前回までの話 シウアン・サンチェの 裁定に従います
封じこめをされた体は 自分のものと思えなくなる
私を信じてほしいから 夢の贈り物をする
彼女はどこだ?
イシャミールの所よ
独房の外には何もない
救いたいなら 輪を開く方法を見つけて
はめろと言ってる
壊すのは無理
私はアビエンダ
逃げよう
ペリン 踊りは好き?
救ってくれたから 義務トウを果たす
どこへ向かう?
ファルムだ
マット?
エグウェーンはファルムに
行こう
あんたはランドを殺す
悪いが行かせられない
アミルリン位が あなたに会いに来られた
20年前
私も一緒に?
気に入られるわ
父は温厚だけど 少しぼんやりしてる
妹も父と同じで とても...
あなたが嫌なら ケーリエンには行かない
いいえ 嫌じゃないの
何が問題?
ただ...
ただね
戦争中は―
塔の外での生活なんて 想像もできなかった
でも私とあなたの未来は―
この塔にはない
指輪やガウンにも
じゃあどこに?
たぶん―
父と住んでたような 川のそばの小屋よ
私が魚売りを?
向いてなさそうね
網を投げたことは?
あるかも
塔に永住はしない
アンドールの王位継承者か アルタラの王に仕えて―
引退すればいい
本気?
ええ
魚はあなたが売って
ジタラ・セダーイ お知らせが
終戦です
アイール人は退却
どうしました?
何か見えますか?
竜王が
再び生まれる
感じる
それは予言?
今 起きてるの
赤ん坊は雪の上
雷鳴のように泣き―
太陽のように輝いている
他言は無用よ
竜王の再来を探しなさい
皆が竜王に従うよう準備を
ジタラ・セダーイ
ホイール・オブ・タイム
母上様
外して
危険はない
外にいます 母上様
なぜ隠したの?
封じこめのことよ
半年間 手紙を やり取りしたのに一言も―
触れなかった
ランは他に何と?
ランに アランナと 絆を結ばせようとしたそうね
彼は“竜王を見つけた”と アランナに話した
なぜケーリエンに来たの?
あなたはこの20年―
使命に全てを捧げた
今後は私がそばで支える
ランド・アル=ソアに会う
シャツを直せ
アミルリン位の目的は?
俺を裁くのか?
竜王を名乗る男と同様に?
それが怖いから 逃げて隠れたのか?
愛する人のためだ
お前の使命は―
全界を救うことだ
愛する人だけでなく 皆を守らないと
心配ない アミルリン位は賢い
善良で 貧しい境遇から上り詰めた
モイレインも承知を?
お前も男ならば 覚悟はあるはずだ
困難にひるんではならない
着替えろ 剣は預かる
“翼を広げるアオサギ”
型を学んだな
他のこともね
剣は持っていけ
アミルリン位は 剣など恐れない
“中庭を横切る猫”の 型を使うんだ
背筋を伸ばして―
糸でつるされたように 力を抜け
ではアミルリン位のもとへ
お召しにより参りました
用意はできています
本当ですか?
言葉遣いはランに習ったのね
他に何を聞いた?
あなたは見かけと違うと
誰もが皆そうです
本当の自分は 隠すほうが安全よ
でも私の前では―
隠さないで
あなたに質問がある
正直に答えて
その次は?
ファルムへようこそ
誰だ? どうやって俺をここに?
その方法は秘密よ
あんたは一体 何者なんだ?
もっと見どころのある人かと 思ってた
でも恩を売っておく
これは夢か?
いいえ 目覚めてる
ファルムの人たちは―
ショーンチャン人の支配を 受け入れすぎよ
戦うべきでは?
どうやって?
道を空けろ
敵はあれよ
それより館やかたに突入しましょう
その方法ではダメ
オジールを見つけましょ
私の言うとおりにして
お前たちは つながれし者ダマネを授けられ―
帝国に貢献する機会を 与えられた
誇らしく思うように
腕輪を着けられる者は少ない
ダマネと絆を築く者は もっとだ
ダマネに刃向かわれるのは 珍しいことではない
今日は ダマネの力を試させてやる
ダマネが使える力を把握し 活用法を考えろ
始めよう
反抗するな
私に恥をかかせたら 後悔するぞ
ケーリエンの文書館もんじょやかたは すばらしいわ
蔵書の豊かさには驚く
何か企んでるんでしょ?
なぜオジールの地図を?
ヴェリン・セダーイは怪しい
尾行する
ダメ 務めがある
手分けすれば?
闇セダーイに備えて 3人でいるべきよ
2対1だ
リアンドリンも怪しい
今どこに?
気がかりで仕方ない
じきに女王が
失礼します
こちらへ お入りください
驚いたわ 異能者アエズ・セダーイが我が家にお越しとは
何のために来たの?
失ったものを取り戻す
下がって
話はない
質問があります
いつか この無礼をお許しください
封じこめをされた後 あなたは―
考えましたか?
何もかも終わらせようと 考えたことは?
自殺を?
塔の記録を読んだ
封じこめの後 自殺をしなかったのは―
2人だけ
大抵は...
考えなかった
一瞬たりともね
ランドを守り 導くほうが 大切なの
自分やあなたのことより
やはりそうか
シウアンを巻き込み―
あなたは全界の未来を 危険にさらした
彼女の企みは何?
あなたも誰かを頼るべきです
1人では使命を―
果たせない
私では力不足なら―
アミルリン位を 頼ってください
力を抑えてたのね 何度 使った?
数回だけ
反射的にです
あなたは これからも 力を使い続ける
自制は無理だし―
制御を覚えないと早死にする
ひどい話だ
死ななければ正気を失う
車輪の部品はウンザリだ
部品ではないわ
あなたは―
水なの
時の車輪を動かすか―
あるいは粉々に壊してしまう
塔の掟では 竜王の再来を どう扱うか知ってる?
飼いならす?
飼いならす? まさか
絶対力なしに闇と戦えない
赤アジャは不満だろうけど―
閉じ込める決まりよ
力が必要な時だけ 万物源に触れさせる
最後の戦いが始まった時 あなたは―
私たちにとって 最強の武器になる
指揮権はなし
無意味な会話だ
俺に会う前から心を決めてた
監禁は嫌だ
自分が何者か知って 半年もたつのに―
その様ざまは何?
モイレインは 何も―
教えていないのね
異能者1人で あなたを容易に操れる
あなたが女ならよかった
よし 上出来だ
風が届きそうだった
レンナ ダマネの名前は?
元のままの エグウェーンです
では力を見よう
いいダマネだった
あれを上回れ
ファルムの飼い主スル=ダム全員に 私たちの存在を―
知らしめろ
爆風を起こすだけの 簡単な技だ
力の強さが分かる
大丈夫だ
ただ私に従えばいい
いいぞ エグウェーン
その調子だ
エグウェーン?
シュロス様の召使だ
大きい鼻だね
あの髪を見て
賢女アル=メアラ?
ナイニーヴ
本物だ
なぜ...
ペリンは無事?
逃げました 光に感謝を
エレイン様
アンドールの王位継承者
無駄は省いて
僕は アレンの息子の ロイアルです
“名が耳に響いた”でしょ
建築師 エグウェーンは?
動物のように―
ダマネ小屋に 閉じ込められています
どこ?
敷地の外れの監獄です
案内して
入れません 近寄れるのはスル=ダムだけ
死の番人に止められます
感謝します 見つかる前に戻って
あなたのことも必ず助ける
これで準備は整った
突然 入ってきて 無言で何か削ってるだけか
まあいい
不眠で悩んだことは?
不眠?
私はある
横になり 全界の人々に思いをはせる
皆 傷ついている
刺されし者の悲鳴と共に 全界は崩壊に向かう
痛ましい
セックスの話? それとも殺人の話?
どっちにしろ聞きたくない
どちらでもない
贈り物をやる
今の人類は 文明の技の他にも―
多くを忘れた
この茶は教えてくれる
前世を見せてくれるんだ
かつてのお前の姿が 何通りも見られる
その全てで 変わらないものがある
お前の魂だ
15分待ってカップに注げ
1杯だけだ
あんたがいれた茶を飲めと?
自分が何者か 知りたがっていたな
これを飲めば分かる
私は初めて飲んだ夜 初めて朝まで眠れた
15分きっかりだ
誰かいる
女性だ
湿地帯人なのに目がいい 大抵は見えない
ジョリエンはどこ?
傷が深すぎて 悪い病気にかかった
ここは故郷に似てる
人生は夢 目覚めなくてはならない夢
何をする?
来ないで
何も起こらない
ろくでなし
母さん?
ろくでなしになるよ
あいつと同じ
あんたに価値はない
昔から腐りきってる
あいつと同じ
あいつと...
あいつと同じ
あの女と同じ
あいつと同じ
もういい
あいつと同じ
やめろ!
やめろ やめろ!
やめろ
やめろ!
やめろ
あいつと同じ
通しなさい
ランドを解放して
早く
ダメよ
私たちのやり方は あまりに危険すぎた
3千年前から続く塔の掟に―
従いましょう
約束が違う
飼いならされる
私が止める
反対勢力は大勢いるわ 過信しないで
私は竜王の再来を 見つけて―
あなたは皆に備えさせる
あの日を忘れたの?
もちろん覚えてる
でも竜王を監視する役目の あなたが―
封じこめを受けてしまった
もう彼を制御できないし 導けない
彼が闇セダーイに捕まったら どうする気?
半年たっても 何も成長してないのよ
あなたの意地のせいで―
全界の未来が 危険にさらされた
明日 ガルドリアン女王が 戻ったら―
ここ ケーリエンで この男が竜王だと公表する
14人の姉妹で 彼を制御していることを示す
おとなしく従わせなさい
俺はどうなってる?
万物源から遮断されてる
それで何だか...
自分が自分で なくなった感じがする?
一時的なものよ
リアネが遮断を解いたら 元に戻れる
街を出るつもりだったのね 目的地はどこ?
ファルムだ
エグウェーンが捕まってる
ランフィアが夢で見せた?
俺をおびき寄せたいんだ
ファルムで何がある?
予言では 竜王が名乗りを上げ―
燃える空に旗がひるがえる
俺の正体をさらして―
殺す計画か
それなら奴らは―
俺をアミルリン位の拘束から 解放したいはずだ
モイレインなら...
別の要件で来たの
早くしてくれる?
外してください お母様
おもてなしが
王室の件です
上に行って
あの頃のモイレインに あなたは似てる
異能者が自ら 何の用です?
命令が出た
ご主人様は 何と仰せに?
モイレインを片づけて
僕の伯母です
だから彼女も警戒しない
今日やりなさい 彼女は宮殿で監禁中よ
それと―
お母様が感づいたら そちらも片づけて
落ち着け
大丈夫だ
落ち着け
俺は...
同じだった
これで分かったか?
代わり映えのない人生を―
人間は繰り返す
何のために?
車輪が回ると人々は傷つく
分かりきったことだ
やっと死んで自由になっても また生まれてしまう
次も―
また次も
私には願いがある
この両目を閉じた時に 二度と―
開けずに済むようにしたい
どうやって?
街を出られなかったのね
助けてくれ
太陽の宮殿に監禁されてる
知ってる
脱出したい
モイレインは?
彼女が助けてくれる
君は必要ないかもな
私を煽あおるなんて素敵
どうだ? やるのか?
あっちだ
ランは何と?
やはり闇姫は復活を?
闇セダーイに―
竜王の再来
農場が恋しい
あなたの親戚も
バカね
最後の戦いの敵は 子猫の軍団じゃないのよ
お前とは勝負しない
石ならべは紳士の遊びだ
お前の主人に “約束を守れ”と伝えろ
それとも今 私を剣で刺し 彼女の手間を省くか
代わりにこれを
織り目は見えるな
モイレイン様に何を見た?
絶望した―
孤独な女だ
自分の理解を超えた使命に―
命を捧げている
療養は無駄だったか
自分が捕らえた男が 素直に話すとでも?
大間違いだぞ
織り目を見た
男のものだ
何千本もの糸が―
重なって あの女を包んでいた
あれじゃ万物源に触さわれない
どんな技だ?
分からないが 例えるなら...
フォアゲートで火災が
鍵をくれ
ケレネとステピンの敵かたきめ
白い塔に移されれば 鍵は要らない
茶アジャの 実験台になるがいい
行こう
3千年たって また繰り返すのね
殴り合ってたのに もう仲直り?
あっさりしてる
トウを果たし 名誉ジを取り戻した
俺に果たしてるような義務が “トウ”かな?
わざわざ言うのは無礼だけど そのとおり
私の手抜かりで ジョリエンが刺された
トウを怠った私のせいよ
指輪は 決まった女がいる印?
まあな
他の女とは寝ないの?
バインが残念がる
チアドは気にしない
なぜ こんなに水がある?
ファルムだ
着けたらどうなるの?
分からないけど 苦しんでほしい
来たわ
どう? 似合うかしら?
そんな
袖をまくれ
なぜ―
お前が逆らうのか分かった
誰も お前に 役目を教えていない
女帝陛下に 課せられた使命は―
ただ1つ
全界の人々を 光のもとに束ねることだ
最後の戦いは近い
勝つには 力を合わせる必要がある
全員だ
お前と私も含めてだ
レンナ
何だ? エグウェーン
あなたを殺す
伯母は1人だな?
ご指示のとおり 眠り薬を飲ませました
眠っているはずです
よし
開けましょうか?
ウソならよかった
お母様 待って
そんな!
なぜ こんなことをしたの?
家族のため お母様のためです
家名のためです
なぜ こんなに早く 我が家が立ち直れたと?
僕は王になる
その名誉を モイレインのために―
捨てるのですか?
あの人は お母様に関心がない
誰も信じず 気にもかけない
どうせ...
ここを去る予定です
僕たちを思い出しもしない
そうでしょうね
でも姉が誰よりも 深く理解していることがある
正しいことの大切さと―
常に正しくあることの 難しさをね
お母様
お願いです
お母様 どうか
女王には伏せて
誰にも秘密に
もう報告した
そんな お母様
お母様 お母様!
嫌だ お母様!
お母様!
街が燃えている
母上様が あなたの力を借りたがってる
これは命令よ 遮断は私に任せて
モイレインに注意して
言葉が巧みね 姉上様
竜王の再来
そろそろ ケーリエンを出ないとね
秘密の通路へ
ウソでしょ?
本当にある
今の旧市街にあたる場所は―
オジールの安息の場だった
ほら
行き先は?
トーマン岬のファルム
“男は名乗りを上げ 燃える空に旗がひるがえる”
竜王だと宣言させるのね?
車輪は回る
通路の入り口へ行く
尾行に注意を
モイレイン 協力する
急いで この街は危険よ
期待に応えてね
光と共に
行こう
力を合わせて
母上様
遮断は誰が?
ヴェリン・セダーイに ご命じでは?
ここはあなたに任せる
あの男を止める
この辺りよ
そこだ
絶対力で入り口を開けて
いいえ 開けるのはあなたです
急いで
万物源を感じて モイレイン様を見ろ
ラン
目に頼るな 何が見える?
やめて
結び目が見える
まさか あり得ない
伝説の時代の 闇セダーイの技です
忘れられていた技で―
織り目を結び 固定する
どこか納得できないと 思っていたんです
封じこめは 闇セダーイ1人ではできない
イシャミールは 遮断して織り目を結んだ
つまり...
取り除ける
そうです
何をすれば?
結び目を切ってしまえばいい
頼みます
そうよ
続けて
切れ
感じるわ
万物源を感じる
ありがとう
助けるのが遅れてすみません
いけない
入り口を閉じて
早く
封じこめはウソだったの?
いいえ
私はいつも あなたに誠実だった
私たちは既に一度 全界の眼でしくじった
もう失敗は許されない
入り口を閉じて
ダメよ
無理強いは嫌なの
誓いの棒で 私に従うと誓ったわね
誓いは絶対力で刻み込まれて 破れない
シウアン
閉じなさい
シウアン
モイレイン
愛してるなら...
あなたに命じる
入り口を閉じなさい
ランフィア
ダメ 強すぎる
よせ
モイレインとは離れたはず
彼女を攻撃したら協力しない
あなたは どんどんルーズに似てくる
アミルリン位は 生かしておいて利用するわ
モイレイン お願い
モイレイン様
日本語字幕 清水 暁子