TIDLIGERE
Jeg, Moiraine Sedai, sverger å ære og adlyde Siuan Sanche.
Når et medium avskjæres fra Kraften,
føles ikke kroppen hennes som hennes egen.
Ingen grunn til å stole på meg.
Få gi deg en drøm i gave.
Egwene? Hvor er hun?
Ishamael har henne.
Ingenting eksisterer utenfor denne cellen for deg, Egwene.
Vil dere redde vennen deres,
må vi klare å åpne denne.
Den må settes på en kvinne.
Den kan ikke brytes.
Jeg heter Aviendha.
Vi må dra nå.
Perrin Aybara.
Liker du å danse?
Ji'e'toh er en aiel-skikk.
Du reddet livet mitt.
- Hvor skal vi nå? - Faelm.
Matt?
Ishamael.
Han har Egwene i Faelm.
Så vi drar.
Matt, du dreper Rand.
Jeg så det.
Beklager. Du får ikke dra.
Amyrlins trone er her... i Cairhien,
og hun krever å møte deg.
TJUE ÅR TIDLIGERE
- Vil de like meg? - Jeg er mer bekymret for om du liker dem.
- Jaså? - Far er genial og snill,
men fraværende og vag.
Søsteren min også, hun kan være...
Vi trenger ikke å dra til Cairhien.
Men jeg har ikke sett dem siden før krigen,
- og nå er den over... - Nei.
Hva er det da?
Bare at...
Med krigen
har det vært vanskelig å tenke på ei framtid bortenfor disse murene.
Og når jeg tenker på oss,
hvor vi ender,
er det ikke i dette Tårnet
med disse kjolene og ringen.
Så hvor?
I ei bambushytte,
ved elva, slik faren min og jeg hadde.
Og jeg blir fiskekona di?
Du ville blitt ei forferdelig fiskekone.
Har du noensinne satt garn?
Kanskje.
Men vi blir ikke her for alltid.
Vi blir her så lenge vi må,
rådgir datterarvingen til Andor eller kongen av Altara, og så
trekker vi oss tilbake.
Mener du det?
Ja.
Men du blir fiskekona mi.
Gitara Sedai, vi har nyheter fra Amyrlinen.
Krigen er over.
Aielene slår retrett.
Hva skjer?
Ser du noe?
Dragen.
Dragen er gjenfødt.
Jeg føler det.
En forutsigelse?
Det skjer nå.
Babyen ligger i snøen
og gråter som tordenen.
Det brenner som sola!
Ikke si det til noen, søstre.
Finn den gjenfødte Dragen...
...og forbered verden på å følge.
Gitara?
TIDSHJULET
Mor.
Forlat oss, datter.
Hun er ingen trussel mot meg.
Jeg er like utenfor, mor.
Hvorfor sa du det ikke?
At du hadde blitt stilnet?
Seks måneder med brev, Moiraine,
og ikke ett ord om denne...
...overtredelsen.
Hva annet fortalte Lan deg?
At du truet med å la Alanna ta båndet hans
uten hans tillatelse.
Vet du at han sa det?
At du fant Dragen.
Hvorfor er du her, Siuan?
Jeg har latt deg bære byrden i 20 år, kjære.
Du har gitt alt.
Fra nå av skal jeg hjelpe deg.
På tide jeg møter Rand al'Thor.
- Skjorta innenfor. - Hva vil Amyrlins trone?
Er dette en rettssak?
Jeg så hva hun gjorde med forrige angivelige Drage.
Var det derfor du flyktet fra Verdens øye?
- Gjemte deg her? - Jeg ville beskytte mine nærmeste.
Ikke vær egoistisk.
Du ble født for å beskytte verden
og alle personer,
ikke bare dem du er glad i.
Hør på meg.
Amyrlinen er smart.
Hun er god.
Og hun kommer fra ringere kår enn deg.
Vet Moiraine at du gjør dette?
Én regel for menn er viktigst.
Uansett hva som kommer,
så møt det oppreist.
Ta på denne.
Få sverdet.
Hegren dypper vingen.
Du har lært sverdøvelser.
Jeg har lært noe.
Behold sverdet.
Er Amyrlinen redd deg, er det ikke på grunn av et sverd.
Men skal du bruke en av øvelsene,
bruk Katt krysser borggården.
Ha ryggen rett,
hver muskel løs,
som om de henger i en tråd fra hodet ditt.
Gå.
Amyrlinen venter.
Du har tilkalt meg, mor, og jeg har kommet.
Jeg er klar.
Er du, gutt?
Jeg ser at Lan har forberedt deg.
Hva mer fortalte han deg?
At du ikke er helt som du virker.
De fleste er ikke det.
Det er lurt å skjule hvem du egentlig er.
Men ikke vi,
ikke i dag.
Jeg har spørsmål.
Svar sannferdig.
Og etterpå?
Velkommen til Faelm.
Hvem er du?
Hvordan havnet jeg her?
Det er min hemmelighet.
Unnskyld, hvem i Lysets navn er du?
Jeg forventet at du var mer imponerende.
Men jeg elsker å være skyldt en tjeneste.
Er dette en drøm?
Nei. Du er svært våken.
Faelmboerne oppfører seg som om de har vært seanchanere hele livet,
ikke som om byen deres nettopp ble tatt.
Hvorfor ikke kjempe?
Hvordan?
Mot det?
Kom, soldatene er på vei til slottet.
- Vi går dit, finner Egwene... - Nei.
Vi har prøvd din måte.
Du sa at en ogur reiste sammen med vennen din, Perrin.
Nå gjør du som jeg sier.
Å få en damane er både en anerkjennelse av innsatsen deres
og en investering i framtida deres i imperiet.
Dere burde være stolte.
Få kvinner er i stand til å bære armbåndet.
Enda færre kan skape et ekte bånd til damanen sin.
Har noen opplevd ulydighet fra damanen?
Det er vanlig.
I dag skal dere teste styrken til damanene.
Forstå den rå kraften hennes så dere klarer å bruke den.
La oss begynne.
Vi skal samarbeide,
men gjør du meg forlegen i dag, vil du angre.
Verin, Cairhiens kongelige bibliotek er praktfullt.
Et ufattelig utvalg av bøker.
Hva er hemmeligheten?
Hvorfor trenger du et ogur-kart over byen?
Jeg stoler ikke på Verin Sedai.
Selv om Lan gjør det.
Jeg følger Tomas.
Nei. Vi har en oppgave.
Vi er tre.
Vi må ikke skilles om det er en fortapt i byen.
To mot én.
Jeg er mer bekymret for Liandrin.
Hvor ble hun av?
Jeg er åpenbart bekymret.
Selvsagt har jeg bedt dronning Galldrian vende tilbake straks.
Her borte.
Kom inn hit.
Aes sedai.
Det er en ære å ønske deg velkommen til huset Damodred.
Jeg vet ikke hva du tror du oppnår.
Forhåpentligvis alt vi har mistet.
Gå. Jeg har ingenting å si deg.
Jeg har et spørsmål.
Jeg håper du tilgir meg for at jeg stiller det.
Etter at Ishamael stilnet deg,
har du,
i alle disse månedene,
tenkt på å gjøre slutt på alt?
Begå selvmord?
Jeg leste opptegnelsene.
Bare to kvinner i historien har blitt avskåret og ikke gjort det.
- De fleste i løpet av et år. - Nei.
Ikke et øyeblikk.
Fordi jeg vet at å beskytte Rand, veilede ham,
er det eneste som teller.
Mer enn meg, mer enn deg eller noe annet.
Som jeg trodde.
Og det du gjør med Siuan,
setter alt, det siste slaget,
verdens skjebne, i fare.
Hva er det hun ikke forteller meg?
Du må stole på noen en gang, Moiraine.
Du kan ikke gjøre dette alene.
Du kan ikke.
Og blir det ikke meg,
tenkte jeg at det iallfall kunne bli henne.
Du sier du har vært forsiktig.
Hvor mange ganger har du kanalisert?
Ikke mange.
Ikke med hensikt.
Du vil fortsette å kanalisere,
det er sikkert og visst.
Du bare må.
Og får du ikke kontroll på det, lever du ikke lenge nok til å bli gal.
Hva slags valg er det?
Å dø eller bli gal og drepe alle jeg er glad i?
Hva om jeg er lei av å være en eike i Hjulet?
Du er ingen eike, gutt.
Du er vannet
som dreier selve Hjulet
eller knuser det.
Vet du hva Tårnets lov påbyr Amyrlinen å gjøre
om hun finner den gjenfødte Dragen?
Mykne ham?
Nei!
Hvordan kjempe mot Den mørkeste uten Den ene kraften?
Noen av mine røde døtre ønsker vel det,
men vi skal sette deg i bur,
holde deg skjermet,
så du kan kanalisere kun når vi vil, det vi vil.
Og når vi skal utkjempe Det siste slaget,
blir du vårt største våpen.
Men ikke generalen vår.
Dette er ingen samtale.
Du har tatt avgjørelsen.
Du tok den før du møtte meg.
Jeg vil ikke leve i bur.
Du har visst hva du er i seks måneder,
uten å lære noe.
Seks måneder, hva?
Hun har ikke lært deg noe.
Én enkelt aes sedai takler deg lett som bare det.
Vi ville ha hatt det mye bedre om du var jente.
Ganske bra.
Bølgen nådde oss nesten.
Renna,
hva kaller du damanen din?
Hun har fått beholde navnet sitt. Egwene.
La oss se hva Egwene kan gjøre.
Du så lyset hennes, ikke sant?
Du blir lysere enn henne.
Du blir lys nok
til at hver sul'dam i Faelm ser deg skinne...
...og vet at du er min.
Denne veven er enkel.
En eksplosjon av luft.
Men den viser grensene for kraften din.
Ikke vær redd.
Jeg trenger ikke noe fra deg for dette.
Veldig bra, Egwene.
Egwene?
- Se på nesen hans. - Se på håret.
Kloke al'Meara!
Nynaeve.
Det er deg.
Hvordan...
- Hvor er Perrin? Har han det bra? - Rømt.
Takk Lyset.
Elayne Trakand!
- Datterarving av Andor. - Reis deg.
Ikke oppmuntre henne.
Jeg er Loial, sønn av Arent, sønn av Halan.
Navnet ditt synger i ørene hans. Opp. Vi har dårlig tid.
Har du sett Egwene, steinbygger?
Det er monstrøst.
Hun er fanget som et dyr
på et sted som kalles Kennelen.
Hvor er det?
Det gamle fengselet, utenfor slottet.
Vi må dit. Nå.
Det er ingen vei inn.
Bare sul'damene får komme nær det.
Vigilvaktene stopper alle
- som ikke er sul'dam. - Se der!
Takk.
Gå før noen ser oss snakke.
Vi får deg vekk.
Jeg sverger.
Vi har alt vi trenger.
Skal du gå inn hit, ikke si noe og bare spikke?
Greit.
Har du noen gang søvnproblemer?
Unnskyld?
Det har jeg.
Jeg ligger og tenker på menneskene i verden.
Alle har det vondt.
Hele universer kollapser på grunn av et ropt ord,
et dolkestikk.
Så mye smerte.
Har dette med sex eller drap å gjøre?
Uansett bør du slutte å snakke.
Ingen av delene.
Jeg har en gave til deg.
Menneskeheten har glemt mye siden min tid,
men ikke alt var teknologi.
Denne teen viser deg ting.
Glimt av dine tidligere liv.
Alle menneskene du var.
Tusen deg.
Og gjennom alt det
den virkelige deg.
Sjelen din.
Femten minutter, så heller du i en kopp til deg selv.
Bare én.
Hva får deg til å tro at jeg tar noe du gir meg?
Jeg tror du alltid har villet vite hvem du egentlig er, Matt.
Dette vil vise deg det.
Første gang jeg tok den,
var første gang jeg sov hele natta.
Bare 15 minutter.
Det er noen i sanden.
En kvinne.
Du ser godt til våtlending å være.
De fleste vet ikke hva som er under seg.
Før meg til Jolien.
Sårene hennes var for dype.
Hun fikk infeksjon.
Dette stedet føltes mer som hjemme.
Livet er en drøm vi alle må våkne fra
før vi kan drømme igjen.
Hva gjør dere?
La være.
For noe dritt.
Forbannede tosk.
Mamma?
Forbannede tosk som ham.
- Som ham. - Mamma!
Du har alltid vært et null.
Du har alltid vært råtten.
Som ham.
Som henne.
- Slutt! - Som ham.
Nei! Slutt!
Slutt! Slutt!
Slutt!
Slutt.
Akkurat som ham.
Slipp dem inn.
Slipp ham fri, Siuan.
Nå.
Nei.
Vi prøvde vår måte,
og vi mistet nesten alt.
Tårnets lover har eksistert i 3000 år.
Det er på tide vi adlyder dem.
- Dette er ikke... - De røde mykner ham.
Ikke mens jeg har tronen.
Tårnet er fullt av fiendene dine.
Er du så trygg på makten?
Vi hadde en oppgave hver.
Jeg skulle finne Dragen.
Du skulle få Tårnet til å støtte ham.
Eller har du glemt den dagen?
Selvsagt ikke.
Men du skulle være hos ham,
skjerme ham om han ble gal.
Men her er du,
stilnet.
Kan ikke kontrollere ham.
Ikke veilede ham.
Kan du forestille deg
om en av de fortapte fikk tak i ham?
Han er ikke mer klar nå enn før du fant ham.
Du overlot verdens skjebne til tilfeldighetene...
...for din stolthet.
I morgen, når dronning Galldrian vender tilbake,
kunngjør vi ham som Drage,
her i Cairhien.
Med 14 søstre ved vår side for å vise at han er under vår kontroll.
Forbered ham på det som kommer.
Hva skjer med meg?
Du har blitt skjermet fra Den ene kraften.
Det føles...
Som om du har mistet alt du har vært og kan være?
Det er bare midlertidig.
Hun må kanalisere for å beholde skjoldet,
men når det faller, er du deg selv.
Siuan sa at du skulle dra.
Hvor?
Faelm.
Ishamael har Egwene der.
Viste Lanfear deg dette i drømme?
Vet det. De vil at jeg skal dra dit.
Men hvorfor Faelm?
Dragen er ment å erklære seg selv der.
"Liggende over himmelen i ild."
Alle skal vite hvem jeg er...
...før de skal drepe meg.
Men om de trenger meg i Faelm,
vil de ikke at Amyrlins trone skal holde meg som fange.
Venter du på Moiraine, er jeg redd...
Jeg er ikke her for henne, og jeg er lei av å vente.
Gå, mor.
Vær så snill.
Vi har en gjest.
Dette er kongelige saker.
Gå ovenpå nå.
Jeg husker henne i den alderen.
Du ligner på henne.
Hvorfor er du her, aes sedai?
For å levere en ordre.
Hva ber mesteren meg om?
Bli kvitt henne.
Hun er tanten min.
Nettopp. Selv hun vil være uforberedt.
Gjør det i dag.
Hun holdes i en celle i slottet.
Og om moren din mistenker noe,
ta deg av henne også.
Hysj.
Som henne.
Akkurat som ham.
Du ser det vel nå?
Vi lever disse livene,
prøver igjen og igjen,
men for hva?
Hjulet dreier, og folk skades.
Et enkelt faktum.
Og selv med dødens frihet
kommer vi bare tilbake,
igjen...
...og igjen.
Og alt jeg vil...
...er å lukke øynene en dag
og aldri måtte åpne dem igjen.
Hvordan?
Du kom deg ikke engang ut av byen.
Du må hjelpe meg.
Jeg er i en celle i Solpalasset som Amyrlinens fange.
Vet det.
Kan du få meg ut?
Er ikke Moiraine hos deg?
Hun kan sikkert gjøre noe.
Kanskje. Kanskje jeg ikke trenger deg.
Jeg liker at du prøver å manipulere meg.
Kan du få meg ut, Lanfear?
Inn der.
Hva sa han?
Vandrer Nattens datter i vår verden?
Fortapt.
Gjenfødt drage.
Jeg savner gården, Alanna.
Til og med søskenbarna dine.
Gi deg.
Ventet du at vi skulle kjempe Det siste slaget
mot en hær av kattunger?
Jeg vil gjerne tilby deg et parti, men steiner er et spill for fintfolk.
Fortell mesteren din at jeg venter på at hun holder det hun lovet.
Ellers kan du drepe meg med sverdet nå
og spare henne for bryet.
Jeg kan gjøre noe bedre.
Du ser menns vever.
Hva ser du når du ser på Moiraine?
En desperat,
ensom kvinne
som har viet livet sitt til en sak hun ikke forstår.
Et halvt år på asyl og du er ennå gal?
Galskap er å forvente riktig svar fra mannen du fikk sperret inne.
Det er vever på henne.
Fra en mann.
Tusenvis av tråder,
trukket sammen, holdt på plass,
men ingenting kanaliseres inn i dem.
Hvordan går det an?
Jeg vet ikke. Det er som...
Det er brann.
I Forporten.
Nøkkelen?
Tror du jeg har glemt Kerene og Stepin?
Du får nøkkelen
når de fører deg til Det hvite tårnet.
To brune søstre vil gjerne studere en mann som kan kanalisere.
Kom igjen!
Tre tusen år går, og dette skjer igjen.
Går det bra med dere nå?
Venner igjen?
Jeg oppfylte min toh til Jolien og gjenopprettet ji.
Toh er
forpliktelse?
Som du sa du skylder meg?
Det er vanærende å minne meg på det,
men ja.
Jeg forsvarte meg
da Jolien fikk et sverd i ryggen som drepte henne.
Det var min feil at hun døde.
Det var min toh.
Betyr ringen at du eies av en våtlandskvinne?
På en måte.
Og du kan ikke ligge med andre?
Bain blir skuffet.
Chiad vil ikke bry seg.
DETTE ER BARE... VANN... HVORDAN?
Faelm.
Hva gjør den om vi prøver å sette den på?
Jeg vet ikke.
Håper det gjør vondt.
Hun kommer.
Passer bra, ikke sant?
Trekk opp ermene.
Jeg... skjønte hvorfor du gjør motstand.
Fordi ingen har fortalt deg hvorfor vi er her.
Keiserinnen av Seanchan har én oppgave,
og bare én.
Å forene alle personer i verden under Lyset.
Det siste slaget kommer,
og vi klarer bare å kjempe om vi står sammen.
Alle sammen.
Inkludert deg og meg.
Renna?
Ja, Egwene?
Jeg skal drepe deg.
Sikkert at tanten min er alene?
Som du ba om, herre.
Og et beroligende middel i teen hennes.
Hun burde sove alt.
Bra.
Skal jeg åpne den, Deres Nåde?
Jeg trodde ikke du ville.
Mor...
Nei, nei!
Hvorfor?
I Lysets navn, hvorfor?
Jeg gjorde det for oss og deg.
For familienavnet vårt.
Hvorfor tror du vi har klatret så langt, så fort?
Jeg skal bli konge.
Og du vil... gi avkall på det for hva?
Henne?
Moiraine bryr seg ikke om deg.
Hun verken stoler på eller bryr seg om noen.
Hun...
Hun vil dra herfra
og ikke tenke mer på oss.
Vet det.
Men det er to ting
søsteren min forstår bedre enn noen.
Forskjellen på rett og galt
og hvor mye vanskeligere det kan være å gjøre det rette.
Mor...
Vær så snill.
Ikke si det til dronningen.
Ikke noen.
Det har jeg alt gjort.
Nei, nei.
Mor!
Nei!
Mor!
Byen brenner.
Amyrlinen trenger deg for å beskytte Cairhien.
Jeg skal passe på gutten.
Dette er en ordre, Leane Sedai.
Jeg tar skjoldet.
Ikke slipp henne nær deg.
Du er flink med ord, søster.
Den gjenfødte Dragen.
Du har vært lenge nok i Cairhien, ikke sant?
Det er en veiport gjemt i denne byen.
- Det er bare et rykte. - Men litt sant.
En ogur-lønnhage sto en gang i bykjernen,
men Cairhiens familier bygde over den.
Her.
Hvor vil du føre ham?
Faelm. Tomans hode.
"Over Tomans hode skal han kunngjøre seg selv,
"liggende over himmelen i ild."
Skal han erklære seg som Den gjenfødte dragen?
Hjulet vever.
Bra. Vi fører ham herfra til veiporten.
Pass på at vi ikke blir forfulgt.
Du er ikke alene om dette lenger.
Men skynd deg. Byen er ikke trygg.
Jeg håper du er verdt dette, gutt.
Måtte Lyset være med deg.
Kom!
Knytt dere til meg.
Jeg er her, mor.
Hvem skjermer gutten?
Verin Sedai. Du sendte henne.
Led søstrene dine og helbred de skadde.
Gutten må ikke forlate byen.
Den burde være et sted...
Der.
Kanaliser inn i den.
-Åpne den med rå kraft om du må. - Nei.
Du skal åpne den.
Bare gjør det.
Se på Moiraine.
Med Kilden.
- Lan. - Ikke bare med øynene.
- Hva ser du? - La være.
Det ser ut som en knute.
Det er umulig.
Det fins en historie fra legendenes tidsalder om de fortaptes kraft,
en evne som har vært tapt i tusenvis av år,
å knytte fast vever og la dem være der.
Jeg forstod aldri hva du følte, Moiraine.
Ishamael stilnet deg ikke.
En fortapt klarer ikke det alene.
Han har festet et skjold.
Altså...
Det kan fjernes.
Ja.
Hva må jeg gjøre?
Du klarer ikke å løse denne knuten.
Du må skjære den av.
Jeg stoler på deg.
Fortsett.
Skjær gjennom.
Jeg føler den.
Takk.
Beklager at det tok så lang tid før jeg gjorde min plikt.
Stopp!
Lukk veiporten, Moiraine.
Nå.
Du løy for meg om at du ble stilnet.
Nei.
Jeg kan ikke.
Jeg har vært svært ærlig mot deg.
Vi mislyktes.
I Verdens øye mislyktes du.
Det blir for farlig å mislykkes igjen.
Lukk veiporten!
Nei.
Jeg vil ikke tvinge deg.
Du sverget å adlyde meg ved edstaven.
En ubrytelig ed, bundet av Den ene kraften.
Siuan...
Lukk den!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Har du elsket meg, ikke gjør dette.
Jeg befaler deg...
...å lukke veiporten.
Lanfear.
Hun er for sterk, Siuan. Ikke...
Nei.
Jeg sa jeg skulle drepe henne om jeg så dere sammen.
Ikke rør henne. Ikke om du vil ha min hjelp.
For hver dag
blir du stadig mer som Lews.
Heldigvis for deg er en skadet Amyrlin nyttigere for meg enn en død en.
Moiraine, ikke...
Moiraine.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg