‫בפרקים הקודמים‬
‫אני, מוריין סדאי, נשבעת לציית בכבוד לסוואן סאנצ'ה.‬
‫כשאישה מנותקת מהכוח האחד,‬
‫יש תחושה שגופה כבר לא שייך לה.‬
‫לא נתתי לך אף סיבה לסמוך עליי.‬
‫תן לי לתת לך חלום במתנה.‬
‫אגווין? איפה היא?‬
‫היא שבויה של ישמעאל.‬
‫שום דבר לא קיים עבורך מחוץ לתא הזה, אגווין.‬
‫אם אתן רוצות להציל את חברתכן,‬
‫עלינו להבין איך לפתוח את זה.‬
‫צריך לשים אותו על אישה.‬
‫אי אפשר לשבור אותו.‬
‫קוראים לי אביינדה.‬
‫חייבים ללכת עכשיו.‬
‫פרין אייברה.‬
‫אתה אוהב לרקוד?‬
‫"ג'יא'טו" זו דרך האיאלים.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫- אז לאן נלך עכשיו? - לפאלם.‬
‫מאט?‬
‫ישמעאל.‬
‫הוא שבה את אגווין בפאלם.‬
‫אז... נלך.‬
‫אתה תהרוג את רנד.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אני מצטער. אסור לי לתת לך ללכת.‬
‫כס האמירלין פה בקייריהן,‬
‫והיא דרשה להיפגש איתך.‬
‫עשרים שנים קודם לכן‬
‫- הם יאהבו אותי, לדעתך? - מדאיג אותי יותר שלא תאהבי אותם.‬
‫- באמת? - אבי מבריק וטוב לב,‬
‫אבל הוא מפוזר ומעט מעורפל.‬
‫וגם אחותי, היא יכולה להיות ממש...‬
‫לא צריך ללכת לקייריהן אם את לא רוצה.‬
‫פשוט לא ראיתי אותם מלפני המלחמה,‬
‫- והיא נגמרה... - זה לא העניין.‬
‫אז מה העניין?‬
‫פשוט...‬
‫בגלל המלחמה,‬
‫היה קשה מאוד לחשוב על עתיד כלשהו מעבר לחומות האלה.‬
‫וכשאני חושבת עלינו,‬
‫על המקום שאליו נגיע בסוף,‬
‫זה לא המגדל הזה‬
‫עם השמלות האלה ועם הטבעת.‬
‫אז איפה?‬
‫זה... בבקתה שעשויה מבמבוק,‬
‫על שפת הנהר, כמו שהייתה לי ולאבא שלי.‬
‫ואהיה רעייתך מוכרת הדגים?‬
‫את תהיי מוכרת דגים נוראית.‬
‫השלכת פעם רשת, הגבירה דמודרד?‬
‫אולי.‬
‫אבל אנחנו לא נהיה כאן לנצח.‬
‫נסיים את תקופת השירות שלנו,‬
‫ואז נייעץ לבת היורשת של אנדור או למלך אלטרה, ואז אנחנו...‬
‫ואז אנחנו נפרוש.‬
‫את מתכוונת לזה?‬
‫כן.‬
‫אך את תהיי רעייתי מוכרת הדגים.‬
‫גיטרה סדאי, הבאנו בשורה מפי האמירלין.‬
‫המלחמה נגמרה.‬
‫האיאלים נסוגים.‬
‫מה הבעיה? מה קורה?‬
‫את רואה משהו?‬
‫הדרקון.‬
‫הדרקון נולד שוב.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫נבואה?‬
‫זה קורה עכשיו.‬
‫התינוק מוטל על השלג‬
‫וזועק כמו רעם.‬
‫הוא בוער כמו השמש!‬
‫אל תספרו לאף אחד, אחיותיי.‬
‫עליכן למצוא את הדרקון שנולד מחדש...‬
‫ולהכין את העולם כדי שילך בעקבותיו.‬
‫גיטרה?‬
‫כישור הזמן‬
‫אימא.‬
‫צאי מהחדר, בתי.‬
‫היא לא מהווה איום עליי. ‬
‫אהיה פה בחוץ, אימא.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫למה לא סיפרת לי שהושתקת?‬
‫שישה חודשים של מכתבים, מוריין,‬
‫ואף לא מילה על...‬
‫החילול הזה.‬
‫מה עוד לאן סיפר לך?‬
‫שאיימת לתת לאלנה לקחת את הקשר שלו...‬
‫בלי רשותו.‬
‫ידוע לך שהוא סיפר לה?‬
‫שמצאתם את הדרקון.‬
‫למה באת לכאן, סוואן?‬
‫נתתי לך לשאת את הנטל כבר 20 שנים, אהובה.‬
‫הקרבת את הכול למענו.‬
‫מעתה והלאה, אני חותרת לצידך.‬
‫הגיע הזמן שאפגוש את רנד אל'תור.‬
‫- תכניס את החולצה. - מה כס האמירלין רוצה?‬
‫זה משפט?‬
‫ראיתי מה היא עשתה לגבר האחרון שקרא לעצמו הדרקון.‬
‫לכן ברחת מעין העולם?‬
‫- לכן התחבאת כאן? - עזבתי כדי להגן על אהוביי.‬
‫אל תהיה אנוכי כל כך.‬
‫נולדת כדי להגן על העולם הזה‬
‫ועל כל האנשים שבו,‬
‫לא רק על האנשים שאתה אוהב.‬
‫תקשיב לי.‬
‫האמירלין היא אישה חכמה.‬
‫היא אישה טובה.‬
‫והמוצא שלה צנוע יותר מהמוצא שלך.‬
‫מוריין יודעת שאתה עושה את זה?‬
‫יש כלל אחד, חשוב יותר מכל השאר, להיותך גבר.‬
‫לא משנה מה יבוא,‬
‫תתמודד איתו על הרגליים.‬
‫תלבש את זה.‬
‫תן לי את חרבך.‬
‫האנפה מורידה את הכנף.‬
‫למדת מהלכי חרבות.‬
‫למדתי כמה דברים.‬
‫תשמור את החרב.‬
‫אם האמירלין מפחדת ממך, זה לא יהיה בגלל חרב.‬
‫אם תשתמש באחד המהלכים,‬
‫תשתמש בחתול שחוצה את החצר.‬
‫תשמור על גב זקוף,‬
‫על שרירים רפויים,‬
‫כאילו אתה תלוי על חוט מקודקוד ראשך.‬
‫לך.‬
‫האמירלין ממתינה.‬
‫זימנת אותי, אימא, אז באתי.‬
‫אני מוכן.‬
‫באמת, בחור?‬
‫לאן הכין אותך, אני רואה.‬
‫מה עוד הוא אמר לך?‬
‫שאת לא בדיוק מה שאת נראית.‬
‫זה נכון לגבי רוב האנשים.‬
‫בעולם הזה, חכם להגן על האמיתות שלך.‬
‫אך אנחנו לא נעשה זאת,‬
‫לא היום.‬
‫יש לי שאלות עבורך.‬
‫תענה בכנות.‬
‫ואז מה?‬
‫ברוך הבא לפאלם.‬
‫מי את?‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫זה הסוד הקטן שלי.‬
‫סליחה, מי את, בשם האור?‬
‫לא אשקר. ציפיתי שתהיה מרשים יותר.‬
‫בכל זאת, אני אוהבת שחייבים לי טובה.‬
‫זה חלום?‬
‫לא. אתה ער לגמרי.‬
‫על סמך ההתנהגות של תושבי פאלם, היית חושבת שהם היו שונצ'ן כל חייהם,‬
‫לא שהעיר שלהם נכבשה רק לפני כמה חודשים.‬
‫למה הם לא מתנגדים?‬
‫איך?‬
‫נגד זה?‬
‫בואי, החיילים האלה בטח הולכים לארמון.‬
‫- נלך לשם, נמצא את אגווין... - לא.‬
‫ניסינו את הדרך שלך.‬
‫אמרת שאוגיר התלווה לחבר שלך, פרין, נכון?‬
‫הפעם תקשיבי לי ותעשי בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫קבלת דאמנה היא גם הכרה בתרומות שלכן‬
‫וגם השקעה בעתידכן בקרב האימפריה שלנו.‬
‫כולכן צריכות להתגאות.‬
‫נשים מעטות מסוגלות לענוד את הצמיד.‬
‫מעטות אף יותר מסוגלות ליצור קשר אמיתי עם הדאמנה.‬
‫האם מישהי מכן חוותה התנגדות מהדאמנה שלה?‬
‫זה שכיח.‬
‫היום תבחנו את כוחה של הדאמנה שלכן.‬
‫תבינו את הכוח הגולמי שזמין לה כך שתוכלו להבין כיצד להשתמש בו.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אנחנו נעבוד יחד,‬
‫אך אם תביכי אותי היום, את תתחרטי על כך.‬
‫ורין, הספרייה המלכותית של קייריהן פשוט יפהפייה.‬
‫אין לתאר איזה מגוון ספרים יש להם.‬
‫נו, מה הסוד הגדול?‬
‫מדוע את צריכה מפת אוגירים של העיר?‬
‫אני לא סומך על ורין סדאי.‬
‫גם אם לאן סומך עליה.‬
‫אעקוב אחרי טומאס.‬
‫לא. קיבלנו את המשימה שלנו.‬
‫אנחנו שלושה.‬
‫אני לא רוצה שניפרד אם יש ארורה בעיר.‬
‫שניים נגד אחת.‬
‫אני מודאג יותר מליאנדרין.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫זה קצת מדאיג אותי, מן הסתם.‬
‫כמובן, שלחתי מסר למלכה גלדריאן וביקשתי שתחזור מייד.‬
‫הנה.‬
‫פשוט תיכנסי לכאן.‬
‫אאס סדאי.‬
‫אני מתכבדת לארח אותך בבית דמודרד.‬
‫לא ברור מה אתה חושב שתרוויח מזה.‬
‫את כל מה שאיבדנו, אני מקווה.‬
‫לך מכאן. אין לי מה להגיד לך.‬
‫יש לי שאלה עבורך.‬
‫ואני מקווה שיום אחד תסלחי לי על כך ששאלתי.‬
‫לאחר שישמעאל השתיק אותך,‬
‫האם היה רגע,‬
‫בכל החודשים האלה,‬
‫שבו שקלת לשים לזה סוף?‬
‫להתאבד?‬
‫קראתי את רשומות המגדל.‬
‫היו רק שתי נשים בהיסטוריה שהושתקו ולא התאבדו.‬
‫- רובן עשו זאת בתוך שנה. - לא שקלתי.‬
‫אפילו לא לרגע.‬
‫משום שאני יודעת שלהגן על רנד, להנחות אותו,‬
‫זה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫יותר ממני, יותר ממך, יותר מהכול.‬
‫כך חשבתי.‬
‫וכל הדבר הזה שאתה עושה עם סוואן,‬
‫זה מעמיד את הכול, את הקרב האחרון,‬
‫את גורלו של העולם, בסכנה.‬
‫מה היא לא מספרת לי?‬
‫את חייבת לסמוך על מישהו בשלב כלשהו, מוריין.‬
‫את לא יכולה לעשות זאת לבד.‬
‫את לא יכולה.‬
‫ואם לא תסמכי עליי,‬
‫אז חשבתי שאולי לפחות תסמכי עליה.‬
‫אתה טוען שנזהרת.‬
‫כמה פעמים תיעלת?‬
‫לא פעמים רבות.‬
‫לא בכוונה.‬
‫אתה תמשיך לתעל,‬
‫בוודאות, כפי שביצי דגים הופכות לדגים.‬
‫זה חזק ממך.‬
‫ואם לא תלמד לשלוט בזה, לא תשרוד מספיק זמן כדי להשתגע.‬
‫איזה מין בחירה יש לי?‬
‫למות או להשתגע ולהרוג את כל מי שאני אוהב?‬
‫מה אם נמאס לי להיות סתם צלע בכישור?‬
‫אתה לא סתם צלע, בחור.‬
‫אתה המים‬
‫שמסובבים את הכישור בכבודו ובעצמו‬
‫או מנפצים אותו לחתיכות.‬
‫אתה יודע מה חוקי המגדל דורשים מהאמירלין לעשות‬
‫אם היא מוצאת את הדרקון שנולד מחדש?‬
‫לסרס אותו?‬
‫לסרס אותו? לא!‬
‫איך תילחם באדון האופל בלי הכוח האחד?‬
‫כמה מבנותיי האדומות היו רוצות בזה, אני מניחה...‬
‫אבל אנו אמורות לשים אותך בכלוב,‬
‫לדאוג שתישאר מנותק‬
‫ותתעל רק כשאנחנו רוצות, כפי שאנחנו רוצות.‬
‫וכשנלך להילחם בקרב האחרון,‬
‫אתה תהיה הנשק הגדול ביותר שיעמוד לרשותנו.‬
‫אבל לא הגנרל שלנו.‬
‫זו לא שיחה.‬
‫כבר החלטת.‬
‫החלטת עוד לפני שפגשת אותי.‬
‫אני לא אחיה בכלוב שלך.‬
‫אתה יודע מה אתה כבר שישה חודשים,‬
‫ולא למדת דבר.‬
‫שישה חודשים, אה?‬
‫היא לא לימדה אותך שום דבר.‬
‫אאס סדאי אחת יכולה לטפל בך כמו בדג לפיתיון.‬
‫היה לנו עדיף בהרבה לו היית בת.‬
‫יופי. חזקה למדי.‬
‫הגל כמעט הגיע אלינו.‬
‫רנה,‬
‫מה השם שנתת לדאמנה שלך?‬
‫הרשיתי לה להישאר עם השם שלה. אגווין.‬
‫נראה למה אגווין הזו מסוגלת.‬
‫ראית את האור שלה, נכון?‬
‫האור שלך יהיה חזק יותר.‬
‫האור שלך יהיה כה חזק‬
‫שכל סול'דאם בפאלם תראה אותך זורחת...‬
‫ותדע שאת שלי.‬
‫המארג הזה פשוט.‬
‫פיצוץ של אוויר.‬
‫אך הוא מראה לנו את גבולות הכוח שלך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני לא צריכה ממך שום דבר בשביל זה.‬
‫יופי, אגווין. זה טוב מאוד.‬
‫אגווין?‬
‫- תראו את האף שלו. - תראו את השיער שלו.‬
‫החוכמה אל'מירה!‬
‫נאיניב.‬
‫זו את.‬
‫איך את...‬
‫- איפה פרין? הוא בסדר? - הוא נמלט.‬
‫תודה לאור.‬
‫אליין טרקנד!‬
‫- הבת היורשת של אנדור. - קום.‬
‫אל תעודד אותה.‬
‫אני לויאל, בן ארנט, בן הלן.‬
‫שמך ערב לאוזניו. עכשיו קום, אין לנו הרבה זמן.‬
‫ראית את אגווין, בנאי?‬
‫זה מפלצתי.‬
‫היא שבויה כמו חיה‬
‫במקום שנקרא "המלונות".‬
‫איפה הוא?‬
‫הכלא הישן, מחוץ לארמון.‬
‫עלינו להגיע לשם. עכשיו.‬
‫אין דרך להיכנס.‬
‫רק לסול'דאם מותר להתקרב אליו.‬
‫משמר המוות עוצר כל אחד‬
‫- שאינו סול'דאם. - בדקו שם!‬
‫תודה, בנאי.‬
‫לך עכשיו, לפני שיראו אותנו מדברים.‬
‫נחלץ גם אותך.‬
‫אני נשבעת.‬
‫אז השגנו את כל מה שאנחנו צריכות.‬
‫אז אתה פשוט נכנס לפה, לא אומר שום דבר ורק מגלף?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אתה מתקשה להירדם לפעמים?‬
‫סליחה?‬
‫לי קשה להירדם.‬
‫אני שוכב שם וחושב על כל האנשים בעולם.‬
‫על הסבל של כולם.‬
‫יקומים שלמים שקורסים בגלל צעקת מילה,‬
‫בגלל דקירת פגיון.‬
‫כאב רב כל כך.‬
‫זה קטע של סקס או קטע של רצח?‬
‫כי בשני המקרים, אני מעדיף שתדלג על הדיבורים.‬
‫לא זה ולא זה, למעשה.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫האנושות שכחה ידע רב כל כך מאז התקופה שלי,‬
‫אך הוא לא הסתכם רק בטכנולוגיה.‬
‫התה הזה מראה לך דברים.‬
‫נותן לך להציץ בגלגוליך הקודמים.‬
‫כל האנשים שהיית פעם.‬
‫אלף גרסאות שלך.‬
‫ומבעד לכל אלה,‬
‫הגרסה האמיתית.‬
‫הנשמה שלך.‬
‫חמש עשרה דקות, ואז תמזוג ספל לעצמך.‬
‫רק אחד.‬
‫ולמה אתה חושב שאקח משהו שאתה נותן לי?‬
‫אני חושב שתמיד רצית לדעת מי אתה באמת, מאט.‬
‫זה? זה יראה לך.‬
‫כששתיתי אותו לראשונה,‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שישנתי כל הלילה.‬
‫חמש עשרה דקות, לא יותר.‬
‫יש מישהו בחול.‬
‫אישה.‬
‫אתה רואה טוב ביחס לבן ארצות המים.‬
‫רובכם לא שמים לב למה שנמצא תחת רגליכם.‬
‫קחי אותי לג'וליין.‬
‫הפצעים שלה היו עמוקים מדי.‬
‫היא לקתה בזיהום.‬
‫המקום הזה הזכיר יותר את הבית.‬
‫החיים הם חלום שכולנו מוכרחים להקיץ ממנו‬
‫לפני שנוכל לחלום שוב.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫לא.‬
‫איזו ערמת שטויות.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫אימא?‬
‫חתיכת שמוק כמוהו.‬
‫- כמוהו. - אימא!‬
‫תמיד היית אפס.‬
‫תמיד היית רקוב.‬
‫כמוהו.‬
‫בדיוק כמוהו. כמוהו.‬
‫בדיוק כמוה.‬
‫- די! - כמוהו.‬
‫לא! די!‬
‫די!‬
‫די.‬
‫בדיוק כמוהו.‬
‫תן להם לעבור.‬
‫תשחררי אותו, סוואן.‬
‫עכשיו.‬
‫לא.‬
‫ניסינו את דרכנו, מוריין,‬
‫וכמעט איבדנו הכול.‬
‫חוקי המגדל עומדים על כנם כבר 3,000 שנים.‬
‫הגיע הזמן שנציית להם.‬
‫- זה לא מה שהסכמנו... - האדומות יסרסו אותו.‬
‫לא כל עוד אני יושבת על הכס.‬
‫המגדל מלא באויבות שלך.‬
‫את בטוחה בכוחך עד כדי כך?‬
‫לשתינו היו משימות, סוואן.‬
‫עליי הוטל למצוא את הדרקון,‬
‫והוטל עלייך להכין את המגדל כדי שהוא יתמוך בו.‬
‫או שמא שכחת את היום הזה?‬
‫ודאי שלא שכחתי.‬
‫אך היית אמורה להיות איתו,‬
‫מוכנה לנתק אותו אם הוא יתחיל להשתגע.‬
‫אך הנה את...‬
‫מושתקת.‬
‫את לא יכולה לשלוט בו.‬
‫גם לא להנחות אותו.‬
‫את מתארת לעצמך, מוריין,‬
‫אם אחד הארורים יתפוס אותו?‬
‫הוא לא מוכן יותר עכשיו ממה שהוא היה לפני שמצאת אותו.‬
‫השארת את גורלו של העולם ליד המקרה...‬
‫לטובת הגאווה שלך.‬
‫מחר, כשהמלכה גלדריאן תחזור,‬
‫נכריז עליו בתור הדרקון,‬
‫כאן בקייריהן.‬
‫עם 14 אחיות לצידנו, כדי להראות שהוא בשליטתנו.‬
‫תכיני אותו למה שמצפה לו.‬
‫מה קורה לי?‬
‫נותקת מהכוח האחד.‬
‫אני מרגיש...‬
‫כאילו איבדת את כל מה שהיית אי פעם ואת כל מה שיכולת להיות?‬
‫אל תדאג, זה זמני.‬
‫עליה לתעל כדי להמשיך לנתק אותך,‬
‫אך כשזה יוסר, תחזור לחוש כהרגלך.‬
‫סוואן אמרה שהתכוונת לעזוב.‬
‫לאן התכוונת ללכת?‬
‫לפאלם.‬
‫אגווין שם. היא שבויה של ישמעאל.‬
‫לנפיר הראתה לך בעולם החלומות?‬
‫אני יודע. הם רוצים שאלך לשם.‬
‫אבל למה דווקא לפאלם?‬
‫הדרקון אמור להכריז על עצמו שם.‬
‫"בכרזת אש שתחצה את הרקיע."‬
‫הם רוצים שכולם ידעו מי אני...‬
‫לפני שינסו להרוג אותי.‬
‫אבל אם הם זקוקים לי בפאלם,‬
‫אז הם בהחלט לא רוצים שאהיה שבוי של כס האמירלין.‬
‫אם את מחכה למוריין, חוששני...‬
‫לא באתי בשביל מוריין סדאי, ונמאס לי לחכות.‬
‫צאי מהחדר, אימא.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לנו אורחת.‬
‫זה עניין מלכותי.‬
‫תעלי למעלה עכשיו.‬
‫אני זוכרת אותה בגיל הזה.‬
‫אתה דומה לה, אתה יודע.‬
‫מדוע באת לכאן, אאס סדאי?‬
‫כדי להעביר פקודה.‬
‫מה האדון שלנו מבקש ממני?‬
‫תסיר אותה מהלוח.‬
‫היא דודה שלי.‬
‫בדיוק. אפילו היא לא תהיה מוכנה לזה.‬
‫עשה זאת היום.‬
‫היא כלואה בתא בארמון.‬
‫ואם אימא שלך תחשוד במשהו,‬
‫תטפל גם בה.‬
‫שקט.‬
‫כמוה.‬
‫בדיוק כמוהו.‬
‫אתה מבין עכשיו, נכון?‬
‫אנחנו ממשיכים לחיות את החיים האלה,‬
‫מנסים שוב ושוב,‬
‫אבל בשביל מה?‬
‫הכישור סובב לו ואנשים סובלים.‬
‫זו עובדה פשוטה.‬
‫ואפילו כשהמוות משחרר אותנו,‬
‫אנחנו פשוט חוזרים,‬
‫שוב...‬
‫ושוב.‬
‫ואני רק רוצה...‬
‫לעצום את עיניי יום אחד‬
‫ושלא אצטרך לפקוח אותן שוב.‬
‫איך?‬
‫אפילו לא הצלחת לצאת מהעיר.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני בתא בארמון השמש. אני שבוי של האמירלין.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יכולה לשחרר אותי?‬
‫מוריין איתך, לא?‬
‫אני בטוחה שהיא יכולה לעשות משהו.‬
‫אולי היא תעשה משהו. אולי לא אזדקק לך.‬
‫אני אוהבת כשאתה מנסה לתמרן אותי.‬
‫תוכלי לשחרר אותי או לא, לנפיר?‬
‫משם.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫בת הלילה מתהלכת בעולמנו?‬
‫ארורים.‬
‫הדרקון שנולד מחדש.‬
‫אני מתגעגע לחווה, אלנה.‬
‫אפילו לבני הדודים שלך.‬
‫נו, באמת,‬
‫ציפית שנילחם בקרב האחרון‬
‫נגד צבא חתלתולים?‬
‫הייתי מציע לך לשחק, אבל אבנים זה משחק לג'נטלמנים.‬
‫תגיד לאדונית שלך שאני עדיין מחכה שהיא תקיים את הבטחתה.‬
‫או שפשוט תדקור אותי בחרבך עכשיו‬
‫ותחסוך לה את הטרחה.‬
‫יש לי הצעה טובה יותר.‬
‫אתה רואה מארגים של גברים.‬
‫מה אתה רואה כשאתה מסתכל על מוריין?‬
‫אישה נואשת‬
‫ובודדה‬
‫שהקריבה את חייה למען מאבק שנשגב מבינתה.‬
‫חצי שנה במוסד ואתה עדיין מטורף?‬
‫טירוף זה לצפות לתשובה כנה מהאיש שעזרת לכלוא.‬
‫יש עליה מארגים.‬
‫של גבר.‬
‫אלפי גדילים,‬
‫מוצמדים זה לזה, מקובעים במקומם,‬
‫אך שום דבר לא מתועל לתוכם.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫אני לא יודע. זה כמו...‬
‫יש שרפה.‬
‫בשער החיצוני.‬
‫המפתח?‬
‫אתה חושב ששכחתי מה עשית לקרני ולסטפין?‬
‫אתה תקבל את המפתח הזה‬
‫כשיחזירו אותך למגדל הלבן.‬
‫יש שם שתי אחיות חומות שנואשות לחקור גבר שיכול לתעל.‬
‫קדימה!‬
‫חלפו 3,000 שנים וחזרנו לזה.‬
‫אז אתן פשוט בסדר עכשיו?‬
‫אתן שוב חברות?‬
‫מילאתי את הטו שלי לג'וליין והשבתי את הג'י שלי.‬
‫"טו" זה...‬
‫מחויבות?‬
‫כמו שאמרת שאת חייבת לי?‬
‫לא מכובד להזכיר לי,‬
‫אבל כן.‬
‫הגנתי על עצמי‬
‫כשג'וליין ספגה את החרב בגבה שהרגה אותה.‬
‫אני אשמה במותה.‬
‫זה היה הטו שלי.‬
‫הטבעת, פירושה שאתה בבעלותה של אישה בת ארצות המים?‬
‫אפשר לומר.‬
‫ואסור לך לשכב עם אחרות?‬
‫ביין תהיה מאוכזבת.‬
‫לצ'יאד זה לא ישנה.‬
‫כל זה... מים... איך?‬
‫פאלם.‬
‫מה לדעתך הוא יעשה כשננסה לשים אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מקווה שזה יכאב.‬
‫היא באה.‬
‫זה מתאים, את לא חושבת?‬
‫תפשילי את השרוולים.‬
‫אני... הבנתי למה את נאבקת בי.‬
‫הסיבה היא שאף אחד לא סיפר לך למה אנחנו פה.‬
‫לקיסרית שונצ'ן יש משימה אחת‬
‫ומשימה אחת בלבד.‬
‫לאחד את כל האנשים בעולם הזה תחת האור.‬
‫הקרב האחרון מתקרב,‬
‫ונוכל להילחם בו רק אם נהיה מאוחדים.‬
‫כולנו.‬
‫כולל אותך ואותי.‬
‫רנה?‬
‫כן, אגווין?‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אתה בטוח שדודתי לבדה?‬
‫כפי שביקשת, אדוני,‬
‫ושמו לה חומר מרדים בתה.‬
‫היא כבר אמורה לישון.‬
‫יופי.‬
‫תרצה שאפתח את הדלת, הוד מעלתך?‬
‫לא חשבתי שתעשה את זה.‬
‫אימא...‬
‫לא! לא.‬
‫למה?‬
‫בשם האור, למה?‬
‫עשיתי זאת למעננו. עשיתי זאת למענך, אימא.‬
‫למען שם המשפחה שלנו.‬
‫למה את חושבת שטיפסנו גבוה כל כך ומהר כל כך, אימא?‬
‫אני מיועד להיות המלך.‬
‫ואת רוצה להשליך את הכול לפח, בשביל מה?‬
‫בשבילה?‬
‫אימא, את לא חשובה למוריין.‬
‫היא לא סומכת על אף אחד. אף אחד לא חשוב לה.‬
‫היא...‬
‫היא תעזוב את המקום הזה,‬
‫והיא לא תחשוב עלינו פעם נוספת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל יש שני דברים‬
‫שאחותי מבינה יותר מכולם.‬
‫ההבדל בין טוב ורע,‬
‫ועד כמה קשה יותר לפעמים לעשות את המעשה הטוב.‬
‫אימא...‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫אסור לך לספר למלכה.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫כבר סיפרתי.‬
‫לא. אימא...‬
‫אימא... אימא!‬
‫לא! אימא!‬
‫אימא!‬
‫העיר נשרפת.‬
‫האמירלין זקוקה לכוחך כדי להגן על קייריהן.‬
‫נאמר לי להשגיח על הבחור.‬
‫זו פקודה, ליאנה סדאי.‬
‫אקח את הניתוק שלו.‬
‫אל תרשי לה להתקרב אלייך.‬
‫את משתמשת בחוכמה רבה במילים שלך, אחותי.‬
‫הדרקון שנולד מחדש.‬
‫הייתי אומרת ששהית מספיק זמן בקייריהן, לא?‬
‫יש שער חבוי בעיר הזאת.‬
‫- זו רק שמועה. - עם גרעין של אמת.‬
‫סטדינג של אוגירים עמד פעם במרכז העיר הפנימית,‬
‫אך המשפחות בקייריהן בנו ממש מעליו.‬
‫הנה.‬
‫לאן תיקחי אותו?‬
‫לפאלם. לכף תומאן.‬
‫"מעל כף תומאן הוא יכריז על עצמו,‬
‫"בכרזת אש שתחצה את הרקיע."‬
‫את מתכננת שהוא יכריז על עצמו כדרקון שנולד מחדש?‬
‫הכישור טווה.‬
‫עבודה טובה. ניקח אותו מכאן לשער.‬
‫רק תוודאו שלא יעקבו אחרינו.‬
‫את כבר לא לבד בזה, אחותי.‬
‫אך את צריכה למהר. העיר הזו מסוכנת.‬
‫אני מקווה שאתה שווה את זה, בחור.‬
‫שהאור יהיה עמכם.‬
‫בואו נלך!‬
‫תיקשרו אליי.‬
‫אני כאן, אימא.‬
‫מי מנתקת את הבחור?‬
‫ורין סדאי. את... שלחת אותה.‬
‫תנהיגי את אחיותייך ותרפאו את הפצועים.‬
‫אסור שהבחור יצא מהעיר.‬
‫זה אמור להיות איפשהו...‬
‫הנה.‬
‫תצטרך לתעל לתוכו.‬
‫- תשבור אותו בכוח אם תצטרך. - הוא לא יצטרך.‬
‫את תפתחי אותו.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫תביט במוריין.‬
‫באמצעות המקור.‬
‫- לאן. - לא רק בעזרת העיניים.‬
‫- מה אתה רואה? - תפסיק.‬
‫זה נראה כמו קשר.‬
‫זה... בלתי אפשרי.‬
‫יש סיפור מעידן האגדות על הכוחות של הארורים,‬
‫על מיומנות שאבדה לפני אלפי שנים,‬
‫לקשור מארגים ולהשאיר אותם במקומם.‬
‫זה מעולם לא היה הגיוני בעיניי, מוריין, מה שהרגשת.‬
‫ישמעאל לא השתיק אותך.‬
‫אפילו ארור לא מסוגל לזה לבדו.‬
‫זה מארג ניתוק שהוא קשר.‬
‫וזה אומר...‬
‫שניתן להסיר אותו.‬
‫כן.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫אין לך מיומנות להתיר את הקשר.‬
‫תצטרך לחתוך אותו.‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫קדימה.‬
‫תחתוך דרכו.‬
‫אני מרגישה אותו.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער שלקח לי זמן רב כל כך למלא את חובתי.‬
‫עצרי!‬
‫תסגרי את השער, מוריין.‬
‫עכשיו.‬
‫שיקרת לי כשטענת שהושתקת.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אין אדם שהייתי כנה איתו יותר ממך.‬
‫נכשלנו, מוריין.‬
‫בעין העולם, את נכשלת.‬
‫ההשלכות יהיו חמורות מדי אם ניכשל שוב.‬
‫תסגרי את השער!‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה לאלץ אותך.‬
‫נשבעת לציית לי על מוט השבועה.‬
‫שבועה שלא ניתן להפר, מתוקף הכוח האחד.‬
‫סוואן...‬
‫תסגרי אותו!‬
‫סוואן...‬
‫מוריין דמודרד...‬
‫לא, אם אהבת אותי, אל תעשי את זה.‬
‫אני מצווה עלייך...‬
‫לסגור את השער.‬
‫לנפיר.‬
‫היא חזקה מדי, סוואן. אל תעשי זאת.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך שאהרוג אותה כשאראה שוב את שניכם יחד.‬
‫את לא תיגעי בה, לא אם את רוצה את עזרתי.‬
‫בכל יום שעובר,‬
‫אתה דומה יותר ללוז.‬
‫למזלך, אמירלין שבורה מועילה לי יותר מאמירלין מתה.‬
‫מוריין, בבקשה...‬
‫מוריין.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות אוהד שחר‬