak.
Esok, apabila Ratu Galldrian pulang,
kita akan umumkan dia sebagai Naga,
di Cairhien.
Dengan 14 sahabat berpihak pada kita untuk tunjuk dia di bawah kawalan kita.
Sediakan dia untuk perkara yang mendatang.
Apa yang berlaku pada saya?
Awak telah dikenakan perisai daripada Kuasa Esa.
Rasanya...
Macam kehilangan diri awak selama ini dan segala potensi akan datang?
Jangan risau, ini cuma sementara.
Dia kena mengantara untuk kekalkan perisai
tapi awak akan pulih setelah ia dihapuskan.
Siuan kata awak akan pergi.
Awak nak pergi ke mana?
Falme.
Egwene berada di sana. Ishamael menangkap dia.
Lanfear tunjuk hal ini di Dunia Mimpi?
Saya tahu. Mereka nak saya pergi ke sana.
Tapi kenapa mereka pilih Falme?
Naga sepatutnya isytiharkan dirinya di sana.
"Umpama panji berapi di langit."
Agar semua orang tahu identiti saya...
sebelum mereka cuba bunuh saya.
Tapi jika saya diperlukan di Falme,
maka mereka tentu tak mahu saya ditahan oleh Kerusi Amyrlin.
Jika awak tunggu Moiraine, rasanya...
Saya tak tunggu Moiraine Sedai. Saya dah penat menunggu.
Minta ibu pergi.
Tolong.
Kita ada tetamu.
Ini hal ehwal diraja.
Naik ke atas sekarang.
Saya ingat dia pada umur itu.
Awak mirip dia.
Kenapa awak berada di sini, Aes Sedai?
Untuk mengirim arahan.
Apa yang dimahukan tuan saya?
Usir dia daripada permainan politik ini.
Dia mak cik saya.
Betul. Dia pun takkan jangkakan hal ini.
Buat hari ini.
Dia dikurung di dalam sel di istana.
Jika ibu awak syak sesuatu,
urus dia juga.
Senyap.
Bertenang.
Tidurlah.
Macam dia.
Betul-betul macam dia.
Awak nampak, bukan?
Kita asyik lalui hidup ini berkali-kali,
cuba lagi dan lagi,
tapi untuk apa?
Pemintal berputar dan orang disakiti.
Itulah hakikatnya.
Walaupun adanya kebebasan setelah mati,
kita cuma kembali,
sekali lagi...
dan lagi.
Saya cuma
nak tutup mata saya suatu hari nanti
dan tak buka mata lagi selepas itu.
Macam mana?
Awak tak berjaya keluar dari kota ini pun.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya di dalam sel di Istana Matahari. Amyrlin menahan saya.
Saya tahu.
Boleh awak bawa saya keluar?
Bukan Moiraine dengan awak?
Takkanlah dia tak boleh buat sesuatu?
Mungkin dia akan buat dan saya tak perlukan awak.
Saya suka apabila awak cuba manipulasi saya.
Awak boleh bawa saya lari atau tak?
Ke arah sana.
Dia cakap apa?
Anak Perempuan Malam berkeliaran di alam kita?
Terabai.
Jelmaan Semula Naga
Saya rindu ladang itu, Alanna.
Sepupu awak pun saya rindu.
Aduhai,
awak sangka kita akan sertai Perang Terakhir
untuk lawan seangkatan anak kucing?
Kalau boleh saya nak main dengan awak tapi Stones ialah permainan orang budiman.
Beritahu tuan awak yang saya masih tunggu dia untuk menepati janjinya.
Atau awak boleh bunuh saya dengan pisau belati awak sekarang
dan ringankan tugasnya.
Saya ada tawaran lebih baik.
Awak boleh nampak anyam lelaki.
Apa awak nampak apabila awak lihat Moiraine?
Seorang wanita terdesak
dan sunyi
yang korbankan hidupnya demi perjuangan yang tak tercapai oleh akalnya.
Setengah tahun di rumah mental dan masih tak waras?
Gila untuk mengharapkan jawapan telus daripada lelaki yang awak bantu kurung.
Ada anyam padanya.
Daripada seorang lelaki.
Ribuan lembar,
dikumpulkan dan diikat bersama,
tapi tiada apa-apa yang mengantara.
Bagaimana ia terjadi?
Entah. Ia seolah-olah...
Berlaku kebakaran.
Di Foregate.
Kuncinya?
Sangka saya lupa apa awak buat pada Kerene dan Stepin?
Awak akan dapat kunci ini
apabila awak dibawa kembali ke Menara Putih.
Dua sahabat Coklat terdesak untuk kaji lelaki yang boleh mengantara.
Pergi!
Tiga ribu tahun berlalu dan keadaan ini berulang lagi.
Awak dah okey sekarang?
Dah berkawan semula?
Saya penuhi toh saya kepada Jolien dan pulihkan ji saya.
Toh ialah...
kewajipan?
Macam awak terhutang budi?
Mengaibkan untuk ingatkan saya
tapi betul.
Saya pertahankan diri
apabila Jolien dihunus pedang yang membunuhnya.
Salah saya dia mati.
Itulah toh saya.
Adanya cincin ini bermakna awak dimiliki oleh wanita Wetland?
Lebih kurang begitu.
Awak tak boleh berasmara dengan orang lain?
Bain akan berasa hampa.
Chiad tak kisah.
INI SEMUA... AIR... MACAM MANA?
Falme.
Rasanya apa akan terjadi jika kita cuba pakai?
Saya tak tahu.
Tapi harapnya tak sakit.
Dia dah datang.
Sepadan, bukan?
Singsing lengan awak.
Saya... sedar sebab awak lawan saya.
Sebab tiada orang beritahu awak sebab kita berada di sini.
Maharani Seanchan ada satu misi.
Satu saja.
Untuk menyatukan semua orang di planet ini di bawah Cahaya.
Perang Terakhir menjelang
dan kita cuma boleh lawan jika kita berganding bahu.
Kita semua.
Termasuk saya dan awak.
Renna?
Ya, Egwene?
Saya akan bunuh awak.
Awak pasti mak cik saya seorang diri?
Seperti yang diminta, tuan.
Dengan sedatif dalam tehnya.
Patutnya dia dah tidur.
Bagus.
Nak saya buka, Yang Mulia?
Tak sangka awak akan buat.
Ibu...
Tidak!
Kenapa?
Aduhai, kenapa?
Saya buat untuk kita. Untuk ibu.
Untuk nama keluarga kita.
Ibu rasa kenapa kita bangkit begitu jauh dan tinggi, ibu?
Saya ialah bakal raja.
Ibu akan sia-siakan segalanya untuk apa?
Untuk dia?
Ibu, Moiraine tak kisahkan ibu.
Dia tak percaya sesiapa mahupun kisahkan sesiapa.
Dia...
dia akan tinggalkan tempat ini
dan takkan ingat pun kita lagi.
Ibu tahu.
Tapi ada dua perkara
yang adik saya faham lebih baik daripada sesiapa pun.
Perbezaan antara yang betul dengan yang salah
serta betapa sukarnya kadangkala untuk buat perkara yang betul.
Ibu...
Ibu, tolonglah.
Tolonglah, ibu.
Ibu tak boleh beritahu ratu.
Atau sesiapa pun.
Ibu dah beritahu.
Tak. Ibu...
Ibu!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Kota ini terbakar.
Amyrlin perlukan kekuatan awak untuk lindung Cairhien.
Saya disuruh menjaga budak ini.
Ini satu arahan, Leane Sedai.
Biar saya buat perisai.
Jangan biar dia dekati awak.
Awak begitu pandai berkata-kata, sahabat.
Jelmaan Semula Naga.
Rasanya awak dah luangkan masa yang cukup lama di Cairhien, bukan?
Ada Pintu Rua yang tersembunyi di kota ini.
- Itu cuma khabar angin. - Ada kebenarannya.
Stedding Ogier pernah wujud di pusat Kota Dalam,
tapi keluarga Cairhien bina rumah di atasnya.
Nah.
Awak akan bawa dia ke mana?
Falme. Tomann Head.
"Di atas Toman Head akan dia isytiharkan dirinya,
umpama panji berapi di langit."
Nak dia isytiharkan dirinya sebagai Jelmaan Semula Naga?
Wheel berputar.
Kamu buat dengan baik. Kami akan bawa dia ke Pintu Rua.
Pastikan kita tak diekori.
Awak tak keseorangan lagi, sahabat.
Tapi awak perlu bergegas. Kota ini tak selamat.
Harapnya awak cukup berbaloi untuk buat semua ini.
Semoga Cahaya di sisi awak.
Ayuh!
Paut dengan saya.
Saya di sini, ibu.
Siapa letak perisai padanya?
Verin Sedai. Awak hantar dia.
Ketuai sahabat awak dan pulihkan yang cedera.
Budak itu tak boleh pergi dari sini.
Patutnya ada di sini...
Di sana.
Awak kena mengantara padanya.
- Buka dengan kekuatan mentah jika perlu. - Tak perlu.
Awak akan buka.
Buatlah.
Pandang Moiraine.
Dengan Sumber.
- Lan. - Bukan dengan mata awak saja.
- Apa awak nampak? - Jangan.
Nampak macam tali yang diikat bersama.
Mustahil.
Ada kisah dari Zaman Legenda tentang kuasa Tinggalan,
kemahiran yang sudah hilang selama beribu tahun,
untuk mengikat anyam dan tinggalkannya setempat.
Perasaan awak tak masuk akal bagi saya, Moiraine.
Ishamael tak kenakan Still pada awak.
Tinggalan pun tak mampu buat seorang diri.
Dia simpulkan perisai.
Yang bermaksud...
Ia boleh dihapuskan.
Ya.
Apa perlu saya buat?
Awak tiada kemahiran merungkai simpul ini.
Awak perlu putuskannya.
Saya percaya awak.
Teruskan.
Potong simpul itu.
Saya rasakannya.
Saya boleh rasakannya.
Terima kasih.
Minta maaf kerana ambil masa untuk jalankan tugas saya.
Berhenti!
Tutup Pintu Rua itu, Moiraine.
Sekarang.
Awak tipu saya tentang dikenakan Still.
Tak.
Saya tak boleh.
Saya paling bersikap jujur dengan awak.
Kita dah gagal, Moiraine.
Pada Mata Dunia, awak dah gagal.
Pertaruhan terlalu tinggi untuk gagal lagi.
Tutup Pintu Rua itu!
Tak nak.
Saya tak nak paksa awak.
Awak berikrar akan akur pada saya melalui Rod Oath.
Ikrar yang tak boleh dimungkiri dan terikat oleh Kuasa Esa.
Siuan...
Tutup!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Awak takkan buat begini jika sayang saya.
Saya arahkan awak...
untuk tutup Pintu Rua.
Lanfear.
Dia terlalu kuat, Siuan. Jangan.
Tidak.
Saya dah kata jika saya nampak kamu bersama, saya akan bunuh dia.
Awak takkan sentuh dia jika awak mahukan bantuan saya.
Setiap hari,
awak semakin mirip Lews.
Mujur Amyrlin yang cedera lebih berguna daripada yang dah mati.
Moiraine, tolong...
Moiraine.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Bima Gasendo