WAT VOORAFGING
Ik, Moiraine Sedai, zweer Siuan Sanche te eren en gehoorzamen.
Als je bent afgesloten van de Ene Kracht,
voelt je lichaam niet meer als het jouwe.
Waarom zou je me vertrouwen?
Ik geef je het geschenk van een droom.
Egwene. Waar is ze?
Ishamael heeft haar.
Er is niks buiten deze cel voor jou.
Om je vriendin te redden,
moeten we dit open zien te krijgen.
Hij moet bij een vrouw om.
Hij is onbreekbaar.
Ik ben Aviendha.
We moeten nu gaan.
Perijn Aybara.
Dans je graag?
Ji'e'toh is de Aiel manier.
Je hebt me gered.
- Waar gaan we nu heen? - Falme.
Mart?
Ishamael.
Hij heeft Egwene.
Dan gaan we.
Jij vermoordt Rhand.
Ik heb je gezien.
Het spijt me. Je mag niet weg.
De Amyrlin Zetel is hier
en ze eist een audiëntie met jou.
20 JAAR GELEDEN
- Zouden ze me echt mogen? - Mag jij ze wel?
- Hoezo? - Mijn vader is aardig,
maar afwezig en vaag.
Mijn zus ook, ze kan...
We hoeven niet naar Cairhien.
Maar ik heb ze niet meer gezien en nu is
- de oorlog voorbij. - Dat is het niet.
Wat dan?
Het punt...
Door de oorlog
was het zo lastig om een toekomst voorbij deze muren te zien.
Als ik over ons denk,
hoe we zullen eindigen,
dan is dat niet hier
met deze gewaden en de ring.
Waar dan?
In een bamboehut
aan de rivier, zoals ik met mijn vader had.
Word ik je viswijf?
Je zou een slecht viswijf zijn.
Heb je ooit een net uitgegooid?
Misschien wel.
Maar we blijven hier niet eeuwig.
We dienen onze tijd uit
en dan adviseren we een erfdochter of een koning en zullen we
met pensioen gaan.
Meen je dat?
Ja.
Maar jij wordt mijn viswijf.
Gitara Sedai, we hebben nieuws van de Amyrlin.
De oorlog is voorbij.
De Aiel vertrekken.
Wat gebeurt er?
Zie je iets?
De Draak.
De Draak is herrezen.
Ik voel het.
Een voorspelling?
Het gebeurt nu.
De baby ligt in de sneeuw
en krijst als de donder.
Hij brandt als de zon.
Vertel het niemand, zusters.
Vind de Herrezen Draak
en bereid de wereld voor op volgen.
Gitara?
Moeder.
Laat ons alleen.
Ze is geen bedreiging.
Ik sta gelijk hierbuiten, moeder.
Had wat gezegd.
Had gezegd dat je gesust was.
Zes maanden aan brieven, Moiraine,
en geen woord over
deze inbreuk.
Wat zei Lan nog meer?
Dat je dreigde Alanna zijn binding over te laten nemen
zonder zijn toestemming.
Hij heeft het verteld.
Dat je de Draak hebt.
Wat doe je hier, Siuan?
Ik heb je 20 jaar deze last laten dragen.
Je hebt er alles voor gegeven.
Vanaf nu roei ik met je mee.
Het wordt tijd dat ik Rhand Altor ontmoet.
- Doe je shirt goed. - Wat wil de Amyrlin Zetel?
Is dit een proces?
Ik heb gezien wat ze met de vorige gedaan heeft.
Ben je daarom gevlucht?
- Heb je je verborgen? - Ik beschermde dierbaren.
Wees niet egoïstisch.
Je moet deze wereld beschermen
en iedereen erop,
niet alleen je dierbaren.
Luister naar me.
De Amyrlin is slim.
Ze is goed.
En ze is nog armer dan jij geboren.
Weet Moiraine dat je dit doet?
Er is één regel voor mannen die het allerbelangrijkst is.
Wat er ook komt,
onderga je staande.
Doe dit aan.
Geef je zwaard.
Duikende Reigervleugel.
Je hebt wat geleerd.
Wel wat, ja.
Hou het zwaard.
De Amyrlin zal niet bang voor je zwaard zijn.
Maar de beste vorm om te gebruiken,
is Kat sluipt over binnenhof.
Hou je rug recht
en spieren los
alsof je aan een draad hangt.
Ga.
De Amyrlin wacht.
Omdat u mij ontboden hebt, moeder, kom ik.
Ik ben bereid.
Is dat zo?
Lan heeft je voorbereid, zie ik.
Wat heeft hij gezegd?
Dat u anders bent dan u lijkt.
Zoals de meesten.
In deze wereld kun je beter je waarheid voor je houden.
Maar niet wij,
niet vandaag.
Ik heb vragen voor je.
Antwoord eerlijk.
En dan?
Welkom in Falme.
Wie ben jij?
Hoe kom ik hier?
Dat is mijn geheimpje.
Wie in de naam van het Licht ben jij?
Ik zal niet liegen. Ik dacht dat je indrukwekkender was.
Maar lekker om iets tegoed te hebben.
Is dit een droom?
Nee. Je bent heel wakker.
Je zou denken dat deze Falmenaren uit Seanchan komen
en niet onlangs bezet zijn.
Waarom vechten ze niet?
Hoe?
Daartegen?
Kom, deze soldaten gaan naar het paleis.
We volgen ze, zoeken Egwene...
Jouw manier werkte niet.
Er reisde toch een Ogier mee met Perijn?
Luister naar mij en doe precies wat ik zeg.
Een damane verdienen, is een erkenning van je verdiensten
en een investering in je toekomst in het rijk.
Jullie moeten trots zijn.
Weinig vrouwen kunnen de armband dragen.
Nog minder krijgen een band met hun damane.
Hebben jullie last met je damane gehad?
Dat is normaal.
Vandaag testen jullie de kracht van jullie damane.
Begrijp de pure kracht die ze heeft en bekijk hoe je die gebruikt.
Laten we beginnen.
We zullen samenwerken,
maar als je me voor schut zet, zul je het berouwen.
Verin, de koninklijke bibliotheek van Cairhien is prachtig.
Onvoorstelbaar al die boeken.
Wat is je grote geheim?
Wat wil je met een Ogier kaart van de stad?
Ik vertrouw Verin Sedai niet.
Zelfs al doet Lan dat.
Ik volg Tomas.
Nee. We hebben een taak.
Wij zijn met drie.
Ik wil niet opsplitsen, als er Verzakers in de stad zijn.
Twee tegen één.
Ik maak me meer zorgen om Liandrin.
Waar is ze heen?
Ik maak me natuurlijk zorgen.
Ik heb koningin Galldrian gevraagd terug te keren.
Hier.
Kom binnen.
Aes Sedai.
Het is me een eer je te ontvangen in Huis Damodred.
Wat wil je hiermee bereiken?
Hopelijk wat we verloren hebben.
Ga. Ik heb je niks te zeggen.
Ik heb een vraag.
Hopelijk vergeef je ooit dat ik hem stel.
Is er na je sussen door Ishamael
een moment geweest
in al deze maanden
dat je een einde wenste?
Mezelf doden?
Ik heb de archieven gelezen.
Slechts twee vrouwen die afgescheiden zijn, hebben dat niet gedaan.
- De meesten binnen een jaar. - Ik niet.
Nooit aan gedacht.
Want Rhand beschermen, hem leiden,
is het enige dat ertoe toe.
Meer dan mij, jou of wat dan ook.
Dat dacht ik al.
En wat jij met Siuan doet,
brengt alles, de Laatste Slag,
het lot van de wereld, in gevaar.
Wat verzwijgt ze?
Je moet ooit iemand gaan vertrouwen.
Je kunt dit niet alleen.
Dat kun je niet.
En als het niet met mij is,
dan tenminste met haar.
Je zou voorzichtig geweest zijn.
Hoe vaak heb je geleid?
Niet vaak.
Niet bewust.
Je zult blijven geleiden,
zoals vissen uit eitjes blijven komen.
Je kunt het niet helpen.
Als je het niet leert beheersen, sterf je voordat je gek wordt.
Wat is dat voor keuze?
Sterven of gek worden en mijn dierbaren doden?
Wat als ik geen spaak in het Rad wil zijn?
Je bent geen spaak.
Jij bent het water
dat het Rad laat draaien
of in stukken slaat.
Weet je wat ik volgens de wetten van de Toren
met de Herrezen Draak moet doen?
Hem stillen?
'Hem stillen'? Nee.
Hoe bevecht je de Duistere zonder de Ene Kracht?
Sommige Rode dochters zouden dat wel willen,
maar wij moeten je opsluiten,
je afschermen.
en je alleen laten geleiden wat en wanneer wij willen.
En bij de Laatste Slag
word jij het grootste wapen in ons arsenaal.
Niet de generaal.
Dit is geen gesprek.
De beslissing is al genomen.
Voor u me gesproken hebt.
Ik word geen gevangene.
Je weet al zes maanden wat je bent
en je hebt niks geleerd.
Zes maanden?
Ze heeft je niks geleerd.
Een enkele Aes Sedai kan jou aan, net als een aasvisje.
Je had beter een meisje kunnen zijn.
Mooi. Heel sterk.
De golf bereikte ons bijna.
Renna,
hoe heet jouw damane?
Ik heb haar haar naam laten houden. Egwene.
Laat zien wat deze Egwene kan.
Je hebt haar licht toch gezien?
Jouw licht zal feller zijn.
Jij zal zo fel zijn
dat iedere sul'dam je ziet schitteren
en weet dat je van mij bent.
Deze weving is eenvoudig.
Een explosie van lucht.
Maar dat toont de limiet van je kracht.
Maak je niet druk.
Jij hoeft niks te doen.
Mooi. Dat is erg goed.
Egwene?
- Moet je zijn neus zien. - Moet je zijn haar zien.
Wijsheid Almaeren.
Nynaeve.
Jij bent het.
Hoe heb je...
- Is Perijn in orde? - Hij is ontsnapt.
Het Licht zij dank.
Elayne Trakand.
- Erfdochter van Andor. - Sta op.
Moedig haar niet aan.
Ik ben Loial, zoon van Arent, zoon van Halan.
Je naam zingt in zijn oren. Sta op, we hebben haast.
Heb je Egwene gezien, Bouwer?
Het is onmenselijk.
Ze houden haar vast als een dier
in de kennels.
Waar is het?
De oude gevangenis, buiten het paleis.
We moeten erin. Nu.
Er is geen toegang.
Alleen de sul'dam mogen in de buurt komen.
De bewaking stopt iedereen
die geen sul'dam is.
Dank je, Bouwer.
Ga nu, voor iemand ons ziet praten.
Jij komt ook vrij.
Dat zweer ik.
We hebben wat we nodig hebben.
Kom je hier en zegt niks, gaat zitten snijden?
Wat jij wilt.
Heb je moeite met slapen?
Pardon?
Ik wel.
Ik lig dan te denken aan alle mensen op de wereld.
Allen in pijn.
Hele universums die ineenstorten door een schreeuw,
een dolksteek.
Zoveel pijn.
Gaat dit over seks of moord?
Want ik heb liever dat je je mond houdt.
Geen van beide.
Ik heb een geschenk.
De mensheid is zoveel vergeten sinds mijn tijd,
maar niet alleen technologie.
Deze thee toont dingen.
Blikken van vorige levens.
Alle mensen die je ooit was.
Duizend jijs.
En daardoor
de echte.
Je ziel.
Vijftien minuten trekken en dan inschenken.
Eén kopje.
En waarom zou ik iets van jou aannemen?
Jij hebt altijd willen weten wie je echt bent.
Dit zal je dat laten zien.
Bij mijn eerste keer
heb ik voor het eerst goed geslapen.
Precies 15 minuten.
Er is iemand daar.
Een vrouw.
Je ziet goed voor een Natlander.
De meesten zien niks.
Breng me naar Jolien.
Haar wonden waren te diep.
Het is geïnfecteerd.
Deze plek voelde als een thuis.
We moeten uit het leven ontwaken
voor we kunnen dromen.
Wat doe je?
Niet doen.
Wat een onzin.
Eikel.
Mama?
Net zo'n eikel als hij.
- Zoals hij. - Mama.
Jij was altijd al niks.
Je was verdorven.
Zoals hij.
Zoals zij.
- Hou op. - Zoals hij.
Nee. Hou op.
Hou op.
Net zoals hij.
Laat ze erdoor.
Laat hem vrij.
Meteen.
Nee.
We hebben het geprobeerd
en bijna alles verloren.
De wetten van de Toren bestaan al bijna 3000 jaar.
We moeten ze gaan eren.
- Dit hebben we niet... - Ze stillen hem.
Niet zolang ik hier zit.
De Toren zit vol met je vijanden.
Zit je zo zeker?
We hadden een taak.
Ik moest de Draak vinden,
jij moest de Toren achter hem scharen.
Ben je die nacht vergeten?
Natuurlijk niet.
Maar jij moest bij hem zijn
en hem afschermen als hij gek werd.
Maar daar sta je,
gesust.
Je hebt geen controle.
Kan hem niet leiden.
Kun je je voorstellen
dat een van de Verzakers hem te pakken krijgt?
Hij is niet meer voorbereid dan voor je hem gevonden had.
Je liet het lot van de wereld over aan geluk
door je trots.
Morgen, als koningin Galldrian terugkeert,
stellen we hem voor als de Draak,
hier in Cairhien.
Met 14 zusters aan onze zijde, om te tonen dat hij onder controle is.
Dat we hem voorbereiden op wat er komt.
Wat gebeurt er met me?
Je bent afgeschermd van de Ene Kracht.
Het voelt...
Alsof je alles verloren hebt wat je was en ooit kon zijn?
Rustig maar, het is tijdelijk.
Ze moet geleiden voor dat schild,
maar als het valt, voel je jezelf.
Siuan zei dat je vertrok.
Waar wilde je heen?
Falme.
Egwene is daar. Ishamael heeft haar.
Heeft Lanfir je dat laten zien?
Ik weet dat ze mij daar willen.
Maar waarom precies Falme?
De Draak moet zichzelf daar bekend maken.
'Een vaandel van vuur in het zwerk.'
Iedereen moet weten wie ik ben,
voor ze me vermoorden.
Maar als ik daar moet zijn,
willen ze niet dat ik gevangen gehouden word door de Amyrlin Zetel.
Als je op Moiraine wacht...
Ik kom niet voor Moiraine Sedai en ik wacht niet meer.
Laat ons alleen.
Alsjeblieft.
We hebben een gast.
Koninklijke zaken.
Ga naar boven.
Ik herinner me haar zo oud.
Je lijkt op haar.
Wat doe je hier, Aes Sedai?
Een opdracht afleveren.
Wat vraagt onze meester van me?
Haal haar van het bord.
Ze is mijn tante.
Precies. Zelfs zij zal dat niet vermoeden.
Doe het vandaag.
Ze zit in een cel in het paleis.
En als je moeder iets vermoedt,
regel je dat ook.
Stil.
Wees maar stil.
Stil.
Zoals zij.
Net zoals hij.
Zie je het nu?
We blijven die levens leiden,
keer op keer,
maar waarvoor?
Het Rad draait en mensen lijden.
Dat is een feit.
Zelfs met de bevrijding van de dood
blijven we terugkomen,
keer
op keer.
Alles wat ik wil,
is ooit mijn ogen sluiten
en ze nooit meer openen.
Hoe?
Je bent de stad nog niet uitgekomen.
Ik heb je hulp nodig.
De Amyrlin houdt me vast in een cel in het paleis.
Dat weet ik.
Krijg je me eruit?
Is Moiraine er niet?
Zij kan toch wel wat doen?
Misschien heb ik je hulp dan niet nodig.
Leuk als je me probeert te manipuleren.
Kun je me vrij krijgen of niet?
Daarheen.
Wat zei hij?
Loopt de Dochter van de Nacht weer rond?
Verzakers.
Herrezen Draak.
Ik mis de boerderij, Alanna.
Ik mis zelfs je nichtjes.
Kom op,
dacht je dat de Laatste Slag werd bevochten
tegen een leger kittens?
Ik zou met je spelen, maar Stenen is een spel voor heren.
Vertel je vrouwe dat ze haar belofte nog moet indienen.
Of je kunt me doorboren met je zwaard,
zodat ze het kan laten.
Ik kan nog beter doen.
Jij ziet mannenwevingen.
Wat zie je als je naar Moiraine kijkt?
Een wanhopige,
eenzame vrouw
die haar leven gegeven heeft aan een doel dat ze niet begrijpt.
Ben je na een half jaar hier nog gek?
Gek zijn, betekent een goed antwoord verwachten van wie je opgesloten hebt.
Ze heeft wevingen.
Van een man.
Duizenden draden,
samengetrokken, op hun plaats gehouden,
maar met niks erin geleid.
Hoe kan dat?
Geen idee. Alsof er...
Er is brand.
In Voorpoort.
De sleutel?
Denk je dat ik Kerene en Stepin vergeten ben?
Je krijgt die sleutel
als je teruggaat naar de Toren.
De Bruine zusters willen een geleidende man bestuderen.
Ga.
Na 3000 jaar zijn we weer hier terechtgekomen.
Is nu alles goed?
Weer vrienden?
Ik heb mijn toh aan Jolien voldaan en mijn ji terug.
Toh is
een verplichting?
Wat jij mij schuldig was?
Het is eerloos me daaraan te herinneren,
maar ja.
Ik verdedigde mezelf
toen Jolien in haar rug gestoken werd.
Ze is door mij gestorven.
Dat was mijn toh.
Die ring. Dan ben je toch bezit van een vrouw?
Ergens wel.
Mag je met niemand anders liggen?
Jammer voor Bain.
Chiad maakt het niet uit.
Is dit allemaal water? Hoe?
Falme.
Wat gebeurt er als we hem omdoen?
Geen idee.
Hopelijk doet het pijn.
Ze komt.
Past goed, vind je niet?
Stroop je mouwen op.
Ik weet waarom je je tegen me verzet.
Omdat niemand je verteld heeft waarom we hier zijn.
De Seanchaanse keizerin heeft één opgave.
Slechts één.
Iedereen op deze planeet verenigen onder het Licht.
De Laatste Slag komt
en we kunnen alleen winnen als we één zijn.
Wij allen.
Waaronder jij en ik.
Renna?
Ja, Egwene?
Ik zal je doden.
Is mijn tante echt alleen?
Zoals u verzocht hebt, heer.
En een slaapmiddel in haar thee.
Ze zou al moeten slapen.
Mooi.
Zal ik hem opendoen, excellentie?
Ik had het niet verwacht.
Moeder.
Nee.
Waarom?
In de naam van het Licht, waarom?
Ik heb het voor ons gedaan, voor jou.
Voor onze familienaam.
Hoe zijn we zo snel opgeklommen, denk je?
Ik word koning.
En dat zou jij weggooien. Waarvoor?
Voor haar?
Moiraine geeft niet om jou.
Ze vertrouwt niemand. Ze geeft om niemand.
Ze...
Ze zal hier weggaan
en niet meer aan ons denken.
Dat weet ik.
Maar er zijn twee dingen
die mijn zus beter begrijpt dan wie ook.
Het verschil tussen goed en slecht
en hoeveel zwaarder het soms is om het goede te doen.
Moeder...
Moeder, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Vertel de koningin niks.
Vertel niemand wat.
Dat heb ik al gedaan.
Nee, moeder.
Moeder.
Nee. Moeder.
Moeder.
De stad brandt.
De Amyrlin heeft je kracht nodig.
Ik moet op de jongen passen.
Dit is een bevel, Leane Sedai.
Ik neem het over.
Laat haar niet bij je komen.
Je bent heel slim met woorden, zuster.
De Herrezen Draak.
Je bent al lang genoeg in Cairhien, niet?
Er is een saidinpoort in de stad.
- Een gerucht. - Met een kern van waarheid.
Een Ogier stedding stond ooit in het centrum,
maar families van Cairhien hebben eroverheen gebouwd.
Hier.
Waar neem je hem mee naartoe?
Falme. Kop van Toman.
'Aan de Kop van Toman toont hij zichzelf,
'een vaandel van vuur in het zwerk.'
Moet hij zichzelf bekendmaken als de Draak?
Het Rad weeft.
Wij brengen hem naar de saidinpoort.
Zorg dat we niet gevolgd worden.
Je doet dit niet langer alleen.
Maar schiet op. Deze stad is niet veilig.
Hopelijk ben je dit waard, jongen.
Het Licht zij met je.
Kom op.
Verbind je met mij.
Ik ben er.
Wie is bij de jongen?
Verin Sedai. U hebt haar gestuurd.
Leid je zussen en heel de gewonden.
De jongen mag niet weg.
Het moet hier ergens...
Daar.
Je moet erin geleiden.
- Splijt het desnoods met kracht. - Dat doet hij niet.
Jij opent hem.
Doe het gewoon.
Kijk naar haar.
Met de Bron.
- Lan. - Niet alleen je ogen.
- Wat zie je? - Niet doen.
Als een samengebonden knoop.
Dat is onmogelijk.
Er is een verhaal over de kracht van de Verzakers,
een vaardigheid die verloren is gegaan,
om wevingen op hun plaats te houden.
Ik begreep nooit wat je voelde.
Ishamael heeft je niet gesust.
Zelfs een Verzaker kan dat niet.
Hij heeft een schild om je gebonden.
Dat betekent...
Dat het eraf kan.
Ja.
Wat moet ik doen?
Je kunt deze knoop niet losmaken.
Snij hem door.
Ik vertrouw je.
Doe maar.
Snij erdoor.
Ik voel het.
Ik voel het weer.
Dank je.
Sorry dat ik nu pas mijn plicht vervuld heb.
Hou op.
Sluit de saidinpoort.
Nu.
Je hebt gelogen over dat je gesust was.
Nee.
Dat kan ik niet.
Ik ben eerlijker geweest dan wie ook.
We hebben gefaald.
Bij het Oog van de Wereld heb je gefaald.
De inzet is te hoog om weer te falen.
Sluit de saidinpoort.
Nee.
Ik wil je niet dwingen.
Je hebt gezworen me te gehoorzamen op de Eedstaf.
Een onbreekbare eed, gebonden door de Ene Kracht.
Siuan...
Sluit hem.
Siuan...
Moiraine Damodred...
Doe het niet, als je van me hield.
Ik beveel je
de saidinpoort te sluiten.
Lanfir.
Ze is te sterk. Doe het niet.
Nee.
Ik zei dat ik haar zou vermoorden.
Dat doe je niet, als je mijn hulp wilt.
Iedere dag
lijk je meer op Lews.
Gelukkig heb ik meer aan een gebroken Amyrlin dan aan een dode.
Moiraine, alsjeblieft...
Moiraine.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief supervisor: Florus van Rooijen