NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Io, Moiraine Sedai, giuro di onorare e obbedire a Siuan Sanche.
Se una donna è separata dall'Unico Potere
sembra che il suo corpo non le appartenga più.
Non ti ho dato motivo di fidarti.
Ti donerò un sogno.
Egwene? Dove si trova?
È prigioniera di Ishamael.
Fuori da questa cella per te non esiste niente, Egwene.
Se volete salvare la vostra amica,
dobbiamo capire come aprirlo.
Deve indossarlo una donna.
Non si può rompere.
Mi chiamo Aviendha.
Adesso dobbiamo andare.
Perrin Aybara.
Ti piace ballare?
Il Ji'e'toh degli Aiel.
Mi hai salvato la vita.
- Allora, dove ti dirigerai? - A Falme.
Mat?
Ishamael.
Egwene è a Falme.
Allora andiamo.
Mat, ucciderai Rand.
L'ho visto.
Mi dispiace. Non te ne puoi andare.
Il Seggio di Amyrlin è qui. A Cairhien.
E ti chiede udienza.
20 ANNI PRIMA
- Pensi che mi accetteranno? - Temo più che non piacciano a te.
- Davvero? - Mio padre è gentile,
ma è distratto e un po' incerto.
Anche mia sorella, a volte può essere...
Non sentirti obbligata a venire a Cairhien.
È che non li vedo da prima della guerra
- e ora che è finita... - Non è quello.
E cos'è, allora?
È che...
Durante la guerra,
era difficile immaginare un futuro oltre queste mura.
Quando penso a noi,
al nostro futuro,
non vedo questa Torre
né questi abiti né l'anello.
E cosa vedi?
Una capanna di bambù
sul fiume, come quella di mio padre.
Sarò la tua pescivendola?
Sarai una pescivendola fantastica.
Hai mai lanciato una rete, Lady Damodred?
Può darsi.
Ma non staremo qui per sempre.
Sconteremo la pena,
informeremo l'Erede al Trono di Andor e il Re di Altara e poi
ci ritireremo a vita privata.
Dici sul serio?
Sì.
Ma sarai tu la mia pescivendola.
Gitara Sedai, abbiamo notizie dall'Amyrlin.
La guerra è finita.
Gli Aiel si sono arresi.
Che c'è? Che succede?
Vedi qualcosa?
Il Drago.
Il Drago è rinato.
Lo sento.
Una premonizione?
Sta succedendo adesso.
Il bambino giace nella neve
e grida come il tuono.
Brucia come il sole!
Non ditelo a nessuno, sorelle.
Dovete trovare il Drago rinato
e preparare il mondo a seguirlo.
Gitara?
LA RUOTA DEL TEMPO
Madre.
Lasciaci, Figlia.
Lei non è una minaccia.
Sarò qua fuori, madre.
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi hai detto di essere stata quietata?
Sei mesi di lettere, Moiraine,
e neanche una parola su questa...
Questa violazione.
Cos'altro ti ha detto Lan?
Che hai minacciato di far togliere ad Alanna il suo legame
senza il suo permesso.
Gliel'ha detto, sai?
Che hai trovato il Drago.
Perché sei qui, Siuan?
Ti ho fatto portare questo fardello per 20 anni.
Hai dovuto sacrificare tutto.
D'ora in poi, remerò al tuo fianco.
È ora che io incontri Rand al'Thor.
- La camicia. - Che vuole il Seggio di Amyrlin?
È un processo?
Ho visto come ha ridotto l'ultimo presunto Drago.
E sei scappato dall'Occhio del Mondo?
- E ti sei nascosto qui? - Per proteggere i miei cari.
Non essere egoista.
Sei nato per proteggere il mondo
e ogni suo abitante,
non solo i tuoi cari.
Ascoltami.
L'Amyrlin è intelligente.
È una donna buona.
E ha origini più umili delle tue.
Moiraine sa cosa stai facendo?
Per essere un uomo, una regola prevale su tutte le altre.
Qualunque avversità
va affrontata in piedi.
Indossa questo.
Dammi la spada.
L'Airone Piega l'Ala.
Hai imparato le figure.
Ho imparato un paio di cose.
Tieni pure la spada.
Se l'Amyrlin avrà paura di te, non sarà per una spada.
Se vuoi usare una di quelle mosse, usa
Gatto Attraversa il Cortile.
Schiena dritta,
muscoli rilassati,
come se tu pendessi da un filo.
Vai.
L'Amyrlin ti attende.
Mi hai convocato, Madre, e sono venuto.
Sono pronto.
Davvero, ragazzo?
Vedo che Lan ti ha istruito.
Che altro ti ha detto?
Che non sei ciò che sembri.
Come la maggior parte della gente.
In questo mondo, il saggio difende le proprie verità.
Ma noi no,
non oggi.
Ho delle domande per te.
Sii sincero.
E poi?
Benvenuto a Falme.
Chi sei?
Come sono finito qui?
Quello è il mio piccolo segreto.
Scusa, chi sei tu, in nome della Luce?
Ti dirò, ti credevo più imponente.
Ma mi piace che tu mi debba un favore.
Sto sognando?
No. Sei perfettamente sveglio.
Da come si comportano, i Falmensi sembrano Seanchan da sempre,
ma la città è stata conquistata da pochi mesi.
Perché non reagiscono?
Come potrebbero?
Contro quelli?
Muoviamoci, i soldati si dirigono a palazzo.
- Andiamo là, troviamo Egwene... - No.
Il tuo metodo non funziona.
Un Ogier è in viaggio col tuo amico Perrin, vero?
Stavolta facciamo come dico io.
Essere premiate con una damane è un riconoscimento, un contributo
e un investimento sul vostro futuro nel nostro impero.
Siatene fiere.
Poche donne sono in grado di indossare il bracciale.
Meno ancora sanno creare un legame con la damane.
Qualcuna di voi è stata sfidata dalla sua damane?
Succede spesso.
Oggi metterete alla prova la forza della vostra damane.
Una volta compreso il loro potere potrete decidere come usarlo.
Iniziamo.
Lavoreremo insieme,
ma non farmi fare brutta figura, o te ne pentirai.
Verin, la Biblioteca Reale di Cairhien è meravigliosa.
Non immagini la quantità di libri.
Allora, cos'è questo grande segreto?
Perché ti serve una mappa Ogier della città?
Non mi fido di Verin Sedai.
Anche se Lan si fida.
Seguo Tomas.
No, abbiamo un compito da svolgere.
Siamo in tre.
Non voglio che ci separiamo se c'è un Reietto in città.
Siamo due contro una.
Mi preoccupa più Liandrin.
Dov'è finita?
Ovviamente sono un po' preoccupata.
Ho fatto sapere alla Regina Galldrian di rientrare subito.
Da questa parte.
Di qua.
Aes Sedai.
È un onore darti il benvenuto a Casa Damodred.
Non so cosa pensi di guadagnarci.
Tutto ciò che abbiamo perso, spero.
Vattene. Non ho niente da dirti.
Devo farti una domanda.
E spero che un giorno mi perdonerai per avertela posta.
Dopo essere stata quietata da Ishamael,
c'è stato un momento
in tutti questi mesi
in cui hai pensato di finirla?
Di uccidermi?
Ho letto i registri.
Storicamente, solo due donne quietate non si sono tolte la vita.
- Molte non hanno resistito un anno. - No.
Non ci ho mai pensato.
Perché so che proteggere e guidare Rand
è l'unica cosa che conta.
Conta più di me, di te, di tutto.
Lo immaginavo.
E quello che fai con Siuan
mette a repentaglio l'Ultima Battaglia,
il destino del mondo, tutto.
Cosa non mi sta dicendo?
A un certo punto, devi fidarti di qualcuno, Moiraine.
Non puoi fare tutto da sola.
Non puoi.
Se non sarò io ad aiutarti,
permetti almeno che lo faccia lei.
Dici di aver fatto attenzione.
Quante volte hai incanalato?
Non molte.
Non volontariamente.
Continuerai a farlo,
quanto è vero che i pesci nuotano.
Non puoi evitarlo.
Se non imparerai a controllarlo, morirai ancora prima di impazzire.
Non mi pare una gran scelta.
Morire oppure impazzire e uccidere i miei cari?
Se fossi stanco di essere un raggio della Ruota?
Tu non sei un raggio.
Tu sei l'acqua
che permette alla Ruota di girare
o che la ridurrà in pezzi.
Sai cosa deve fare secondo la Legge l'Amyrlin
se trova il Drago Rinato?
Domarlo?
"Domarlo"? No!
Come si combatte il Tenebroso senza l'Unico Potere?
Ad alcune delle mie figlie Rosse farebbe piacere,
invece dovremmo metterti in gabbia,
schermarti
e farti incanalare solo quando vogliamo e cosa vogliamo noi.
Quando affronteremo l'Ultima Battaglia,
sarai l'arma più potente del nostro arsenale.
Ma non il Generale.
Non è una conversazione.
Tu hai già deciso.
Ancora prima di conoscermi.
Non vivrò nella vostra gabbia.
Da sei mesi sai cosa sei
e non hai imparato niente.
Sei mesi.
E non ti ha insegnato niente.
Una singola Aes Sedai può maneggiarti come un'esca.
Sarebbe molto meglio se tu fossi una ragazza.
Bene. Decisamente forte.
L'onda stava per raggiungerci.
Renna,
che nome hai dato alla tua damane?
Le ho permesso di tenere il suo. Egwene.
Vediamo cosa sa fare questa Egwene.
Hai visto la sua luce?
Dovrai brillare di più.
Sarai talmente brillante
che ogni Sul'dam a Falme ti vedrà splendere
e saprà che sei mia.
È una tessitura semplice.
Un'esplosione d'aria.
Ma ci mostrerà i limiti del tuo potere.
Non preoccuparti.
Per questo non voglio niente da te.
Bene. Egwene, stai andando benissimo.
Egwene?
- Guarda che naso. - Guarda i capelli.
Sapiente al'Meara!
Nynaeve.
Sei proprio tu.
Come hai...
- Dov'è Perrin? Sta bene? -È fuggito.
Grazie alla Luce.
Elayne Trakand!
- Erede al Trono di Andor. - Alzati.
Non darle corda.
Sono Loial, figlio di Arent, figlio di Halan.
Il tuo nome non è nuovo. Alzati, abbiamo poco tempo.
Hai visto Egwene, Costruttore?
Situazione terribile.
È rinchiusa come un animale
in un posto chiamato i Canili.
E dov'è?
È la vecchia prigione fuori dal palazzo.
Dobbiamo andarci subito.
Entrare è impossibile.
Solo le sul'dam possono avvicinarcisi.
I Sorveglianti della Morte bloccano
- chiunque altro. - Controlla là!
Grazie, Costruttore.
Ora va', nessuno deve vederci parlare.
Ti libereremo.
Te lo prometto.
Abbiamo tutto il necessario.
Ti limiti a entrare senza dire nulla e a intagliare?
Sì. Va bene.
Hai mai problemi ad addormentarti?
Come, scusa?
Io sì.
Me ne sto sdraiato a pensare a tutte le persone del mondo.
A coloro che soffrono.
Interi universi collassano per una parola urlata,
per una pugnalata.
Quanto dolore.
Riguarda il sesso o la morte?
Perché, in ogni caso, preferirei saltare il discorso.
Nessuno dei due.
Ho un regalo per te.
L'umanità ha scordato tante cose col passare del tempo,
ma non tutto era tecnologia.
Questo tè mostra degli eventi.
Fa intravedere le vite passate.
Le persone che siamo stati.
Migliaia di noi stessi.
E, attraverso tutto ciò,
quello reale.
La tua anima.
Tra quindici minuti, versatene una tazza.
Una sola.
Sicuro che accetterò tutto quello che mi offrirai?
Tu hai sempre voluto sapere chi sei, Mat.
Questo te lo mostrerà.
Lo bevvi
e per la prima volta dormii tutta la notte.
Quindici minuti. Non di più.
C'è qualcuno nella sabbia.
Una donna.
Vedi bene, per un Terre Bagnate.
Di solito non notate niente.
Portami da Jolien.
Le ferite erano troppo profonde.
E si sono infettate.
Questo posto mi sembrava adatto.
La vita è un sogno da cui svegliarci
prima di sognare di nuovo.
Cosa fate?
No.
Stronzate.
Un coglione.
Mamma?
Sei un coglione come lui.
- Come lui. - Mamma!
Sei sempre stato una nullità.
Sei sempre stato schifoso.
Come lui.
Proprio come lui. Come lui.
Proprio come lei.
- Basta! - Come lui.
No! Basta!
Basta! Basta! Basta!
Basta.
Proprio come lui.
Fateli entrare.
Liberalo, Siuan.
Subito.
No.
Ci abbiamo provato, Moiraine,
e stavamo per perdere tutto.
Le leggi della Torre resistono da 3.000 anni.
È il momento di rispettarle.
- Non avevamo... - Le Rosse lo domeranno.
Non finché sarò io sul Seggio.
La Torre pullula di tue nemiche.
Sei così sicura di te?
Avevamo un compito.
Io dovevo trovare il Drago,
tu dovevi preparare la Torre a sostenerlo.
O hai dimenticato quel giorno?
Certo, non l'ho dimenticato.
Ma tu dovevi stare con lui,
pronta a schermarlo in caso di pazzia.
Invece eccoti qua...
Quietata.
Non puoi controllarlo.
Non puoi guidarlo.
Te lo immagini, Moiraine,
se un Reietto mettesse le mani su di lui?
È ancora impreparato come prima che tu lo trovassi.
Hai lasciato al caso il destino del mondo
per il tuo orgoglio.
Domani, al ritorno della Regina Galldrian,
annunceremo che lui è il Drago
qui a Cairhien.
Con 14 sorelle dalla nostra parte per far vedere che è sotto controllo.
Preparatelo per ciò che sta per succedere.
Cosa mi sta succedendo?
Sei stato schermato dall'Unico Potere.
Mi sento...
Hai perso tutto ciò che eri e tutto ciò che potevi diventare.
Tranquillo, è momentaneo.
Deve incanalare per mantenere lo schermo,
ma poi cadrà e tornerai te stesso.
So che te ne stavi andando.
Dove stavi andando?
A Falme.
Egwene è là, prigioniera di Ishamael.
Te l'ha mostrato Lanfear nei sogni?
Lo so. Vogliono che vada là.
Ma perché proprio a Falme?
È là che il Drago dovrebbe proclamarsi.
" Manifestandosi nel cielo infuocato."
Vogliono che tutti sappiano chi sono
per poi provare a uccidermi.
Ma se mi vogliono a Falme,
sicuramente non mi vogliono prigioniero del Seggio di Amyrlin.
Se stai aspettando Moiraine, temo...
Non sono qui per Moiraine Sedai e sono stanca di aspettare.
Esci, Madre.
Per favore.
Abbiamo un'ospite.
Faccende regali.
Va' subito di sopra.
Me la ricordo a quei tempi.
Vi somigliate molto.
Perché sei venuta qui, Aes Sedai?
Per recapitare un ordine.
Cosa mi chiede il nostro Padrone?
Rimuovila dalla scacchiera.
È mia zia.
Esatto. Persino lei ne resterà sorpresa.
Devi farlo oggi.
È in una cella a palazzo.
Se tua madre sospetta qualcosa,
occupati anche di lei.
Silenzio.
Fa' silenzio, ora.
Silenzio.
Come lei.
Proprio come lui.
Ora capisci, vero?
Continuiamo a vivere queste vite,
provandoci e riprovandoci,
ma per che cosa?
La Ruota gira e la gente soffre.
È un dato di fatto.
Nonostante la liberazione della morte,
continuiamo a tornare,
a tornare...
E a tornare.
Io voglio soltanto
chiudere gli occhi un giorno
e non doverli aprire mai più.
E come?
Neanche sei riuscito a lasciare la città.
Mi serve il tuo aiuto.
Sono al Palazzo del Sole. Prigioniero dell'Amyrlin.
Lo so.
Mi puoi liberare?
C'è Moiraine con te, no?
Potrà senz'altro fare qualcosa.
Può darsi. Potrei non aver bisogno di te.
Mi piace quando cerchi di manipolarmi.
Puoi liberarmi o no, Lanfear?
Di là.
Cos'ha detto?
La Figlia della Notte è nel nostro mondo?
I Reietti.
Il Drago Rinato.
Mi manca la fattoria, Alanna.
Persino i tuoi cugini.
Pensavi forse
che nell'Ultima Battaglia avremmo affrontato
un esercito di gattini?
Ti sfiderei, ma questo è un gioco da gentiluomini.
Di' alla tua padrona che deve ancora mantenere la promessa.
Oppure puoi infilzarmi con la spada
e risparmiarle problemi.
Posso fare di meglio.
Vedi le tessiture maschili.
Cosa vedi quando guardi Moiraine?
Una donna disperata
e sola
che ha sacrificato la vita a una causa per lei incomprensibile.
Sei mesi in manicomio e sei ancora matto?
Follia è aspettarsi una risposta sincera da colui che hai fatto rinchiudere.
Vedo tessiture su di lei.
Da parte di un uomo.
Migliaia di filamenti
intrecciati e fermi,
ma niente vi è stato incanalato.
Com'è possibile?
Non lo so. È come...
C'è un incendio.
Nel Fuorimura.
La chiave?
Ricordo bene cos'hai fatto a Kerene e Stepin.
Avrai la chiave
quando tornerai alla Torre Bianca.
Due sorelle Marroni bramano di studiare un incanalatore.
Via!
Dopo 3.000 anni, siamo di nuovo a questo punto.
E ora è tutto a posto?
Di nuovo amiche?
Ho svolto il mio toh con Jolien e ripristinato il ji.
Il toh è
un impegno?
Come il tuo con me?
Non è onorevole ricordarmelo,
comunque sì.
Mi stavo difendendo
quando Jolien è stata trafitta alla schiena e uccisa.
È morta per colpa mia.
Era il mio toh.
L'anello indica che sei di una donna delle Terre Bagnate?
In un certo senso.
E non puoi fare sesso con altre?
Bain sarà delusa.
A Chiad non interessa.
QUESTA È TUTTA... ACQUA... COME?
Falme.
Cosa succederà quando glielo metteremo?
Non lo so.
Spero che faccia male.
Arriva.
Mi sta bene, non credi?
Tirati su le maniche.
Ho capito perché opponi resistenza.
Perché nessuno ti ha detto il motivo per cui siamo qui.
L'Imperatrice Seanchan ha un solo
e unico incarico.
Riunire ogni individuo di questo pianeta sotto la Luce.
L'Ultima Battaglia è vicina
e potremo affrontarla soltanto rimanendo compatti.
E tutti insieme.
Incluse io e te.
Renna?
Sì, Egwene?
Io ti ucciderò.
Sicuro che mia zia sia sola?
Come da ordini, mio Signore.
E nel tè c'era un sedativo.
Dovrebbe già dormire.
Bene.
Volete che apra io, Vostra Grazia?
Non l'avrei mai creduto.
Madre...
No, no! No! No.
Perché?
In nome della Luce, perché?
L'ho fatto per noi. Per te, Madre.
Per il nome della famiglia.
Perché credi che abbiamo ottenuto così tanto e così in fretta?
Devo diventare Re.
E tu vorresti gettare via tutto per che cosa?
Per lei?
Madre, a Moiraine non interessa affatto di te.
Non si fida di nessuno. Non le interessa nessuno.
Lei...
Se ne andrà
e sarà come se per lei non fossimo mai esistiti.
Lo so.
Ma ci sono due cose
che mia sorella capisce meglio di chiunque altro.
La differenza tra giusto e sbagliato
e quanto a volte sia difficile fare la cosa giusta.
Madre...
Madre, ti prego.
Non dirlo alla Regina.
Non dirlo a nessuno.
L'ho già fatto.
No, no. Madre...
Madre... Madre!
No! Madre!
Madre!
La città brucia.
L'Amyrlin ti chiede di difendere Cairhien.
Controllo io il ragazzo.
È un ordine, Leane Sedai.
Prendo io lo schermo.
Non farla avvicinare a te.
Sei molto scaltra con le parole, Sorella.
Il Drago Rinato.
Non sei già stato abbastanza a lungo a Cairhien?
C'è una Porta delle Vie in città.
- Sono solo voci. - Con un filo di verità.
Lo Stedding Ogier si ergeva nella Città Interna,
ma le famiglie di Cairhien vi costruirono sopra.
Ecco.
Dove lo porterai?
A Falme. A Capo Toman.
"Sopra Capo Toman egli si proclamerà,
"manifestandosi nel cielo infuocato."
Vuoi che si proclami Drago Rinato?
La Ruota tesse.
Ottimo lavoro. Lo accompagniamo noi alle Vie.
Assicuratevi che non ci seguano.
Non sei più sola, sorella.
Ma devi sbrigarti. Questa città non è sicura.
Spero che tu ne valga la pena, ragazzo.
La Luce sia con voi.
Andiamo!
Unitevi a me.
Sono qui, Madre.
Chi scherma il ragazzo?
Verin Sedai. L'hai mandata tu.
Guida le sorelle e guarisci i feriti.
Il ragazzo non deve andarsene.
Dev'essere da queste parti.
Là.
Dovrai incanalare.
- Aprilo con la forza bruta, se devi. - Non lo farà.
L'aprirai tu.
Forza.
Guarda Moiraine.
Con la Fonte.
- Lan. - Non solo gli occhi.
- Cosa vedi? - No.
Sembra un nodo.
Non è possibile.
C'è una storia dell'Epoca Leggendaria sui poteri dei Reietti,
sul talento perduto da migliaia di anni
di legare le tessiture e lasciarle lì.
Ciò che provavi, Moiraine, per me non ha mai avuto senso.
Ishamael non ti ha quietata.
Neanche un Reietto può farlo da solo.
Ti ha annodato addosso uno schermo.
Per cui...
Può essere rimosso.
Sì.
Cosa devo fare?
Non puoi sciogliere il nodo.
Devi tagliarlo.
Mi fido di te.
Procedi.
Taglialo.
Lo sento.
Riesco a sentirlo.
Grazie.
Mi spiace di averci messo tanto a fare il mio dovere.
Ferma!
Chiudi la Porta delle Vie.
Subito.
Mi hai mentito, non sei stata quietata.
No.
Non posso farlo.
E sono sempre stata più sincera con te.
Abbiamo fallito, Moiraine.
All'Occhio del Mondo, hai fallito.
La posta è troppo alta per fallire di nuovo.
Chiudila.
No.
Non voglio costringerti.
Hai giurato di obbedirmi sulla Verga dei Giuramenti.
Un giuramento indissolubile, vincolato dall'Unico Potere.
Siuan...
Chiudila!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Se mai mi hai amata, non farlo.
Io ti ordino
di chiudere la Porta delle Vie.
Lanfear.
È troppo forte, Siuan. Non farlo.
No.
Sapevi che rivedendovi insieme, l'avrei uccisa.
Se vuoi che ti aiuti, non devi toccarla.
Ogni giorno
somigli di più a Lews.
Per tua fortuna, mi fa più comodo un'Amyrlin distrutta di una morta.
Moiraine, ti prego...
Moiraine.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni