पिछले एपिसोड में
मैं, मोइराने सेडाई, सिउआन सांचे की आज्ञा मानने का वचन लेती हूँ।
जब एक औरत एक शक्ति से कट जाती है,
तो अपना शरीर अपना नहीं लगता।
मैंने भरोसे की कोई वजह नहीं दी।
मैं तुम्हें एक सपने का तोहफ़ा देती हूँ।
इग्वीन? वह कहाँ है?
इश्माएल के कब्ज़े में।
इस कोठरी के बाहर तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, इग्वीन।
अगर अपनी सहेली को बचाना है,
तो इसे खोलने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
इसे किसी औरत को पहनाना होगा।
इसे तोड़ा नहीं जा सकता।
मेरा नाम एविएंधा है।
हमें फ़ौरन जाना होगा।
पेरिन अयबरा।
नाचना पसंद है?
प्रतिष्ठा आइल पद्धति होती है।
तुमने मेरी जान बनाई।
-तो, अब हम कहाँ जाएँगे? -फ़ाल्मे।
मैट?
इश्माएल।
इग्वीन फ़ाल्मे में क़ैद है।
तो, हम चलते हैं।
मैट, तुम रैंड को मार दोगे।
मैंने देखा।
माफ़ कर दो। तुम नहीं जा सकते।
एमिर्लिन सीट यहाँ हैं... सियारहीन में,
और उन्होंने तुमसे मिलने का आदेश दिया है।
बीस साल पहले
-वे मुझे पसंद करेंगे? -तुम्हारे उन्हें पसंद करने की चिंता है।
-सच? -मेरे पिता ज्ञानी और दयालु हैं,
पर वह भुलक्कड़ और थोड़े अस्पष्ट भी हैं।
मेरी बहन भी सच में थोड़ी...
तुम नहीं चाहती, तो सियारहीन नहीं जाते।
बस मैंने उन्हें युद्ध के पहले देखा था
-और अब वह ख़त्म हो... -वह बात नहीं है।
तो क्या बात है?
बात बस इतनी है...
युद्ध के दौरान,
इन चारदीवारी के बाहर की दुनिया के बारे में सोचना बहुत मुश्किल हो गया था।
और जब मैं हमारे बारे में सोचती हूँ,
कि हम भविष्य में कहाँ होंगे,
तो हम इस मीनार में ये पोशाक
और मुद्रिका पहने नहीं होते।
तो कहाँ होते हैं?
एक... बाँस की झोपड़ी में,
नदी के किनारे, जैसे मैं और मेरे बाबा रहते थे।
मैं मछुआरे की बीवी बनूँगी?
तुम मछुआरे की बीवी नहीं बन पाओगी।
कभी जाल डाला है, लेडी दामोड्रेड?
शायद डाला है।
पर हम हमेशा यहाँ नहीं रहने वाले।
हम अपना कार्यकाल पूरा करेंगे,
फिर ऐनडोर की राजगद्दी की राजपुत्री या अल्टारा के राजा के सलाहकार बनेंगे
और फिर सेवामुक्त हो जाएँगे।
तुम सच कह रही हो?
हाँ।
पर तुम मेरी मछुआरे की बीवी बनोगी।
गिटारा सेडाई, हम एमिर्लिन की ओर से ख़बर लाए हैं।
युद्ध समाप्त हो गया।
आइल सेना पीछे हट गई।
क्या बात है? क्या हुआ?
आपको कुछ दिखाई दे रहा है?
ड्रैगन।
ड्रैगन ने दोबारा जन्म लिया है।
मुझे आभास हो रहा है।
एक भविष्यवाणी?
वह अभी हो रहा है।
बच्चा बर्फ़ में लेटा है
और मेघ की तरह गरजकर रो रहा है।
सूरज की तरह जल रहा है!
किसी से मत कहना, मेरी बहनो।
तुम्हें पुनर्जीवित ड्रैगन को ढूँढ़कर...
दुनिया को आने वाले समय के लिए तैयार करना होगा।
गिटारा?
द व्हील ऑफ़ टाइम
माता।
हमें अकेला छोड़ दो, बेटी।
यह मेरे लिए ख़तरा नहीं है।
मैं बाहर ही रहूँगी, माता।
तुमने बताया क्यों नहीं?
क्यों नहीं बताया कि तुम एक शक्ति से निषेध हो गई?
छह महीनों से ख़त भेज रही थी, मोइराने,
और एक बार भी ज़िक्र नहीं किया...
इस उल्लंघन के बारे में।
लैन ने और क्या बताया?
यह कि तुमने धमकी दी कि अलन्ना से उसका बंधन करा दोगी...
बिना उसकी इजाज़त के।
पता है उसने उसे बता दिया?
यह कि तुम्हें ड्रैगन मिल गया।
यहाँ क्यों आई हो, सिउआन?
मैंने तुम्हें बीस साल तक यह बोझ ढोने दिया, जान।
तुमने इसके लिए सर्वस्व से दिया।
आज से, मैं तुम्हारे साथ यह भार संभालूँगी।
वक़्त आ गया है कि मैं रैंड अल'थॉर से मिलूँ।
-कमीज़ अंदर खोंसो। -एमिर्लिन सीट को मुझसे क्या चाहिए?
यह कोई परीक्षा है?
ख़ुद को ड्रैगन कहने वाले पिछले पुरुष के साथ जो किया, देखा था।
इसीलिए द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड से भागे थे?
-तभी यहाँ छुपे थे? -अपनों की हिफ़ाज़त के लिए गया था।
इतने ख़ुदगर्ज़ मत बनो।
तुम इस दुनिया की रक्षा के लिए पैदा हुए
और इसके हर इंसान की,
केवल अपनों की रक्षा नहीं।
मेरी बात सुनो।
एमिर्लिन एक समझदार महिला हैं।
एक अच्छी महिला हैं।
और वह तुमसे भी ज़्यादा सादे परिवेश से हैं।
मोइराने जानती है तुम यह कर रहे हो?
एक मर्द होने का सबसे बड़ा और अहम नियम यह होता है।
जो भी होता है,
डटकर उसका सामना करो।
यह पहन लो।
मुझे अपनी तलवार दो।
पंख झटक वार।
तुमने तलवारबाज़ी के तरीके सीखे।
एक-दो चीज़ें सीखी हैं।
तलवार रखे रहो।
अगर एमिर्लिन तुमसे डरेंगी भी, तो इस तलवार की वजह से नहीं।
पर अगर तुम कोई तरीका इस्तेमाल करते हो,
सीधा-शांत-सटीक वार इस्तेमाल करना।
पीठ सीधी रखना,
हर मांसपेशी ढीली,
जैसे कि तुम सिर से किसी तार से लटके हो।
जाओ।
एमिर्लिन राह देख रही हैं।
माता, मैं आपके आदेश पर आपके सामने उपस्थित हूँ।
मैं तैयार खड़ा हूँ।
सच कह रहे हो, लड़के?
लगता है लैन ने तुम्हें तैयार करके भेजा है।
उसने और क्या बताया?
कि आप वह नहीं हैं जो दिखती हैं।
ज़्यादातर लोग नहीं होते।
इस दुनिया में, अपने सच की हिफ़ाज़त करना ज़रूरी है।
लेकिन हम नहीं,
आज नहीं।
आज मुझे तुमसे सवाल करने हैं।
सच्चाई से उनका जवाब दो।
और फिर क्या?
फ़ाल्मे में स्वागत है।
तुम कौन हो?
मैं यहाँ कैसे पहुँचा?
वह मेरा छोटा सा राज़ है।
माफ़ करना, आख़िर तुम कौन हो?
झूठ नहीं बोलूँगी। मुझे लगा था कि तुममें और ख़ास बात होगी।
फिर भी, मुझे एहसान करना पसंद है।
यह कोई सपना है?
नहीं। तुम पूरी तरह से जागे हुए हो।
जिस तरह फ़ाल्मवासी पेश आते हैं, लगता है कि ज़िंदगी भर सैंचन देखे हों,
न कि कुछ महीनों पहले उनके शहर पर हमला हुआ हो।
वे वापस क्यों नहीं लड़ते?
कैसे लड़ेंगे?
इस बेरहमी के खिलाफ़?
चलो, वे सिपाही महल की ओर जा रहे होंगे।
-सीधे वहाँ चलकर इग्वीन को ढूँढ़ते... -न।
तुम्हारा तरीका अपनाकर देख लिया।
तुमने कहा था न तुम्हारे दोस्त पेरिन के साथ एक अमानुष है?
इस बार मेरी सुनो और वही करो जो मैं कहती हूँ।
इनाम के तौर पर एक जोगन पाना तुम्हारे योगदान की पहचान है
और हमारे साम्राज्य में तुम्हारे भविष्य में निवेश भी।
तुम सबको फ़ख़्र होना चाहिए।
कुछ औरतें ही कड़ा पहनने में सक्षम होती हैं।
और भी कम अपनी जोगन के साथ सच्चा संबंध बना पाती हैं।
कभी अपनी जोगन की अवज्ञा का सामना किया है?
यह आम होता है।
आज, तुम अपनी जोगन की शक्ति को परखोगी।
उसके पास जो खालिस ताक़त है उसे समझो, ताकि आप उसका इस्तेमाल कर सको।
चलो शुरू करते हैं।
हम मिलकर काम करेंगे,
पर अगर आज तुमने मुझे शर्मिंदा किया, तो तुम पछताओगी।
वेरिन, सियारहीन का शाही पुस्तकालय तो बेहद शानदार है।
सोच भी नहीं सकती कि यहाँ कितनी किताबें हैं।
तो चलो, अब राज़ खोल भी दो।
तुम्हें शहर का अमानुष नक्शा क्यों चाहिए?
मैं वेरिन सेडाई पर भरोसा नहीं करता।
भले ही लैन करता हो।
टॉमस के पीछे जाऊँगा।
नहीं। हमें अपना काम करना है।
हम तीन हैं।
मैं नहीं चाहती कि अगर शहर में फ़िदाबक्ष हो तो हम अलग हों।
एक बनाम दो।
मुझे लियांड्रिन की ज़्यादा चिंता है।
वह कहाँ गई?
ज़ाहिर है, मैं थोड़ी चिंतित हूँ।
बेशक, मैंने रानी गॉल्ड्रियन को फ़ौरन लौटने का संदेश भेजा है।
इधर आइए।
यहाँ आ जाइए।
आइ सेडाई।
दामोड्रेड राजघराने में आपका स्वागत करना मेरा सौभाग्य है।
पता नहीं तुम्हें क्या हासिल होगा।
उम्मीद है, वह सब जो खोया है।
चले जाओ। मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना।
मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।
उम्मीद है एक दिन यह पूछने के लिए मुझे माफ़ करोगी।
इश्माएल द्वारा तुम्हें एक शक्ति से निषेध करने के बाद,
क्या इतने महीनों में
कभी ऐसा पल आया जब तुमने
सब ख़त्म करने के बारे में सोचा हो?
ख़ुदकुशी के?
मैंने मीनार के अभिलेख पढ़े।
इतिहास में बस दो ऐसी महिलाएँ थीं जिन्होंने उससे अलग होने के बाद वैसा नहीं किया।
-ज़्यादातर ने एक साल में। -मैंने नहीं सोचा।
एक पल के लिए भी नहीं।
क्योंकि मुझे पता है कि रैंड की रक्षा करना
और मार्गदर्शन करना ही अहम है।
मुझसे ज़्यादा, तुमसे ज़्यादा, सबसे ज़्यादा।
मुझे भी यही लगा था।
और तुम सिउआन के साथ मिलकर जो भी कर रहे हो,
वह हर चीज़, अंतिम युद्ध और दुनिया के
भविष्य को ख़तरे में डाल देगा।
वह क्या छुपा रही है?
तुम्हें कभी न कभी किसी पर भरोसा करना होगा, मोइराने।
तुम यह अकेले नहीं कर पाओगी।
तुम नहीं कर पाओगी।
और अगर वह मैं नहीं हूँ,
तो मैंने सोचा कि शायद वह वो इंसान हो।
तुमने कहा कि तुम सावधान रहे।
कितनी बार ध्यान कर चुके हो?
ज़्यादा बार नहीं।
जानबूझकर नहीं।
तुम ध्यान करते रहोगे,
जैसे कि शेर की फ़ितरत होती है शिकार करना।
तुम ख़ुद को रोक नहीं सकते।
और अगर उसे काबू करना नहीं सीखा, तो पागल होने तक ज़िंदा नहीं रह पाओगे।
यह कैसा विकल्प हुआ?
मरना या पागल हो जाना और मेरे अपनों को मार डालना?
मैं इस पहिए का एक मामूली अंग बनकर थक गया हूँ तो?
तुम मामूली नहीं हो, लड़के।
तुम वह पानी हो
जो स्वयं पहिए को घुमाता है
या उसके टुकड़े-टुकड़े कर देता है।
पता है मीनार के कानून के मुताबिक पुनर्जीवित ड्रैगन के
मिलने पर एमिर्लिन को क्या करना होता है?
उसकी शक्ति को मिटाना?
"मिटाना"? नहीं!
एक शक्ति के बिना निशाचर से कैसे लड़ पाओगे?
शायद मेरी कुछ रक्त पुत्रियाँ ऐसा चाहती हों...
पर हमें तुम्हें पिंजरे में रखकर,
तुम्हें कवच से बाँधकर
तुम्हें केवल हमारे कहने पर ही ध्यान करने देना होता है।
और जब हम अंतिम युद्ध लड़ने के लिए जाएँगे,
तो तुम हमारे शस्त्रागार का सबसे बड़ा हथियार होगे।
पर हमारे सेनापति नहीं।
यह कोई चर्चा नहीं है।
आप अपना फ़ैसला ले चुकी हैं।
मुझसे मिलने से पहले ले चुकी थीं।
मैं आपके पिंजरे में नहीं रहूँगा।
तुम छह महीने से जानते हो कि तुम क्या हो
और अब तक कुछ नहीं सीखा।
छह महीने, हाँ?
उसने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया।
एक अकेली आइ सेडाई तुम्हें एक मछली की तरह पकड़ लेगी।
कहीं बेहतर होता अगर तुम लड़की होते।
बहुत ख़ूब। काफ़ी मज़बूत था।
लहर लगभग हम तक पहुँच गई थी।
रेना,
तुमने अपनी जोगन का क्या नाम रखा है?
मैंने इसे इसका नाम रखने दिया। इग्वीन।
देखते हैं इग्वीन क्या कर सकती है।
तुमने उसकी रोशनी देखी, है न?
तुम उससे ज़्यादा चमकोगी।
तुम इतनी रोशन होगी
कि फ़ाल्मे की हर योगनारी तुम्हें चमकते हुए देखेगी...
और यह जानेगी कि तुम मेरी हो।
यह कवच बेहद आसान है।
हवा का विस्फोट।
पर यह हमें तुम्हारी शक्ति की सीमा दिखाएगा।
चिंता मत करो।
इसके लिए मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए।
बहुत ख़ूब। इग्वीन, यह तो कमाल है।
इग्वीन?
-उसकी नाक देखो। -उसके बाल देखो।
विदुषी अल'मेरा!
न्यानेव।
तुम आ गई।
तुम कैसे...
-पेरिन कहाँ है? वह ठीक है? -वह बचकर भाग गया।
दिव्यज्योति का धन्यवाद।
एलायने ट्रकांड!
-ऐनडोर की राजगद्दी की राजपुत्री। -उठो।
इसे और सिर पर मत चढ़ाओ।
मैं लोयाल हूँ, अरेंट का पुत्र, हलान का पुत्र।
इसके कानों में तुम्हारा नाम गूँजता है। उठो, समय नहीं है।
तुमने इग्वीन को देखा है, सर्जक?
बेहद बर्बर है।
उन्होंने उसे केनेल्स नाम की जगह में
जानवरों की तरह क़ैद करके रखा है।
वह कहाँ है?
पुरानी जेल में, महल के बाहर।
हमें वहाँ जाना होगा। अभी।
अंदर का कोई रास्ता नहीं है।
केवल योगनारी को उसके पास फटकने की इजाज़त है।
तुम योगनारी न हो, तो डेथवॉच
-रोक लेती है। -वहाँ देखो!
शुक्रिया, सर्जक।
इससे पहले कोई बात करते देख ले, जाओ।
तुम्हें भी निकालेंगे।
वादा करती हूँ।
तो, हमें सारी ज़रूरी जानकारी मिल गई।
तो, तुम यहाँ यूँ ही चलते चले आओगे और बिना कुछ बोले लकड़ी तराशते रहोगे?
ठीक है। बहुत अच्छे।
कभी सोने में दिक्कत होती है?
माफ़ करना?
मुझे होती है।
मैं लेटा हुआ दुनिया के सभी लोगों के बारे में सोचता रहता हूँ।
कैसे सब दर्द में हैं।
एक ललकार भरे शब्द या खंजर का वार से सारे
ब्रह्मांड का ढह जाना।
इतना दर्द।
यह संभोग की बात है, या कत्ल की?
क्योंकि जो भी हो, मुझे ख़ामोशी ज़्यादा पसंद है।
दोनों में से कुछ भी नहीं।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
मेरे समय से मानव जाति इतना कुछ भूल चुकी है,
लेकिन कुछ तकनीक अभी भी बरकरार हैं।
यह चाय तुम्हें चीज़ें दिखाएगी।
तुम्हारी पिछली ज़िंदगियों की झलक।
वे सभी शख्सियत जो तुम हुआ करते थे।
तुम्हारे हज़ारों रूप।
और उन सब के बीच में,
तुम्हारा असली रूप।
तुम्हारी रूह।
पंद्रह मिनट रुकने के बाद, एक प्याला पी लेना।
केवल एक।
क्यों लगता है कि मैं तुम्हारी दी हुई चीज़ पियूँगा?
मेरे ख़याल से तुम हमेशा से जानना चाहते थे कि तुम वास्तव में कौन हो, मैट।
यह चाय? यह तुम्हें दिखाएगी।
इसे पहली दफ़ा पीने के बाद
मैं पहली बार पूरी रात सोया था।
पंद्रह मिनट। ज़्यादा नहीं।
रेत में कोई है।
एक औरत।
एक पश्चिमवासी के हिसाब से नज़रे तेज़ हैं।
तुममें से ज़्यादातर पाँव तले नहीं देख पाते।
मुझे जोलियन के पास ले चलो।
इसके घाव बहुत गहरे थे।
वह संक्रमित हो गया।
यह जगह घर जैसी महसूस हो रही थी।
जीवन एक सपना है जिससे हम सबको जागना चाहिए
ताकि हम दोबारा सपना देख सकें।
क्या कर रहे हो?
आगे मत बढ़ो।
क्या बकवास है।
साला कमीना।
माँ?
उसी की तरह कमीने हो।
-अपने बाप जैसे। -माँ!
तू हमेशा से निकम्मा था।
तू हमेशा से घटिया था।
अपने बाप जैसा।
अपने बाप जैसा। बाप जैसा।
अपनी माँ जैसा।
-बस! -अपने बाप जैसा।
-बस कीजिए! -अपने बाप जैसा।
नहीं! चुप हो जाइए!
चुप हो जाइए! बस कीजिए!
बस कीजिए!
बस कीजिए।
बिल्कुल अपने बाप जैसा।
उन्हें अंदर आने दो।
इसे छोड़ दो, सिउआन।
इसी वक़्त।
नहीं।
अपने तरीके से करके देख लिया,
और करीब-करीब सब कुछ खो दिया।
मीनार के कानून तीन हज़ार साल से चले आ रहे हैं।
वक़्त आ गया है कि उनका पालन करें।
-हम इस बात पर सहमत नहीं... -लाल संघ इसे मिटा देगा।
जब तक मैं हूँ, तब तक नहीं।
मीनार में हर जगह तुम्हारे दुश्मन हैं।
अपनी शक्ति पर इतना भरोसा है?
हम सबका एक-एक दायित्व था, सिउआन।
मेरा पुनर्जीवित ड्रैगन को ढूँढ़ना,
तुम्हारा मीनार को उसका समर्थन करने के लिए राज़ी करना।
या फिर तुम वह दिन भूल गई?
बेशक मैं नहीं भूली हूँ।
पर तुम्हें इसके साथ होना था,
पागल होने की शुरुआत होते ही इसे बचाने के लिए।
फिर भी तुम यहाँ हो...
एक शक्ति से निषेध।
तुम इसे काबू नहीं कर सकती।
मार्गदर्शन नहीं कर सकती।
मोइराने, सोच सकती हो कि अगर यह
किसी फ़िदाबक्ष के हाथों में आ जाए तो क्या होगा?
यह आज भी तैयार नहीं, जैसे कि तुमसे मिलने से पहले नहीं था।
तुम अपने अभिमान के लिए दुनिया की नियति को...
किस्मत पर छोड़ दिया।
कल जब रानी गॉल्ड्रियन लौटेंगी,
तो हम इसे ड्रैगन घोषित करेंगे,
यहाँ सियारहीन में।
हमारे साथ खड़ी 14 बहनों के साथ, यह दिखाने के लिए कि यह हमारे काबू में है।
जो होने वाला है उसके लिए उसे तैयार करने।
मुझे क्या हो रहा है?
एक शक्ति पर कवच से पर्दा डाल दिया है।
ऐसा लग रहा है...
तुम आज तक जो थे और आगे जो हो सकते थे, वह सब खो चुके हो?
चिंता मत करो, ऐसा कुछ देर लगेगा।
उसे कवच को बनाए रखने के लिए ध्यान करना होगा,
पर जब वह हटेगा, तो ख़ुद जैसा महसूस करोगे।
सिउआन ने कहा तुम कहीं जा रहे थे।
कहाँ जा रहे थे?
फ़ाल्मे।
इग्वीन वहाँ है। इश्माएल के कब्ज़े में।
लैनफियर ने यह स्वप्न लोक में दिखाया?
जानता हूँ वे चाहते हैं कि मैं वहाँ जाऊँ।
लेकिन फ़ाल्मे ही क्यों?
ड्रैगन वहाँ जाकर ख़ुद को घोषित करेगा।
"आग से पूरे आसमान में लिखकर।"
वे चाहते हैं सब जानें कि मैं कौन हूँ...
मुझे मारने से पहले।
अगर उन्हें फ़ाल्मे में
मेरी ज़रूरत है, तो वे यह नहीं चाहेंगे कि एमिर्लिन सीट मुझे बंदी बनाकर रखें।
अगर मोइराने का इंतज़ार कर रही हैं, तो...
मैं यहाँ मोइराने सेडाई के लिए नहीं आई, और इंतज़ार करके थक गई।
यहाँ से जाइए, माँ।
प्लीज़।
हमारे यहाँ मेहमान आई हैं।
यह शाही मसला है।
इसी वक़्त ऊपर जाइए।
याद है जब वह इस उम्र की थी।
तुममें उसकी झलक है, पता है।
आप यहाँ क्यों आईं, आइ सेडाई?
एक आदेश देने के लिए।
हमारे मालिक मुझसे क्या चाहते हैं?
उसका काम तमाम कर दो।
वह मेरी मौसी हैं।
वही तो। वह भी इसके लिए तैयार नहीं होगी।
यह आज ही करो।
वह महल की एक छोटी कोठरी में क़ैद है।
और अगर तुम्हारी माँ को कोई शक़ हो,
तो उसे भी ठिकाने लगा देना।
शांत हो जाओ।
अब शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
अपनी माँ जैसा।
बिल्कुल अपने बाप जैसा।
तुम्हें अब समझ आ रहा है?
हम ये जीवन जीते रहते हैं,
बार-बार कोशिश करते हैं,
लेकिन किसलिए?
समय का पहिया घूमता है, और लोग दर्द सहते हैं।
यह एक सीधा-सादा तथ्य है।
और मौत की आज़ादी के बाद भी,
हम वापस जन्म लेते हैं,
दोबारा...
और उसके बाद भी।
और मैं बस यह चाहता हूँ...
कि एक दिन मेरी आँखें बंद हों
और वे फिर कभी न खुलें।
कैसे?
तुम तो शहर तक से नहीं निकल पाए।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं सूर्य महल की एक कोठरी में हूँ। एमिर्लिन की क़ैद में।
मुझे पता है।
मुझे बाहर निकाल सकती हो?
मोइराने तुम्हारे साथ है न?
बेशक, वह कुछ कर सकती है।
शायद कर दे। शायद मुझे तुम्हारी ज़रूरत न पड़े।
मुझे अच्छा लगता है जब तुम मुझे बहलाते हो।
मुझे बाहर निकालोगी या नहीं, लैनफियर?
वहाँ से अंदर जाकर।
उसने क्या कहा?
क्या निशाचर की बेटी हमारी दुनिया में विचर रही है?
फ़िदाबक्ष।
पुनर्जीवित ड्रैगन।
मुझे खेत की याद आती है, अलन्ना।
तुम्हारे भाई-बहनों की भी।
चलो भी,
क्या तुम्हें लगा था कि अंतिम युद्ध
किसी आसान से दुश्मन के खिलाफ़ लड़ना होगा?
मैं तुम्हें खेलने का न्योता देता, पर चौपड़ इज़्ज़तदार मर्दों का मुकाबला है।
अपनी मालकिन से कह दो कि मैं उसके वचन निभाने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
या तुम अपनी तलवार से मुझे ख़त्म कर सकते हो,
ताकि उसे तकलीफ़ से बचा लो।
मैं उससे बेहतर कर सकता हूँ।
तुम पुरुषों के कवच देख सकते हो।
जब मोइराने को देखते हो तो क्या दिखता है?
एक हताश,
अकेली औरत
जिसने अपना जीवन एक ऐसे मकसद पर कुर्बान कर दिया जो उसकी समझ से परे है।
छह महीने से पागलखाने में होने के बाद भी पागल हो?
पागलपन तो उस आदमी से सीधे जवाब की उम्मीद करना हुआ जिसे क़ैद करने में तुमने मदद की।
उस पर कवच है।
किसी पुरुष का।
हज़ारों धागे,
एक साथ खिंचे, एक जगह पर सिमटे,
पर उनमें कोई संचालन नहीं हो रहा।
वह कैसे मुमकिन है?
पता नहीं। ऐसा लग रहा है कि...
आग लगी है।
नज़दीक के गाँव में।
चाबी?
लगता है मैं केरिन और स्टेपिन को भूल गया?
तुम्हें यह चाबी तब मिलेगी
जब तुम्हें वापस श्वेत मीनार ले जाएँगे।
श्यामल संघ की दो बहनें ध्यान करने वाले पुरुष को देखना चाहेंगी।
चलो!
तीन हज़ार साल बीत चुके और फिर से वही तमाशा हो रहा है।
तुम्हारे बीच सब ठीक हो गया?
दोबारा दोस्ती हो गई?
जोलियन के प्रति कर्तव्य पूरा किया और प्रतिष्ठा बहाल की।
कर्तव्य मतलब...
एहसान चुकाना?
जैसे तुमने मेरे लिए कहा था?
मुझे वह याद दिलाना अपमानजनक है,
पर हाँ।
मैं अपना बचाव कर रही थी
जब जोलियन की पीठ में तलवार लगी जिसके कारण वह मर गई।
मेरी गलती थी कि उसकी मौत हुई।
वह मेरा कर्तव्य था।
इस अंगूठी का मतलब तुम किसी पश्चिमवासी औरत के हो, है न?
कह सकते हैं।
तुम किसी और के साथ संबंध नहीं बना सकते?
बेन निराश हो जाएगी।
चिऐड को फ़र्क नहीं पड़ेगा।
हर तरफ़... पानी... कैसे?
फ़ाल्मे।
जब तुम यह पहनाओगी तो क्या हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
पर उम्मीद है कि दर्द होगा।
वह आ रही है।
फिट आ गया, है न?
आस्तीन ऊपर खींचो।
मुझे एहसास हुआ कि तुम मुझसे क्यों लड़ती हो।
इसलिए क्योंकि तुम्हें किसी ने नहीं बताया कि हम यहाँ क्यों हैं।
सैंचन मल्लिका का केवल एक ही ज़िम्मा है,
इकलौता ज़िम्मा।
दिव्यज्योति की रोशनी में इस दुनिया के हर इंसान को एकजुट करना।
अंतिम युद्ध आने वाला है
और हम उसमें तभी लड़ पाएँगे जब हम साथ खड़े होंगे।
हम सब।
तुम्हें और मुझे मिलाकर।
रेना?
हाँ, इग्वीन?
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
पक्का मेरी मौसी अकेली हैं?
जैसा आपने कहा था, हुकुम।
और उनकी चाय में नींद की गोली मिला दी थी।
वह अभी तक सो चुकी होंगी।
अच्छा है।
क्या मैं यह दरवाज़ा खोलूँ, महाराज?
सोचा नहीं था कि तुम ऐसा करोगे।
माँ...
नहीं! नहीं।
क्यों?
दिव्यज्योति के लिए, क्यों?
मैंने यह हमारे लिए किया। आपके लिए किया, माँ।
हमारे खानदान के नाम के लिए।
आपको क्यों लगता है कि हम कैसे इतनी तेज़ी से इतने ऊपर पहुँचे, माँ?
मैं राजा बनने वाला हूँ।
और आप... आप सब यूँ ही तबाह कर देंगी?
उनकी ख़ातिर?
माँ, मोइराने आपकी परवाह नहीं करती।
वह किसी पर भरोसा नहीं करती। किसी की परवाह नहीं करती।
वह...
वह यह जगह छोड़कर चली जाएगी
और हमारे बारे में एक बार भी नहीं सोचेगी।
मुझे पता है।
लेकिन दो बातें हैं
जो मेरी बहन बाकी सबसे बेहतर समझती है।
सही और ग़लत के बीच का फ़र्क
और कभी-कभी वह करना कितना मुश्किल होता है जो सही है।
माँ...
माँ, प्लीज़।
माँ, सुनिए।
आप रानी को नहीं बता सकतीं।
आप किसी को नहीं बता सकतीं।
मैं बता चुकी हूँ।
नहीं। माँ...
माँ... माँ!
नहीं! माँ!
माँ!
शहर जल रहा है।
एमिर्लिन को सियारहीन की रक्षा के लिए आपकी मदद चाहिए।
लड़के पर मैं निगरानी रखूँगी।
यह एक आदेश है, लीएन सेडाई।
इसका कवच में संभालूँगी।
उसे अपने करीब मत आने देना।
बड़ी चतुराई से अपने शब्दों को चुनती हो, बहन।
पुनर्जीवित ड्रैगन।
तुम सियारहीन में काफ़ी वक़्त बिता चुके, है न?
इस शहर में एक आयाम द्वार छुपा है।
-वह एक अफ़वाह है। -जिसमें सच्चाई भी है।
एक समय पर शहर के भीतरी भाग में एक अमानुष गाँव हुआ करता था,
पर सियारहीन के परिवारों ने उसके ऊपर घर बसा लिए।
यहाँ पर।
तुम इसे कहाँ ले जाओगी?
फ़ाल्मे। टॉमन हेड।
"टॉमन हेड के ऊपर वह ख़ुद को घोषित करेगा,
आग से पूरे आसमान में लिखकर।"
यह ख़ुद को पुनर्जीवित ड्रैगन घोषित करेगा?
समय बुनता है।
शाबाश। हम इसे यहाँ से आयाम द्वार ले जाएँगे।
यह देखना कि कोई हमारा पीछा न करे।
तुम अब इसमें अकेली नहीं हो, बहन।
पर जल्दी जाओ। यह शहर महफ़ूज़ नहीं है।
उम्मीद है कि तुम इसके लायक़ हो, लड़के।
दिव्यज्योति की कृपा बनी रहे।
चलो!
मेरे साथ जुड़ो।
मैं आ गई, माता।
लड़के के साथ कौन है?
वेरिन सेडाई। आपने... आपने उन्हें भेजा था।
बहनों का नेतृत्व करो और घायलों को ठीक करो।
वह लड़का शहर से नहीं जा सकता।
वह यहीं-कहीं होना चाहिए...
वहाँ।
ध्यान करके खोलना होगा।
-ज़रूरत पड़े तो पूरी ताक़त से तोड़ दो। -यह नहीं।
तुम इसे खोलोगी।
तुम खोलो।
मोइराने को देखो।
स्रोत से।
-लैन। -केवल अपनी आँखों से नहीं।
-क्या दिख रहा है? -यह मत करो।
मानो कोई जाल एक साथ बंधा हुआ हो।
यह... यह नामुमकिन है।
दिग्गजों के युग से फ़िदाबक्षों की शक्ति के बारे में एक कहानी है,
ऐसा कौशल जो हज़ारों साल पहले खो गया था,
कवच को बाँधकर उन्हें एक जगह पर छोड़ देना।
मुझे कभी समझ नहीं आता था कि तुम क्या महसूस कर रही हो, मोइराने।
इश्माएल ने तुम्हें निषेध नहीं किया।
एक फ़िदाबक्ष भी यह अकेले नहीं कर सकता।
वह बस एक गाँठ है जो उसने बाँधी है।
जिसका मतलब...
उसे हटाया जा सकता है।
हाँ।
मुझे क्या करना होगा?
तुममें गाँठ को खोलने का हुनर नहीं है।
तुम्हें वह काटना होगा।
मुझे तुम पर भरोसा है।
चलो।
उसे काटो।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
फिर से महसूस कर सकती हूँ।
शुक्रिया।
माफ़ करना कि मुझे अपना कर्तव्य निभाने में इतना समय लगा।
रुक जाओ!
आयाम द्वार बंद करो, मोइराने।
इसी वक़्त।
तुमने निषेध होने के बारे में मुझसे झूठ बोला।
नहीं।
झूठ नहीं बोल सकती।
मैंने तुमसे सबसे ज़्यादा सच्चाई बरती है।
हम नाकामयाब हुए, मोइराने।
द आइज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में तुम नाकामयाब हुई थी।
अब हम दोबारा नाकामयाब नहीं हो सकते।
आयाम द्वार बंद करो!
नहीं।
मजबूर नहीं करना चाहती।
तुमने शपथ शलाका पर मेरी आज्ञा मानने का वचन लिया था।
एक अटूट शपथ, एक शक्ति से बँधी हुई।
सिउआन...
उसे बंद करो!
सिउआन...
मोइराने दामोड्रेड...
अगर तुमने कभी मुझे चाहा, तो ऐसा मत करो।
मैं आदेश देती हूँ...
आयाम द्वार बंद करो।
लैनफियर।
वह बहुत ताकतवर है, सिउआन। ऐसा मत करो।
नहीं।
मैंने कहा था कि अगली बार देखा, तो इसे मार डालूँगी।
तुम इसे हाथ नहीं लगाओगी। मेरी मदद चाहिए तो नहीं।
हर दिन,
तुम लुईस जैसे बनते जा रहे हो।
किस्मत अच्छी है कि मेरे लिए मरी हुई नहीं, टूटी हुई एमिर्लिन ज़्यादा काम की है।
मोइराने, प्लीज़...
मोइराने।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी