POPRZEDNIO
Ja, Moiraine Sedai, przysięgam, że będę posłuszna Siuan Sanche.
Kiedy przenosząca jest odcięta od Mocy,
ciało staje się dla niej obce.
Nie masz powodu, by mi ufać.
Dlatego podaruję ci sen.
Egwene? Gdzie ona jest?
Ishamael ją ma.
Poza tą celą nie masz nic, Egwene.
Jeśli chcecie ją ocalić,
musimy odkryć, jak to otworzyć.
Trzeba ją założyć kobiecie.
Jest niezniszczalna.
Aviendha.
Musimy ruszać.
Perrinie Aybara.
Lubisz tańczyć?
Ji'e'toh to nasz obyczaj.
Uratowałeś mi życie.
- To dokąd teraz? - Falme.
Mat?
Ishamael.
Trzyma Egwene w Falme.
No to w drogę.
Zabijesz Randa.
Widziałam to.
Przykro mi. Nie możesz odejść.
Amyrlin przybyła. Do Cairhien.
Wzywa cię.
20 LAT WCZEŚNIEJ
- Polubią mnie? - Boję się, że ty nie polubisz ich.
- Tak? - Ojciec jest cudowny,
ale roztargniony, buja w obłokach.
Siostra też potrafi...
Nie musimy jechać do Cairhien.
Widziałam ich jeszcze przed wojną,
- a teraz... - Nie w tym rzecz.
A w czym?
Bo...
Przez tę wojnę
trudno było myśleć o przyszłości poza tymi murami.
Kiedy myślę o nas,
o tym, co nas czeka,
nie widzę Wieży,
szat i pierścieni.
A co widzisz?
Bambusową chatkę,
nad rzeką. W jakiej mieszkałam z tatą.
Będę żoną-rybaczką?
Byłabyś beznadziejna.
Zarzuciłaś kiedyś sieć?
Być może.
Nie będziemy tu wiecznie.
Swoje odsłużymy,
będziemy doradzać dziedziczce Andoru, królowi Altary, a potem...
Potem przejdziemy na emeryturę.
Mówisz poważnie?
Tak.
I ty będziesz żoną-rybaczką.
Gitaro Sedai, przynosimy wieści od Amyrlin.
Wojna się skończyła.
Aielowie się wycofują.
Co się dzieje?
Widzisz coś?
Smok.
Narodził się ponownie.
Czuję to.
Przepowiednia?
To się dzieje teraz.
Dziecko leży w śniegu,
a jego płacz dudni jak grzmot.
Pali jak słońce!
Nikomu nie mówcie, siostry.
Musicie znaleźć Smoka Odrodzonego
i przygotować świat, by za nim podążył.
Gitara?
KOŁO CZASU
Matko.
Zostaw nas, córko.
Nic mi nie grozi.
Będę na zewnątrz, matko.
Dlaczego nie mówiłaś?
Że zostałaś ujarzmiona.
Sześć miesięcy listów, Moiraine,
a ani słowa o tym...
okaleczeniu.
Co powiedział ci Lan?
Groziłaś, że pozwolisz Alannie przejąć jego więź
bez jego zgody.
Powiedział jej.
Że znalazłaś Smoka.
Po co przyjechałaś, Siuan?
Dźwigasz ten ciężar od 20 lat, kochana.
Poświęciłaś wszystko.
Od teraz będę przy tobie.
Czas, abym poznała Randa al'Thora.
- Popraw koszulę. - Czego ona chce?
Osądzi mnie?
Wiem, co zrobiła poprzedniemu.
Dlatego uciekłeś z Oka Świata?
- I się ukryłeś? - Chciałem chronić bliskich.
Nie bądź egoistą.
Urodziłeś się, by chronić ten świat
i jego mieszkańców,
nie tylko swoich bliskich.
Posłuchaj mnie.
Amyrlin to mądra kobieta.
Dobra.
A dorastała mając o wiele mniej niż ty.
Moiraine wie, że to robisz?
Mężczyzn obowiązuje jedna zasada.
Cokolwiek nadejdzie,
staw temu czoło.
Załóż to.
Oddaj miecz.
Czapla składa skrzydło.
Szlifowałeś figury.
Jedną czy dwie.
Zatrzymaj miecz.
Jeśli Amyrlin się boi, to nie miecza.
Mogę ci polecić inną figurę.
Kot pokonujący dziedziniec.
Plecy prosto,
rozluźnij się.
Jakby ciało wisiało na sznurze.
Idź.
Amyrlin czeka.
Wezwałaś mnie, matko, więc przybyłem.
Jestem gotów.
Czyżby?
Lan cię przygotował.
Co jeszcze powiedział?
Że pozory mylą.
Z reguły.
W tym świecie mądrze jest strzec swoich prawd.
Ale nie dotyczy to nas,
nie dzisiaj.
Mam kilka pytań.
Oczekuję prawdy.
A co potem?
Witaj w Falme.
Kim jesteś?
Jak się tu znalazłem?
To mój mały sekret.
Kim ty, na Światłość, jesteś?
Prawdę mówiąc, sądziłam, że zrobisz na mnie większe wrażenie.
Mimo to nie pogardzę przysługą.
To sen?
Nie. Najczystsza jawa.
Falmianie zachowują się tak, jakby zawsze byli Seanchanami.
Tymczasem zostali podbici kilka miesięcy temu.
Dlaczego nie walczą?
Jak?
Z tym?
Żołnierze zmierzają do pałacu.
- Znajdźmy tam Egwene... - Nie.
Próbowałyśmy po twojemu.
Z Perrinem podróżuje Ogir, prawda?
Tym razem ty posłuchasz mnie.
Damane przyznawane są zarówno w uznaniu wkładu,
jak i w ramach inwestycji w waszą przyszłość.
To powód do dumy.
Niewiele kobiet jest w stanie nosić te bransolety.
Jeszcze mniej umie stworzyć więź z damane.
Czy któraś z was doświadczyła sprzeciwu?
To powszechne.
Dzisiaj sprawdzicie siłę swych damane.
Poznacie moc, jaką dysponują, by nauczyć się z niej korzystać.
Zaczynajmy.
Będziemy pracować razem,
ale jeśli mnie zawstydzisz, pożałujesz.
Verin, biblioteka w Cairhien jest po prostu cudowna.
Mają tam mrowie ksiąg.
Co to za wielki sekret?
Po co ci ogirska mapa miasta?
Nie ufam Verin Sedai.
Nawet jeśli Lan ufa.
Pójdę za Tomasem.
Nie. Mamy własne zadanie.
Jest nas troje.
Nie rozdzielajmy się, może tu być Przeklęty.
Dwa do jednego.
Bardziej martwię się o Liandrin.
Gdzie ona zniknęła?
Jestem nieco zaniepokojona.
Powiadomiłem królową Galldrian, by natychmiast wróciła.
Tutaj.
Proszę wejść.
Aes Sedai.
To zaszczyt powitać cię w domu rodu Damodred.
Nie wiem, co chcesz zyskać.
Wszystko, co straciliśmy.
Odejdź. Nie mam ci nic do powiedzenia.
Za to ja mam pytanie.
Liczę, że pewnego dnia mi je wybaczysz.
Czy po tym, jak Ishamael cię ujarzmił,
przez te wszystkie dni,
przeszło ci przez myśl,
żeby to zakończyć?
Zabić się?
Czytałem archiwa Wieży.
Historia zna dwa przypadki ujarzmionych, które tego nie zrobiły.
- Większość żyje góra rok. - Nie.
Ani przez sekundę.
Bo tylko chronienie i prowadzenie Randa
ma znaczenie.
Nie ja, ty czy cokolwiek innego.
Tak myślałem.
A to, co zrobiłeś z Siuan,
naraża wszystko, Ostatnią Bitwę,
los całego świata!
Czego ona mi nie mówi?
W końcu musisz komuś zaufać, Moiraine.
Nie dasz rady sama.
To niemożliwe.
Uznałem, że jeśli nie mnie,
to może zaufasz choć jej.
Mówisz, że byłeś ostrożny.
Ile razy przenosiłeś?
Kilka.
Nie celowo.
Nie przestaniesz przenosić.
To pewne jak to, że z ikry rodzą się ryby.
Nic na to nie poradzisz.
A jeśli tego nie opanujesz, nie dożyjesz nawet obłędu.
Co to za wybór?
Umrzeć lub oszaleć i zabić najbliższych?
A jeśli mam dość bycia szprychą Koła?
Nie jesteś szprychą.
Jesteś wodą,
która obraca całym Kołem
lub roztrzaskuje je na kawałki.
Wiesz, co zgodnie z prawem muszę zrobić,
jeśli znajdę Smoka Odrodzonego?
Poskromić go?
Poskromić? Nie!
Jak walczyć z Czarnym bez Jedynej Mocy?
Niektóre z czerwonych córek by tego chciały.
Mamy cię uwięzić,
odciąć od Źródła
i pozwalać na przenoszenie tylko na nasz rozkaz.
A gdy rozpocznie się Ostatnia Bitwa,
będziesz naszą najpotężniejszą bronią.
Nie dowódcą.
To nie jest rozmowa.
Decyzję już podjęłaś.
Jeszcze zanim mnie poznałaś.
Nie dam się zamknąć.
Od pół roku wiesz, kim jesteś,
a nic się nie nauczyłeś.
Pół roku?
Niczego cię nie nauczyła.
Jedna Aes Sedai wypatroszy cię jak płotkę.
Byłoby lepiej, gdybyś urodził się dziewczyną.
Dobrze. Całkiem silna.
Fala prawie nas dosięgła.
Renna,
jak nazwałaś swoją damane?
Pozwoliłam jej zachować imię. Egwene.
Zobaczmy, co potrafi ta Egwene.
Widziałaś jej światło, prawda?
Zalśnisz jaśniej.
Tak jasno,
że każda sul'dam w Falme to zobaczy.
I zrozumie, że jesteś moja.
To prosty splot.
Podmuch powietrza.
Ale pokazuje granice twojej mocy.
Bez obaw.
Do tego nie musisz nic umieć.
Dobrze. Egwene, świetnie.
Egwene?
- Ale ma dziwny nos. - I włosy.
Wiedząca al'Meara!
Nynaeve.
To ty.
Jak ty...
- Gdzie Perrin? Jest cały? - Uciekł.
Chwała Światłości.
Elayne Trakand!
- Córka-dziedziczka. - Wstań.
Nie nakręcaj jej.
Loial, syn Arenta, syna Halana.
Twoje imię śpiewa w jej uszach. Wstań, nie ma czasu.
Widziałeś Egwene, Budowniczy?
To potworne.
Trzymają ją jak zwierzę
w miejscu zwanym Psiarnią.
Gdzie to jest?
Dawne więzienie poza pałacem.
Musimy tam iść. Teraz.
Tam nie można wejść.
Tylko sul'dam mogą się zbliżyć.
Straż skazańców od razu
- zatrzyma innych. - Tam!
Dziękuję.
Idź, zanim ktoś nas zobaczy.
Ciebie też ocalimy.
Przysięgam.
Mamy wszystko.
Zamierzasz tak tu siedzieć i w milczeniu coś strugać?
No dobrze.
Miewasz problemy ze snem?
Co takiego?
Bo ja tak.
Leżę i rozmyślam o wszystkich ludziach na świecie.
Wszyscy cierpią.
Całe wszechświaty upadają od krzyku,
pchnięcia ostrzem.
Tyle bólu.
To jakiś fetysz czy chcesz mnie zabić?
W obu przypadkach daruj sobie gadkę.
Ani jedno, ani drugie.
Mam dla ciebie prezent.
Ludzkość tyle zapomniała od moich czasów.
Nie tylko technologie.
Ten napar może ci wiele ukazać.
Ujrzysz poprzednie życia.
Ludzi, którymi byłeś.
Tysiąc wersji ciebie.
A przez to wszystko
tę prawdziwą.
Twoją duszę.
Odczekaj kwadrans i nalej.
Jedną filiżankę.
Skąd pewność, że cokolwiek od ciebie przyjmę?
Zawsze chciałeś wiedzieć, kim naprawdę jesteś, Mat.
Masz szansę się dowiedzieć.
Gdy sam spróbowałem,
nareszcie przespałem noc.
Kwadrans. Nie dłużej.
Ktoś stoi na piasku.
Kobieta.
Masz niezły wzrok.
Wielu z was nie widzi, co ma pod stopami.
Prowadź do Jolien.
Jej rany były zbyt głębokie.
Wdała się infekcja.
To miejsce bardziej przypominało dom.
Życie jest snem, a by znów śnić,
trzeba się obudzić.
Co robicie?
Nie waż się.
Pierdolety.
Cholerny kutas.
Mama?
Co za kutas. Cały on.
- Cały on. - Mamo!
Zawsze byłeś nikim.
Zawsze byłeś zepsuty.
Cały on.
Cała ona.
- Dość! - Cały on.
Nie! Przestań!
Proszę, przestań!
Dość!
Cały on.
Przepuść ich.
Uwolnij go, Siuan.
Natychmiast.
Nie.
Nasz plan się nie powiódł.
Prawie wszystko straciłyśmy.
Prawo Wieży obowiązuje od 3000 lat.
Czas go przestrzegać.
- Nie tak miało być. - Czerwone go poskromią.
Nie pozwolę.
Wieża jest pełna twoich wrogów.
Jesteś pewna swej władzy?
Miałyśmy swoje zadania.
Ja miałam znaleźć Smoka,
a ty – przygotować siostry, by go wesprzeć.
Nie pamiętasz tamtego dnia?
Oczywiście, że pamiętam.
Miałaś być z nim,
chronić go, gdyby zaczął tracić rozum.
A co się stało?
Zostałaś ujarzmiona.
Nie masz kontroli.
Nie pokierujesz nim.
Co by się stało,
gdyby wpadł w ręce Przeklętych?
Nie jest bardziej gotów, niż zanim go znalazłaś.
Zawierzyłaś los świata przypadkowi,
by ocalić dumę.
Jutro, kiedy królowa Galldrian powróci,
proklamujemy go Smokiem.
Tutaj, w Cairhien.
Wraz z 14 siostrami, aby pokazać, że mamy go pod kontrolą.
Przygotuj go na to, co ma nadejść.
Co się ze mną dzieje?
Zostałeś odcięty od Jedynej Mocy.
Czuję się...
Jakbyś stracił wszystko, czym byłeś i czym możesz się stać?
Bez obaw, to tymczasowe.
Nie może przerwać przenoszenia.
Gdy to zrobi, poczujesz się sobą.
Ponoć miałeś wyjechać.
Dokąd?
Do Falme.
Jest tam Egwene. Ishamael ją więzi.
Lanfear ci to pokazała?
Wiem. Chcą, żebym się tam udał.
Dlaczego akurat Falme?
Smok ma się tam proklamować.
„Sztandarem w poprzek nieba w ogniu”.
Chcą pokazać, kim jestem...
zanim mnie zabiją.
Jeśli mam być w Falme,
nie spodoba im się, że Amyrlin mnie więzi.
Jeśli czekasz na Moiraine...
Nie. I mam już dość czekania.
Zostaw nas.
Proszę.
Mamy gościa.
To sprawy dla króla.
Idź na górę. Już.
Pamiętam ją w tym wieku.
Jesteście tacy podobni.
Co tu robisz, Aes Sedai?
Dostarczam rozkazy.
Czego żąda nasz Pan?
Pozbądź się jej.
To moja ciotka.
Właśnie. Nawet ona nie będzie gotowa.
Jeszcze dziś.
Przebywa w pałacowej celi.
Jeśli matka się domyśli,
nią też się zajmij.
Cicho.
Cichutko.
Jak ona.
Cały on.
Teraz to widzisz?
Żyjemy tymi żywotami,
próbując raz po raz,
ale po co?
Koło się obraca, a ludzie cierpią.
To fakt.
Choć wolno nam umrzeć,
wracamy.
Jeszcze raz.
I jeszcze raz.
Chcę tylko
zamknąć oczy pewnego dnia
i nigdy więcej ich nie otworzyć.
Jak?
Nawet nie opuściłeś miasta.
Potrzebuję twojej pomocy.
Amyrlin więzi mnie w Pałacu Słońca.
Wiem.
Wyciągniesz mnie?
Nie ma tam Moiraine?
Na pewno ci pomoże.
Być może. Może nie będziesz mi potrzebna.
Uwielbiam te próby manipulacji.
Pomożesz mi czy nie?
Tam.
Co powiedział?
Czy Córka Nocy kroczy po naszym świecie?
Przeklęta.
Smok Odrodzony.
Tęsknię za farmą, Alanno.
Nawet za twoim kuzynostwem.
Przestań.
Myślałeś, że stoczymy Ostatnią Bitwę
przeciwko armii kociąt?
Zaproponowałbym partyjkę, ale to gra dla dżentelmenów.
Powiedz swej pani, że wciąż czekam, aż dotrzyma obietnicy.
Albo mnie zabij tu i teraz.
Oszczędź jej fatygi.
Stać mnie na więcej.
Widzisz sploty mężczyzn.
Co dostrzegasz, kiedy patrzysz na Moiraine?
Zdesperowaną,
samotną kobietę,
która oddała swoje życie sprawie, której nie rozumie.
Po pół roku nadal pozostajesz obłąkany?
Obłędem jest oczekiwać odpowiedzi od kogoś, kogo uwięziłeś.
Widzę na niej sploty.
Mężczyzny.
Tysiące wątków,
zebrane w jednym miejscu.
Lecz nie podtrzymywane.
Jak to możliwe?
Nie wiem. Jakby...
Pożar.
Na Przedbramiu.
A klucz?
Pamiętam, co zrobiłeś Kerene i Stepinowi.
Dostaniesz klucz,
gdy wrócisz do Białej Wieży.
Dwie Brązowe siostry chętnie cię dokładnie zbadają.
Szybko!
Trzy tysiące lat i znowu to samo.
I wszystko w porządku?
Znów się lubicie?
Spełniłam swoje toh wobec Jolien, odzyskałam ji.
A toh to...
zobowiązanie?
Kolejne masz wobec mnie?
Nie wypada o tym przypominać,
ale tak.
Broniłam się,
kiedy Jolien oberwała mieczem w plecy.
Zmarła przeze mnie.
To było moje toh.
Ten pierścień oznacza, że należysz do kobiety?
W pewnym sensie.
Nie możesz spać z innymi?
Bain się rozczaruje.
Chiad się nie przejmie.
TO WSZYSTKO... WODA... ALE JAK?
Falme.
Co będzie, gdy włożymy jej obrożę?
Nie wiem.
Oby bolało.
Idzie tu.
Pasuje, nie sądzisz?
Podwiń rękawy.
Już wiem, dlaczego ze mną walczysz.
Nikt ci nie powiedział, co tu robimy.
Cesarzowa ma jeden cel,
tylko jeden.
Zjednoczyć w Światłości całą ludzkość.
Nadciąga Ostatnia Bitwa.
Wygramy, jeśli będziemy walczyć razem.
Wszyscy.
W tym ty i ja.
Renna?
Tak, Egwene?
Zabiję cię.
Ciotka jest sama?
Jak prosiłeś, panie.
Dosypałem coś do herbaty.
Powinna już spać.
Dobrze.
Otworzyć Waszej Wysokości?
Nie spodziewałam się.
Matko.
Nie!
Dlaczego?
Na Światłość, dlaczego?
Zrobiłem to dla nas. Dla ciebie, matko.
Dla naszego rodu.
Jakim cudem osiągnąłem tak wiele w tak krótkim czasie?
Zostanę królem.
Zaprzepaścisz to? W imię czego?
Dla niej?
Moiraine ma cię gdzieś.
Nikomu nie ufa. O nikogo nie dba.
Ona...
Porzuci nas
i nawet się nie obejrzy.
Wiem.
Ale są dwie rzeczy,
które moja siostra rozumie jak nikt.
Różnicę między dobrem a złem.
I to, jak trudno jest czasem postąpić właściwie.
Matko.
Proszę.
Proszę cię.
Nie mów królowej.
Nie mów nikomu.
Za późno.
Nie. Matko!
Matko!
Nie, matko!
Matko!
Miasto płonie.
Amyrlin cię potrzebuje, by chronić Cairhien.
Mam pilnować chłopaka.
To rozkaz, Leane Sedai.
Zastąpię cię.
Nie dopuść jej za blisko.
Zgrabnie władasz słowem, siostro.
Smok Odrodzony.
Dość czasu spędziłeś w Cairhien, prawda?
W tym mieście ukryto Bramę.
- To tylko plotka. - Z ziarnem prawdy.
W mieście znajdował się kiedyś stedding Ogirów.
Teraz przykrywają go domostwa.
Tutaj.
Dokąd go zabierzesz?
Falme. Głowa Tomana.
„Nad Głową Tomana proklamuje się,
sztandarem w poprzek nieba w ogniu”.
Każesz mu ogłosić się Smokiem Odrodzonym?
Koło splata.
Dobra robota. Zabierzemy go do Bramy.
Nie mogą nas śledzić.
Nie jesteś sama, siostro.
Pospiesz się. Tu nie jest bezpiecznie.
Obyś był tego wart.
Niech Światłość was zachowa.
W drogę!
Połączmy siły.
Jestem, matko.
Kto pilnuje chłopaka?
Verin Sedai. Przysłałaś ją.
Poprowadź siostry, uzdrów ranne.
On nie może opuścić miasta.
Musi być gdzieś...
Tam.
Przenieś w nią moc.
- Rozłup ją siłą, jeśli trzeba. - Nie zrobi tego.
Ty to zrobisz.
Zrób to.
Spójrz na nią.
Przez Źródło.
- Lan. - Nie tylko oczami.
- Co widzisz? - Nie.
Jakby węzeł.
To niemożliwe.
W Wieku Legend mówiono o pewnej mocy Przeklętych,
której nie widziano tysiące lat.
Potrafili podwiązywać i porzucać sploty.
To, co czułaś, nie miało dla mnie sensu.
Ishamael cię nie ujarzmił.
Nawet Przeklęty nie zrobi tego sam.
Splótł i podwiązał tarczę.
Co znaczy...
Można ją usunąć.
Tak.
Co muszę zrobić?
Nie rozwiążesz tego węzła.
Musisz go przeciąć.
Ufam ci.
Rób swoje.
Przetnij splot.
Czuję je.
Znów je czuję.
Dziękuję.
Wybacz, że tak długo to trwało.
Nie!
Zamknij Bramę, Moiraine.
Teraz.
Okłamałaś mnie. Nie zostałaś ujarzmiona.
Nie.
Nie mogłabym.
Tobie ujawniłam najwięcej prawdy.
Zawiodłyśmy, Moiraine.
Ty zawiodłaś w Oku Świata.
Stawka jest zbyt wysoka.
Zamknij Bramę!
Nie.
Nie chcę cię zmuszać.
Przysięgałaś mi posłuszeństwo na Różdżkę Przysiąg.
Przysięgałaś przed Jedyną Mocą.
Siuan.
Zamknij!
Siuan.
Moiraine Damodred...
Jeśli mnie kochałaś, nie rób tego.
Rozkazuję ci...
zamknąć Bramę.
Lanfear.
To Przeklęta, Siuan. Nie...
Nie.
Mówiłam, że jak zobaczę was razem, zabiję ją.
Nie tkniesz jej, jeśli mam ci pomóc.
Każdego dnia
bardziej przypominasz Lewsa.
Na szczęście dla ciebie taka Amyrlin bardziej mi się przyda niż martwa.
Moiraine, proszę.
Moiraine.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska