PRÉCÉDEMMENT...
Moi, Moiraine Sedai, jure d'obéir à Siuan Sanche.
Quand une canalisatrice est coupée du Pouvoir,
elle ne reconnaît plus son corps.
Je n'ai pas cherché ta confiance.
Laisse-moi t'offrir un rêve.
Egwene? Où est-elle?
Ishamael la détient.
Rien n'existe en dehors de cette cellule, pour toi.
Si vous voulez sauver votre amie,
il faut trouver comment ouvrir ceci.
Il veut être mis sur une femme.
Il est indestructible.
Je m'appelle Aviendha.
Il faut vraiment filer.
Perrin Aybara.
Aimes-tu danser?
Les Aiels adhèrent au Ji'e'toh.
Tu m'as sauvé la vie.
- Alors, où allons-nous? - À Falme.
Mat?
Ishamael.
Il détient Egwene à Falme.
Allons-y, alors.
Mat, tu vas tuer Rand.
Je l'ai vu.
Je ne te laisse pas partir.
L'Amyrlin est ici même, à Cairhien,
et te convoque en audience.
20 ANS AUPARAVANT
- Vais-je leur plaire? - J'ai peur qu'ils te déplaisent.
- Ah? - Mon père est intelligent et bon,
mais toujours un peu dans la lune.
Et ma sœur aussi est parfois...
N'allons pas à Cairhien si tu ne le veux pas.
Je ne les ai pas revus depuis la guerre,
- et comme elle est finie... - Non.
Qu'y a-t-il, alors?
C'est que...
Avec la guerre,
il était ardu de se projeter au-delà de la Tour.
Et quand je pense à nous,
à ce que notre avenir sera,
je ne pense pas à la Tour,
avec les robes et la bague.
Où est-ce, alors?
Dans une hutte en bambou,
au bord de la rivière, comme celle où je vivais avec mon père.
Je serai femme de pêcheuse?
Tu serais nulle comme femme de pêcheuse.
Avez-vous déjà lancé un filet, Dame Damodred?
Peut-être.
On ne restera pas ici pour toujours.
Nous remplirons notre rôle
puis nous conseillerons l'Héritière d'Andor ou le roi d'Altara
puis nous prenons notre retraite.
Es-tu sérieuse?
Oui.
Tu seras ma femme de pêcheuse.
Gitara Sedai, nous avons des nouvelles de l'Amyrlin.
La guerre est finie.
Les Aiels battent en retraite.
Que se passe-t-il?
Vois-tu quelque chose?
Le Dragon.
Le Dragon renaît.
Je le sens.
Un présage?
Il arrive en ce moment-même.
Le bébé est couché dans la neige
et pleure comme le tonnerre.
Il brûle comme le soleil!
Ne le dites à personne.
Trouvez le Dragon Réincarné
et préparez le monde à le suivre.
Gitara?
LA ROUE DU TEMPS
Mère.
Laisse-nous, ma fille.
Je ne risque rien.
Je serai juste à côté, mère.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Tu m'as caché avoir été coupée du Pouvoir.
Une correspondance de six mois,
et pas un mot là-dessus.
Sur cette profanation.
Lan t'a dit autre chose?
Tu as menacé de laisser Alanna s'emparer de son lien
sans sa permission.
Il le lui a dit, tu sais?
Que tu as trouvé le Dragon.
Que fais-tu ici, Siuan?
Je t'ai laissée porter ce fardeau durant 20 ans, mon amour.
Tu y as tout sacrifié.
À partir de maintenant, je ramerai avec toi.
Je dois rencontrer Rand al'Thor.
- Chemise dans le pantalon. - Que me veut l'Amyrlin?
Est-ce un procès?
J'ai vu ce qu'elle a fait au prétendu Dragon.
C'est pour ça que tu as fui l'Œil du Monde?
- Que tu t'es caché ici? - C'était pour protéger les miens.
Ne sois pas égoïste.
Tu es né pour protéger le monde,
toute âme qui vive,
pas juste tes êtres chers.
Écoute-moi.
L'Amyrlin est intelligente.
Elle est bienveillante.
Elle vient d'un milieu plus humble que le tien.
Moiraine est au courant de cette initiative?
Une règle prévaut sur toutes les autres pour être un homme.
Peu importe l'adversité,
on y fait face debout.
Enfile ça.
Donne ton épée.
Le Héron incline l'aile.
Tu as appris à la manier.
J'ai appris une chose ou deux.
Garde l'épée.
Si l'Amyrlin a peur de toi, ce ne sera pas à cause d'elle.
Mais je te conseille
"le Chat traverse la cour".
Redresse le dos,
relâche tes muscles
comme si tu étais une marionnette suspendue.
Vas-y.
L'Amyrlin attend.
Vous m'avez convoqué, et me voici.
Je suis prêt.
Vraiment, mon garçon?
Lan t'a préparé, je vois.
Que t'a-t-il dit d'autre?
Que vous n'êtes pas telle qu'on vous perçoit.
Comme la plupart des gens.
Dans ce monde, il est sage de protéger certains faits.
Mais pas entre nous,
pas aujourd'hui.
J'ai des questions à te poser.
Sois franc avec moi.
Et ensuite?
Bienvenue à Falme.
Qui êtes-vous?
Comment suis-je arrivé ici?
C'est mon petit secret.
Pardon, mais qui êtes-vous?
J'avoue que je m'attendais à quelqu'un de plus impressionnant.
Mais j'aime l'idée qu'on me soit redevable.
Est-ce un rêve?
Non. Tu es bien éveillé.
Ces gens de Falme, on dirait qu'ils ont été Seanchaniens toute leur vie
alors que leur ville a été prise il y a à peine quelques mois.
Ils ne se rebellent pas?
Mais comment?
Contre ça?
Viens, les soldats se dirigent vers le palais.
- On y va, on trouve Egwene... - Non.
On a essayé ta façon.
Tu as dit qu'un Ogier voyageait avec ton ami Perrin?
Cette fois, tu m'écoutes et tu m'obéis à la lettre.
Recevoir le titre de damane est une reconnaissance de votre apport
et un investissement dans votre avenir au sein de notre empire.
Vous devriez être très fières.
Peu de femmes peuvent porter le bracelet.
Sans parler d'établir un vrai lien avec leur damane.
Avez-vous senti de la défiance de la part de votre damane?
C'est très courant.
Aujourd'hui, c'est l'épreuve de force de votre damane.
Saisissez le pouvoir brut en elle et exploitez-le le mieux possible.
Commençons.
On va travailler ensemble,
mais si tu me fais honte, tu le regretteras.
Verin, la bibliothèque royale de Cairhien est un joyau.
Tu ne peux pas t'imaginer ses collections.
Dis-moi, quel est ce grand secret?
Pourquoi veux-tu une carte Ogier de la ville?
Verin ne m'inspire rien qui vaille.
Même si Lan lui fait confiance.
Je vais suivre Tomas.
Non. On a déjà une mission.
Nous sommes trois.
Je ne veux pas qu'on se sépare s'il y a un Rejeté en ville.
Deux contre une.
Je me méfie surtout de Liandrin.
Où se trouve-t-elle?
Je m'inquiète, bien sûr.
J'ai demandé à la reine Galldrian de rentrer immédiatement.
Par ici.
Veuillez entrer.
Aes Sedai.
C'est un honneur de vous accueillir dans la Maison Damodred.
Que comptes-tu obtenir en faisant tout ça?
Tout ce qu'on a perdu.
Pars. Je n'ai rien à te dire.
J'ai une question.
J'espère que tu me pardonneras un jour de l'avoir posée.
Après avoir été coupée du Pouvoir par Ishamael,
t'est-il arrivé,
à certains moments,
de vouloir en finir?
Me tuer?
J'ai lu les archives de la Tour.
Seules deux femmes coupées de la Source ne se sont pas tuées dans l'histoire.
- La plupart sont mortes en un an. - Non, pas du tout.
Je n'y ai pas pensé un instant.
Parce que je sais que protéger Rand et le guider
est la seule chose qui importe.
Plus que moi, plus que toi, que tout au monde.
C'est ce que je pensais.
Tes manigances avec Siuan menacent
la suite, l'Ultime Bataille
et mettent le monde en péril.
Que ne me dit-elle pas?
Tu dois faire confiance à quelqu'un, Moiraine.
Tu ne réussiras pas seule.
C'est impossible.
Si ce n'est pas moi,
que ce soit elle, au moins.
Tu dis avoir été prudent.
Combien de fois as-tu canalisé?
Peu de fois.
Pas délibérément.
Tu canaliseras encore,
tout comme l'œuf devient poisson.
C'est plus fort que toi.
Si tu ne le maîtrises pas, tu mourras avant de devenir fou.
Vous me donnez tout un choix!
Mourir ou devenir fou au point de tuer ceux que j'aime?
Je suis fatigué d'être un rayon de la Roue.
Tu n'es pas un rayon.
Tu es l'eau
qui fait tourner la Roue
ou la brise en mille morceaux.
Sais-tu ce que la loi de la Tour dicte à l'Amyrlin
si elle trouve le Dragon Réincarné?
De l'apaiser?
"L'apaiser"? Non!
Comment combattre le Ténébreux sans le Pouvoir de l'Unique?
Certaines de mes Rouges le voudraient sans doute...
Mais on est censées te détenir,
te mettre sous bouclier
et te laisser canaliser uniquement selon nos désirs.
Et à l'heure de l'Ultime Bataille,
tu seras l'arme la plus redoutable de notre arsenal.
Mais pas notre général.
On n'est pas en train de discuter.
Vous avez déjà pris votre décision.
Avant même notre rencontre.
Je ne vivrai pas dans votre cage.
Tu sais depuis six mois ce que tu es
et tu n'as rien appris.
Six mois, hein?
Elle ne t'a rien enseigné.
Une seule Aes Sedai peut te balayer sans effort.
Tout aurait été plus facile si tu avais été une fille.
Très bien. Assez forte.
L'onde nous a presque touchées.
Renna,
comment as-tu appelé ta damane?
Je l'ai laissée garder son prénom. Egwene.
Voyons voir ce qu'Egwene peut faire.
Tu as vu sa lumière, hein?
Tu seras plus étincelante.
Tu brilleras tant
que toutes les sul'dam de Falme te verront briller
et sauront que tu m'appartiens.
Le tissage est simple.
Une explosion d'air.
Mais ça montre es limites de ta puissance.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas besoin de ton apport pour ça.
Bien. Egwene, c'est très bien.
Egwene?
- Regarde son nez. - Regarde sa chevelure.
Sage-Dame al'Meara!
Nynaeve.
C'est toi.
Comment as-tu...
- Où est Perrin? Sain et sauf? - Il s'est enfui.
Heureusement.
Elayne Trakand!
- Fille-Héritière d'Andor. - Debout.
Ne l'encourage pas.
Je suis Loial, fils d'Arent, fils de Halan.
Ton nom chante à ses oreilles. Debout, on a peu de temps.
As-tu vu Egwene, Bâtisseur?
C'est monstrueux.
Ils la gardent enfermée comme une bête
dans ce qu'ils appellent le Chenil.
Où est-ce?
L'ancienne prison, près du palais.
On doit y aller. Immédiatement.
On ne peut y pénétrer.
Seules les sul'dam peuvent s'en approcher.
Les Gardes de la Mort arrêtent ceux
- qui ne sont pas sul'dam. - Là!
Merci, Bâtisseur.
Pars avant qu'on nous voie discuter.
On te libérera aussi.
Je te le promets.
Nous avons tout ce qu'il faut.
Vous êtes débarqué ici pour rester silencieux et tailler du bois?
Bon. Sensationnel.
As-tu du mal à dormir?
Pardon?
Je ne dors pas.
Je reste allongé et je pense à l'ensemble des êtres humains.
Ils souffrent tous.
Des univers s'écroulent à cause d'un cri,
d'un coup de poignard.
Tant de douleur.
C'est un truc sexuel ou une histoire de meurtre?
Dans les deux cas, je peux me passer de la conversation.
Ni l'un ni l'autre.
J'ai un cadeau à te faire.
L'humanité a oublié tant de choses depuis mon époque,
pas que de la technologie avancée.
Ce thé dévoile des choses.
Montre des bribes de nos vies passées.
Toutes nos incarnations.
Un millier de toi.
Et à travers le temps,
le vrai toi.
Ton âme.
Après quinze minutes, tu te verseras une tasse.
Une seule.
Pourquoi j'accepterais ce que vous m'offrez?
Tu as toujours voulu savoir qui tu étais, Mat.
Avec ça, tu le verras.
Dès ma première tasse,
j'ai dormi une nuit entière pour la première fois.
Quinze minutes. Pas plus.
Il y a quelqu'un dans le sable.
Une femme.
Très bien, pour un Terres Mouillées.
Votre race ne voit pas ce qui se trouve à ses pieds.
Emmène-moi à Jolien.
Ses blessures étaient trop profondes.
L'infection s'est installée.
Ici, ça ressemblait à chez nous.
La vie est un songe dont on doit se réveiller
avant de rêver de nouveau.
Qu'est-ce que tu fais?
Non.
Ça me fait rien du tout.
Salaud.
Maman?
Un salaud comme lui.
- Comme lui. - Maman!
Tu as toujours été insignifiant.
Tu as toujours été pourri.
Comme lui.
Comme lui. Comme lui.
Comme elle.
- Arrêtez! - Comme lui.
Non, arrêtez!
Arrêtez, arrêtez!
Arrêtez!
Arrêtez.
Exactement comme lui.
Laisse-les entrer.
Relâche-le, Siuan.
Tout de suite.
Non.
Nous avons fait de notre mieux,
mais avons failli tout perdre.
Les lois de la Tour existent depuis 3 000 ans.
Il est temps de les respecter.
- Notre entente... - Les Rouges l'apaiseront.
Pas tant que je détiens la Chaire.
La Tour est remplie de tes ennemies.
Es-tu sûre de ton pouvoir?
Chacune avait sa mission.
Je devais retrouver le Dragon
et tu devais préparer la Tour à le soutenir.
Ou as oublié ce jour-là?
Bien sûr que non.
Mais tu devais l'épauler,
pour le protéger s'il cédait à la folie.
Mais te voilà...
calmée.
Tu ne peux ni le maîtriser,
ni le guider.
Imagine, Moiraine, s'il tombait
entre les mains d'un Rejeté?
Il n'est pas plus prêt qu'à l'heure où tu l'as trouvé.
Tu as mis en péril le sort du monde
par pur orgueil.
Demain, au retour de la reine Galldrian,
nous annoncerons qu'il est le Dragon,
ici-même, à Cairhien.
Avec 14 Sœurs à nos côtés pour montrer qu'on le maîtrise.
Préparez-le pour la suite.
Que m'arrive-t-il?
On t'a coupé du Pouvoir de l'Unique.
J'ai l'impression...
D'avoir perdu ton identité et toutes les possibilités d'être?
Non, c'est temporaire.
Elle doit canaliser pour maintenir le bouclier,
mais ensuite, tu seras toi-même.
Siuan a dit que tu partais.
Où allais-tu?
À Falme.
Egwene s'y trouve, détenue par Ishamael.
Lanfear te l'a montrée dans un rêve?
Je sais. Ils veulent que j'y aille.
Mais pourquoi donc à Falme?
Le Dragon est censé proclamer son identité à Falme.
"Et sa bannière embrasera le ciel."
Ils veulent me dévoiler
avant de me tuer.
Mais s'ils me veulent à Falme,
ils ne voudront pas que je sois détenu par l'Amyrlin.
Si vous attendez Moiraine, j'ai peur...
Je ne suis pas venue pour Moiraine Sedai et j'ai assez attendu.
Laisse-nous, mère.
S'il te plaît.
Nous avons une invitée.
Il s'agit d'affaires royales.
Monte tout de suite.
Je me souviens d'elle, à cet âge-là.
Je trouve que tu lui ressembles.
Que fais-tu ici, Aes Sedai?
Je transmets un ordre.
Que me demande notre maître?
Élimine-la de l'échiquier.
C'est ma tante.
Justement. Elle ne s'y attendra pas.
Aujourd'hui.
Elle est détenue au palais.
Et si ta mère a des soupçons,
élimine-la, elle aussi.
Chut.
Chut, chut.
Chut.
Comme elle.
Exactement comme lui.
Tu le vois à présent?
Tu vis différentes vies,
tu multiplies les efforts,
avec quel résultat?
La Roue tourne, et les gens souffrent.
C'est un fait.
Et même quand la mort nous libère,
on revient
encore...
Et toujours.
Tout ce que je veux,
c'est fermer les yeux un jour
et ne jamais avoir à les rouvrir.
Comment?
Tu n'as même pas réussi à quitter la ville.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis enfermé au palais du Soleil, détenu par l'Amyrlin.
Je le sais.
Peux-tu me libérer?
Moiraine n'est pas avec toi?
Elle peut sûrement agir.
Peut-être. Alors je n'aurai plus besoin de toi.
Ça me plaît que tu essaies de me manipuler.
Peux-tu me faire sortir, Lanfear?
Par là.
Qu'a-t-il dit?
La Fille de la Nuit est-elle libre?
Les Rejetés.
Le Dragon Réincarné.
Je m'ennuie de la ferme, Alanna.
Je m'ennuie même de tes cousins.
Allons,
pensais-tu qu'on mènerait l'Ultime Bataille
contre une armée de chatons?
Je te proposerais une partie, mais les pierres sont pour les gentilshommes.
Dis à ta maîtresse que j'attends qu'elle tienne sa promesse.
Ou passe-moi par le fil de ton épée pour lui éviter
le travail.
Je ferai encore mieux.
Tu perçois les tissages masculins.
Que vois-tu quand tu regardes Moiraine?
Une femme
désespérée, seule,
qui a donné sa vie pour une cause qui dépasse son entendement.
Six mois dans un asile, et tu es toujours fou?
La folie s'attend à une réponse franche d'un homme qu'on a fait enfermer.
Il y a des tissages sur elle.
D'un homme.
Des milliers de brins
tissés très serrés et tenus en place,
mais rien ne canalise activement.
Comment est-ce possible?
Je n'en sais rien. C'est comme...
Il y a un incendie.
Dans la Ceinture.
La clé?
As-tu oublié ce que tu as fait à Kerene et Stepin?
Tu auras la clé
quand elles te ramèneront à la Tour.
Deux sœurs marrons sont impatientes d'étudier un canalisateur.
Allons-y!
Trois mille ans pour revenir au même point.
Vous êtes réconciliées?
Redevenues amies?
J'ai rempli mon toh envers Jolien et j'ai restauré mon ji.
Toh est...
Une obligation?
Comme envers moi?
Il est déshonorable de me le rappeler,
mais oui.
J'étais occupée à me défendre
quand Jolien a reçu le coup d'épée.
Elle est morte par ma faute.
C'était mon toh.
L'alliance signifie qu'une femmes des terres mouillées te possède?
Si l'on veut.
Tu ne peux coucher avec personne d'autre?
Bain sera déçue.
Mais s'en fichera.
TOUT EST DEVENU... DE L'EAU. COMMENT?
Falme.
Ça fera quoi quand on le mettra?
Je ne sais pas.
Ça lui fera mal, j'espère.
Elle arrive.
Impeccable, n'est-ce pas?
Remonte tes manches.
J'ai compris pourquoi tu me combats.
C'est parce que personne ne t'a dit ce qu'on fait ici.
L'impératrice du Seanchan n'a qu'une tâche.
Une seule.
Unir toute l'humanité sous la Lumière.
L'Ultime Bataille approche.
Nous ne pourrons y faire face que si nous sommes unis.
Nous tous.
Y compris toi et moi.
Renna?
Oui, Egwene?
Je vais te tuer.
Ma tante est bel et bien seule?
Selon vos désirs.
On a mis un sédatif dans son thé.
Elle devrait déjà dormir.
Très bien.
Voulez-vous que j'ouvre, Votre Grâce?
Je ne t'en croyais pas capable.
Mère...
Non, non! Non! Non.
Pourquoi?
Au nom de la Lumière, pourquoi?
Je l'ai fait pour nous. Pour toi, mère.
Pour l'honneur de notre nom.
Pourquoi nous sommes-nous hissés aussi haut, aussi vite, mère?
Je serai couronné roi.
Et tu renoncerais à tout ça, pour quoi?
Pour elle?
Moiraine ne se préoccupe pas de toi.
Elle est méfiante. Elle se fiche des autres.
Elle...
Elle quittera la maison
sans même penser à nous.
Je sais.
Mais il y a deux choses
que ma sœur comprend mieux que quiconque.
La différence entre le bien et le mal.
Et combien il est parfois ardu de faire ce qui est bien.
Mère...
Je t'en prie.
Mère, s'il te plaît.
Ne le dis pas à la reine.
Ne le dis à personne.
C'est trop tard.
Non, non. Mère...
Mère... Mère!
Non! Mère!
Mère!
La ville brûle.
L'Amyrlin a besoin de ta force pour protéger Cairhien.
On m'a dit de le surveiller.
C'est un ordre, Leane Sedai.
Je prends son bouclier.
Ne la laisse pas s'approcher de toi.
Tu sais choisir tes mots, ma sœur.
Le Dragon Réincarné.
Tu as passé assez de temps à Cairhien, non?
Il y a un Portail caché dans la ville.
- Ce n'est qu'une rumeur. - Mais vraie.
Il y avait un sanctuaire Ogier au centre de la cité, autrefois,
mais les familles de Cairhien ont construit par-dessus.
Ici.
Où l'emmènes-tu?
À Falme. À la Pointe de Toman.
"Au-dessus des guetteurs, il se proclamera lui-même,
"et sa bannière embrasera le ciel."
Tu veux qu'il déclare être le Dragon Réincarné?
La Roue tisse.
Beau travail. Nous l'amènerons jusqu'au portail.
Assurez-vous qu'on ne soit pas suivis.
Tu n'es plus seule, ma sœur.
Mais dépêche-toi. C'est dangereux, ici.
J'espère que tu en vaux la peine, mon garçon.
Que la Lumière vous guide.
Allons-y!
Liez-vous à moi.
Me voilà, mère.
Qui maintient le bouclier?
Verin Sedai. C'est toi qui l'as envoyée.
Dirige tes sœurs et soignez les blessés.
Il ne doit pas quitter la ville.
Ça devrait être quelque part...
Par là.
Tu vas devoir canaliser.
- Ouvre-le par la force s'il le faut. - Pas lui.
Tu vas l'ouvrir.
Vas-y.
Regarde Moiraine.
Avec la Source.
- Lan. - Au-delà du regard.
- Que vois-tu? - Non.
On dirait un filet noué sur elle.
Mais c'est impossible.
Une fable de l'Âge des Légendes parle d'un pouvoir de Rejeté,
un art perdu depuis des millénaires,
celui de créer un tissage et de le laisser en place.
J'avais toujours pensé que c'était une mauvaise interprétation des faits.
Ishamael ne t'a pas calmée.
Même un Rejeté n'y arriverait pas seul.
C'est un bouclier tissé qui te neutralise.
Ce qui veut dire...
On peut l'enlever.
Oui.
Que dois-je faire?
Tu ne pourras pas dénouer le nœud.
Tu dois le couper.
Je te fais confiance.
Continue.
Coupe-le.
Je peux le sentir.
Je le sens de nouveau.
Merci.
Je regrette d'avoir tant tardé à accomplir mon devoir.
Arrête!
Referme le portail, Moiraine.
Allez.
Tu m'as menti en me disant que tu avais été calmée.
Non.
J'en suis incapable.
C'est avec toi que j'ai été le plus honnête.
On a échoué, Moiraine.
Tu as échoué à l'Œil du Monde.
Les enjeux sont trop élevés cette fois.
Referme le portail!
Non.
Je ne veux pas t'y forcer.
Tu as juré de m'obéir sur le Bâton des Serments.
C'était un serment indestructible lié au Pouvoir de l'Unique.
Siuan...
Referme-le!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Si tu m'as déjà aimée, ne fais pas ça.
Je t'ordonne
de refermer le portail.
Lanfear.
Elle est trop forte, Siuan. Ne...
Non.
Je t'avais promis de la tuer si je vous revoyais ensemble.
N'y touche pas si tu veux mon aide.
Tu ressembles
chaque jour davantage à Lews.
Heureusement pour toi, une Amyrlin brisée m'est plus utile qu'une Amyrlin morte.
Moiraine, s'il te plaît, non...
Moiraine.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert