ANTERIORMENTE
Eu, Moiraine Sedai, juro honrar e obedecer a Siuan Sanche.
Quando uma mulher é isolada do Poder Único,
o corpo já não parece ser o nosso.
Não te dei motivos para confiares em mim.
Deixa-me dar-te um sonho como presente.
Egwene? Onde está ela?
Tem-na o Ishamael.
Para ti, nada existe fora desta cela, Egwene.
Se quiserem salvar a vossa amiga,
temos de descobrir como abrir isto.
Precisa de ser posto numa mulher.
Não pode ser partido.
Chamo-me Aviendha.
Precisamos de ir agora.
Perrin Aybara.
Gostas de dançar?
Ji'e'toh é o modo Aiel.
Salvaste-me a vida.
- Então, para onde iremos agora? - Falme.
Mat?
O Ishamael.
Ele tem a Egwene em Falme.
Então, vamos.
Mat, matas o Rand.
Vi-o.
Desculpa. Não te posso deixar partir.
A Sede Amyrlin está cá... em Cairhien
e exigiu uma audiência contigo.
HÁ 20 ANOS
- Achas mesmo que vão gostar de mim? - Preocupa-me mais que gostes deles.
- A sério? - O meu pai é brilhante e gentil,
mas é distraído e um pouco vago.
E a minha irmã também, consegue ser...
Não temos de ir para Cairhien, se não quiseres.
É só que não os vejo desde antes da guerra
- e, agora que já acabou... - Não, não é isso.
O que é, então?
É só...
Com a guerra,
tem sido tão difícil pensar em qualquer futuro para lá destas paredes.
E, quando penso em nós,
onde iremos parar,
não é nesta Torre
com estes vestidos e o anel.
Onde é, então?
É... numa cabana de bambu,
no rio, como eu e o meu pai tínhamos.
E eu serei a tua peixeira?
Darias uma péssima peixeira.
Já lançou uma rede, Lady Damodred?
Talvez.
Mas não vamos ficar aqui para sempre.
Vamos cumprir o nosso tempo,
aconselhar a Princesa Herdeira de Andor ou o Rei de Altara e, depois, iremos...
E, depois, iremos aposentar-nos.
Dizes isso a sério?
Sim.
Mas serás a minha peixeira.
Gitara Sedai, trazemos notícias da Amyrlin.
A guerra acabou.
Os Aiel batem em retirada.
O que é? O que se passa?
Estás a ver alguma coisa?
O Dragão.
O Dragão nasceu de novo.
Sinto-o.
Um Presságio?
Está a acontecer agora.
O bebé jaz na neve
e chora como o trovão.
Arde como o Sol!
Não contem a ninguém, minhas irmãs.
Têm de encontrar o Dragão Renascido...
...e preparar o mundo para seguir.
Gitara?
A RODA DO TEMPO
Mãe.
Deixa-nos a sós, filha.
Ela não é uma ameaça para mim.
Estarei lá fora, mãe.
Porque não me disseste?
Porque não me disseste que foste aquietada?
Seis meses de cartas, Moiraine,
e nem uma única palavra sobre isto...
...esta violação.
O que mais te disse o Lan?
Que ameaçaste deixar a Alanna tomar a ligação dele...
...sem a permissão dele.
Sabes que ele lhe disse?
Que encontraste o Dragão.
Porque estás aqui, Siuan?
Deixei-te carregar este fardo durante 20 anos, amor.
Sacrificaste tudo por isso.
A partir de agora, carregá-lo-ei contigo.
Está na hora de conhecer o Rand al'Thor.
- Mete a camisa para dentro. - O que quer a Sede Amyrlin?
Isto é uma provação?
Vi o que ela fez ao último homem que disse chamar-se Dragão.
Foi por isso que fugiste do Olho do Mundo?
- Porque te escondeste aqui? - Parti para proteger quem amo.
Não sejas tão egoísta.
Nasceste para proteger este mundo
e todos os que nele vivem,
não apenas quem amas.
Escuta-me.
A Amyrlin é uma mulher inteligente.
Ela é uma boa mulher.
E vem de origens mais humildes que as tuas.
A Moiraine sabe que fazes isto?
Há uma regra, acima de todas as outras, para se ser homem.
O que quer que venha,
enfrenta-o de pé.
Veste isto.
Dá-me a tua espada.
A Garça Mergulha a Asa.
Tens aprendido formas de espada.
Aprendi algumas coisas.
Fica com a espada.
Se a Amyrlin tiver medo de ti, não será devido a uma espada.
Se vais usar uma das formas,
usa o Gato a Atravessar o Pátio.
Mantém as costas direitas,
todos os músculos soltos,
como se estivessem pendurados num fio no topo da cabeça.
Vai.
A Amyrlin aguarda.
Como me convocou, mãe, assim eu vim.
Estou pronto.
Estás, rapaz?
Vejo que o Lan te preparou.
O que mais te disse ele?
Que a mãe não é exatamente o que parece.
A maioria das pessoas não é.
Neste mundo, é sábio guardar as verdades.
Mas não nós,
não hoje.
Tenho perguntas para ti.
Responde fielmente.
E, depois, como é?
Bem-vindo a Falme.
Quem é você?
Como vim aqui parar?
Esse é o meu segredinho.
Desculpe, quem em nome da Luz é você?
Não mentirei. Eu esperava que fosses mais impressionante.
Ainda assim, adoro que me devam favores.
Isto é um sonho?
Não. Estás muito acordado.
Pela atitude destes falmianos, pensaríamos que tinham sido Seanchan a vida toda,
não que a cidade deles fora tomada há apenas alguns meses.
Porque não retaliam?
Como?
Contra aquilo?
Vamos, aqueles soldados estarão a ir para o palácio.
- Vamos para lá, encontramos a Egwene... - Não.
Já tentámos o teu modo.
Disseste que havia um Ogier a viajar com o teu amigo Perrin, correto?
Desta vez, ouve-me e faz exatamente como eu disser.
Ser premiada com uma damane é um reconhecimento das vossas contribuições
e um investimento no vosso futuro dentro do nosso império.
Devem todas estar muito orgulhosas.
Poucas mulheres são capazes de usar a pulseira.
Ainda menos, de criar um verdadeiro elo com a damane delas.
Alguma de vocês já experienciou a provocação da vossa damane?
É comum.
Hoje, irão testar a força da vossa damane.
Entendam o poder bruto disponível para ela para que possam descobrir como o usar.
Comecemos.
Trabalharemos juntas,
mas, se me envergonhares hoje, vais arrepender-te.
Verin, a Biblioteca Real de Cairhien é simplesmente linda.
Nem imaginas a seleção de livros que eles têm.
Então, vá, qual é o grande segredo?
Porque precisas de um mapa Ogier da cidade?
Não confio na Verin Sedai.
Ainda que o Lan confie.
Seguirei o Tomas.
Não. Temos a nossa tarefa.
Somos três.
Não quero que nos separemos, se há uma Renegada na cidade.
Duas para uma.
Estou mais preocupado com a Liandrin.
Para onde foi ela?
Estou um pouco preocupada, obviamente.
Claro, mandei mensagem à rainha Galldrian para regressar imediatamente.
Aqui.
Venha cá.
Aes Sedai.
Tenho a honra de lhe dar as boas-vindas à Casa Damodred.
Não sei o que achas que ganharás.
Espero que tudo o que perdemos.
Sai. Não tenho nada para te dizer.
Tenho uma pergunta para ti.
E espero que, um dia, me perdoes por a fazer.
Após teres sido aquietada pelo Ishamael,
houve alguma altura,
em todos estes meses,
em que tenhas pensado acabar com a vida?
Matar-me?
Li os registos da Torre.
Só houve na história duas mulheres isoladas que não o fizeram.
- A maioria fê-lo em menos de um ano. - Não, não pensei.
Nem por um segundo.
Porque sei que proteger o Rand, guiá-lo,
é a única coisa que importa.
Mais do que eu, mais do que tu, mais do que tudo.
Foi o que pensei.
E toda esta coisa que fazes com a Siuan,
coloca tudo, a Última Batalha,
o destino do mundo, em perigo.
O que não me está a dizer?
Tens de confiar em alguém a certa altura, Moiraine.
Não podes fazer isto sozinha.
Não podes.
E, se não for eu,
achei que, pelo menos, poderia ser ela.
Dizes que tens sido cuidadoso.
Quantas vezes canalizaste?
Não muitas.
Não deliberadamente.
Continuarás a canalizar,
tão certo como as ovas produzirem peixes.
Não o podes evitar.
E, se não aprenderes a controlá-lo, não viverás o suficiente para enlouquecer.
Que tipo de escolha é essa?
Morrer ou enlouquecer e matar todos os que amo?
E se eu estiver cansado de ser um raio na Roda?
Tu não és um raio, rapaz.
Tu és a água
que faz girar a Roda
ou a desfaz em bocados.
Sabes o que as Leis da Torre dizem que a Amyrlin deve fazer
se encontrar o Dragão Renascido?
Amansá-lo?
"Amansá-lo"? Não!
Como lutas contra o Tenebroso sem o Poder Único?
Algumas das minhas filhas Vermelhas quereriam isso, suponho eu...
...mas devemos enjaular-te,
manter-te protegido,
a canalizar só quando e o que quisermos.
E, quando formos travar a Última Batalha,
serás a maior arma no nosso arsenal.
Mas não o nosso general.
Isto não é uma conversa.
Já tomou a sua decisão.
Tomou-a antes de me conhecer.
Não viverei na sua jaula.
Há seis meses que sabes o que és
e não aprendeste nada.
Seis meses, não é?
Ela não te ensinou nada.
Uma única Aes Sedai consegue dominar-te como isco.
Estaríamos muito melhor se fosses uma rapariga.
Ótimo. Bastante forte.
A onda quase nos atingiu.
Renna,
que nome deste à tua damane?
Deixei-a manter o nome dela. Egwene.
Vejamos o que esta Egwene consegue fazer.
Viste a luz dela, não foi?
Serás mais brilhante que ela.
Serás brilhante o suficiente
para que todas as sul'dam de Falme te vejam a brilhar...
...e saibam que és minha.
Esta teia é simples.
Uma explosão de ar.
Mas mostra-nos os limites do teu poder.
Não te preocupes.
Não preciso de nada teu para isto.
Ótimo. Egwene, isto é muito bom.
Egwene?
- Olhem para o nariz dele. - Olhem para o cabelo dele.
Sabedoria al'Meara!
Nynaeve.
És mesmo tu.
Como foi que...
- Onde está o Perrin? Ele está bem? - Fugiu.
Graças à Luz.
Elayne Trakand!
- Princesa Herdeira de Andor. - Levanta-te.
Não a encorajes.
Chamo-me Loial, filho de Arent, filho de Halan.
O teu nome alegra-o. Agora, levanta-te, não temos muito tempo.
Viste a Egwene, Construtor?
É monstruoso.
Prendem-na como um animal
num lugar chamado Os Canis.
Onde fica?
Na antiga prisão, fora do palácio.
Temos de ir para lá. Já.
Não há como entrar.
Só as sul'dam podem estar a menos de 30 metros dele.
As Vigias da Morte impedem
- quem não seja sul'dam. - Vejam ali!
Obrigada, Construtor.
Agora, vai antes que nos vejam a conversar.
Também te tiraremos.
Juro.
Então, temos tudo o que precisamos.
Então, vai só entrar aqui, não dizer nada e apenas aparar?
Está bem. Esplêndido!
Tens dificuldade em dormir?
Desculpe?
Eu tenho.
Fico ali deitado, a pensar em todas as pessoas do mundo.
Todas a sofrerem.
Universos inteiros a desmoronarem com uma palavra gritada,
a estocada de um punhal.
Tanta dor.
Isto é uma questão de sexo ou de assassínio?
Porque, seja o que for, eu preferia que não falasse.
Na verdade, nenhuma.
Tenho um presente para ti.
A humanidade esqueceu imenso desde o meu tempo,
mas nem tudo era tecnologia.
Este chá mostra-te coisas.
Deixa-te vislumbrar as vidas passadas.
Todas as pessoas que já foste.
Um milhar de ti.
E, através de tudo isso,
o verdadeiro.
A tua alma.
Quinze minutos, depois, serve-te de uma chávena.
Só uma.
E o que o leva a pensar que tomarei qualquer coisa que me dê?
Acho que sempre quiseste saber quem realmente és, Mat.
Isto? Irá mostrar-te.
A primeira vez que tomei isto
foi a primeira vez que dormi a noite toda.
Quinze minutos. Não mais.
Há alguém na areia.
Uma mulher.
Vês bem para um lamacento.
Muitos de vocês não notam o que está debaixo dos pés.
Leva-me à Jolien.
Os ferimentos dela eram muito profundos.
Instalou-se uma infeção.
Este local parecia mais como em casa.
A vida é um sonho do qual todos devemos acordar,
antes de podermos sonhar de novo.
O que estás a fazer?
Não.
Que monte de merda!
Maldito cretino!
Mãe?
Maldito cretino como ele!
- Como ele. - Mãe!
Foste sempre nada.
Foste sempre podre.
Como ele.
Tal como ele. Como ele.
Tal como ela.
- Para! - Como ele.
Não! Para!
Para! Para! Para!
Para!
Para.
Tal como ele.
Deixe-os passar.
Liberta-o, Siuan.
Agora.
Não.
Tentámos o nosso modo, Moiraine,
e quase perdemos tudo.
As leis da Torre existem há 3000 anos.
Está na hora de lhes obedecermos.
- Não foi isto que acordámos... - As Vermelhas irão amansá-lo.
Não enquanto eu possuir a Sede.
A Torre está cheia de inimigas tuas.
Estás certa do teu poder?
Cada uma tinha uma tarefa, Siuan.
Eu devia encontrar o Dragão Renascido,
tu devias preparar a Torre para o apoiar.
Ou esqueceste-te desse dia?
Claro que não me esqueci.
Mas deverias estar com ele,
pronta para o proteger se ele começasse a enlouquecer.
Porém, aqui estás...
...aquietada.
Não o consegues controlar.
Não o consegues guiar.
Consegues imaginar, Moiraine,
se um dos Renegados lhe deitasse as mãos?
Ele não está mais preparado agora do que estava antes de o encontrares.
Deixaste o destino do mundo à sorte...
...pelo teu orgulho.
Amanhã, quando a rainha Galldrian voltar,
anunciaremos que ele é o Dragão,
aqui, em Cairhien.
Com 14 irmãs ao nosso lado para mostrar que ele está sob o nosso controlo.
Prepara-o para o que aí vem.
O que me está a acontecer?
Foste escudado do Poder Único.
Parece...
Que perdeste tudo o que já foste e tudo o que poderias ser?
Não te preocupes, é temporário.
Ela tem de canalizar para manter o escudo no lugar,
mas, quando cair, sentir-te-ás tu mesmo de novo.
A Siuan disse que te ias embora.
Para onde ias?
Para Falme.
A Egwene está lá. O Ishamael tem-na.
A Lanfear mostrou-te isto no Mundo dos Sonhos?
Eu sei. Eles querem que eu vá lá.
Mas porquê Falme, de todos os lugares?
O Dragão deverá proclamar-se lá.
"Com o seu estandarte atravessará o céu em fogo."
Querem que todos saibam quem sou...
...antes de me tentarem matar.
Mas, se precisam de mim em Falme,
então, decerto não querem que eu seja mantido prisioneiro pela Sede Amyrlin.
Se está à espera da Moiraine, receio...
Não estou aqui pela Moiraine Sedai e estou cansada de esperar.
Deixa-nos, mãe.
Por favor.
Temos uma visita.
Isto é um assunto da realeza.
Agora, vai lá para cima.
Lembro-me dela naquela idade.
És parecido com ela, sabes?
Porque estás aqui, Aes Sedai?
Para entregar uma ordem.
O que me pede o nosso mestre?
Retira-a do tabuleiro.
Ela é minha tia.
Exato. Nem ela estará preparada para isto.
Fá-lo hoje.
Ela está presa numa cela no palácio.
E, se a tua mãe suspeitar de algo,
trata dela também.
Silêncio.
Agora, silêncio.
Silêncio.
Como ela.
Tal como ele.
Vês isso agora, não é?
Estamos sempre a viver estas vidas,
a tentar vezes sem conta,
mas para quê?
A Roda gira e as pessoas sofrem.
É um facto simples.
E até com a liberdade da morte,
apenas reencarnamos,
vezes...
...sem conta.
E tudo o que quero...
...é apenas fechar os meus olhos um dia
e nunca ter de os abrir de novo.
Como?
Nem sequer saíste da cidade.
Preciso da tua ajuda.
Estou numa cela do Palácio do Sol. A Amyrlin está a prender-me.
Eu sei.
Podes tirar-me de lá?
A Moiraine não está contigo?
Certamente, ela pode fazer algo.
Talvez faça. Talvez eu não precise de ti.
Gosto de quando me tentas manipular.
Podes tirar-me de lá ou não, Lanfear?
Por ali.
O que disse ele?
A Filha da Noite anda no nosso mundo?
Renegada.
Dragão Renascido.
Sinto a falta da quinta, Alanna.
Até sinto a falta das tuas primas.
Vá lá,
esperavas que lutássemos a Última Batalha
contra um exército de gatinhos?
Oferecer-te-ia uma partida, mas as Pedras são um jogo de cavalheiros.
Diz à tua mestra que ainda estou à espera que ela cumpra a promessa.
Ou podes simplesmente matar-me com a tua espada, agora,
e poupar-lhe o trabalho.
Posso fazer melhor do que isso.
Consegues ver teias masculinas.
O que vês quando olhas para a Moiraine?
Uma mulher
desesperada e solitária
que deu a vida a uma causa para além do entendimento dela.
Meio ano num hospício e ainda és um louco?
Loucura é esperar uma resposta direta do homem que ajudaste a trancar.
Há teias nela.
De um homem.
Milhares de fios,
unidos, mantidos no lugar,
mas nada a ser canalizado para eles.
Como é isso possível?
Não sei. É simplesmente como...
Há um incêndio.
Nos Bairros Periféricos.
A chave?
Achas que me esqueci do que fizeste à Kerene e ao Stepin?
Receberás esta chave
quando te levarem de volta para a Torre Branca.
Duas irmãs Castanhas anseiam estudar um homem que pode canalizar.
Vão!
Passam-se três mil anos e estamos de volta a isto.
Então, estão todas bem agora?
Amigas de novo?
Cumpri o meu toh para com a Jolien e restaurei o meu ji.
Toh é...
...obrigação?
Como o que disseste dever-me?
É desonroso lembrar-me,
mas sim.
Eu estava a defender-me
quando a Jolien levou nas costas com a espada que a matou.
Ela morreu por minha culpa.
Era o meu toh.
Este anel significa que pertences a uma lamacenta, não é?
De certo modo.
E não podes dormir com mais ninguém?
A Bain ficará desiludida.
A Chiad não se vai importar.
ISTO É TUDO... ÁGUA... COMO?
Falme.
O que achas que fará quando a tentarmos colocar?
Não sei.
Mas espero que doa.
Ela vem aí.
Serve bem, não achas?
Arregaça as mangas.
Eu... percebi porque lutas contra mim.
É porque ninguém te disse por que razão estamos aqui.
A imperatriz de Seanchan tem um cargo,
e só um.
Unir todas as pessoas deste planeta sob a Luz.
Vem aí a Última Batalha
e só a conseguiremos combater se nos mantivermos unidos.
Todos nós.
Incluindo tu e eu.
Renna?
Sim, Egwene?
Irei matar-te.
De certeza que a minha tia está sozinha?
Como pediu, meu senhor.
E um sedativo no chá dela.
Ela já deve estar a dormir.
Ótimo.
Quer que eu a abra, vossa Graça?
Não pensei que o fizesses.
Mãe...
Não, não! Não! Não.
Porquê?
Em nome da Luz, porquê?
Fi-lo por nós. Fi-lo por ti, mãe.
Pelo nome da nossa família.
Porque achas que subimos tão longe, tão rápido, mãe?
Vou ser rei.
E tu... deitarias tudo fora para quê?
Por ela?
Mãe, a Moiraine não quer saber de ti.
Não confia em ninguém. Não quer saber de ninguém.
Ela...
...sairá desta casa
e não voltará a pensar em nós.
Eu sei.
Mas há duas coisas
que a minha irmã entende melhor do que ninguém.
A diferença entre o certo e o errado
e como, às vezes, é mais difícil fazer o que é certo.
Mãe...
Mãe, por favor.
Não podes dizer à rainha.
Não podes dizer a ninguém.
Eu já disse.
Não. Mãe...
Mãe... Mãe!
Não! Mãe!
Mãe!
A cidade está a arder.
A Amyrlin necessita da tua força para proteger Cairhien.
Mandaram-me vigiar o rapaz.
Isto é uma ordem, Leane Sedai.
Fico com o escudo dele.
Não a deixes aproximar-se de ti.
És muito inteligente com as tuas palavras, irmã.
O Dragão Renascido.
Eu diria que passaste tempo que baste em Cairhien, não achas?
Há uma Porta da Via nesta cidade.
- Isso é um rumor. - Com um grão de verdade.
Um stedding Ogier já esteve no centro da Cidade Interior,
mas as famílias de Cairhien construíram mesmo sobre ele.
Aqui.
Para onde o vais levar?
Falme. Ponta de Toman.
"Por cima da Ponta de Toman, ele irá proclamar-se
"e, com o estandarte, atravessará o céu em fogo."
Planeias fazê-lo declarar-se o Dragão Renascido?
A Roda tece.
Bom trabalho. Nós levamo-lo daqui para a Porta da Via.
Certifica-te que não somos seguidos.
Já não estás sozinha nisto, irmã.
Mas tens de te apressar. Esta cidade não é segura.
Espero que mereças isto, rapaz.
A Luz esteja convosco.
Vamos!
Liga-te a mim.
Estou aqui, mãe.
Quem protege o rapaz?
A Verin Sedai. A mãe... A mãe enviou-a.
Leva as tuas irmãs e curem os feridos.
O rapaz não pode sair desta cidade.
Deve estar algures...
Ali.
Terás de canalizar para ela.
- Divide-a com força bruta, se for preciso. - Não, ele não o fará.
Vais abri-la.
Faz isso.
Olha para a Moiraine.
Com a Fonte.
- Lan. - Não apenas os teus olhos.
- O que vês? - Não.
Parece um nó atado.
Isso... Isso é impossível.
Há uma história da Era das Lendas sobre os poderes dos Renegados,
uma habilidade perdida há milhares de anos,
para atar teias e deixá-las no lugar.
Nunca me fez sentido, Moiraine, o que sentias.
O Ishamael não te aquietou.
Nem um Renegado poderia fazer isso sozinho.
É um escudo que ele atou.
O que quer dizer...
Que pode ser removido.
Sim.
O que tenho de fazer?
Não tens a habilidade para desatar este nó.
Terás de o cortar.
Confio em ti.
Continua.
Corta-o.
Sinto-o.
Consigo senti-lo.
Obrigada.
Desculpa ter demorado tanto a cumprir o meu dever.
Para!
Fecha a Porta da Via, Moiraine.
Agora.
Mentiste-me sobre estares aquietada.
Não.
Não posso.
Fui mais sincera contigo que qualquer outra pessoa.
Fracassámos, Moiraine.
No Olho do Mundo, fracassaste.
As apostas são muito altas para fracassar de novo.
Fecha a Porta da Via!
Não.
Não te quero forçar.
Juraste obedecer-me sobre a Vara dos Votos.
Um voto inquebrável, vinculado pelo Poder Único.
Siuan...
Fecha-a!
Siuan...
Moiraine Damodred...
Não, se alguma vez me amaste, não faças isso.
Ordeno-te...
...que feches a Porta da Via.
A Lanfear.
Ela é demasiado forte, Siuan. Não.
Não.
Eu disse-te que, a próxima vez que vos visse juntos, a mataria.
Não lhe vais tocar. Não, se quiseres a minha ajuda.
Todos os dias,
pareces-te mais com o Lews.
Para tua sorte, uma Amyrlin quebrada é mais útil para mim do que uma morta.
Moiraine, por favor...
Moiraine.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Raquel