PRÉCÉDEMMENT
Moi, Moiraine Sedai, jure d'honorer et d'obéir à Siuan Sanche.
Une femme coupée du Pouvoir,
son corps ne lui appartient plus.
Tu n'as pas de raison de te fier à moi.
Je vais te donner le cadeau d'un rêve.
Egwene ? Où est-elle ?
Ishamael la détient.
Rien n'existe pour toi au-delà de cette cellule.
Pour sauver votre amie,
on doit réussir à ouvrir ceci.
Le placer sur une femme.
C'est impossible à briser.
Je m'appelle Aviendha.
Il faut qu'on parte vite.
Perrin Aybara.
Aimes-tu danser ?
Ji'e'toh, la voie aielle.
Tu m'as sauvé la vie.
- Où va-t-on, maintenant ? - À Falme.
Mat ?
Ishamael.
Il détient Egwene à Falme.
Alors, allons-y.
Tu vas tuer Rand.
Je l'ai vu.
Désolé. Tu ne peux pas partir.
La Chaire est ici, à Cairhien,
et elle demande à te voir.
20 ANS PLUS TÔT
- Ils m'apprécieront ? - Tant que tu ne les apprécies pas.
Mon père est brillant et bon,
mais il est distrait et confus.
Ma sœur aussi, elle peut être...
Rien ne nous oblige à aller à Cairhien.
Je ne les ai pas vus depuis la guerre,
- et elle est finie... - C'est pas ça.
Parle-moi.
C'est...
Avec la guerre,
j'ai eu du mal à m'imaginer un avenir par-delà ces murs.
Et quand je pense à nous,
je n'imagine pas notre avenir
dans cette Tour,
ainsi accoutrées.
Où l'imagines-tu ?
Dans... une cabane en bambou,
près d'une rivière, comme mon père et moi.
Et moi, ta poissonnière ?
Tu ferais une horrible poissonnière.
Avez-vous jamais pêché, dame Damodred ?
C'est possible.
On ne restera pas ici éternellement.
Une fois notre service fini,
nos conseils à la Fille-Héritière ou au roi d'Altara dispensés...
on pourra se retirer.
Vraiment ?
Oui.
Et tu seras ma poissonnière.
Gitara Sedai, des nouvelles de la Chaire.
La guerre est finie.
Les Aiels se retirent.
Qu'y a-t-il ?
Vois-tu quelque chose ?
Le Dragon.
Le Dragon s'est réincarné.
Je le sens.
Un Présage ?
Ça se produit en ce moment.
Le bébé gît dans la neige,
et ses cris tonnent.
Il brûle comme le soleil !
N'en parlez point, mes sœurs.
Vous devez trouver le Dragon
et préparer le monde qui vient.
Gitara ?
LA ROUE DU TEMPS
Mère.
Laisse-nous, Fille.
Elle ne peut rien contre moi.
J'attends dehors, Mère.
Pourquoi m'avoir caché...
que tu avais été réduite au silence ?
Six mois de missives, Moiraine,
et pas un mot au sujet de cette...
violation.
Qu'est-ce que Lan t'a dit ?
Que tu l'as menacé de dire à Alanna de prendre son lien
sans sa permission.
Il lui a dit.
Que tu as trouvé le Dragon.
Que fais-tu ici, Siuan ?
Tu portes ce fardeau depuis 20 ans, mon amour.
Tu as tout sacrifié pour ça.
Désormais, je serai à tes côtés.
Il est temps que je rencontre Rand al'Thor.
- Rentre ta chemise. - Que veut la Chaire ?
Est-ce un procès ?
J'ai vu ce qu'elle a fait au dernier faux Dragon.
Tu as fui l'Œil du Monde pour ça ?
- Pour te cacher ici ? - Pour protéger mes proches.
Ne sois pas si égoïste.
Tu es né pour protéger ce monde
et tous ses habitants,
pas simplement tes proches.
Écoute-moi.
La Chaire est intelligente.
Elle a bon fond.
Et elle est issue d'un milieu très modeste.
Moiraine sait que tu fais ça ?
Un homme ne doit respecter qu'une seule règle.
Quoi qu'il arrive,
il faut se tenir debout.
Mets ça.
Donne ton épée.
Le héron déploie ses ailes.
Tu as appris les formes.
Ça et d'autres choses.
Garde l'épée.
Si la Chaire à peur de toi, ce ne sera pas pour ça.
Mais en termes de formes, je te conseille
Le chat traverse la cour.
Garde le dos droit,
muscles détendus,
comme si tu étais suspendu à un fil.
Va.
La Chaire attend.
Vous m'avez convoqué, Mère, me voilà.
Je me tiens prêt.
Vraiment, mon garçon ?
Lan t'a préparé, à ce que je vois.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Que votre apparence est trompeuse.
Comme souvent dans la vie.
Dans ce monde, mieux vaut ne pas asséner ses vérités.
Mais pas entre nous,
pas aujourd'hui.
J'ai des questions à te poser.
Réponds sincèrement.
Et après ?
Bienvenue à Falme.
Qui êtes-vous ?
Comment ai-je fini là ?
C'est mon petit secret, ça.
Désolé, mais qui pouvez-vous bien être ?
Je ne mentirai pas. J'imaginais que tu serais plus impressionnant.
Mais j'aime qu'on me soit redevable.
Est-ce un rêve ?
Non. Tu es bien éveillé.
Les habitants de Falme se comportent comme des Seanchans de souche,
alors que leur cité a été conquise il y a peu.
Ils résistent pas.
Comment ?
Contre ça ?
Ces soldats doivent se rendre au palais.
- On y retrouvera Egwene... - Non.
On a essayé à ta façon.
Tu as dit qu'un Ogier voyageait avec ton ami Perrin.
Cette fois, à toi de m'écouter et de m'obéir.
Se voir attribuer une damane est une reconnaissance de ses contributions
et un investissement dans son avenir au sein de l'empire.
Vous pouvez être très fières.
Rares sont les femmes capables de porter le bracelet.
Et plus rares sont celles qui créent un vrai lien.
L'une d'entre vous a-t-elle connu une damane rétive ?
C'est chose courante.
Aujourd'hui, vous testerez la force de votre damane.
Vous comprendrez son pouvoir brut afin de déterminer comment l'utiliser.
Commençons.
Nous travaillerons de concert,
mais si tu me mets dans l'embarras, tu le regretteras.
Verin, la Bibliothèque royale de Cairhien est superbe.
Tu n'imagines pas la richesse des ouvrages.
Je t'écoute, quel est ce grand secret ?
Pourquoi une carte ogier de la cité ?
Je me méfie de Verin Sedai.
Même si Lan se fie à elle.
Je suis Tomas.
Non. Nous avons notre tâche.
Nous sommes trois.
Nous devons rester ensemble s'il y a un Rejeté dans la cité.
Deux contre une.
C'est Liandrin qui m'inquiète.
Où est-elle passée ?
Je m'inquiète un peu, certes.
Bien sûr, j'ai demandé à la reine Galldrian de rentrer.
Par ici.
Entrez.
Aes Sedai.
J'ai l'honneur de vous accueillir dans la maison Damodred.
Que crois-tu obtenir ?
Tout ce qu'on a perdu, espérons-le.
Va-t'en. Je n'ai rien à te dire.
J'ai une question.
Puisses-tu, un jour, me pardonner de la poser.
Après qu'Ishamael t'a neutralisée,
y a-t-il eu un moment,
au cours de tous ces mois,
où tu l'as envisagé ?
De me suicider ?
J'ai lu les archives.
Seules deux femmes dans l'histoire réduites au silence ne l'ont pas fait.
- La plupart n'ont pas tenu un an. - Non.
Pas un instant.
Car je sais que protéger Rand, le guider,
est la seule chose qui compte.
Plus que moi, plus que toi, plus que tout.
Je m'en doutais.
Et tout ce que tu ourdis avec Siuan,
ça met tout, l'Ultime Bataille,
le sort du monde, en péril.
Que me cache-t-elle ?
Il faut bien faire confiance à quelqu'un à un moment donné.
Tu n'y arriveras pas seule.
C'est impossible.
Et si ce n'est pas moi,
alors, ça peut au moins être elle.
Tu dis avoir été prudent.
Combien de fois as-tu canalisé ?
Peu.
Jamais délibérément.
Tu continueras de canaliser,
aussi sûrement qu'un œuf éclot.
Il ne peut en être autrement.
Et si tu n'apprends pas à le contrôler, tu mourras avant d'être fou.
Quel choix est-ce là ?
Mourir ou devenir fou et tuer ceux que j'aime ?
Et si j'étais las d'être un rayon de la Roue ?
Tu n'es pas un rayon.
Tu es l'eau
qui fait tourner la Roue
ou qui la réduit en pièces.
Sais-tu ce que notre loi dicte à la Chaire
si elle trouve le Dragon Réincarné ?
Le couper ?
"Le couper" ? Non !
Comment combattre le Ténébreux sans le Pouvoir ?
C'est ce que voudraient certaines Sœurs Rouges,
mais nous devons te mettre en cage,
te neutraliser,
afin que tu canalises à notre guise.
Et le moment de l'Ultime Bataille venu,
tu seras l'arme la plus puissante de notre arsenal.
Pas notre général.
Ce n'est pas une conversation.
Votre décision était prise.
Avant même de m'avoir rencontré.
Je refuse votre cage.
Tu sais la vérité sur toi depuis six mois,
mais tu n'as rien appris.
Six mois, hein ?
Elle ne t'a rien appris.
Une seule Aes Sedai peut te manipuler tel un vulgaire appât.
Il aurait mieux valu que tu sois une fille.
Bien. Assez fortes.
La vague a failli nous atteindre.
Renna,
comment as-tu appelé ta damane ?
Je l'ai laissée garder son nom. Egwene.
Voyons ce que vaut cette Egwene.
Tu as vu sa lumière, n'est-ce pas ?
Tu brilleras bien plus.
Tu brilleras tant
que les sul'dam de Falme te verront...
et sauront que tu es à moi.
Cette trame est simple.
Une explosion d'air.
Qui montre la limite de ton pouvoir.
Ne t'en fais pas.
Je n'ai pas besoin de toi, cette fois.
Bien. Egwene, c'est très bien.
Egwene ?
- Regardez son nez. - Et ses cheveux.
Sage-Dame al'Meara !
Nynaeve.
C'est bien toi.
Comment as-tu...
- Perrin ? Il va bien ? - Il a fui.
Louée soit la Lumière.
Elayne Trakand !
- Fille-Héritière d'Andor. - Lève-toi.
Ne l'encourage pas.
Je suis Loial, fils d'Arent, fils d'Halan.
Loué soit ton nom. Lève-toi, le temps est compté.
As-tu vu Egwene, Bâtisseur ?
C'est monstrueux.
Ils la retiennent comme un animal
dans les Chenils.
Où est-ce ?
L'ancienne prison, hors du palais.
Il faut qu'on s'y rende.
Impossible.
Seules les sul'dam peuvent en approcher.
Les Deathwatch arrêtent
- les autres. - Vérifiez là !
Merci, Bâtisseur.
Va, avant qu'on nous voie ensemble.
On te sauvera aussi.
J'en fais serment.
On a tout ce qu'il nous faut.
Alors, vous venez ici sans rien dire et vous vous contentez de sculpter ?
D'accord. Très bien.
As-tu jamais du mal à dormir ?
Pardon ?
C'est mon cas.
Je suis allongé, je pense à tous les habitants du monde.
À leurs souffrances.
Des univers entiers s'effondrant à cause d'un mot crié,
d'un coup de dague.
Tant de douleur.
C'est un truc sexuel ou criminel ?
Dans les deux cas, trêve de grands discours.
Aucun des deux.
J'ai un présent pour toi.
L'humanité a oublié tant de choses depuis mon époque
et pas que le savoir technologique.
Ce thé donne des visions.
Des aperçus de ses vies passées.
Toutes les personnes incarnées.
Tes milliers d'incarnations.
Et à travers tout ça,
qui tu es vraiment.
Ton âme.
Dans quinze minutes, verse-toi une tasse.
Une seule.
Pourquoi accepterais-je une chose de vous ?
Tu as toujours voulu savoir qui tu es vraiment, Mat.
Et ceci te le montrera.
Après l'avoir bu,
ce fut la première fois où j'ai bien dormi.
Quinze minutes. Pas plus.
Quelqu'un dans le sable.
Une femme.
Tu as de bons yeux.
La plupart des tiens ne voient rien.
Mène-moi à Jolien.
Des blessures trop profondes.
L'infection a pris le dessus.
Cet endroit était le plus indiqué.
La vie est un songe dont on se lève tous
avant de replonger en rêve.
Que fais-tu ?
Non.
Quel pipeau.
Connard fini.
Maman ?
Un connard fini comme lui.
- Comme lui. - Maman !
Tu as toujours été un bon à rien.
Tu as toujours été corrompu.
Comme lui.
Comme lui. Comme lui.
Comme elle.
- Arrête ! - Comme lui.
Non ! Arrête !
Comme lui.
Qu'ils entrent.
Libère-le, Siuan.
Sur-le-champ.
Non.
On a essayé à notre façon
et on a failli tout perdre.
Les lois de la Tour existent depuis 3 000 ans.
Il est temps d'y obéir.
- On avait décidé... - Les Rouges le couperont.
Pas tant que je siégerai.
Tes ennemies ont infiltré la Tour.
Es-tu sûre de ton pouvoir ?
On avait chacune sa tâche.
Je devais retrouver le Dragon,
tu devais préparer la Tour pour le soutenir.
As-tu oublié ce fameux jour ?
Bien sûr que non.
Mais tu devais l'assister,
le priver du Pouvoir s'il devenait fou.
Pourtant, tu es là,
neutralisée.
Tu ne peux le contrôler.
Tu ne peux le guider.
Imagines-tu, Moiraine,
si l'un des Rejetés mettait la main sur lui ?
Il n'est pas plus prêt maintenant qu'avant de le trouver.
Tu as laissé le sort du monde entre les mains du hasard
par orgueil.
Quand la reine Galldrian reviendra demain,
nous annoncerons qu'il est le Dragon,
ici, à Cairhien.
Avec 14 sœurs à nos côtés, nous montrerons que nous le contrôlons.
Nous le préparerons pour la suite.
Que m'arrive-t-il ?
Tu as été privé du Pouvoir.
C'est...
Comme de perdre son identité et tout son potentiel ?
N'aie crainte, c'est provisoire.
Elle canalise pour te maintenir ainsi,
tu redeviendras toi-même après.
Siuan a dit que tu partais.
Pour aller où ?
À Falme.
Egwene s'y trouve. Ishamael la détient.
Lanfear te l'a montré en rêve ?
Je sais. Ils veulent m'attirer.
Pourquoi justement Falme ?
Le Dragon est censé s'y proclamer.
"Annoncé dans le feu du ciel."
Tous doivent savoir qui je suis,
avant qu'eux me tuent.
S'ils me veulent à Falme,
ils ne voudront sûrement pas que la Chaire d'Amyrlin me fasse prisonnier.
Si vous attendez Moiraine, je...
Peu m'importe Moiraine Sedai, ma patience a ses limites.
Laissez-nous, mère.
Je vous prie.
On a une invitée.
Pour affaires royales.
Montez.
Je me souviens d'elle à cet âge.
Tu lui ressembles, tu sais.
Que faites-vous ici, Aes Sedai ?
Je délivre un ordre.
Que me veut notre maître ?
Élimine-la de l'échiquier.
C'est ma tante.
Exactement. Elle ne le verra pas venir.
Aujourd'hui.
Elle est dans une cellule du palais.
Et si ta mère a des soupçons,
occupe-toi d'elle aussi.
Chut.
Allons.
Comme elle.
Comme lui.
Tu t'en rends enfin compte ?
On revit sans cesse ces existences,
encore et encore,
tout ça pour quoi ?
La Roue tourne, et les gens souffrent.
C'est un simple fait.
Et malgré la liberté de la mort,
nous revenons
encore
et encore.
Je veux simplement...
fermer les yeux un jour
sans jamais devoir les rouvrir.
Comment ?
Tu n'as même pas quitté la cité.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis retenu au Palais du Soleil par la Chaire.
Je sais.
Peux-tu m'en sortir ?
Moiraine n'est pas là ?
Elle doit pouvoir t'aider.
Peut-être. Je pourrai me passer de ton aide.
J'adore quand tu veux me manipuler.
Peux-tu me sortir de là ?
Par là.
Qu'a-t-il dit ?
Que la Fille de la Nuit est réincarnée ?
Rejetée.
Dragon Réincarné.
La ferme me manque, Alanna.
Même tes cousines.
Allons,
croyais-tu qu'à l'Ultime bataille,
on affronterait des chatons ?
Je te proposerais bien de jouer, mais c'est un jeu de gentilhomme.
Dis à ta maîtresse que j'attends qu'elle tienne parole.
Ou alors, tu peux me transpercer avec ton épée,
ça lui évitera cette peine.
Je peux faire mieux.
Tu vois les tissages d'hommes.
Que vois-tu en regardant Moiraine ?
Une femme
désespérée et seule
qui a consacré sa vie à une cause qui dépasse son entendement.
Six mois dans un asile, et tu es encore fou ?
La folie est d'espérer une réponse directe de celui que tu as aidé à faire enfermer.
Des tissages sur elle.
D'un homme.
Des milliers de fils,
qui forment un tout, maintenus en place,
mais rien ne les imprègne.
Est-ce possible ?
Je l'ignore. C'est comme...
Un incendie.
À la Ceinture.
La clé ?
Je n'ai pas oublié Kerene et Stepin.
Tu auras cette clé
quand ils te ramèneront à la Tour.
Deux Sœurs Marrons meurent d'envie d'étudier un canalisateur.
Allez !
Trois mille ans écoulés, et on revient au même point.
Vous allez toutes bien maintenant ?
À nouveaux amies ?
J'ai rempli mon toh envers Jolien et rétabli mon ji.
Le toh est
une obligation ?
Comme ta dette envers moi ?
C'est indigne de me le rappeler,
mais oui.
Je me défendais
quand Jolien a été frappée dans le dos à ma place.
Elle est morte par ma faute.
C'était mon toh.
Tu appartiens à une femme des Terres Mouillées ?
En un sens.
Tu ne peux coucher avec personne d'autre ?
Bain sera déçue.
Chiad s'en fichera.
DE L'EAU... À PERTE DE VUE... COMMENT ?
Falme.
Que se passera-t-il quand on l'essaiera ?
Je l'ignore.
Pourvu que ça fasse mal.
Elle arrive.
Très seyant, non ?
Relève tes manches.
J'ai... compris pourquoi tu me résistes.
Car personne ne t'a expliqué la raison de notre venue.
L'impératrice seanchane n'a qu'une responsabilité
et une seule.
Unir toutes les personnes de cette planète sous la Lumière.
L'Ultime Bataille approche,
et on ne pourra la mener qu'en faisant front.
Tous ensemble.
Toi et moi comprises.
Renna ?
Oui, Egwene ?
Je vais te tuer.
Ma tante est bien seule ?
Comme demandé, monseigneur.
Et le sédatif est dans son thé.
Elle doit déjà dormir.
Bien.
Je vous ouvre, Votre Grâce ?
Je t'en croyais incapable.
Mère...
Non ! Non !
Pourquoi ?
Au nom de la Lumière, pourquoi ?
Je l'ai fait pour nous. Pour vous, mère.
Pour le nom de notre famille.
Comment croyez-vous qu'on se soit élevés si loin, si vite, mère ?
Je vais devenir roi.
Et vous êtes prête à y renoncer pour quoi ?
Pour elle ?
Mère, Moiraine n'a que faire de vous.
Elle ne se fie ni ne s'attache à personne.
Elle...
elle partira d'ici
sans même se retourner sur nous.
Je sais.
Mais il est deux choses
que ma sœur comprend mieux que quiconque.
La différence entre le bien et le mal
et combien il est plus difficile parfois de faire le bien.
Mère...
Mère, de grâce.
Ne dites rien à la reine.
Ne dites rien à personne.
C'est trop tard.
Non. Mère...
Mère... Mère !
Non ! Mère !
Mère !
La cité est en feu.
L'Amyrlin a besoin de toi pour protéger Cairhien.
Je surveillerai le garçon.
C'est un ordre, Leane Sedai.
Je prends le relais.
Elle ne doit pas t'approcher.
Tu manies les mots avec habileté, Sœur.
Le Dragon Réincarné.
M'est avis que tu es resté bien assez longtemps à Cairhien.
Un passage caché.
- Une rumeur. - Une once de vérité.
Le Stedding d'un Ogier existait jadis en ville,
mais les familles de Cairhien ont construit par-dessus.
Là.
Où l'emmènes-tu ?
Falme. La Pointe de Toman.
"À la Pointe de Toman, il se proclamera,
"annoncé dans le feu du ciel."
Tu veux qu'il s'auto-proclame ?
La Roue tisse.
On prend le relais jusqu'au passage.
Qu'on ne soit pas suivis.
Tu n'es plus seule dans ta tâche.
Mais hâte-toi. Cette ville est dangereuse.
J'espère que tu en vaux la peine.
Que la Lumière vous guide.
Allons-y !
Liez avec moi.
Je suis là, Mère.
Qui isole le garçon ?
Verin Sedai. Vous l'avez envoyée.
Mène tes sœurs et guéris les blessés.
Ce garçon doit rester ici.
Ce doit être quelque part...
Là.
Tu devras canaliser.
- Ouvre-la par la force s'il le faut. - Non.
À toi de l'ouvrir.
Obéis.
Regarde Moiraine.
Avec la Source.
- Lan. - Pas qu'avec tes yeux.
- Que vois-tu ? - Non.
On dirait un nœud noué.
C'est... impossible.
À l'Âge des Légendes, on dit que le pouvoir des Rejetés,
don perdu depuis des millénaires,
permettait de nouer des trames et les fixer.
Ce que tu disais ressentir ne m'a jamais paru logique.
Ishamael ne t'a pas neutralisée.
Même un Rejeté ne peut le faire seul.
Il a noué un tissage pour te priver du pouvoir.
Ce qui signifie...
Il peut être retiré.
Oui.
Que dois-je faire ?
Tu es incapable de défaire ce nœud.
Tu dois le couper.
J'ai confiance.
Vas-y.
Coupe-le.
Je le sens.
Je le ressens.
Merci.
Navré d'avoir tant tardé à accomplir mon devoir.
Halte !
Referme le passage, Moraine.
Exécution.
Tu m'as menti, tu n'as pas été neutralisée.
Non.
Jamais.
J'ai été la plus honnête avec toi.
Nous avons échoué.
À l'Œil du Monde, tu as échoué.
L'enjeu est trop grand pour un 2e échec.
Ferme la Porte !
Non.
Ne me force pas la main.
Tu as juré de m'obéir sur le Baton des Serments.
Un serment impossible à briser, lié par le Pouvoir de l'Unique.
Siuan...
Ferme la Porte !
Siuan...
Moiraine Damodred...
Si tu m'as jamais aimée, arrête.
Je t'ordonne
de fermer le passage.
Lanfear.
Elle est trop forte, Siuan. Non.
Non.
Je t'ai dit que je la tuerais si je la revoyais.
Tu ne la toucheras pas si tu veux mon aide.
Chaque jour,
tu ressembles davantage à Lews.
Par chance, une Amyrlin m'est plus utile brisée que morte.
Moiraine, je t'en prie...
Moiraine.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian